Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,924 --> 00:00:57,065
Always call in the morning.
2
00:00:57,237 --> 00:00:58,454
Sixteen ?? of missed calls.
3
00:00:58,661 --> 00:00:59,660
Bitch, you know that he us
4
00:00:59,660 --> 00:01:00,644
zwalcuje in the asphalt?
5
00:01:03,153 --> 00:01:04,787
That's all, Sania,
6
00:01:05,288 --> 00:01:06,240
?? we built ourselves.
7
00:01:06,501 --> 00:01:09,073
Yes, and see what the beauty!
8
00:01:09,111 --> 00:01:10,050
What is beauty?
9
00:01:10,050 --> 00:01:11,343
Misha, why ¿Are you kidding me?
10
00:01:12,585 --> 00:01:14,050
Have ?? my Lord knows, twoja IAEA.
11
00:01:14,050 --> 00:01:15,280
And you're shaking.
12
00:01:16,564 --> 00:01:17,713
I ?? mierdzisz.
13
00:01:19,520 --> 00:01:20,244
Fear.
14
00:01:23,124 --> 00:01:24,362
These ¿your arty, Misha,
15
00:01:24,366 --> 00:01:25,010
not przejd¹,
16
00:01:25,010 --> 00:01:26,000
not with Viktor Petrovich,
17
00:01:26,000 --> 00:01:27,785
not with the diggers.
18
00:01:28,345 --> 00:01:29,840
Yes, public attention
19
00:01:29,840 --> 00:01:31,431
You are not needed for a career.
20
00:01:32,050 --> 00:01:33,010
Dzia³aæ stop,
21
00:01:33,010 --> 00:01:34,345
then we will have no problems.
22
00:01:34,656 --> 00:01:35,680
And now we do not have them,
23
00:01:35,680 --> 00:01:36,463
if so, Misha!
24
00:01:39,456 --> 00:01:40,600
Diggers must prepare,
25
00:01:40,600 --> 00:01:41,397
Unhappy ?? happy accident.
26
00:01:46,492 --> 00:01:47,646
How Unhappy ?? happy accident?
27
00:01:48,513 --> 00:01:49,640
Well, as usual.
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,606
Unhappy ?? random and happy.
29
00:01:56,223 --> 00:01:57,642
Eighteen of ??.
30
00:01:58,585 --> 00:01:59,751
What ... what ... what ... fron!
31
00:02:26,467 --> 00:02:28,160
Girl, get up, well! Go away ??!
32
00:02:28,160 --> 00:02:29,751
Girl, get up, go away ?? hence.
33
00:02:30,286 --> 00:02:32,745
A ?? go away, go away ?? a, do not do it.
34
00:02:39,343 --> 00:02:40,310
Hello, Mikhail Niko³ajewiczu!
35
00:02:40,310 --> 00:02:41,431
Hello. Yes.
36
00:02:42,526 --> 00:02:44,176
And what, two of them?
37
00:02:44,475 --> 00:02:47,330
So. And the ch³opak
38
00:02:47,330 --> 00:02:49,221
broadcasts online.
39
00:02:50,223 --> 00:02:51,861
Here's your public.
40
00:02:55,014 --> 00:02:56,181
Beautiful female.
41
00:02:57,486 --> 00:02:59,726
Well, we can handle. Yes.
42
00:03:11,962 --> 00:03:13,616
How Unhappy ?? happy accident?
43
00:03:14,004 --> 00:03:14,644
Jak¿e so ...
44
00:03:15,254 --> 00:03:16,160
Jak¿e it ...
45
00:03:16,614 --> 00:03:17,785
What do zg³upia³e ???
46
00:03:19,280 --> 00:03:20,795
You may find substitute ?? æ?
47
00:03:21,692 --> 00:03:23,360
No, you do not need.
48
00:03:23,461 --> 00:03:24,538
In that case,
49
00:03:25,503 --> 00:03:27,052
the sign when w³osy improves.
50
00:03:27,612 --> 00:03:29,376
Understand? I understand.
51
00:03:29,945 --> 00:03:31,292
Well, come on, what you stand? Yes.
52
00:03:34,920 --> 00:03:37,882
Turn back ca³¹ columns! Go!
53
00:03:50,206 --> 00:03:51,128
Move, move.
54
00:03:51,309 --> 00:03:53,532
Where? Turn back, after all I'm saying!
55
00:04:06,829 --> 00:04:09,980
I'm sorry, there was no wreaths,
56
00:04:09,980 --> 00:04:11,553
will not and orchestra.
57
00:04:13,987 --> 00:04:15,086
Good suit.
58
00:04:15,898 --> 00:04:18,063
Do not pity? Detriment.
59
00:04:18,850 --> 00:04:19,831
But what to do?
60
00:04:20,016 --> 00:04:22,460
The horizontal position of the body
61
00:04:22,460 --> 00:04:23,461
in communication with you will
62
00:04:23,553 --> 00:04:25,460
It gives better results.
63
00:04:26,134 --> 00:04:27,460
Uk³ucie and from nature.
64
00:04:27,810 --> 00:04:28,804
Straight to the quarry.
65
00:04:30,092 --> 00:04:31,014
After what ci¹gn¹æ?
66
00:04:31,962 --> 00:04:32,880
After all like me.
67
00:04:35,498 --> 00:04:35,915
So?
68
00:04:38,223 --> 00:04:39,260
According to all the laws you przyzwoito ??
69
00:04:39,260 --> 00:04:40,484
I must to say no, but ...
70
00:04:42,614 --> 00:04:43,903
Yes, I like it.
71
00:04:56,644 --> 00:04:57,818
Thus chod ?? to me.
72
00:04:59,267 --> 00:05:00,433
Why marnowaæ time.
73
00:05:01,570 --> 00:05:03,625
All students, the end of the transmission.
74
00:05:14,058 --> 00:05:17,065
Clean, ironed.
75
00:05:18,046 --> 00:05:19,637
His mê¿czy ?? no yes no permission.
76
00:05:20,450 --> 00:05:22,202
?? There is one, but there is no mi³o ?? AEI.
77
00:05:24,682 --> 00:05:26,753
Mi³oæ, to s³aboæ.
78
00:05:28,353 --> 00:05:30,096
Kochaæ you, Mikhail Szurow, you can not.
79
00:05:31,355 --> 00:05:32,560
You're ?? Mikhail Szurow, right?
80
00:05:35,713 --> 00:05:36,543
What do you want?
81
00:05:37,002 --> 00:05:38,120
Hold the work, until we
82
00:05:38,120 --> 00:05:39,040
we finish their excavations
83
00:05:39,040 --> 00:05:40,543
and we identify all Residual.
84
00:05:45,991 --> 00:05:48,037
Stop! Brake!
85
00:05:49,338 --> 00:05:50,054
Wilderness!
86
00:05:51,330 --> 00:05:52,560
Id ??, Wasiliewicz, and spacer!
87
00:05:56,261 --> 00:05:57,566
Id, id. Id.
88
00:06:22,947 --> 00:06:25,061
And so they will raise no, no!
89
00:06:25,920 --> 00:06:27,600
You want Eby ¿postawiæ monument?
90
00:06:27,600 --> 00:06:28,589
I do not know what?? yet?
91
00:06:29,637 --> 00:06:30,938
Im pamiêæ,
92
00:06:31,448 --> 00:06:32,890
you plus in the note to the feed,
93
00:06:32,890 --> 00:06:33,722
me sand.
94
00:06:33,800 --> 00:06:35,427
Because of you, the whole business loses ...
95
00:06:35,431 --> 00:06:36,825
Do you propose to me now ³apówkê?
96
00:06:36,829 --> 00:06:38,568
What kind of a human?
97
00:06:39,208 --> 00:06:41,290
Is now trying to solve the problem.
98
00:06:41,290 --> 00:06:42,080
Understand?
99
00:06:42,404 --> 00:06:43,160
Có¿ who you are ?? to siedzieæ here
100
00:06:43,160 --> 00:06:45,010
eternity ?? æ siedzieæ be here?
101
00:06:45,334 --> 00:06:46,728
Poleg³ych guard heroes?
102
00:06:47,069 --> 00:06:48,597
I really like Szurow.
103
00:06:49,625 --> 00:06:50,867
It is a pity that we ?? lich like psych.
104
00:07:07,726 --> 00:07:08,698
Forgive me, Lord.
105
00:07:13,162 --> 00:07:14,341
Come ?? we will show you what ??.
106
00:07:28,745 --> 00:07:30,160
Here zginê³o ?? of two thousand, when
107
00:07:30,160 --> 00:07:31,296
prze³amaæ tried to lock.
108
00:07:31,410 --> 00:07:32,113
Well, well.
109
00:07:32,307 --> 00:07:33,637
What is it you need?
110
00:07:34,138 --> 00:07:35,780
You know, sometimes children mówi¹:
111
00:07:35,780 --> 00:07:36,854
doro ?? niesz, you'll understand.
112
00:07:37,191 --> 00:07:38,728
Not everything can be explained ?? s³owami all garment.
113
00:07:40,631 --> 00:07:42,682
Dobrze. And if ... ??
114
00:07:43,166 --> 00:07:44,913
If you spróbowaæ ??, ?? is impossible to explain all garment?
115
00:07:48,867 --> 00:07:49,793
Spróbowaæ ...
116
00:07:51,932 --> 00:07:52,412
?? we run.
117
00:08:23,120 --> 00:08:24,522
When the Germans came to the Neva River,
118
00:08:24,623 --> 00:08:26,040
They hid here last DEFENDER
119
00:08:26,040 --> 00:08:27,018
Nevsky Przyczó³ka.
120
00:08:27,907 --> 00:08:29,010
Everyone shot.
121
00:08:29,444 --> 00:08:30,930
They preferred ?? mieræ from captivity.
122
00:08:33,031 --> 00:08:34,042
Hold, please.
123
00:08:34,863 --> 00:08:36,538
In ?? Among them was the only one girl.
124
00:08:36,871 --> 00:08:37,667
Imagine ?? himself
125
00:08:38,778 --> 00:08:40,130
znalaz³am perfume bottle.
126
00:08:40,374 --> 00:08:41,216
"Red Moscow ??.
127
00:08:45,280 --> 00:08:45,726
Pow¹chaj.
128
00:08:51,498 --> 00:08:52,530
Smell so far is strong,
129
00:08:52,530 --> 00:08:53,073
truth?
130
00:08:59,444 --> 00:09:00,770
Major medical s³u¿by Grachev.
131
00:09:01,162 --> 00:09:02,310
the Zastrzeli³
132
00:09:02,310 --> 00:09:03,545
this here handgun.
133
00:09:03,671 --> 00:09:05,035
Although it was to TT.
134
00:09:05,772 --> 00:09:07,141
But now, zd¹¿y³
135
00:09:07,233 --> 00:09:08,934
note for his beloved.
136
00:09:11,498 --> 00:09:12,614
By³a pielêgniark¹
137
00:09:12,694 --> 00:09:14,450
Here, on Nevsky Przyczó³ku.
138
00:09:14,850 --> 00:09:16,016
He died in the 90 - s.
139
00:09:17,002 --> 00:09:18,290
Never wysz³a for m¹¿.
140
00:09:18,661 --> 00:09:20,172
Dochowa³a his faithfulness to you ??.
141
00:09:22,332 --> 00:09:24,673
Al. Such robi¹ not already.
142
00:09:26,353 --> 00:09:28,534
Or hardly robi¹.
143
00:09:44,366 --> 00:09:46,555
Are we prepared ?? what ?? for you.
144
00:09:48,585 --> 00:09:49,734
I do not know how to say it.
145
00:09:50,021 --> 00:09:51,343
Rebus ?? przesz³o with you, like ...
146
00:09:52,783 --> 00:09:53,284
Things?
147
00:09:54,715 --> 00:09:55,705
Dowodzi³ them
148
00:09:56,155 --> 00:09:57,700
Senior Commissioner battalion,
149
00:10:02,050 --> 00:10:04,084
Alexei Szurow.
150
00:10:18,816 --> 00:10:20,374
This is your puzzle?
151
00:10:21,440 --> 00:10:22,534
Beautifully invented ?? ?? li³a.
152
00:10:23,856 --> 00:10:25,110
So in your further plans
153
00:10:25,110 --> 00:10:27,170
?? æ should crashing to its knees,
154
00:10:27,170 --> 00:10:28,686
rozczuliæ and interrupt the work?
155
00:10:28,757 --> 00:10:30,303
Przeliczy³a ?? THE ryjówko.
156
00:10:30,640 --> 00:10:32,720
My father is from the orphanage.
157
00:10:33,103 --> 00:10:34,505
There, they gave him the name.
158
00:10:38,530 --> 00:10:40,248
All this does not
159
00:10:40,252 --> 00:10:41,928
¿with me any the Union.
160
00:10:42,618 --> 00:10:44,130
You should ?? be sure of that.
161
00:10:44,345 --> 00:10:45,098
Why?
162
00:10:46,008 --> 00:10:47,174
What will this change?
163
00:10:48,593 --> 00:10:49,991
Understand the end, they do not exist!
164
00:10:50,096 --> 00:10:51,600
Zginêli, ¿ebymy mogli ¿yæ,
165
00:10:51,600 --> 00:10:52,105
not true?
166
00:10:52,694 --> 00:10:54,955
The dead should not Disturb ¿a living.
167
00:11:45,448 --> 00:11:49,423
Do you understand what that means?
168
00:11:52,635 --> 00:11:54,231
For now, only what I can see.
169
00:11:55,098 --> 00:11:56,080
Ice ruszy³.
170
00:11:59,023 --> 00:11:59,797
Ice ruszy³?
171
00:12:00,543 --> 00:12:01,790
After all! Cut off!
172
00:12:02,290 --> 00:12:03,149
There, Germany!
173
00:12:03,486 --> 00:12:05,140
Tu clubs with ci³a ??!
174
00:12:09,861 --> 00:12:11,511
You know better than me!
175
00:12:12,463 --> 00:12:13,044
After all.
176
00:12:14,113 --> 00:12:15,210
That's the end!
177
00:12:15,210 --> 00:12:17,120
Once again it us³yszê, shoot.
178
00:12:24,122 --> 00:12:25,128
I'm not afraid.
179
00:12:26,071 --> 00:12:26,829
Not for himself.
180
00:12:28,311 --> 00:12:29,978
What am I supposed to tell people?
181
00:12:30,484 --> 00:12:32,450
Hold to the last forces.
182
00:12:33,233 --> 00:12:34,416
And people say,
183
00:12:36,947 --> 00:12:37,915
¿E zwyciê¿ymy.
184
00:12:39,368 --> 00:12:40,602
Certainly zwyciê¿ymy.
185
00:12:41,957 --> 00:12:43,856
And now oddzia³ów, quick!
186
00:13:12,290 --> 00:13:13,431
What is going on here?
187
00:13:36,395 --> 00:13:37,065
Hey, man!
188
00:13:38,496 --> 00:13:39,898
What is going on here, huh?
189
00:13:41,254 --> 00:13:42,256
Where am I?
190
00:13:43,515 --> 00:13:45,103
G³uchy are you ??? Hey!
191
00:13:45,658 --> 00:13:46,416
Ch³opie!
192
00:13:53,077 --> 00:13:53,966
Damn it!
193
00:13:55,578 --> 00:14:01,637
Thus, the wyci¹gn¹³em a piece of metal.
194
00:14:09,360 --> 00:14:10,341
He saw you.
195
00:14:10,433 --> 00:14:11,566
He saw you on the shore.
196
00:14:11,932 --> 00:14:13,246
Stop! The head of the company!
197
00:14:14,656 --> 00:14:16,189
How many people you zosta³o?
198
00:14:16,602 --> 00:14:17,835
Mo¿esz kontratakowaæ?
199
00:14:18,825 --> 00:14:19,482
Lieutenant!
200
00:14:19,503 --> 00:14:20,720
What no one could see me ?!
201
00:14:22,736 --> 00:14:23,090
Hey!
202
00:14:24,442 --> 00:14:26,105
No one sees me?
203
00:14:26,437 --> 00:14:28,214
All nawojowa³ commander.
204
00:14:29,444 --> 00:14:30,033
I do not believe!
205
00:14:35,520 --> 00:14:36,193
You see me?
206
00:14:36,252 --> 00:14:37,263
So you see me?
207
00:14:59,911 --> 00:15:02,294
Wiec co, umar³em?
208
00:15:38,829 --> 00:15:39,663
Granaty s¹?
209
00:15:40,248 --> 00:15:41,536
Granaty, mówiê, s¹?
210
00:15:44,787 --> 00:15:45,907
Damage the czo³g.
211
00:15:46,134 --> 00:15:47,604
By³em in the dugout.
212
00:15:49,322 --> 00:15:50,551
Wyci¹gn¹³em the GWO ?? d ??.
213
00:15:51,578 --> 00:15:52,517
Perform!
214
00:15:53,861 --> 00:15:54,520
Gwód...
215
00:15:59,427 --> 00:16:01,229
This is your rebus, ryjówko.
216
00:16:03,044 --> 00:16:04,320
I have a key,
217
00:16:05,023 --> 00:16:06,231
I need a lock.
218
00:16:07,191 --> 00:16:10,155
Yes, I need dugout.
219
00:16:17,204 --> 00:16:18,488
How old are you, son?
220
00:16:19,330 --> 00:16:19,860
Eighteen of ??,
221
00:16:19,860 --> 00:16:21,200
Commissioner older comrade battalion.
222
00:16:22,901 --> 00:16:23,541
Commissioner?
223
00:16:26,846 --> 00:16:27,658
Do not you remember me?
224
00:16:29,242 --> 00:16:30,037
Commissioner?
225
00:16:31,044 --> 00:16:32,060
Right, Commissioner Szurow,
226
00:16:32,060 --> 00:16:32,580
She me your
227
00:16:32,580 --> 00:16:33,696
pokazywa³a documents!
228
00:16:34,256 --> 00:16:35,690
Sent ?? of us when ...
229
00:16:36,096 --> 00:16:37,414
When they commanded ?? of przepraw¹.
230
00:16:37,528 --> 00:16:39,540
Yet they are talking of ??: "There is no food or weapons,
231
00:16:39,540 --> 00:16:40,310
but it is vodka.
232
00:16:40,310 --> 00:16:41,945
You warm up. Remember? I remember.
233
00:16:42,623 --> 00:16:44,463
Tsarist Sio³o, four hundred men.
234
00:16:44,530 --> 00:16:46,766
Yes. How many zosta³o?
235
00:16:47,705 --> 00:16:48,593
Yesterday was to ten.
236
00:16:49,705 --> 00:16:51,065
Có¿, now I'm with you.
237
00:16:51,452 --> 00:16:52,635
?? Now we're together.
238
00:16:53,149 --> 00:16:53,920
On przyczó³ku.
239
00:16:54,955 --> 00:16:55,705
Give it here!
240
00:16:56,804 --> 00:16:57,755
Try the left.
241
00:16:58,261 --> 00:16:58,917
Leave.
242
00:17:01,776 --> 00:17:02,884
Hey, what are you going?
243
00:17:05,069 --> 00:17:05,720
WHERE TO czo³gasz?
244
00:17:05,720 --> 00:17:06,652
We need the dugout!
245
00:17:07,431 --> 00:17:08,707
Zabij¹ you there!
246
00:17:20,366 --> 00:17:21,326
Train.
247
00:17:31,671 --> 00:17:33,258
Oh, ¿ywy.
248
00:17:35,010 --> 00:17:36,576
What I'm worried, I know,
249
00:17:36,589 --> 00:17:37,705
Zastrzeli³ that in the dugout.
250
00:17:47,132 --> 00:17:50,012
Hold up! Hold the warriors.
251
00:17:50,425 --> 00:17:52,901
Commissioner, Comrade! Posi³ki bêd¹?
252
00:17:53,595 --> 00:17:55,675
Us here as pie rozgniataj¹.
253
00:18:00,526 --> 00:18:01,200
There's no need to.
254
00:18:02,408 --> 00:18:03,503
Better ?? sing.
255
00:18:47,141 --> 00:18:49,987
Grachev! Gather all the women,
256
00:18:50,534 --> 00:18:51,660
rozka¿cie zabraæ with each other
257
00:18:51,660 --> 00:18:52,380
personal items.
258
00:18:52,380 --> 00:18:53,030
Aleksieju Wasiliewiczu,
259
00:18:53,030 --> 00:18:53,980
whom I leave with the wounded?
260
00:18:53,980 --> 00:18:54,650
And here's dugout.
261
00:18:54,650 --> 00:18:55,840
Thank you all, you are free of ??.
262
00:18:57,056 --> 00:18:58,909
This is the last chance to uratowaæ girl.
263
00:18:59,873 --> 00:19:00,724
And wasz¹ Olé.
264
00:19:01,806 --> 00:19:04,021
Atak odparli ?? my.
265
00:19:04,892 --> 00:19:06,513
But all sides naciskaj¹!
266
00:19:07,098 --> 00:19:08,951
Er ... it is the key.
267
00:19:10,694 --> 00:19:11,486
And where is the castle?
268
00:19:15,233 --> 00:19:16,736
Big loss!
269
00:19:17,305 --> 00:19:18,433
In the ranks of zosta³o
270
00:19:18,618 --> 00:19:20,711
less than half the composition!
271
00:19:21,128 --> 00:19:22,538
People are exhausted!
272
00:19:23,692 --> 00:19:24,530
Where do you wear?
273
00:19:24,602 --> 00:19:26,530
There is no ¿me any panic!
274
00:19:26,564 --> 00:19:27,730
Where the castle, orphan?
275
00:19:27,730 --> 00:19:28,778
Simply reports ...
276
00:19:31,014 --> 00:19:33,360
This is! Performs!
277
00:19:33,360 --> 00:19:35,044
I ?? li ... st¹d Tutaj ...
278
00:19:35,246 --> 00:19:36,366
It's here.
279
00:19:37,254 --> 00:19:38,442
Za¿¹da³e reinforcements ???
280
00:19:39,431 --> 00:19:40,947
How do you think we ??, will give the?
281
00:19:41,580 --> 00:19:42,433
I would not gave an.
282
00:19:43,040 --> 00:19:43,894
And then what?
283
00:19:45,073 --> 00:19:46,530
Germany postaraj¹ the zepchn¹æ
284
00:19:46,530 --> 00:19:47,343
not yes Emlyn.
285
00:19:49,056 --> 00:19:50,620
And we will stand to the last.
286
00:19:50,620 --> 00:19:52,071
Come on! Your briefly fast!
287
00:19:52,202 --> 00:19:52,884
Come on!
288
00:19:57,498 --> 00:19:59,065
Girls need uratowaæ.
289
00:19:59,498 --> 00:20:00,463
Before it is too late ?? no.
290
00:20:01,785 --> 00:20:02,610
They Chocia¿by.
291
00:20:04,934 --> 00:20:05,750
issued a command
292
00:20:05,750 --> 00:20:07,360
przeprawiæ them on the right bank.
293
00:20:21,600 --> 00:20:23,040
Your all? No, not yet.
294
00:20:24,446 --> 00:20:26,340
Hurry! Hurry!
295
00:20:26,340 --> 00:20:26,880
Boria!
296
00:20:26,880 --> 00:20:27,461
Here.
297
00:20:30,884 --> 00:20:31,911
Borieñka.
298
00:20:34,724 --> 00:20:35,633
Borieñka.
299
00:20:36,538 --> 00:20:37,309
Hold.
300
00:20:37,309 --> 00:20:39,300
What is this? This is for you, you'll ostrzeliwa³.
301
00:20:40,290 --> 00:20:41,077
Olenka, you want
302
00:20:41,077 --> 00:20:42,370
¿Ebym including the ostrzeliwa³?
303
00:20:42,858 --> 00:20:43,490
This is can I
304
00:20:43,490 --> 00:20:44,547
rzuciæ the Germans.
305
00:20:44,589 --> 00:20:45,507
Zastrzeliæ either.
306
00:20:47,500 --> 00:20:49,456
And here's a handgun from the dugout.
307
00:20:52,282 --> 00:20:53,760
It already without me.
308
00:20:55,031 --> 00:20:56,576
Borieñka, I'm going to wait for you.
309
00:20:57,688 --> 00:20:59,301
Ola, I want Eby ¿?? understandable,
310
00:20:59,991 --> 00:21:01,060
everything can fail zdarzyæ.
311
00:21:01,060 --> 00:21:03,166
I want to ... I do not wa¿, I'll be for you to wait.
312
00:21:03,541 --> 00:21:04,774
I sure we will see.
313
00:21:19,056 --> 00:21:20,235
I can not without you.
314
00:21:25,541 --> 00:21:26,450
I love you.
315
00:21:30,063 --> 00:21:32,110
Grachev! Po¿egnañ Enough!
316
00:21:32,110 --> 00:21:33,810
Quickly to the boat! Fast!
317
00:21:33,810 --> 00:21:34,602
Bor, I can not.
318
00:21:34,900 --> 00:21:37,317
You can. You must.
319
00:21:40,682 --> 00:21:43,600
Goodbye, ch³opcy! Take care of yourself!
320
00:21:43,600 --> 00:21:45,107
Prze¿yjcie!
321
00:22:05,372 --> 00:22:06,311
Everything will be fine.
322
00:22:40,618 --> 00:22:41,974
Girls, look, rocket!
323
00:22:54,926 --> 00:22:56,311
They saw that the women there ...
324
00:23:02,134 --> 00:23:03,060
Wci¹¿ in them
325
00:23:03,060 --> 00:23:04,610
although a little cz³owieczeñstwa.
326
00:23:05,002 --> 00:23:06,206
Do not flatter them.
327
00:23:07,044 --> 00:23:09,380
Zag³odziæ hundred thousand
328
00:23:09,380 --> 00:23:10,820
women and children in Leningrad
329
00:23:10,820 --> 00:23:13,418
cz³owieczeñstwo lets them easily.
330
00:23:26,164 --> 00:23:28,888
After all! The second battalion cut off!
331
00:23:29,410 --> 00:23:31,381
Regiment commander there has been, at the command post.
332
00:23:31,781 --> 00:23:34,395
Pierced feet. Zd¹¿yli not it ...
333
00:23:34,875 --> 00:23:36,390
On the flank bypassed, you bastards.
334
00:23:38,433 --> 00:23:39,570
As the oldest rang¹,
335
00:23:39,570 --> 00:23:41,077
takes command.
336
00:23:41,949 --> 00:23:43,640
Command przyczó³kiem move
337
00:23:43,640 --> 00:23:44,560
to my dugout.
338
00:23:46,930 --> 00:23:48,635
So you have a different dugout, Uncle ...
339
00:23:49,418 --> 00:23:50,590
Thanks to God, we already ?? la³em,
340
00:23:50,590 --> 00:23:51,461
That here you die.
341
00:24:18,947 --> 00:24:20,303
Hellish maze.
342
00:24:26,080 --> 00:24:27,450
Where's the dugout?
343
00:24:27,764 --> 00:24:29,637
Here! For mn¹! Commissioner!
344
00:24:34,661 --> 00:24:35,856
This is not the Commissioner.
345
00:24:41,591 --> 00:24:43,549
Germany! Germany!
346
00:25:10,458 --> 00:25:12,900
Forward! Attack!
347
00:25:12,900 --> 00:25:13,720
Here you are ??.
348
00:25:13,720 --> 00:25:14,909
Szuka³em Cie.
349
00:25:49,027 --> 00:25:50,762
Previously it ?? there was no pain.
350
00:26:07,911 --> 00:26:09,107
Doctor, my eyes opened a!
351
00:26:09,250 --> 00:26:10,475
Le¿ and not moving.
352
00:26:11,040 --> 00:26:12,968
Prepare drip with salt fizjologiczn¹.
353
00:26:21,595 --> 00:26:22,943
Zap³acisz for it, you bastard.
354
00:26:23,486 --> 00:26:25,911
Wait, do not you woken up.
355
00:26:26,471 --> 00:26:27,806
Mikhail Niko³ajewiczu, what about you?
356
00:26:30,492 --> 00:26:31,263
Obudzi³em up.
357
00:26:32,442 --> 00:26:33,928
Alexei Wasiliewiczu, stamina.
358
00:27:03,073 --> 00:27:04,698
Wyjecha³a why not ?? with all?
359
00:27:04,703 --> 00:27:06,170
He could not zostawiæ injured
360
00:27:06,170 --> 00:27:08,071
Commissioner older comrade battalion.
361
00:27:08,757 --> 00:27:10,534
Now you apposition.
362
00:27:14,501 --> 00:27:15,343
Have ?? my okr¹¿eni.
363
00:27:16,130 --> 00:27:17,162
We have a few minutes.
364
00:27:24,484 --> 00:27:25,301
And no end.
365
00:27:34,147 --> 00:27:35,077
What ?? suggestions?
366
00:28:15,427 --> 00:28:16,143
That's all?
367
00:28:55,002 --> 00:28:56,248
Goodbye, Mommy.
368
00:29:28,168 --> 00:29:29,713
Left Flank, what with you
369
00:29:32,273 --> 00:29:33,237
Many of the wounded ...
370
00:29:44,185 --> 00:29:45,444
How can I escape hence?
371
00:29:45,688 --> 00:29:47,722
Commissioner, how?
372
00:29:48,454 --> 00:29:50,888
Commissioner, exit ?? body does not?
373
00:29:51,827 --> 00:29:53,077
Remove the cut ?? no.
374
00:29:53,098 --> 00:29:54,235
Commissioner!
375
00:29:55,625 --> 00:29:56,627
Michael Niko³ajewiczu!
376
00:29:58,623 --> 00:29:59,578
Thanks to God, ¿alive.
377
00:30:03,608 --> 00:30:04,917
Odetchnê³o the soul.
378
00:30:06,698 --> 00:30:08,303
How are you? What?
379
00:30:08,560 --> 00:30:10,760
Through this entire time by³em here?
380
00:30:10,760 --> 00:30:11,692
By³e ?? here, here.
381
00:30:12,593 --> 00:30:13,949
Zawali³a the dugout,
382
00:30:13,991 --> 00:30:14,790
And we are here ch³opakami
383
00:30:14,790 --> 00:30:15,764
tu¿ obok byli ?? my.
384
00:30:15,978 --> 00:30:16,880
Immediately after three minutkach,
385
00:30:16,880 --> 00:30:18,008
has been immediately ?? wyci¹gniêty.
386
00:30:18,168 --> 00:30:19,928
And then przyjecha³a ambulance.
387
00:30:20,812 --> 00:30:22,547
What do you feel? In g³owie is spinning?
388
00:30:22,934 --> 00:30:24,197
No. Alive, sort of.
389
00:30:24,442 --> 00:30:25,448
As??...
390
00:30:25,730 --> 00:30:26,720
What's wrong with him?
391
00:30:26,800 --> 00:30:27,510
They were.
392
00:30:27,510 --> 00:30:28,800
Can przysypa³ as sand.
393
00:30:29,221 --> 00:30:30,248
All All right.
394
00:30:31,050 --> 00:30:32,880
Speaking frankly, when the dugout
395
00:30:32,880 --> 00:30:33,830
zawali³a to us with ch³opakami
396
00:30:33,830 --> 00:30:35,170
ma³o not they made ?? my fear.
397
00:30:35,768 --> 00:30:37,180
Thus sign it here
398
00:30:37,180 --> 00:30:38,694
That refused ?? of hospitalization.
399
00:30:42,665 --> 00:30:44,400
Well, we get up.
400
00:30:44,892 --> 00:30:45,562
I ju¿.
401
00:30:45,747 --> 00:30:47,006
Fires are collected.
402
00:30:47,848 --> 00:30:49,410
O, posz³o.
403
00:30:50,155 --> 00:30:50,981
They operate!
404
00:30:56,277 --> 00:30:58,252
Panaitow that time? I will tell.
405
00:30:59,671 --> 00:31:01,658
Dziesiêæ after the third.
406
00:31:03,145 --> 00:31:04,202
What zepsu³ up?
407
00:31:05,145 --> 00:31:06,294
Swiss shit.
408
00:31:07,221 --> 00:31:09,616
And where is this beautiful shrew?
409
00:31:09,869 --> 00:31:11,073
A .. took j¹.
410
00:31:11,840 --> 00:31:12,480
And yet you,
411
00:31:12,800 --> 00:31:13,760
belk¹ after g³owie,
412
00:31:13,760 --> 00:31:15,296
so you nakry³o without a helmet.
413
00:31:15,507 --> 00:31:16,286
Even you!
414
00:31:16,597 --> 00:31:18,280
How so? Well, as a ?? asked.
415
00:31:18,955 --> 00:31:19,974
Unhappy ?? happy accident.
416
00:31:20,606 --> 00:31:22,360
W³osy improved her ?? a,
417
00:31:22,360 --> 00:31:23,242
poci¹gn¹³em immediately,
418
00:31:23,511 --> 00:31:24,922
he saw no one, sprawdzi³em.
419
00:31:24,993 --> 00:31:26,378
So ... so I ...
420
00:31:27,157 --> 00:31:28,193
So you?
421
00:31:28,724 --> 00:31:30,509
His was to the w³osy we ?? li.
422
00:31:36,762 --> 00:31:37,760
Victor Petrovich,
423
00:31:37,760 --> 00:31:39,750
Over the week zap³acimy.
424
00:31:39,750 --> 00:31:41,511
It's already a sure thing. Thank you...
425
00:31:43,772 --> 00:31:46,568
Certainty. Kasiak. Golak.
426
00:31:49,486 --> 00:31:51,136
Since this ¿argon, Sasha?
427
00:31:51,646 --> 00:31:52,749
Are you ?? son of General.
428
00:32:05,372 --> 00:32:07,271
Why they go ?? of the commercialism?
429
00:32:08,265 --> 00:32:09,230
It's obvious,
430
00:32:09,230 --> 00:32:10,888
That is not your job.
431
00:32:12,336 --> 00:32:13,309
For clearly you ... ??
432
00:32:15,452 --> 00:32:18,530
?? æ pleasure working with you,
433
00:32:22,189 --> 00:32:23,490
as of this dish.
434
00:32:27,094 --> 00:32:27,705
Eat!
435
00:32:46,842 --> 00:32:48,117
And what? Tasty?
436
00:32:51,418 --> 00:32:52,349
Victor Petrovich,
437
00:32:52,867 --> 00:32:54,700
?? we have signed two new contracts
438
00:32:54,700 --> 00:32:55,738
for the supply of sand.
439
00:32:56,585 --> 00:32:57,861
How will influence the account - you are a first ??.
440
00:32:58,648 --> 00:32:59,587
It seems to me,
441
00:33:02,109 --> 00:33:03,381
That too little pepper.
442
00:33:06,989 --> 00:33:08,050
Michael Niko³ajewiczu,
443
00:33:08,185 --> 00:33:09,469
forgive tasty.
444
00:33:10,021 --> 00:33:11,014
Mo¿na was chwilê?
445
00:33:14,421 --> 00:33:16,155
I'm very sorry ... Caution!
446
00:33:21,263 --> 00:33:22,551
Znalaz³em wasz¹ shrew.
447
00:33:22,955 --> 00:33:24,480
It is at the institute, at the ready,
448
00:33:24,480 --> 00:33:25,503
le¿y for resuscitation.
449
00:33:26,105 --> 00:33:28,180
Panaitow, we will siedzia³.
450
00:33:28,180 --> 00:33:29,208
E, nie.
451
00:33:29,469 --> 00:33:30,968
If you ?? posadz¹ it together.
452
00:33:31,233 --> 00:33:32,164
I am a performer.
453
00:33:32,505 --> 00:33:34,458
And you, Mikhail Niko³ajewiczu organizer.
454
00:33:57,920 --> 00:33:59,258
UJ, ¿the mouth, Sasha.
455
00:33:59,776 --> 00:34:01,549
In our work at the most important? Come on?
456
00:34:02,315 --> 00:34:03,469
Do not continue shooting fuss.
457
00:34:52,955 --> 00:34:54,669
All of us ?? l¹ that this Unhappy ?? happy accident.
458
00:34:54,976 --> 00:34:56,307
Let it remain.
459
00:34:57,132 --> 00:34:58,067
Ask me now,
460
00:34:58,328 --> 00:34:59,680
what there prosi³e ??,
461
00:34:59,680 --> 00:35:00,644
I do not remember.
462
00:35:01,229 --> 00:35:02,446
And you need to forget everything.
463
00:35:02,985 --> 00:35:04,720
All the more so after the injury. What...
464
00:35:04,884 --> 00:35:05,831
A kind of amnesia.
465
00:35:06,938 --> 00:35:09,120
I I can see them. Whom?
466
00:35:10,572 --> 00:35:12,442
Those who ?? we dug in the quarry.
467
00:35:12,938 --> 00:35:14,791
Ha ha ... dead, or what?
468
00:35:18,682 --> 00:35:19,738
Sec.¹ as ¿ywi.
469
00:35:25,995 --> 00:35:27,621
I'm sorry that I can see them,
470
00:35:28,189 --> 00:35:29,237
and not the Maldives.
471
00:35:30,922 --> 00:35:31,684
Michael Niko³ajewiczu,
472
00:35:31,890 --> 00:35:33,604
I'm really worried about you.
473
00:35:34,261 --> 00:35:35,300
The signal is alarmuj¹cy.
474
00:35:35,300 --> 00:35:36,934
Mo¿eu hematoma what you there ??,
475
00:35:37,174 --> 00:35:38,261
or what?? worse ...
476
00:35:39,006 --> 00:35:41,877
Panaitow, you like puzzles?
477
00:35:42,707 --> 00:35:43,831
Rebusy? Have...
478
00:35:51,149 --> 00:35:51,991
Next time,
479
00:35:52,602 --> 00:35:53,915
Misha, he bury us.
480
00:35:54,778 --> 00:35:55,524
I know.
481
00:35:56,922 --> 00:35:57,690
Forgive me, Szurik,
482
00:35:57,690 --> 00:35:58,560
I must lecieæ.
483
00:35:59,764 --> 00:36:02,320
Misha! Misha!
484
00:36:19,313 --> 00:36:20,644
Dear corsage.
485
00:36:23,831 --> 00:36:25,210
And I for a loved one
486
00:36:25,210 --> 00:36:26,273
nothing ¿al.
487
00:36:29,187 --> 00:36:29,890
No offense, student,
488
00:36:29,890 --> 00:36:30,783
but you are not ?? she needed.
489
00:36:32,757 --> 00:36:34,324
Believe to my rich ?? experiment,
490
00:36:34,564 --> 00:36:36,147
comes as not, to no avail.
491
00:36:37,696 --> 00:36:39,553
After all, you do not wpuszcz¹.
492
00:36:40,143 --> 00:36:41,890
Give a bunch of, Forward.
493
00:36:43,840 --> 00:36:45,680
Do not get excited. Well?
494
00:36:53,629 --> 00:36:54,770
Come ?? we usi¹dziesz. ?? We Come.
495
00:36:55,162 --> 00:36:56,151
Let's go, let's go. Let's go.
496
00:36:59,705 --> 00:37:01,006
Jun ?? æ. Good day.
497
00:37:01,797 --> 00:37:03,397
Dziekuje, Sierio¿a.
498
00:37:04,105 --> 00:37:05,390
As mi³o that you are ??.
499
00:37:06,067 --> 00:37:06,917
Dziękuję.
500
00:37:08,353 --> 00:37:11,040
Excuse me. And you ... who you are?
501
00:37:12,366 --> 00:37:13,258
And so, no.
502
00:37:13,781 --> 00:37:14,850
Representatio can be?
503
00:37:16,652 --> 00:37:19,663
No one. From the quarry.
504
00:37:20,172 --> 00:37:22,989
Wspó³czujê. Chcia³em personally ?? of ...
505
00:37:23,191 --> 00:37:24,980
Thank you. But it should not be.
506
00:37:25,701 --> 00:37:26,416
It is ?? pi¹czce.
507
00:37:37,208 --> 00:37:38,762
Here puszczaj¹ only doctors.
508
00:38:13,760 --> 00:38:16,892
Hello ?? large ryjówko.
509
00:38:17,490 --> 00:38:18,214
It's for you.
510
00:38:21,145 --> 00:38:22,985
Forgive me, necessarily
511
00:38:23,469 --> 00:38:26,016
wysz³o bad, the human factor.
512
00:38:27,334 --> 00:38:28,943
Your puzzles bêd¹ better.
513
00:38:29,431 --> 00:38:32,214
Such a move ?? body, not opowiadaæ.
514
00:38:33,132 --> 00:38:34,340
It's better here instead of you
515
00:38:34,340 --> 00:38:35,080
you ?? pi¹czce le¿eæ,
516
00:38:35,080 --> 00:38:36,071
widzieæ than all this.
517
00:38:43,410 --> 00:38:44,901
Why did you met?
518
00:38:45,044 --> 00:38:45,810
Who put-it ?? ci³?
519
00:38:45,810 --> 00:38:46,896
As he znalaz³ there?
520
00:38:47,174 --> 00:38:48,488
CIE myocardial Zmia¿d¿y³by
521
00:38:49,444 --> 00:38:50,450
¿y³bym and calmly.
522
00:38:54,058 --> 00:38:55,717
Calmly! Wezwaæ can protections?
523
00:38:56,353 --> 00:38:58,380
Stanis³awie Romanovich! Lena, take your hands!
524
00:38:58,380 --> 00:38:59,482
To submit ?? Sie!
525
00:39:00,197 --> 00:39:01,100
And ¿ebym you here more
526
00:39:01,100 --> 00:39:01,608
he saw no!
527
00:39:02,623 --> 00:39:03,600
Calmly.
528
00:39:04,345 --> 00:39:05,402
I can introduce myself.
529
00:39:06,181 --> 00:39:07,132
Your przysz³y prisoner.
530
00:39:07,212 --> 00:39:08,589
Mikhail. Let's get to know each other.
531
00:39:08,774 --> 00:39:09,498
A to dla was.
532
00:39:10,172 --> 00:39:11,098
Eby not przepad³o.
533
00:39:22,753 --> 00:39:23,334
Girl!
534
00:39:25,221 --> 00:39:25,717
Excuse me!
535
00:39:28,526 --> 00:39:30,037
Tell you where to find her father ?? æ?
536
00:39:30,694 --> 00:39:32,825
Name? Szurow. Niko³aj.
537
00:39:33,932 --> 00:39:34,820
There, on nabrze¿u.
538
00:39:35,557 --> 00:39:36,054
Dziękuję.
539
00:39:36,623 --> 00:39:39,027
Talk to him. Terms prejudice.
540
00:39:39,263 --> 00:39:40,707
With organized walks escapes.
541
00:39:41,423 --> 00:39:42,286
Character, you know ...
542
00:39:44,189 --> 00:39:45,052
And you new?
543
00:39:45,301 --> 00:39:46,341
Previously it was not ?? he saw.
544
00:39:47,073 --> 00:39:48,433
Two years already working here.
545
00:39:48,454 --> 00:39:49,170
And so?
546
00:39:50,160 --> 00:39:52,825
So, I will wage.
547
00:39:52,888 --> 00:39:53,835
Also for the character.
548
00:39:56,286 --> 00:39:58,080
Pieni¹dze p³aci ...
549
00:40:00,968 --> 00:40:01,823
What do you want?
550
00:40:02,543 --> 00:40:03,528
Odwiedziæ you.
551
00:40:04,614 --> 00:40:05,667
And what odwiedzaæ me?
552
00:40:06,088 --> 00:40:07,510
If I were he died, notified to,
553
00:40:07,510 --> 00:40:08,635
your number is.
554
00:40:11,090 --> 00:40:11,629
Listen to,
555
00:40:13,061 --> 00:40:13,900
and whenever you
556
00:40:13,900 --> 00:40:15,233
Szurowów przychodzi³ anyone?
557
00:40:18,610 --> 00:40:19,414
Why do you need it?
558
00:40:21,128 --> 00:40:22,218
So, out of curiosity ?? you.
559
00:40:22,538 --> 00:40:24,016
There's nothing interesting!
560
00:40:25,941 --> 00:40:27,494
By³em not need anyone!
561
00:40:28,446 --> 00:40:29,230
They gave to the orphanage
562
00:40:29,230 --> 00:40:30,134
and the end of the story!
563
00:40:31,852 --> 00:40:32,812
Có¿, the war was the ...
564
00:40:33,195 --> 00:40:34,080
Mo¿ e zginêli?
565
00:40:34,652 --> 00:40:36,054
?? of course, war.
566
00:40:37,149 --> 00:40:38,790
But in 1943 stworzyæ ch³opczyka-im,
567
00:40:38,790 --> 00:40:39,966
it must be invented LEAE ??!
568
00:40:41,633 --> 00:40:43,157
Na jaki los skazali?
569
00:40:44,972 --> 00:40:46,277
And in the documents orphanage
570
00:40:46,522 --> 00:40:48,202
What?? was to Szurowych about?
571
00:40:49,018 --> 00:40:50,160
Listen to what ?? you invented ?? li³,
572
00:40:50,160 --> 00:40:52,160
Szurowy, Szurowy. ¿There is no Szurowych!
573
00:40:52,631 --> 00:40:53,692
Shura was the grandmother,
574
00:40:54,054 --> 00:40:54,890
nanny in an orphanage.
575
00:40:54,890 --> 00:40:55,710
As He left me,
576
00:40:55,710 --> 00:40:56,842
Szurowym enrolled.
577
00:40:57,145 --> 00:40:58,311
We do not have relatives.
578
00:40:58,997 --> 00:41:00,021
I do not need them!
579
00:41:02,037 --> 00:41:05,290
Come ??, ?? chod here. Walk?? here.
580
00:41:06,261 --> 00:41:08,037
What? The eyes see!
581
00:41:10,880 --> 00:41:14,029
Save, mi³o ?? æ æ ?? it poorly.
582
00:41:15,010 --> 00:41:18,261
Zale¿no ?? c. Love only yourself, son.
583
00:41:18,972 --> 00:41:19,747
Only themselves.
584
00:41:21,873 --> 00:41:22,964
No error ?? fool!
585
00:41:25,684 --> 00:41:26,875
Dinner!
586
00:41:28,934 --> 00:41:29,574
We drive!
587
00:41:55,507 --> 00:41:56,252
Do diab³a.
588
00:43:20,614 --> 00:43:21,553
What do you need?
589
00:43:26,720 --> 00:43:27,974
Orphanage already moved.
590
00:43:28,736 --> 00:43:30,400
Building in ruins.
591
00:43:32,576 --> 00:43:33,696
We are also getting into.
592
00:43:37,385 --> 00:43:39,343
Yes ... There's no case Szurowa!
593
00:43:40,315 --> 00:43:42,711
Now ... Now we check the "puppy."
594
00:43:44,248 --> 00:43:45,343
They can switch over.
595
00:43:57,764 --> 00:43:59,402
Here are just a briefcase.
596
00:43:59,873 --> 00:44:01,094
It brought ?? briefcase.
597
00:44:01,393 --> 00:44:02,560
My ju¿ Rece zdrêtwia³y
598
00:44:02,560 --> 00:44:03,309
from holding.
599
00:44:08,875 --> 00:44:10,420
Tomorrow I will ask Vasily
600
00:44:10,420 --> 00:44:11,381
nó¿ki do.
601
00:44:12,033 --> 00:44:13,351
Od³o¿ymy them into place.
602
00:44:14,218 --> 00:44:16,791
Please, now stands.
603
00:44:23,823 --> 00:44:24,896
All All right?
604
00:44:26,661 --> 00:44:27,334
Yes Yes.
605
00:44:27,490 --> 00:44:29,258
Znalaz³am only note.
606
00:44:29,776 --> 00:44:31,002
The matter is we consider the stracon¹.
607
00:44:31,920 --> 00:44:33,230
You see, even in his 62 nd
608
00:44:33,230 --> 00:44:33,920
who?? szuka³.
609
00:44:34,046 --> 00:44:35,048
Then there was no longer.
610
00:44:48,004 --> 00:44:49,069
No¿yczki you?
611
00:44:49,456 --> 00:44:50,387
Yeah, right.
612
00:44:55,338 --> 00:44:57,402
Will help me. Lean forward a little bit.
613
00:45:27,886 --> 00:45:30,429
To te? So.
614
00:45:43,856 --> 00:45:45,397
As expected.
615
00:45:56,821 --> 00:45:58,829
Pyta³a ??? ?? ni³em explained.
616
00:45:59,305 --> 00:46:00,938
Your Commissioner is not my relative.
617
00:46:01,242 --> 00:46:03,524
You see? Please. Evidence.
618
00:46:07,650 --> 00:46:09,553
Year of birth 1927.
619
00:46:15,760 --> 00:46:18,202
Stubborn. Yes.
620
00:46:19,002 --> 00:46:20,463
I can not pokonaæ.
621
00:46:23,187 --> 00:46:24,244
Do you know where the exit ?? a?
622
00:46:27,338 --> 00:46:29,120
Make more quickly obudzi³a.
623
00:46:29,284 --> 00:46:31,326
This advance. Wearing leave.
624
00:46:32,509 --> 00:46:34,732
It's the rules? ¿Truth the life.
625
00:46:35,385 --> 00:46:36,360
The fact that REALLY
626
00:46:36,360 --> 00:46:37,785
we know nothing about ?? pi¹czce.
627
00:46:38,425 --> 00:46:39,789
Who?? wakes up, someone else does not.
628
00:46:40,231 --> 00:46:42,029
But believe me,
629
00:46:42,661 --> 00:46:43,663
never helped to.
630
00:46:51,330 --> 00:46:52,884
Hey, stubborn! Free advice.
631
00:46:53,949 --> 00:46:56,206
Wracaj¹ From there, when I czekaj¹.
632
00:46:57,145 --> 00:46:58,273
When you're whom ?? necessary.
633
00:46:58,871 --> 00:46:59,381
When kochaj¹.
634
00:47:00,458 --> 00:47:01,229
I did not buy.
635
00:47:04,484 --> 00:47:04,922
Dziękuję.
636
00:47:16,564 --> 00:47:17,726
No need here przychodziæ.
637
00:47:20,749 --> 00:47:22,480
Even once you do,
638
00:47:22,555 --> 00:47:23,630
z³amiê ci allow.
639
00:47:23,630 --> 00:47:24,900
Understandable ?? me? Pu ?? æ wrist strap!
640
00:47:24,900 --> 00:47:26,096
They were! Pos³uchaj now.
641
00:47:26,273 --> 00:47:27,494
m³ody trailer.
642
00:47:27,684 --> 00:47:28,960
I do not know how to enchant you there
643
00:47:28,960 --> 00:47:29,827
its puzzles -
644
00:47:30,185 --> 00:47:31,460
hypnosis, or LSD,
645
00:47:31,460 --> 00:47:32,380
I do not care.
646
00:47:32,380 --> 00:47:33,498
Pu ?? æ? They were!
647
00:47:34,126 --> 00:47:36,150
But know that interrupt work
648
00:47:36,150 --> 00:47:37,390
whore, you compels me!
649
00:47:37,390 --> 00:47:38,105
Understand me?
650
00:47:39,776 --> 00:47:40,501
Wyja ??!
651
00:47:41,208 --> 00:47:42,890
Between mn¹ and your Commissioner
652
00:47:42,890 --> 00:47:44,670
¿not have any fucking kinship
653
00:47:44,670 --> 00:47:45,200
and there was no!
654
00:47:45,200 --> 00:47:46,387
He saw his father metrics!
655
00:47:46,698 --> 00:47:48,830
My grandfather in the 43-im was to 16 years.
656
00:47:48,830 --> 00:47:50,860
And your Commissioner over 40!
657
00:47:50,860 --> 00:47:51,528
In any way!
658
00:47:52,088 --> 00:47:52,618
Everything?
659
00:47:53,418 --> 00:47:54,530
Generally, ?? it comes to age,
660
00:47:54,530 --> 00:47:55,350
Commissioner Szurow
661
00:47:55,350 --> 00:47:56,286
He was to have two sons.
662
00:48:01,448 --> 00:48:02,400
From where do you know?
663
00:48:02,610 --> 00:48:03,865
Found his letters in the dugout.
664
00:48:05,473 --> 00:48:06,791
Want scans zrzuciæ?
665
00:48:07,376 --> 00:48:08,277
And there is the address.
666
00:48:09,027 --> 00:48:10,454
Who can ?? ¿has been alive.
667
00:48:55,713 --> 00:48:58,016
Stop! Leave me alone!
668
00:48:59,326 --> 00:49:01,149
Commissioner, you again!
669
00:49:01,288 --> 00:49:02,985
FOR IN discontinue me cheerfully downloading ??!
670
00:49:03,069 --> 00:49:04,753
I tak ju¿ umar³e ??!
671
00:49:05,254 --> 00:49:06,804
What do you want from me?
672
00:49:07,646 --> 00:49:09,174
You have not already!
673
00:49:09,482 --> 00:49:12,147
Give ¿Yae others!
674
00:49:50,816 --> 00:49:52,109
Id?? leczyæ up, you fool!
675
00:50:28,547 --> 00:50:30,025
According to us, any incorrectly ?? ¿you.
676
00:50:30,745 --> 00:50:31,720
But those that so to speak,
677
00:50:31,720 --> 00:50:33,050
your turmoil,
678
00:50:33,050 --> 00:50:34,450
This is probably the shutter ma³¿eñska.
679
00:50:34,450 --> 00:50:35,751
We can capture the second test.
680
00:50:35,877 --> 00:50:36,589
Có¿, you want them ??.
681
00:50:40,943 --> 00:50:41,477
So!
682
00:50:44,202 --> 00:50:45,110
Yes, I burst
683
00:50:45,110 --> 00:50:46,181
you there all turn!
684
00:50:46,290 --> 00:50:47,006
Wkrętak bed!
685
00:50:48,122 --> 00:50:49,410
Position Now! Examine.
686
00:50:49,928 --> 00:50:51,170
Doctor, when do I Lay?
687
00:50:51,170 --> 00:50:52,370
I do not have time ¿Eby STAA!
688
00:50:54,467 --> 00:50:56,143
What do not you understand?
689
00:50:56,404 --> 00:50:58,867
There are tens of thousands of poleg³ych
690
00:50:59,482 --> 00:51:00,860
our soldiers!
691
00:51:01,330 --> 00:51:03,663
Your grandparents may le¿¹ here!
692
00:51:03,856 --> 00:51:05,995
Hold the work!
693
00:51:06,538 --> 00:51:07,751
Proszê was!
694
00:51:09,086 --> 00:51:10,244
What are you ?? Have?
695
00:51:10,850 --> 00:51:12,938
I will not give you peace!
696
00:51:15,490 --> 00:51:16,437
Why are you going there?
697
00:51:18,160 --> 00:51:19,183
Start the machine!
698
00:51:19,688 --> 00:51:20,833
Przecinaæ! Come on?
699
00:51:23,065 --> 00:51:24,740
Let them though humanly
700
00:51:24,740 --> 00:51:25,456
pochowaæ.
701
00:51:25,600 --> 00:51:27,035
I ask you the goodness.
702
00:51:27,709 --> 00:51:28,888
Pause works.
703
00:51:29,452 --> 00:51:31,052
What all of you have them, do you?
704
00:51:31,945 --> 00:51:33,536
To bezmylne,
705
00:51:33,764 --> 00:51:35,402
bezu¿yteczne death ??!
706
00:51:35,549 --> 00:51:36,650
And then they were
707
00:51:36,650 --> 00:51:37,776
anyone useless.
708
00:51:37,806 --> 00:51:38,463
You know what?
709
00:51:39,776 --> 00:51:41,111
?? ?? you find us another Szurowa.
710
00:51:42,682 --> 00:51:43,494
?? not mortal.
711
00:51:46,071 --> 00:51:46,463
Take.
712
00:51:56,240 --> 00:51:58,509
Carefully. The paper is brittle.
713
00:52:05,953 --> 00:52:07,957
Pawe³ Szurow.
714
00:52:18,366 --> 00:52:20,656
Soul ¿e¿ maæ!
715
00:52:21,469 --> 00:52:22,943
And what, again, what?
716
00:52:23,705 --> 00:52:25,110
And these can ile¿ r¹czkami
717
00:52:25,110 --> 00:52:26,324
his bear this ?? æ ?!
718
00:52:26,863 --> 00:52:28,846
First, staple, now the medallion.
719
00:52:30,374 --> 00:52:31,814
First, the Commissioner ...
720
00:52:32,202 --> 00:52:33,747
And now I need Paul?
721
00:52:34,934 --> 00:52:35,616
Pawe³.
722
00:52:36,164 --> 00:52:37,540
Oh, and I must be close,
723
00:52:37,540 --> 00:52:39,410
when it zabij¹.
724
00:52:41,376 --> 00:52:43,263
Well, not ?? le!
725
00:52:43,962 --> 00:52:47,482
Szurow! Forage! Szurow! Forage!
726
00:52:48,101 --> 00:52:49,650
Forage! Szurow!
727
00:52:50,000 --> 00:52:51,734
Szurow!
728
00:52:53,309 --> 00:52:56,040
... Leningrad and our fate with you,
729
00:52:56,040 --> 00:52:57,200
war comrades!
730
00:52:57,894 --> 00:52:58,867
Calmly!
731
00:52:59,360 --> 00:53:00,467
He needs to be where ?? near.
732
00:53:00,602 --> 00:53:01,583
As recently!
733
00:53:01,945 --> 00:53:02,968
So, where ?? near!
734
00:53:03,465 --> 00:53:06,021
So where ... Where by³em?
735
00:53:08,412 --> 00:53:10,307
By³em where ?? ...
736
00:53:10,505 --> 00:53:11,970
Where?? here.
737
00:53:13,562 --> 00:53:14,387
S³uchaj, student!
738
00:53:15,610 --> 00:53:17,267
Not wieræ, remain ?? lesson.
739
00:53:17,831 --> 00:53:18,950
Under the court you go.
740
00:53:18,950 --> 00:53:20,547
Who's there? Szurow?
741
00:53:21,936 --> 00:53:23,292
Caller line.
742
00:53:38,324 --> 00:53:40,800
Mieræ fascist invaders ?? ?? d ?? com!
743
00:53:40,800 --> 00:53:43,532
Prze³amania to lock the enemy,
744
00:53:43,987 --> 00:53:46,050
po³¹czenie on Leningrad
745
00:53:46,050 --> 00:53:47,195
with ojczyzn¹!
746
00:53:47,903 --> 00:53:50,492
Fighters! Forward!
747
00:54:17,258 --> 00:54:19,520
Kosariew! Sergeant, me!
748
00:54:20,341 --> 00:54:21,827
Lottery! Which one of you is Szurow?
749
00:54:22,004 --> 00:54:23,002
A we sk¹d, ch³opaki?
750
00:54:23,150 --> 00:54:27,536
Conservatory, violin. Similarly, piano.
751
00:54:28,080 --> 00:54:28,665
No có¿!
752
00:54:28,728 --> 00:54:30,181
So the battle will go up to music ...
753
00:54:31,178 --> 00:54:32,269
And I Polytechnic!
754
00:54:32,496 --> 00:54:34,046
From the Polytechnic! What ?? name?
755
00:54:34,724 --> 00:54:36,715
And lost his tooth as ??, polytechnic?
756
00:54:36,871 --> 00:54:37,770
Yes, like you,
757
00:54:37,770 --> 00:54:39,153
zadawa³em du¿o pytañ.
758
00:54:59,650 --> 00:55:00,934
Left side, wios³owaæ!
759
00:55:01,410 --> 00:55:05,465
Once! Once! Once!
760
00:55:06,341 --> 00:55:07,242
Once!
761
00:55:10,429 --> 00:55:11,730
Starboard, not odstawaæ!
762
00:55:12,589 --> 00:55:15,461
Once! Once!
763
00:55:41,035 --> 00:55:43,616
They hurt me, or what?
764
00:55:47,835 --> 00:55:49,460
Who has sp³on¹æ will not drown.
765
00:55:49,460 --> 00:55:50,964
Wios³owaæ, brothers!
766
00:55:51,477 --> 00:55:52,757
And once!
767
00:55:57,237 --> 00:55:58,840
Do not stop here!
768
00:55:58,840 --> 00:56:00,273
All wios³owaæ!
769
00:56:00,665 --> 00:56:02,551
Jeszce time!
770
00:56:07,520 --> 00:56:08,976
Dead in the water!
771
00:56:09,334 --> 00:56:10,842
Into the water, he said!
772
00:56:14,943 --> 00:56:16,147
All wios³owaæ!
773
00:56:16,147 --> 00:56:18,140
Not przestawaæ!
774
00:56:18,652 --> 00:56:19,507
The bastards!
775
00:56:19,604 --> 00:56:21,246
Mówi³em, wios³owaæ!
776
00:56:21,389 --> 00:56:23,924
But what? He³mem, ¿o³nierzu! He³mem!
777
00:56:24,311 --> 00:56:25,270
Dran.
778
00:56:25,270 --> 00:56:26,370
Pracowaæ!
779
00:56:27,343 --> 00:56:28,370
All wios³owaæ!
780
00:56:28,370 --> 00:56:30,458
Sania, take! Not przestawaæ!
781
00:56:30,564 --> 00:56:31,831
University!
782
00:56:33,991 --> 00:56:36,711
University! I feed!
783
00:56:37,970 --> 00:56:39,528
Well, we met ??, pasture.
784
00:56:41,498 --> 00:56:42,707
Hold, namesake!
785
00:56:43,098 --> 00:56:43,911
Dziękuję.
786
00:56:44,202 --> 00:56:45,221
Thus the two of you!
787
00:57:10,728 --> 00:57:14,210
Ruszaæ up! Run! Run!
788
00:57:20,614 --> 00:57:22,703
STAA! Here! Go on!
789
00:57:29,920 --> 00:57:31,170
Skupiaæ not be!
790
00:57:31,637 --> 00:57:32,825
By leaps and bounds!
791
00:57:33,145 --> 00:57:34,130
Forward!
792
00:57:41,734 --> 00:57:43,263
Wait for me, hey!
793
00:57:46,858 --> 00:57:47,810
I must be close,
794
00:57:47,810 --> 00:57:48,943
When I zabij¹!
795
00:58:16,025 --> 00:58:16,930
Where to run on?
796
00:58:17,132 --> 00:58:18,088
Where the front line?
797
00:58:22,934 --> 00:58:23,970
There, our platoon.
798
00:58:24,282 --> 00:58:25,136
Behind him you need.
799
00:58:27,360 --> 00:58:28,092
Further, Sania!
800
00:58:28,408 --> 00:58:29,541
Come on, come on!
801
00:58:34,787 --> 00:58:36,315
Zastrzel¹ you there!
802
00:58:36,901 --> 00:58:38,378
Otworz¹ the door, and I'm here.
803
00:58:39,566 --> 00:58:40,374
Do diab³a!
804
00:58:43,608 --> 00:58:44,450
University!
805
00:58:48,185 --> 00:58:48,972
Stop!
806
00:58:52,669 --> 00:58:53,461
Dok¹d?
807
00:58:54,989 --> 00:58:57,541
The front line! Next Germany.
808
00:58:57,890 --> 00:58:59,115
Po³o¿¹ who will walczy³?
809
00:59:01,549 --> 00:59:02,770
Students?
810
00:59:03,360 --> 00:59:05,174
Welcome to the Nevsky Przyczó³ku!
811
00:59:13,456 --> 00:59:15,094
University where? I do not know.
812
00:59:15,136 --> 00:59:15,898
University where?
813
00:59:16,269 --> 00:59:17,470
Pobieg³ for plutonium.
814
00:59:17,470 --> 00:59:19,141
Then in their direction so walnê³o ...
815
00:59:19,654 --> 00:59:20,328
We ?? you think that ¿alive?
816
00:59:26,008 --> 00:59:27,621
Uciek³! Toothless...
817
00:59:28,480 --> 00:59:29,515
And so without me!
818
00:59:30,471 --> 00:59:31,406
?? is whether we eat ?? Szurow,
819
00:59:32,025 --> 00:59:32,997
I'm Khan!
820
00:59:46,475 --> 00:59:47,587
This is not an opera.
821
00:59:48,652 --> 00:59:50,126
Will not break.
822
00:59:50,450 --> 00:59:52,084
You will need to quickly dorosn¹æ.
823
00:59:53,301 --> 00:59:54,724
It turned out g³upot¹,
824
00:59:55,111 --> 00:59:56,349
at home we ?? la³em that come in handy here.
825
00:59:57,056 --> 00:59:57,915
But you give!
826
00:59:58,400 --> 01:00:00,707
Here another theater of war ....
827
01:00:01,541 --> 01:00:02,644
The mother will kill me.
828
01:00:03,490 --> 01:00:04,336
She loves ballet.
829
01:00:07,629 --> 01:00:08,597
Listen to, pasture,
830
01:00:09,456 --> 01:00:10,635
if what you give her?
831
01:00:11,427 --> 01:00:12,307
Zg³upia³e ??, or what?
832
01:00:13,541 --> 01:00:14,324
Not even we ?? l!
833
01:00:15,090 --> 01:00:16,357
Everything will be fine! You give yourself!
834
01:00:18,526 --> 01:00:20,143
After all, I Am, where intented ?? æ.
835
01:00:23,284 --> 01:00:24,446
Place, s³yszysz.
836
01:00:25,414 --> 01:00:27,536
Give! Leave!
837
01:00:29,713 --> 01:00:31,229
Let him write, you want them ??.
838
01:00:32,623 --> 01:00:33,680
What did you write?
839
01:00:36,446 --> 01:00:37,760
?? mieræ does not matter, you do not stop.
840
01:00:38,522 --> 01:00:40,345
Jefimow.
841
01:00:44,774 --> 01:00:46,240
Oh, supplement!
842
01:00:46,690 --> 01:00:47,856
Very good!
843
01:00:48,294 --> 01:00:49,738
You and you two ...
844
01:00:50,168 --> 01:00:51,461
Comrades, as it gets dark
845
01:00:51,743 --> 01:00:52,648
You go to scout.
846
01:00:53,086 --> 01:00:54,804
I put the task - zdobyæ language.
847
01:00:55,292 --> 01:00:56,630
This is. This is.
848
01:00:56,630 --> 01:00:58,433
Yeah, and porz¹dku.
849
01:01:43,962 --> 01:01:44,787
Po³ó¿ g³owê!
850
01:02:22,635 --> 01:02:23,957
It's a potañczy³e ??.
851
01:02:29,511 --> 01:02:30,126
Sania!
852
01:02:31,890 --> 01:02:32,791
Where? Le¿eæ!
853
01:02:32,997 --> 01:02:33,810
Le¿eæ, he said!
854
01:02:33,852 --> 01:02:34,442
Sania!
855
01:02:35,018 --> 01:02:36,947
Sania! Sania!
856
01:02:45,351 --> 01:02:46,576
Sania, get up!
857
01:02:47,128 --> 01:02:48,395
Hearing a, Sania, get up!
858
01:02:50,749 --> 01:02:51,343
Run away!
859
01:02:52,033 --> 01:02:53,738
Sania! Quickly, backwards!
860
01:02:54,934 --> 01:02:56,029
Hearing a me, ¿o³nierzu?
861
01:02:56,509 --> 01:02:57,406
That's an order.
862
01:02:58,058 --> 01:03:00,450
¿Yae you want, run to our!
863
01:03:01,178 --> 01:03:02,176
I did not leave you.
864
01:03:02,858 --> 01:03:04,126
We of them here as ... ??
865
01:03:08,909 --> 01:03:11,056
Run away. Binoculars oddaæ.
866
01:03:13,747 --> 01:03:15,111
I will not leave you.
867
01:03:19,111 --> 01:03:21,002
I do not report, you zabij¹.
868
01:03:33,705 --> 01:03:35,027
Too-high blood loss.
869
01:03:36,665 --> 01:03:37,610
I'm sorry, but here
870
01:03:37,610 --> 01:03:38,669
I can not poradziæ.
871
01:03:39,797 --> 01:03:40,950
Been two hours
872
01:03:40,950 --> 01:03:41,671
up to three.
873
01:03:44,429 --> 01:03:45,402
And what now?
874
01:03:46,715 --> 01:03:47,414
Nothing!
875
01:03:53,545 --> 01:03:54,955
Hospital on the right bank.
876
01:03:57,941 --> 01:03:58,787
And it ?? I ...
877
01:04:01,153 --> 01:04:02,370
Discontinue, ¿o³nierzu!
878
01:04:03,747 --> 01:04:04,686
Comrade Lieutenant!
879
01:04:07,225 --> 01:04:09,233
Ice just chwyci³, fall.
880
01:04:10,143 --> 01:04:11,974
What has umrzeæ, or what?
881
01:04:16,075 --> 01:04:17,397
Do witu wróæ.
882
01:04:18,661 --> 01:04:20,256
Then save the deserters.
883
01:04:53,069 --> 01:04:53,970
Wait pianisto!
884
01:04:53,970 --> 01:04:54,770
Because as toothless,
885
01:04:54,770 --> 01:04:55,987
You jump without me.
886
01:04:56,096 --> 01:04:58,042
And I do not intend here to save.
887
01:05:39,061 --> 01:05:39,920
And once!
888
01:05:42,800 --> 01:05:44,669
Further! He needs a hospital, ch³opaki!
889
01:05:47,966 --> 01:05:50,833
One, two, three, already!
890
01:05:51,288 --> 01:05:52,324
We'll take care.
891
01:05:52,404 --> 01:05:53,722
And he was hurt, or what?
892
01:05:53,915 --> 01:05:55,128
Slightly zahaczy³o.
893
01:05:55,650 --> 01:05:56,850
How slightly? "
894
01:05:57,094 --> 01:05:58,661
You yourself need to the hospital!
895
01:05:58,825 --> 01:05:59,772
The whole are you ?? in the blood!
896
01:05:59,840 --> 01:06:00,252
Bring it!
897
01:06:02,955 --> 01:06:03,978
Come on, move!
898
01:06:04,749 --> 01:06:05,713
I would so was unable to!
899
01:06:06,223 --> 01:06:06,943
Come on, my friend!
900
01:06:10,648 --> 01:06:13,907
Are you ?? the man wearing. The real!
901
01:06:14,960 --> 01:06:17,823
Thank you! What is your name?
902
01:06:21,250 --> 01:06:22,551
Not pozna³e ?? me, Uncle Wo³odia!
903
01:06:23,738 --> 01:06:24,985
In one house we live.
904
01:06:25,734 --> 01:06:27,810
Paszek! I Paszek Szurow.
905
01:06:27,810 --> 01:06:31,090
Forgive me, Pashka! Not pozna³em.
906
01:06:31,823 --> 01:06:33,073
Thank you Paszek!
907
01:06:35,149 --> 01:06:35,886
Dziękuję!
908
01:06:36,623 --> 01:06:37,616
You'll be veins.
909
01:06:41,334 --> 01:06:42,244
I'll go.
910
01:06:42,450 --> 01:06:43,750
Quietly! Wait! I must.
911
01:06:43,750 --> 01:06:44,870
Where are you going? Wait!
912
01:06:44,870 --> 01:06:45,907
Stop! Quietly! Stop!
913
01:06:47,680 --> 01:06:48,837
Poj.
914
01:06:51,347 --> 01:06:52,345
Umrzeæ...
915
01:06:54,778 --> 01:06:55,835
Hold on!
916
01:07:12,277 --> 01:07:13,536
Mówi³em you!
917
01:07:15,031 --> 01:07:16,387
?? le ashore wyszed³e ??!
918
01:07:24,421 --> 01:07:25,768
And please, University of Technology.
919
01:07:44,749 --> 01:07:45,650
Forage!
920
01:07:50,185 --> 01:07:52,421
Forage! Forage. Forage.
921
01:08:02,602 --> 01:08:03,284
Please.
922
01:08:05,747 --> 01:08:06,947
You see me?
923
01:08:08,538 --> 01:08:10,602
You see me?
924
01:08:14,058 --> 01:08:15,827
You have! Hold.
925
01:08:16,029 --> 01:08:17,722
It's yours. Hold.
926
01:08:21,503 --> 01:08:23,052
Lornetkê broadcasts.
927
01:08:24,867 --> 01:08:25,692
I promised.
928
01:08:37,667 --> 01:08:38,492
Michael Niko³ajewiczu,
929
01:08:38,821 --> 01:08:39,389
what about you?
930
01:08:40,913 --> 01:08:41,520
S³yszycie me?
931
01:08:43,730 --> 01:08:44,517
It hurts where ???
932
01:08:45,440 --> 01:08:46,357
Can we go to the doctor?
933
01:08:46,484 --> 01:08:47,355
Ambulance wezwaæ?
934
01:08:47,844 --> 01:08:48,968
Mikhail Niko³ajewiczu, s³yszycie me?
935
01:08:49,903 --> 01:08:50,248
Not!
936
01:08:52,353 --> 01:08:53,166
Where binoculars?
937
01:08:54,206 --> 01:08:55,031
What binoculars?
938
01:08:56,572 --> 01:08:59,730
There should be even binoculars.
939
01:09:01,107 --> 01:09:03,338
Theater. Where binoculars?
940
01:09:04,282 --> 01:09:05,149
From where do you know?
941
01:09:12,484 --> 01:09:13,275
Let.
942
01:09:16,770 --> 01:09:18,812
Insert, Forward.
943
01:09:27,924 --> 01:09:28,833
Pause works.
944
01:09:29,515 --> 01:09:30,778
How it works pause?
945
01:09:31,267 --> 01:09:32,858
Mikhail Niko³ajewiczu! For an hour.
946
01:09:37,389 --> 01:09:38,395
I must yet
947
01:09:38,955 --> 01:09:39,966
What?? understand.
948
01:09:40,046 --> 01:09:40,917
What understand?
949
01:09:42,997 --> 01:09:43,823
Szurowych.
950
01:10:08,892 --> 01:10:09,663
Excuse me!
951
01:10:11,035 --> 01:10:12,341
We need someone ?? with Jefimowych.
952
01:10:13,301 --> 01:10:14,846
It pomy³ka, not those they have lived here.
953
01:10:15,035 --> 01:10:16,101
Previously it ?? lived.
954
01:10:16,576 --> 01:10:20,138
Previously ?? it? Yes, the war.
955
01:10:21,048 --> 01:10:22,513
Wait, Yefim ...
956
01:10:22,690 --> 01:10:24,122
It's my grandmother's maiden name.
957
01:10:30,189 --> 01:10:31,190
Ch³opcy what is happening?
958
01:10:31,190 --> 01:10:32,606
Why have not ³ó¿kach?
959
01:10:38,576 --> 01:10:40,096
Six of us ?? Cioro.
960
01:10:41,098 --> 01:10:43,170
Równiutkie kawa³ki.
961
01:10:43,170 --> 01:10:46,311
All cut up.
962
01:10:46,720 --> 01:10:48,600
Wood glue must zagotowaæ
963
01:10:48,600 --> 01:10:49,978
until dissolved.
964
01:10:51,027 --> 01:10:52,210
And once the plates.
965
01:10:53,120 --> 01:10:55,145
How to harden, they can be ?? æ.
966
01:10:55,616 --> 01:10:57,658
Tasty! Like when ?? jelly.
967
01:10:58,749 --> 01:11:00,509
Aunt Masha, it's your Alyosha.
968
01:11:07,532 --> 01:11:08,425
Mom, I'm going to the front.
969
01:11:08,795 --> 01:11:09,701
M ?? pregnancies for father and brother.
970
01:11:11,692 --> 01:11:12,513
What front?
971
01:11:13,578 --> 01:11:14,510
Do you have a sixteen ?? years.
972
01:11:14,732 --> 01:11:15,898
Sk³ama³em that seventeen of ??.
973
01:11:18,084 --> 01:11:18,732
Zwariowa³e ???
974
01:11:20,286 --> 01:11:21,271
What with you will Aloszeñka?
975
01:11:21,431 --> 01:11:22,530
What?? ?? li³ you invented?
976
01:11:23,216 --> 01:11:25,052
Are you ?? my son! Still a child.
977
01:11:26,446 --> 01:11:27,440
I am literally on the second.
978
01:11:28,404 --> 01:11:29,650
Ciê¿arówka waiting downstairs.
979
01:11:29,810 --> 01:11:30,530
He told the company commander,
980
01:11:30,530 --> 01:11:31,595
That only two words.
981
01:11:41,532 --> 01:11:42,218
Alyosha!
982
01:11:43,191 --> 01:11:44,042
Do not do this!
983
01:11:45,469 --> 01:11:46,286
Mom, it's time for me.
984
01:11:46,298 --> 01:11:47,856
I'm sorry, Mom. For me time!
985
01:11:48,715 --> 01:11:49,850
What are you doing?
986
01:11:51,090 --> 01:11:52,720
As an older degree,
987
01:11:52,720 --> 01:11:54,164
He commands to stop!
988
01:12:02,101 --> 01:12:04,450
He was obiecuj¹cym violinist.
989
01:12:05,776 --> 01:12:06,290
You...
990
01:12:06,290 --> 01:12:08,446
Wyobra¿acie You do not remember what,
991
01:12:09,150 --> 01:12:12,218
What it means to me.
992
01:12:15,966 --> 01:12:17,490
Thus they were Szurowowie?
993
01:12:18,875 --> 01:12:20,185
Excuse me, what?
994
01:12:20,854 --> 01:12:21,911
No, tu u was
995
01:12:22,484 --> 01:12:24,673
Alexei, still ch³opiec,
996
01:12:25,107 --> 01:12:26,581
matk¹ of the po¿egna³.
997
01:12:26,581 --> 01:12:28,580
Wood glue, jelly ...
998
01:12:29,136 --> 01:12:30,442
Remember lock?
999
01:12:30,673 --> 01:12:32,909
Adhesive ... carpenter ... Carpenter.
1000
01:12:32,947 --> 01:12:35,347
Aunt Masha przynosi³a. Yes!
1001
01:12:35,941 --> 01:12:37,340
Before wojn¹ of Szurowymi
1002
01:12:37,340 --> 01:12:38,656
?? we were przyjacio³mi.
1003
01:12:38,720 --> 01:12:39,903
They lived opposite.
1004
01:12:40,130 --> 01:12:42,450
Aunt Masha all of famine uratowa³a.
1005
01:12:42,812 --> 01:12:44,475
He worked as a military doctor.
1006
01:12:48,694 --> 01:12:50,513
Then they bombed the house.
1007
01:12:56,008 --> 01:12:57,608
And Aunt Masha also later it ??
1008
01:12:57,848 --> 01:12:59,098
posz³a front-Fi.
1009
01:12:59,183 --> 01:13:02,610
Zginê³a during prze³amania lock.
1010
01:13:03,242 --> 01:13:06,311
What m³odszym, with Alexei?
1011
01:13:07,044 --> 01:13:07,957
Not wróci³.
1012
01:13:09,920 --> 01:13:11,141
Never dowiedzia³,
1013
01:13:11,351 --> 01:13:12,374
That He was born a son to him.
1014
01:13:13,726 --> 01:13:14,370
Syn?
1015
01:13:18,997 --> 01:13:20,665
?? le feel? Water? Water!
1016
01:13:20,997 --> 01:13:23,503
I'll get it. Water! Usi¹d ??.
1017
01:13:27,920 --> 01:13:29,284
From where do you know?
1018
01:13:30,366 --> 01:13:31,580
By what we ?? time
1019
01:13:31,580 --> 01:13:32,846
?? we take back their mail.
1020
01:13:33,486 --> 01:13:35,132
Letters he wrote his woman.
1021
01:13:35,852 --> 01:13:37,110
In one wrote that
1022
01:13:37,110 --> 01:13:38,555
He has been a father.
1023
01:13:40,370 --> 01:13:42,378
You know, sometimes we ?? LE
1024
01:13:42,707 --> 01:13:44,130
That if he knew about this,
1025
01:13:45,654 --> 01:13:47,974
wróci³by. Yes...
1026
01:13:49,263 --> 01:13:52,063
Because when children behind,
1027
01:13:52,631 --> 01:13:54,109
do not you have taught in k³opoty.
1028
01:13:55,132 --> 01:13:56,555
Do I móg³bym to this letter
1029
01:13:57,221 --> 01:13:57,861
spojrzeæ?
1030
01:13:59,785 --> 01:14:02,694
Forgive me, and for them who are you ???
1031
01:14:05,292 --> 01:14:05,856
Grandson.
1032
01:14:14,808 --> 01:14:17,604
Misha! Wait!
1033
01:14:18,850 --> 01:14:19,642
We have porozmawiaæ.
1034
01:14:19,806 --> 01:14:20,677
After all we are together ...
1035
01:14:21,002 --> 01:14:22,670
We do not know the first year, right?
1036
01:14:22,913 --> 01:14:24,670
Almost like family already.
1037
01:14:25,309 --> 01:14:26,404
But ... I just ...
1038
01:14:27,473 --> 01:14:30,749
upadaæ further woken up and not want to.
1039
01:14:35,477 --> 01:14:36,172
Forgive.
1040
01:14:41,574 --> 01:14:43,090
What's with you will? Trauma.
1041
01:14:44,762 --> 01:14:46,008
?? If it continues, it will kill you.
1042
01:14:50,863 --> 01:14:52,303
What are you, zwariowa³e ???
1043
01:14:52,404 --> 01:14:54,223
... It's not you ?? zwariowa³e.
1044
01:14:54,787 --> 01:14:55,590
You zwariowa³e ??.
1045
01:14:55,590 --> 01:14:56,820
?? we're guilty of one hundred joints of Petrov
1046
01:14:56,820 --> 01:14:57,705
the quarry, for it.
1047
01:14:58,130 --> 01:14:59,870
Our customers czekaj¹ on the sand, you know?
1048
01:14:59,870 --> 01:15:00,620
Strasz¹ penalties.
1049
01:15:00,620 --> 01:15:01,640
And you and I, Suko,
1050
01:15:01,640 --> 01:15:02,850
we have the sand on the ass!
1051
01:15:02,850 --> 01:15:03,880
You interrupt and take the robot,
1052
01:15:03,880 --> 01:15:04,450
why?
1053
01:15:05,898 --> 01:15:07,183
Tell me why? Eby you
1054
01:15:07,351 --> 01:15:08,585
your archaeologists dug?
1055
01:15:10,134 --> 01:15:12,138
Calm down. Take the gun.
1056
01:15:12,606 --> 01:15:13,204
No!
1057
01:15:14,117 --> 01:15:15,776
Now we go to the quarry
1058
01:15:16,134 --> 01:15:17,549
and you issue the command to pracowaæ.
1059
01:15:21,204 --> 01:15:22,741
I must forward the letter.
1060
01:15:24,391 --> 01:15:25,580
What forward the letter?
1061
01:15:25,580 --> 01:15:27,170
You fucking postman!
1062
01:15:31,705 --> 01:15:32,383
Walk?? here!
1063
01:15:38,130 --> 01:15:38,778
W³a!
1064
01:15:41,473 --> 01:15:42,340
Misha, just the whole magazine
1065
01:15:42,340 --> 01:15:43,254
you going to put in.
1066
01:15:59,962 --> 01:16:04,770
Idiot. Plush tough.
1067
01:16:17,640 --> 01:16:21,692
Suko! Suko, Suko!
1068
01:18:28,000 --> 01:18:29,220
?? æ cardiac insufficiency!
1069
01:18:29,220 --> 01:18:30,505
Revive on.
1070
01:18:34,025 --> 01:18:34,800
Call the operating block,
1071
01:18:34,800 --> 01:18:36,008
szykuj¹ let rooms for operations.
1072
01:18:36,837 --> 01:18:37,848
Go, go, everyone!
1073
01:18:43,406 --> 01:18:46,770
Defibrillator! Come on, come on!
1074
01:18:46,960 --> 01:18:48,534
My little girl! Jak¿e glad!
1075
01:18:49,035 --> 01:18:50,840
Thank you very much! Thank you!
1076
01:18:50,840 --> 01:18:51,520
All young ?? æ!
1077
01:18:51,520 --> 01:18:53,389
Honey, everything will be fine.
1078
01:18:54,092 --> 01:18:54,635
Loading £!
1079
01:18:57,258 --> 01:18:58,568
Ready! Come on.
1080
01:18:59,187 --> 01:18:59,886
Loading £!
1081
01:19:06,960 --> 01:19:08,147
Too bad human!
1082
01:19:08,728 --> 01:19:09,932
Appearance it that dies.
1083
01:19:12,694 --> 01:19:13,473
Detriment...
1084
01:19:13,827 --> 01:19:15,385
It is through him our daughter here trafi³a.
1085
01:19:16,134 --> 01:19:17,031
Despite all the damage.
1086
01:19:19,389 --> 01:19:21,520
All young ?? æ! Loading £! Come on!
1087
01:19:24,021 --> 01:19:26,416
By the way, his relatives did not appeared.
1088
01:19:27,886 --> 01:19:29,254
Thus to him, no one przyszed³.
1089
01:19:46,294 --> 01:19:47,393
Almost no chance.
1090
01:19:47,650 --> 01:19:49,385
After what he poszed³ to the dugout?
1091
01:19:50,122 --> 01:19:51,402
Stanis³awie Romanovich!
1092
01:19:51,928 --> 01:19:53,608
Come on! Loading £!
1093
01:19:56,555 --> 01:19:58,458
Yes ... Mikhail Szurow ...
1094
01:19:58,757 --> 01:20:00,450
¿Why y³e ?? so that anyone ...
1095
01:20:03,090 --> 01:20:04,070
If you ?? for 15 minutes
1096
01:20:04,070 --> 01:20:04,968
nothing will happen,
1097
01:20:05,608 --> 01:20:06,650
uznaæ will need ?? mieræ.
1098
01:20:06,650 --> 01:20:08,160
Ready. Come on!
1099
01:20:08,833 --> 01:20:09,793
Loading £!
1100
01:20:21,991 --> 01:20:23,347
Stop, stop, stop, stop!
1101
01:20:23,490 --> 01:20:24,440
I have to deliver your letter!
1102
01:20:24,440 --> 01:20:25,461
Muszê list...
1103
01:20:40,791 --> 01:20:43,132
Hurray! Managed to!
1104
01:20:50,425 --> 01:20:53,520
Alyosha, Alyosha!
1105
01:20:54,265 --> 01:20:56,404
Alyosha, wait, Alyosha!
1106
01:21:56,576 --> 01:21:58,400
Uh ... But are you ?? hot.
1107
01:21:58,661 --> 01:21:59,810
Of gor¹ca!
1108
01:22:16,290 --> 01:22:17,915
Fritz firmly entrenched themselves!
1109
01:22:18,345 --> 01:22:19,300
Therefore order:
1110
01:22:19,300 --> 01:22:22,080
Germans at the entrance ?? zarzuciæ five grenades.
1111
01:22:22,080 --> 01:22:23,945
Do not let a foe lift ?? æ g³owy!
1112
01:22:24,454 --> 01:22:25,637
Przebijaæ to the top!
1113
01:22:26,206 --> 01:22:27,785
Napieraæ, ch³opcy!
1114
01:22:29,886 --> 01:22:31,368
Wait! Hey!
1115
01:22:54,690 --> 01:22:57,242
Germany! Germany!
1116
01:22:59,200 --> 01:23:01,200
Look around, Alyosha!
1117
01:23:03,100 --> 01:23:04,300
Germany!
1118
01:23:23,275 --> 01:23:24,277
What, ch³opcy,
1119
01:23:25,301 --> 01:23:27,313
I will stay their, and you're on the roof!
1120
01:23:27,414 --> 01:23:28,745
They need people mark.
1121
01:23:29,018 --> 01:23:31,220
Will be on top of the red flag,
1122
01:23:31,220 --> 01:23:32,240
a sign that we gór¹.
1123
01:23:32,551 --> 01:23:35,267
Fritz quickly ³apy podnosz¹.
1124
01:24:05,574 --> 01:24:06,547
Ukryjmy up!
1125
01:24:18,938 --> 01:24:20,627
You have grenades? I do not have!
1126
01:24:21,035 --> 01:24:23,221
Empty! Bullets also do not have.
1127
01:24:26,930 --> 01:24:27,347
Hold!
1128
01:24:39,717 --> 01:24:40,724
Grenade!
1129
01:24:59,284 --> 01:25:00,467
What you need ?? capture the!
1130
01:25:00,770 --> 01:25:02,324
We jump to the dogs of hell!
1131
01:25:02,989 --> 01:25:04,320
Proposes a separable!
1132
01:25:04,905 --> 01:25:05,898
One to the right,
1133
01:25:06,261 --> 01:25:08,096
the second on the left, the middle of the third after ??!
1134
01:25:08,450 --> 01:25:10,090
We attack quickly!
1135
01:25:10,090 --> 01:25:11,100
Their surprise,
1136
01:25:11,100 --> 01:25:12,311
will be greater chance!
1137
01:25:12,850 --> 01:25:15,280
Further! On three!
1138
01:25:17,545 --> 01:25:18,197
Once!
1139
01:25:22,042 --> 01:25:22,589
Two!
1140
01:25:24,581 --> 01:25:25,018
Three!
1141
01:26:03,225 --> 01:26:05,844
Grandpa! Cool are you ??!
1142
01:26:10,762 --> 01:26:12,000
I'm proud of you.
1143
01:26:22,711 --> 01:26:25,153
Grandpa, this is for you.
1144
01:26:44,648 --> 01:26:47,098
Hurray!
1145
01:27:24,050 --> 01:27:25,050
Grandpa ...
1146
01:27:27,764 --> 01:27:28,370
Kim is ???
1147
01:27:30,774 --> 01:27:31,924
Are you ?? amazing!
1148
01:27:36,875 --> 01:27:37,410
Who're you ???
1149
01:27:38,846 --> 01:27:43,061
Grandpa, most important, Return to the home.
1150
01:27:44,310 --> 01:27:45,111
¯ywy.
1151
01:27:46,244 --> 01:27:49,861
Please! Czekaj¹ you there.
1152
01:28:51,157 --> 01:28:53,562
Welcome again! Mikhail Niko³ajewiczu!
1153
01:28:54,391 --> 01:28:56,884
Thank you! I do not give thanks.
1154
01:28:59,701 --> 01:29:01,423
Those who are here waiting for you.
1155
01:29:12,366 --> 01:29:13,549
So you czeka³a ?? on me?
1156
01:29:18,126 --> 01:29:18,698
And.
1157
01:29:24,168 --> 01:29:24,972
Do you have what ?? against?
1158
01:29:28,265 --> 01:29:29,549
I must zadzwoniæ to his father.
1159
01:29:30,846 --> 01:29:31,600
He is here.
1160
01:29:34,383 --> 01:29:35,322
Zasn¹³ the morning.
1161
01:29:40,669 --> 01:29:42,698
What's your first name, ryjówko?
1162
01:29:43,671 --> 01:29:44,130
Liza.
1163
01:29:45,974 --> 01:29:47,069
Elizaveta Tikhonov.
1164
01:29:50,088 --> 01:29:51,305
Elizawieto Tichonowa,
1165
01:29:52,080 --> 01:29:53,094
I love you.
1166
01:30:04,960 --> 01:30:05,595
Mischka!
1167
01:30:09,983 --> 01:30:11,254
Obudzi³e ?? UP!
1168
01:30:12,631 --> 01:30:13,877
Sonny!
1169
01:30:19,094 --> 01:30:20,012
Jun æ ??!
1170
01:30:46,300 --> 01:30:50,300
OUR grandfathers and grandmothers AFTER MORE ... ??
1171
01:30:53,700 --> 01:30:58,700
BORDER
1172
01:31:05,100 --> 01:31:10,100
Translation of the Russian: romek5050
73517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof