Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,424 --> 00:01:56,151
Το 1764 ο Συνταγματάρχης
Xένρι Μπουκέ...
2
00:01:56,185 --> 00:01:59,217
...οδήγησε το Βασιλικό Αμερικανικό
Σύνταγμα στο Οχάιο...
3
00:01:59,250 --> 00:02:02,747
...από το οχυρό Πητ στο
οχυρό Μοσκίτο.
4
00:02:06,091 --> 00:02:08,178
Παρά το γεγονός ότι
ήταν 100 μίλια,
5
00:02:08,274 --> 00:02:11,348
Οι Ινδιάνοι παρακολουθούσαν
πίσω από κάθε θάμνο.
6
00:02:11,817 --> 00:02:15,202
Ο Συνταγματάρχης οδήγησε 1.500
στρατιώτες μέσα από την άγρια φύση...
7
00:02:15,253 --> 00:02:18,538
...κάνοντας θόρυβο σαν
να ήταν 10.000.
8
00:02:26,025 --> 00:02:27,971
Ο Ντέλαγουερ ήταν
τόσο εντυπωσιασμένος...
9
00:02:28,011 --> 00:02:29,947
Που έστειλε τους πιο
σημαντικούς αρχηγούς του...
10
00:02:30,043 --> 00:02:32,374
...να διαπραγματευτεί μαζί του.
11
00:02:50,940 --> 00:02:54,419
Ο Κουλόγκα, ο αρχηγός
των Ντέλαγουερ.
12
00:03:19,024 --> 00:03:21,756
Με αυτή τη ζώνη θα ανοίξουν
τα αυτιά και η καρδιά σου.
13
00:03:21,789 --> 00:03:25,079
Η θέληση του Μεγάλου Πνεύματος είναι
να υπάρξει ειρήνη μεταξύ μας.
14
00:03:25,117 --> 00:03:29,085
Μιλάς για ειρήνη, αλλά
δολοφονείς ανθρώπους στα σύνορα.
15
00:03:40,339 --> 00:03:44,141
Ο ξάδελφος μας ο Κονστόγκα,
πίστεψε τον λευκό...
16
00:03:44,175 --> 00:03:45,901
...και πήρε την θρησκεία του.
17
00:03:49,315 --> 00:03:53,211
Μετά οι λευκοί ήρθαν από το
Πέστανγκ με όπλα και τσεκούρια.
18
00:03:54,110 --> 00:03:57,227
Τι εννοεί από το Πέστανγκ;
’ντρες από το Πέστανγκ;
19
00:03:57,260 --> 00:03:59,480
Οι Πάξτον.
20
00:04:06,883 --> 00:04:10,518
Δολοφόνησαν εν ψυχρώ απροστάτευτες
γυναίκες και παιδιά.
21
00:04:14,393 --> 00:04:18,765
Λευκοί βάρβαροι πήραν το σκαλπ
και τους έκαναν κομμάτια.
22
00:04:18,990 --> 00:04:21,758
Οι Πάξτον ήταν δειλοί.
23
00:04:21,888 --> 00:04:24,400
Ήταν απαλλαγμένοι να πολεμήσουν
με τους Ινδιάνους πολεμιστές.
24
00:04:24,434 --> 00:04:27,435
Αυτός είναι ο λόγος που σκότωσαν
τα γυναικόπαιδα μέσα στη νύχτα.
25
00:04:27,468 --> 00:04:31,644
Ήρθα με το φως του ήλιου να σου
μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.
26
00:04:31,678 --> 00:04:33,398
Και σου λέω ότι κανείς λευκός...
27
00:04:33,437 --> 00:04:36,109
Δεν θα εγκατασταθεί στη γη
σας πέρα από το οχυρό Πητ.
28
00:04:36,143 --> 00:04:38,236
Θα σου δώσω άλλη μια υπόσχεση.
29
00:04:38,269 --> 00:04:41,770
Ούτε οι Πάξτον ούτε κανένας άλλος
θερμοκέφαλος στα σύνορα τους...
30
00:04:41,804 --> 00:04:45,347
...θα σκοτώσει κανένα Ινδιάνο,
εκτός και αν τους επιτεθείτε.
31
00:05:07,529 --> 00:05:10,146
Τι υποσχέσεις ζητά ο λευκός
αδελφός σε αντάλλαγμα;
32
00:05:10,179 --> 00:05:11,960
Σε κάθε προηγούμενη συνθήκη
είχατε υποσχεθεί...
33
00:05:11,993 --> 00:05:13,671
...ότι δεν θα σκοτώσετε ανθρώπους...
34
00:05:14,518 --> 00:05:17,752
...και είχες υποσχεθεί ότι θα
επέστρεφες όλους τους κρατούμενους.
35
00:05:18,291 --> 00:05:20,155
Αν θέλεις πόλεμο θα τον έχεις.
36
00:05:20,189 --> 00:05:23,222
Αλλά αν θέλεις ειρήνη, πρέπει
να μου παραδώσεις...
37
00:05:23,255 --> 00:05:25,796
...όλους τους λευκούς
κρατούμενους που έχεις.
38
00:05:25,830 --> 00:05:27,718
Τι εννοεί ο λευκός πολεμιστής;
39
00:05:28,805 --> 00:05:30,686
Να του επιστρέψουμε τους λευκούς
γιους και τις κόρες του,
40
00:05:30,816 --> 00:05:32,824
ή ο λευκός θα μπει στο
μονοπάτι του πολέμου.
41
00:05:33,105 --> 00:05:34,158
Μα εσύ ήσουν λευκός!
42
00:05:34,243 --> 00:05:36,739
Είμαι Ινδιάνος, ο πατέρας
μου είναι ο Κουλόγκα.
43
00:05:36,772 --> 00:05:38,731
Ποτέ δεν θα δεχθεί
τους όρους του.
44
00:05:54,725 --> 00:05:57,662
Θα βάλουμε καινούργιο χώμα στην
ρίζα του δέντρου της ειρήνης,
45
00:05:57,696 --> 00:06:00,473
έτσι ώστε να μπορέσουμε να
ζήσουμε και να ευημερήσουμε,
46
00:06:00,498 --> 00:06:02,630
ενώ ο ήλιος λάμπει και
τα ποτάμια ρέουν.
47
00:06:12,685 --> 00:06:14,739
Μπορώ να μιλήσω εκ μέρους του
αδελφού μου, Λιτλ Πειν(Μικρό Πόνο)...
48
00:06:14,869 --> 00:06:18,544
Είναι παντρεμένος με μια λευκή
κρατούμενη, σύντομα θα αποκτήσει παιδί.
49
00:06:18,578 --> 00:06:21,745
Είναι λάθος για το παιδί ο Μικρός
Γερανός να μεγαλώσει στους λευκούς.
50
00:06:21,778 --> 00:06:23,238
Η λευκή γυναίκα πρέπει να φύγει.
51
00:06:23,272 --> 00:06:24,724
Δεν θέλει να φύγει.
52
00:06:24,758 --> 00:06:27,360
Μόνο εκείνοι που θέλουν να φύγουν
πρέπει να παραδοθούν στους λευκούς.
53
00:06:27,393 --> 00:06:30,788
Το συμβούλιο ψήφισε, δεν θα
παραβιάσουμε τη συνθήκη.
54
00:06:30,822 --> 00:06:32,565
Ο λευκός την παραβιάζει.
55
00:06:32,608 --> 00:06:34,692
Ο λευκός πάντα
παραβίαζε τη συνθήκη.
56
00:06:34,785 --> 00:06:37,288
Ο Μπουκέ θα κρατήσει
το λόγο του.
57
00:06:37,513 --> 00:06:39,962
Ο Κουλόγκα θα κρατήσει
το λόγο του.
58
00:06:55,156 --> 00:06:57,861
Δεν είναι νύφη ο Μικρός Γερανός
που υιοθέτησαν οι φυλές;
59
00:06:58,140 --> 00:07:00,894
Υιοθετήθηκε, γιε μου, αλλά
όλοι πρέπει να φύγουν.
60
00:07:00,928 --> 00:07:02,413
Ακόμα κι εσύ.
61
00:07:02,447 --> 00:07:04,198
Δεν είμαι ο γιος του Κουλόγκα;
62
00:07:04,232 --> 00:07:05,901
Είσαι γιος μου.
63
00:07:05,935 --> 00:07:09,374
Τι χρώμα έχει η καρδιά μου,
είναι λευκή ή Ινδιάνου;
64
00:07:09,600 --> 00:07:11,251
Η καρδιά σου είναι Ινδιάνου.
65
00:07:11,284 --> 00:07:13,155
Δεν θα πάω ποτέ
πίσω στους λευκούς.
66
00:07:13,188 --> 00:07:14,606
Είναι εχθροί μου.
67
00:07:14,640 --> 00:07:19,243
Ο γιος μου πρέπει να φύγει.
Τότε, όλοι οι Ινδιάνοι θα έχουν ειρήνη.
68
00:07:20,428 --> 00:07:22,032
Είναι ο νόμος.
69
00:07:27,458 --> 00:07:30,484
Ο Νίσκιτον μίλησε στο Συμβούλιο
σχετικά με τη νύφη Μικρό Γερανό.
70
00:07:30,517 --> 00:07:33,105
Αν καταψηφίσουν τον Κουλόγκα
θα μείνεις κι εσύ επίσης.
71
00:07:35,258 --> 00:07:37,650
Αλλά δεν νομίζω ότι θα
ψηφίσουν κατά του αρχηγού!
72
00:07:39,140 --> 00:07:40,957
Δεν θα πάω ποτέ πίσω
στους λευκούς.
73
00:07:40,990 --> 00:07:44,631
Θα διαπραγματευτείς με τον Κουλόγκα.
Θα φύγεις και θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
74
00:07:44,761 --> 00:07:47,117
Θα προχωρήσουμε και θα σκοτώσουμε
όλους τους λευκούς διαβόλους.
75
00:07:47,155 --> 00:07:49,444
Θα επιστρέψουμε στο χωριό
σαν σπουδαίοι πολεμιστές.
76
00:07:49,478 --> 00:07:50,820
Είναι πάρα πολλοί για εμάς.
77
00:07:50,853 --> 00:07:53,469
Όσο πιο πολλοί τόσο πιο
πολλά σκαλπ θα πάρουμε.
78
00:07:53,502 --> 00:07:55,811
Μόνο αν μπορούσα.
79
00:08:00,589 --> 00:08:02,239
Λυπάμαι ξάδελφε μου.
80
00:08:02,656 --> 00:08:05,077
Εκεί που πάω δεν μπορείς
να με ακολουθήσεις.
81
00:08:06,075 --> 00:08:09,537
Θυμάσαι τον Σουλικατ όταν
τα παιδιά τον μουτζούρωναν;
82
00:08:09,954 --> 00:08:12,644
Έφαγε μανδραγόρα ρίζα
μέχρι που πέθανε.
83
00:08:13,272 --> 00:08:16,410
Οι λευκοί στρατιώτες ποτέ
δεν θα με πιάσουν ζωντανό.
84
00:08:16,731 --> 00:08:20,164
Όταν δω το φυτό μανδραγόρας
θα ακολουθήσω το έδαφος...
85
00:08:20,582 --> 00:08:23,007
....όταν θα με πάρουν,
θα είμαι νεκρός.
86
00:08:23,232 --> 00:08:27,176
Ο Αληθινός γιος θα είναι εκεί
σιωπηλός και ανώτερος από το λευκό.
87
00:08:27,306 --> 00:08:30,120
Θα βρω τον τάφο σου και θα το
πω στον πατέρα σου τον Κουλόγκα.
88
00:08:30,154 --> 00:08:31,861
Μετά θα έρθει σε σένα.
89
00:08:31,894 --> 00:08:35,162
Θα λένε: Ο Αληθινός γιος
θριάμβευσε επί των εχθρών του.
90
00:08:41,119 --> 00:08:43,470
Τίποτα, ούτε ίχνος.
91
00:08:43,918 --> 00:08:45,501
Η μέρα δεν τελείωσε ακόμα.
92
00:08:45,534 --> 00:08:48,491
Συνταγματάρχα, δεν νομίζω ότι
έχουν την πρόθεση να τους φέρουν.
93
00:08:48,840 --> 00:08:51,334
Έζησα με τους Ντέλαγουερ
όταν ήμουν μικρός.
94
00:08:51,368 --> 00:08:52,924
Και μπορώ να σου πω το εξής:
95
00:08:52,958 --> 00:08:55,591
Όταν ένα κρατούμενο δεν τον σκότωναν,
συνήθως τον υιοθετούσαν...
96
00:08:55,625 --> 00:08:57,472
...κυρίως ως υποκατάστατο
για τους νεκρούς συγγενείς.
97
00:08:57,506 --> 00:09:00,055
Σε πήγαιναν στο ποτάμι για να
πλύνουν τη λευκή χαίτη σου...
98
00:09:00,088 --> 00:09:01,984
...και έβαζαν τις γενναίες σκέψεις
των Ινδιάνων στο μυαλό σου...
99
00:09:02,018 --> 00:09:03,436
Και όταν αυτό γίνει,
100
00:09:04,987 --> 00:09:08,190
η σάρκα σου από τη σάρκα τους,
και το αίμα από το αίμα τους...
101
00:09:08,224 --> 00:09:11,781
...και δεν θα σε αφήσουν
ποτέ να φύγεις. Ποτέ.
102
00:09:41,356 --> 00:09:43,942
Κύριε, σίγουρα έκανα λάθος.
103
00:09:44,076 --> 00:09:45,505
Οι κακόμοιροι!
104
00:11:02,110 --> 00:11:05,727
Το αγόρι είναι ο γιος του,
τώρα λέει ότι σου ανήκει.
105
00:11:21,624 --> 00:11:24,193
Για το καλό σου, μην
προσπαθήσεις να ξεφύγεις.
106
00:11:24,527 --> 00:11:25,647
Περιφρονώ τους λευκούς.
107
00:11:25,881 --> 00:11:27,337
Μην ξεχνάς ότι είσαι
λευκός κι εσύ.
108
00:11:27,470 --> 00:11:28,891
Είμαι Ινδιάνος.
109
00:11:28,924 --> 00:11:31,251
Είναι ο πατέρας και
η μητέρα σου λευκή;
110
00:11:31,572 --> 00:11:34,104
Ο πατέρας μου είναι ο Κουλόγκα,
η μητέρα μου είναι η Κακάγκα.
111
00:11:34,137 --> 00:11:37,874
Αργότερα ίσως. Αλλά δεν είχες πατέρα
και μητέρα πριν από αυτούς...
112
00:11:38,003 --> 00:11:41,313
...από τους οποίους κληρονόμησες αυτά
τα σγουρά μαλλιά και τα μπλε μάτια.
113
00:11:42,289 --> 00:11:44,709
Κανείς δεν μπορεί να
επιλέξει πως θα γεννηθεί.
114
00:11:45,492 --> 00:11:48,183
Μπορείς να λογομαχήσεις
σαν Ινδιάνος.
115
00:11:53,882 --> 00:11:56,556
Ήσουν στους Ινδιάνους πολύ καιρό.
116
00:11:56,678 --> 00:12:00,312
Θα νιώσεις διαφορετικά όταν
επιστρέψουμε στην Πενσυλβάνια.
117
00:12:00,729 --> 00:12:03,555
Δεν θα πάω ποτέ πίσω
στην Πενσυλβανία.
118
00:12:42,108 --> 00:12:44,767
Φτύσ'το, φτύσ'το.
119
00:12:48,744 --> 00:12:50,790
Φτύσ'το!
120
00:12:55,509 --> 00:12:57,254
Δέσ'τον.
121
00:12:57,543 --> 00:12:59,583
Τρελέ, μικρέ ανόητε.
122
00:12:59,584 --> 00:13:03,065
Αν επιστρέψεις στην Πενσυλβανία,
θα επιστρέψεις ζωντανός.
123
00:13:57,359 --> 00:14:00,159
Το όνομά του είναι Μισό Βέλος,
είναι ξάδελφος του Αληθινού Υιού.
124
00:14:00,198 --> 00:14:02,137
Τον παρακολουθούσε για
να του κρατά συντροφιά.
125
00:14:02,175 --> 00:14:04,399
Ίσως όπως ο γιατρός
Γουόλτερ είπε.
126
00:14:31,809 --> 00:14:33,736
Αν δεν τρως, δεν θα
έχεις τη δύναμη να...
127
00:14:33,761 --> 00:14:35,847
...σκοτώσεις όλους τους
λευκούς στρατιώτες...
128
00:14:35,881 --> 00:14:37,016
...και να επιστρέψεις
στο χωριό μαζί μου.
129
00:14:37,111 --> 00:14:39,961
Μιλάς για επικίνδυνα
πράγματα μην μιλάς δυνατά.
130
00:14:40,068 --> 00:14:42,977
Οι λευκοί δεν καταλαβαίνουν γιατί
την χαρούμενη κουβεντούλα μας.
131
00:14:43,536 --> 00:14:47,926
Ακόμα και αν δεν πάρουμε σκαλπ,
πρέπει να τρως, ή θα πεθάνεις.
132
00:14:47,960 --> 00:14:50,721
Γιατί πρέπει να ζήσω αφού
ο πατέρας μου με αποκήρυξε;
133
00:14:50,754 --> 00:14:52,709
Έφερα δώρα για τον
ξάδελφο μου.
134
00:14:52,956 --> 00:14:55,637
Τα πήρα από την μητέρα
σου την Κακένγκα:
135
00:14:56,383 --> 00:14:58,033
Τα μοκασίνια σου,
τώρα μπορείς να...
136
00:14:58,058 --> 00:14:59,995
...γλιστρήσεις μεταξύ
των σκιών των λευκών.
137
00:15:00,027 --> 00:15:02,128
Και να θυμάσαι η μητέρα
σου στα έστειλε.
138
00:15:05,538 --> 00:15:07,872
Ο πατέρας μου δεν
μου έστειλε τίποτα;
139
00:15:08,361 --> 00:15:10,597
Ο πατέρας του Αληθινού Υιού
σου έστειλε αυτό το...
140
00:15:10,622 --> 00:15:12,713
...αρκουδοτόμαρο για να σε
κρατάει ζεστό το βράδυ...
141
00:15:12,751 --> 00:15:15,563
...και να θυμάται τον
πατέρα του τον Κουλόγκα.
142
00:15:22,570 --> 00:15:25,219
Θέλεις να φορέσεις αυτό;
143
00:15:25,395 --> 00:15:27,617
Θα το φορέσω για να
θυμάμαι τον ξάδελφο μου.
144
00:15:28,216 --> 00:15:30,329
Όταν ο Αληθινός Υιός
φοράει το αρκουδοτόμαρο,
145
00:15:30,368 --> 00:15:33,199
Οι λευκοί θα σου
συμπεριφέρονται με σεβασμό.
146
00:15:33,596 --> 00:15:37,629
Ο πατέρας σου έστειλε ένα μήνυμα.
Αυτά είναι τα λόγια του:
147
00:15:37,667 --> 00:15:39,405
Θυμάσαι τι συνέβη στους
λευκούς αιχμαλώτους...
148
00:15:39,430 --> 00:15:40,945
...όταν συνελήφθηκαν
από τους Ινδιάνους,
149
00:15:41,197 --> 00:15:44,805
Αν γεμίσεις την καρδιά σου με υπομονή,
ο Ινδιάνος αφέντης θα τον αγαπήσει,
150
00:15:44,843 --> 00:15:49,176
αλλά αν επιστρέψεις με παράπονα
δεν μένει τίποτα από το σκαλπ.
151
00:15:49,214 --> 00:15:52,968
Μην αντισταθείς, ζήσε
με υπομονή και χαρά...
152
00:15:53,290 --> 00:15:55,324
...και ο λευκός άνθρωπος
θα σ 'αγαπήσει.
153
00:15:55,515 --> 00:15:57,711
Πες στον πατέρα μου ότι
θα το θυμάμαι.
154
00:15:58,012 --> 00:16:00,661
Πες του ότι θα θάψω το
πρόβλημα μου σαν Ινδιάνος.
155
00:16:01,200 --> 00:16:02,775
Θα φας τώρα;
156
00:16:03,753 --> 00:16:05,981
Θα φάω.
157
00:17:10,516 --> 00:17:12,433
Είναι μακριά για τον
φίλο σου να φύγει.
158
00:17:12,471 --> 00:17:13,885
Γιατί με χωρίζεις από
τον ξάδελφο μου;
159
00:17:13,923 --> 00:17:15,518
Μόνο λευκοί κρατούμενοι
μπορούν να μπουν...
160
00:17:15,543 --> 00:17:17,185
...στο οχυρό Πητ. Διαταγές
του Συνταγματάρχη.
161
00:17:17,223 --> 00:17:19,344
Δεν είναι Συνταγματάρχης
για το Μισό Βέλος.
162
00:17:49,277 --> 00:17:51,186
Δεν θέλω να σκοτώσω το φίλο σου.
163
00:17:51,225 --> 00:17:54,796
Αλλά αν προσπαθήσει να διασχίσει το
ποτάμι, κάποιος άλλος θα το κάνει.
164
00:18:07,464 --> 00:18:09,753
- Ναι, κύριε;
- Ελπίζω να μην άργησα.
165
00:18:09,792 --> 00:18:11,850
Το όνομά μου είναι Μπάτλερ,
Χάρι Μπάτλερ.
166
00:18:11,888 --> 00:18:14,240
- Ναι, κύριε;
- Ήρθα να πάρω το γιο μου.
167
00:18:14,331 --> 00:18:16,591
Τζον Μπάτλερ.
168
00:18:21,813 --> 00:18:23,613
Τζόνι.
169
00:18:28,560 --> 00:18:33,132
Υποθέτω ότι μόλις και μετά βίας
θα με θυμάσαι πέρασε πολύς χρόνος.
170
00:18:35,237 --> 00:18:39,132
Μεγάλωσες τώρα. Η μητέρα σου
δεν θα σε αναγνωρίσει.
171
00:18:42,693 --> 00:18:45,374
Καλώς ήρθες πίσω, Τζόνι.
172
00:18:52,936 --> 00:18:54,865
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.
173
00:18:54,903 --> 00:18:56,948
Δεν έχεις να πεις
κάτι στον πατέρα σου;
174
00:18:57,044 --> 00:18:58,939
Δεν είναι ο πατέρας μου.
175
00:18:59,531 --> 00:19:03,471
Κύριε Μπάτλερ, έζησε με τους Ινδιάνους
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
176
00:19:03,529 --> 00:19:06,214
Θα είναι δύσκολο στην αρχή για
να συνηθίσετε ο ένας στον άλλο.
177
00:19:06,276 --> 00:19:08,703
Αλλά νομίζω ότι μένοντας
στο σπίτι μετά από λίγο...
178
00:19:08,831 --> 00:19:11,816
Ναι, πρέπει να τον πάμε σπίτι.
179
00:19:12,109 --> 00:19:16,542
Έλα, Τζόνι. Σου έφερα
ένα γρήγορο άλογο.
180
00:19:25,302 --> 00:19:27,738
Πήγαινε!
181
00:19:29,998 --> 00:19:32,055
Κύριε Μπάτλερ, θα
σας πείραζε αν ο...
182
00:19:32,080 --> 00:19:34,089
...ανιχνευτής Ντελ
Χάρντι ερχόταν μαζί σας;
183
00:19:34,127 --> 00:19:36,005
Έχει αρκετή δουλειά να κάνει
προς αυτή την κατεύθυνση.
184
00:19:36,044 --> 00:19:37,578
Πάντα χαίρομαι να έχω παρέα.
185
00:19:37,616 --> 00:19:39,803
Θα σας πείραζε να περιμένετε
έξω για μια στιγμή;
186
00:19:39,842 --> 00:19:41,337
Φυσικά.
187
00:19:44,245 --> 00:19:46,362
Τι θα έλεγες να πάρεις
άδεια, Ντελ;
188
00:19:46,500 --> 00:19:50,278
Υπέροχα, κύριε. Δεν έχω πάει
στο σπίτι εδώ και πολύ καιρό.
189
00:19:50,316 --> 00:19:52,440
Δεν εννοούσα πλήρη ξεκούραση.
190
00:19:52,478 --> 00:19:55,824
Σκεφτόμουν να ελαφρύνω
κάπως τα καθήκοντα σου.
191
00:19:55,862 --> 00:19:59,692
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να πάς με τον
κ. Μπάτλερ και να του είσαι χρήσιμος.
192
00:19:59,730 --> 00:20:02,526
Το σκέφτηκα ότι μπορώ να
πάω με αυτόν τον τύπο.
193
00:20:02,900 --> 00:20:05,076
Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί
να δράσει ο Ινδιάνος.
194
00:20:05,172 --> 00:20:08,628
Να πάρει το σκαλπ του λευκού πατέρα
του και να επιστρέψει στον Κουλόγκα.
195
00:20:08,666 --> 00:20:10,693
Φοβάμαι μη το κάνουν σε αυτόν.
196
00:20:10,732 --> 00:20:13,191
- Ποιοι;
- Οι Πάξτον.
197
00:20:13,830 --> 00:20:16,389
Οι Μπάτλερ ζουν στην
πόλη των Πάξτον.
198
00:20:16,485 --> 00:20:18,980
Όσο σκέφτονται ότι ο νεαρός
Μπάτλερ είναι ο γιος του αρχηγού,
199
00:20:18,999 --> 00:20:20,684
είναι σαν την πυρίτιδα
στη φωτιά.
200
00:20:20,780 --> 00:20:23,890
Τι θέλεις να κάνω εγώ γι 'αυτό;
Να τον καρφώσω ή να τιμωρήσω αυτούς;
201
00:20:23,929 --> 00:20:26,469
Χρησιμοποίησε την καλή κρίση σου.
202
00:20:27,251 --> 00:20:29,195
Μπορώ να προτείνω
κάτι, κύριε;
203
00:20:29,220 --> 00:20:32,104
Ο αρχηγός των Πάξτον,
είναι ο Τζον Έλντερ.
204
00:20:32,142 --> 00:20:34,859
Ανεξάρτητα από τα άλλα, είναι
ένας πολύ καλός άνθρωπος.
205
00:20:34,978 --> 00:20:37,154
Εάν ο Ντελ γίνει φίλος του...
206
00:20:37,192 --> 00:20:40,023
Οι δυο τους θα είναι σε θέση
να πείσουν μερικούς από τους Πάξτον...
207
00:20:40,061 --> 00:20:42,596
...να προσφέρουν εθελοντικά
τις υπηρεσίες τους στο οχυρό.
208
00:20:42,635 --> 00:20:43,788
Σε τι θα ωφελήσει;
209
00:20:43,826 --> 00:20:45,037
Θα μπορούσε να έχει
μεγάλα οφέλη.
210
00:20:45,175 --> 00:20:47,429
Δώσε μου την ευκαιρία να εκπαιδεύσω
αυτούς τους θερμοκέφαλους...
211
00:20:47,464 --> 00:20:49,163
...και δεν θα έχουμε πλέον προβλήματα.
212
00:20:49,259 --> 00:20:51,692
Δεν είναι στρατιώτες για
να ξεκινήσουν πολέμους.
213
00:20:51,730 --> 00:20:54,678
Φέρε μου 100 από αυτούς,
ή τουλάχιστον 50.
214
00:20:54,717 --> 00:20:59,450
Πριν υπογράψουν, μπορώ να τους
πω τι ζωή τους περιμένει;
215
00:21:08,185 --> 00:21:09,899
Κοίτα εκεί.
216
00:21:10,946 --> 00:21:13,019
Είμαστε σπίτι, Τζόνι.
217
00:21:17,393 --> 00:21:19,025
Σκοποβολή.
218
00:21:39,813 --> 00:21:42,368
- Που είναι η Μάιρα;
- Επάνω, ξεκουράζεται.
219
00:21:42,492 --> 00:21:44,258
Δεν πειράζει. Εγώ και η
κοπελιά, σταματήσαμε...
220
00:21:44,297 --> 00:21:46,631
...να βοηθήσουμε λίγο πριν έρθει.
221
00:21:53,188 --> 00:21:54,996
Κα Όουενς, αυτός είναι
ο Ντελ Χάρντυ.
222
00:21:55,288 --> 00:21:58,156
- Χαίρω πολύ, κυρία μου.
- Μένει δίπλα.
223
00:21:58,252 --> 00:21:59,922
Και αυτός είναι ο Τζόνι.
224
00:22:02,758 --> 00:22:05,526
Δεν θυμάσαι είναι η Kέιτ;
225
00:22:07,767 --> 00:22:10,742
Είναι η Σεναντόα,
η υπηρέτρια μου.
226
00:22:10,805 --> 00:22:13,447
Φοβάται τους Ινδιάνους
και έχει ένα καλό λόγο.
227
00:22:13,552 --> 00:22:16,245
Σύντομα δεν θα πολεμάει κανέναν.
Αμέσως μόλις βγάλει αυτά τα κουρέλια...
228
00:22:16,283 --> 00:22:18,175
...τα παράξενα ρούχα, και
γίνει πολιτισμένος.
229
00:22:18,213 --> 00:22:20,996
Κέιτ, σε ευχαριστώ που
βοήθησες την Μάιρα.
230
00:22:24,976 --> 00:22:26,347
Λοιπόν,
231
00:22:26,643 --> 00:22:28,708
ελάτε μέσα.
232
00:22:30,415 --> 00:22:31,325
Φτάσαμε, Mάιρα.
233
00:22:31,564 --> 00:22:34,898
- Δεν θα τον φέρεις επάνω;
- Αμέσως.
234
00:22:38,163 --> 00:22:40,240
Τζόνι.
235
00:22:49,210 --> 00:22:51,999
Δεν δείχνεις για
Ινδιάνος, Τζον.
236
00:22:52,094 --> 00:22:54,341
Είσαι σαν ένας από εμάς.
237
00:22:59,364 --> 00:23:01,466
Δεν θυμάται καθόλου Αγγλικά;
238
00:23:01,504 --> 00:23:03,349
Μόνο όταν θέλει.
239
00:23:03,543 --> 00:23:09,004
Mάιρα, αυτός είναι ο Ντελ Χάρντυ.
Ήρθε να δει τον Τζον Έλντερ.
240
00:23:09,043 --> 00:23:11,311
Τον έπεισα να μείνει μαζί
μας, όσο θα είναι εδώ.
241
00:23:11,351 --> 00:23:13,997
- Είστε ευπρόσδεκτος, κύριε.
- Ευχαριστώ κυρία μου.
242
00:23:16,172 --> 00:23:18,879
Έλειψες πολύ καιρό, Τζον.
243
00:23:18,954 --> 00:23:21,406
Η εκπαίδευση σου έχει διακοπεί.
244
00:23:21,610 --> 00:23:25,291
Πρέπει τώρα να καταλάβεις ότι δεν
είσαι Ινδιάνος και δεν θα ξαναγίνεις.
245
00:23:25,329 --> 00:23:27,415
Είσαι ο Τζον Κάμερον Μπάτλερ.
246
00:23:27,448 --> 00:23:29,261
Και ήρθε η ώρα να το θυμηθείς.
247
00:23:29,433 --> 00:23:34,435
Επανέλαβε μετά από μένα:
Τζον Κάμερον Μπάτλερ.
248
00:23:36,282 --> 00:23:38,460
Πες το Τζον...
249
00:23:38,854 --> 00:23:40,937
Τζον.
250
00:23:40,848 --> 00:23:44,312
Μάιρα, μην κουράζεσαι.
251
00:23:44,775 --> 00:23:48,674
Πολύ καλά Τζον, αν θέλεις να
είσαι πεισματάρης εκ προθέσεως,
252
00:23:48,708 --> 00:23:50,699
θα πρέπει να
συμπεριφερθούμε αναλόγως.
253
00:23:50,930 --> 00:23:52,810
Η οικογένεια και οι φίλοι σου
θα έρθουν να σε επισκεφθούν,
254
00:23:52,848 --> 00:23:56,420
και δεν θέλω να σταθείς άξεστα
και αγενής μπροστά τους.
255
00:23:56,516 --> 00:24:00,110
Δεν θα φύγεις από το δωμάτιο
μέχρι να προφέρεις το όνομά σου.
256
00:24:00,149 --> 00:24:01,816
Το όνομά μου είναι Λένι Κουι.
257
00:24:01,912 --> 00:24:04,814
Στα Αγγλικά σημαίνει ο γνήσιος
γιος ή ο Αληθινός Υιός.
258
00:24:04,852 --> 00:24:06,430
Δεν είναι τώρα στους Ντέλαγουερ,
259
00:24:06,468 --> 00:24:08,442
είναι στο σπίτι του,
κάτω από την στέγη μας.
260
00:24:08,467 --> 00:24:10,328
Και εδώ πρέπει να
γνωρίζει το όνομά του.
261
00:24:10,367 --> 00:24:11,605
Αληθινός Υιός είναι το όνομα μου.
262
00:24:11,644 --> 00:24:13,873
Ο πατέρας και η μητέρα μου
μου έδωσαν αυτό το όνομα.
263
00:24:15,469 --> 00:24:18,408
Εγώ είμαι η μητέρα σου,
η Μάιρα Μπάτλερ.
264
00:24:18,857 --> 00:24:22,172
Αυτός είναι ο πατέρας
σου, ο Χάρι Μπάτλερ.
265
00:24:22,267 --> 00:24:25,605
Εσύ είσαι ο Τζον Κάμερον Μπάτλερ.
266
00:24:25,989 --> 00:24:27,847
Λένι Κουι Μπάτλερ.
267
00:24:28,043 --> 00:24:31,024
Τζον Μπάτλερ.
268
00:24:35,193 --> 00:24:36,649
Τζον Μπάτλερ.
269
00:24:36,787 --> 00:24:39,057
Σε ευχαριστώ, Τζόνι.
270
00:24:39,521 --> 00:24:42,417
Αυτά είναι μερικά παλιά
ρούχα του πατέρα σου.
271
00:24:42,455 --> 00:24:44,203
Κοίτα αν σου ταιριάζουν.
272
00:24:49,846 --> 00:24:52,051
Πάμε.
273
00:24:52,652 --> 00:24:57,784
Τζον... κάνε μπάνιο πριν αλλάξεις.
274
00:24:58,718 --> 00:25:02,535
Αν δεν πλυθείς, θα σε κάνω
μπάνιο η ίδια.
275
00:25:06,547 --> 00:25:10,632
Τζόνι, αυτό είναι το δωμάτιο σου.
276
00:25:16,585 --> 00:25:19,737
Κύριε Χάρντυ, μπορείτε να
τον βοηθήσετε με το μπάνιο...
277
00:25:20,075 --> 00:25:22,655
Έχω μια δουλειά να κάνω.
278
00:25:37,152 --> 00:25:39,300
Κοίτα...
279
00:25:41,989 --> 00:25:46,997
Παίρνεις αυτό και το
βουτάς στο νερό έτσι.
280
00:25:47,792 --> 00:25:50,346
Μετά το σαπούνι...
281
00:25:52,622 --> 00:25:54,993
...το κάνεις έτσι...
282
00:25:55,241 --> 00:25:58,144
Και μετά τρίβεσαι.
283
00:26:02,792 --> 00:26:06,102
Mάλλον πρέπει να φωνάξω
τη μητέρα σου τελικά.
284
00:26:13,750 --> 00:26:16,490
Η λευκή γυναίκα δίνει
πάντα διαταγές;
285
00:26:17,066 --> 00:26:19,711
Οι λευκοί πάντα ακούνε τις
γυναίκες τους σε ότι πουν.
286
00:26:19,850 --> 00:26:21,016
Είναι γεγονός.
287
00:26:21,055 --> 00:26:23,847
Πολλά πράγματα όπως αυτό,
πρέπει να χρησιμοποιούνται.
288
00:26:23,886 --> 00:26:28,489
Όπως να κάνεις μπάνιο. Δεν κολυμπούν
συχνά στα ποτάμια και τις λίμνες.
289
00:26:28,528 --> 00:26:30,627
Ως εκ τούτου, πρέπει να κάνεις
μπάνιο αλλιώς θα βρωμάς.
290
00:26:30,665 --> 00:26:33,263
Οι Ινδιάνοι δεν βρωμάνε.
Οι λευκοί βρωμάνε.
291
00:26:33,875 --> 00:26:37,141
Μύρισα τους Ινδιάνους, όταν νόμιζα
ότι είχαν μια έντονη μυρωδιά.
292
00:26:37,342 --> 00:26:40,056
Τώρα ξέρω πότε μπορείς να
μείνεις σε ένα σπίτι...
293
00:26:40,095 --> 00:26:42,062
...σε ένα δωμάτιο γεμάτο
από λευκούς.
294
00:26:42,103 --> 00:26:43,182
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
295
00:26:43,378 --> 00:26:47,040
Όταν αρχίσεις να φοράς τα ρούχα
θα αρχίσεις να μυρίζεις το ίδιο.
296
00:26:47,136 --> 00:26:49,876
Εκτός αν τριφτείς.
297
00:26:56,080 --> 00:26:57,558
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
πάστορα Έλντερ.
298
00:26:57,897 --> 00:27:00,334
Ο Συνταγματάρχης Μπουκέ ήθελε να
συναντηθώ με τον Τζον Έλντερ...
299
00:27:00,373 --> 00:27:02,771
...αλλά δεν είπε ότι
είσαι ιεροκήρυκας.
300
00:27:02,974 --> 00:27:06,309
Καταλαβαίνω ότι ο Συνταγματάρχης μας,
ενδιαφέρετε για τους ρέιντζερ μου...
301
00:27:06,347 --> 00:27:07,911
παρά για τον άμβωνα μου.
302
00:27:08,089 --> 00:27:09,417
Θα μπορέσω να σας μιλήσω
γι 'αυτό κάποια στιγμή;
303
00:27:09,655 --> 00:27:11,883
Όποτε να'ναι, όποτε να'ναι.
304
00:27:13,883 --> 00:27:16,068
Λυπάμαι πολύ.
305
00:27:17,206 --> 00:27:20,095
Mίλι, να σου συστήσω τον κ. Χάρντυ.
306
00:27:20,133 --> 00:27:21,534
Αυτή είναι η κόρη μου Mίλι.
307
00:27:21,578 --> 00:27:23,585
Στην υπηρεσία σας, κυρία μου.
308
00:27:25,304 --> 00:27:27,809
Με συγχωρείτε.
309
00:27:29,024 --> 00:27:31,961
Έλα κάτω, γιε μου.
310
00:27:41,174 --> 00:27:43,956
Έλα, γιε μου.
311
00:28:01,701 --> 00:28:05,157
Τζόνι, αυτός είναι
ο πάστορας Έλντερ.
312
00:28:06,207 --> 00:28:09,348
Ο Θεός ήταν πολύ καλός
για σένα, γιε μου.
313
00:28:09,386 --> 00:28:11,670
Ο θείος σου, ο Τζόρτζ Όουενς.
314
00:28:12,313 --> 00:28:14,733
Ναι. Είσαι τυχερός.
315
00:28:14,878 --> 00:28:17,074
Πολλοί δεν επέστρεψαν ζωντανοί
για να μας πουν μια ιστορία.
316
00:28:17,547 --> 00:28:18,863
Θυμάσαι την Μίλι;
317
00:28:19,159 --> 00:28:21,396
Η Μίλι Έλντερ.
318
00:28:21,434 --> 00:28:23,270
Φυσικά, θυμάται.
319
00:28:23,308 --> 00:28:25,243
Ήμουν μαζί του την
ημέρα που συνελήφθη.
320
00:28:25,481 --> 00:28:26,930
Θυμάσαι Τζόνι;
321
00:28:26,968 --> 00:28:29,114
Φτιάχναμε μια κούκλα από
το φλοιό της καρυδιάς...
322
00:28:29,152 --> 00:28:31,237
...ενώ βρέθηκα σε απόγνωση.
323
00:28:31,578 --> 00:28:34,238
Κρύφτηκα και οι
Ινδιάνοι δεν με είδαν.
324
00:28:34,376 --> 00:28:36,674
Δεν θυμάσαι;
325
00:28:40,773 --> 00:28:42,373
Γνώρισες την θεία Κέιτ
και την Σεναντόα,
326
00:28:42,510 --> 00:28:44,176
αλλά όχι τον θείο σου Γουίλσι.
327
00:28:44,214 --> 00:28:46,405
Καλώς ήρθες πίσω, Τζόνι.
328
00:28:46,864 --> 00:28:50,427
Υποθέτω ότι είσαι χαρούμενος που
έφυγες από αυτούς τους δαίμονες.
329
00:28:52,270 --> 00:28:54,058
Δεν είσαι;
330
00:28:54,473 --> 00:28:57,232
Τι του συμβαίνει, Μάιρα;
Έγινε Ινδιάνος;
331
00:28:57,428 --> 00:29:01,171
Ο Τζόνι δεν είναι Ινδιάνος, έχει
το ίδιο αίμα όπως η Κέιτ και εγώ.
332
00:29:02,151 --> 00:29:05,023
- Το ελπίζω.
- Τζόνι, αυτός είναι ο κ. και...
333
00:29:05,061 --> 00:29:06,908
Γουίλσι, γίνε αξιοπρεπής.
334
00:29:07,475 --> 00:29:09,678
Όταν ήρθες στο σπίτι χθες,
είπες ότι μοιάζει με Ινδιάνο.
335
00:29:10,116 --> 00:29:12,130
Είναι διαφορετικός
με αυτά τα ρούχα,
336
00:29:12,169 --> 00:29:14,980
όταν τα μαλλιά του μεγαλώσουν θα είναι
φτυστός με τον παππού του Έσμπι.
337
00:29:15,254 --> 00:29:19,035
Ενδιαφέρομαι για...
το πως μοιάζει μέσα.
338
00:29:19,111 --> 00:29:21,203
Είναι μέσα όπως οι λευκοί,
αλλά αυτοί οι άγριοι...
339
00:29:21,241 --> 00:29:23,861
...μου επιβάλλουν τη γνώμη
τους πολύ γρήγορα.
340
00:29:23,957 --> 00:29:25,846
Λένε ψέματα και κλέβουν
αγγίζοντας τα όρια τους.
341
00:29:25,905 --> 00:29:28,190
Σφάζοντας και παίρνοντας το
σκαλπ αισθάνονται καλύτερα.
342
00:29:28,286 --> 00:29:30,657
Kέιτ θα με βοηθήσεις
με τα αναψυκτικά;
343
00:29:31,332 --> 00:29:34,074
Πρόσεχε τι λες.
344
00:29:40,983 --> 00:29:43,929
Τζόνι, στη φυλή που ήσουν,
345
00:29:43,987 --> 00:29:47,526
πόσες γυναίκες και
παιδιά πήρες το σκαλπ;
346
00:29:49,079 --> 00:29:51,067
Σου μιλάω.
347
00:29:51,163 --> 00:29:53,768
Περιμένω μια απάντηση.
348
00:29:58,988 --> 00:30:01,462
Είσαι ηλίθιος, ή τι;
349
00:30:06,988 --> 00:30:09,505
- Τι λέει;
- Είπε ότι κάνεις λάθος.
350
00:30:09,848 --> 00:30:13,135
Οι Ινδιάνοι δεν πολεμούν με
λευκές γυναίκες στα σπίτια...
351
00:30:13,162 --> 00:30:14,460
...και τα παιδιά στις κούνιες.
352
00:30:14,498 --> 00:30:16,218
Δεν το κάνουν, ε;
353
00:30:16,590 --> 00:30:18,276
Βλέπεις αυτό το κορίτσι;
354
00:30:18,563 --> 00:30:19,942
Ονομάζεται Σεναντόα Χέιστινγκς.
355
00:30:20,077 --> 00:30:22,476
Ανατέθηκε σε μας γιατί παρέβη το
νόμο από το πτωχευτικό δικαστήριο.
356
00:30:22,517 --> 00:30:25,470
Ανατέθηκε στην γυναίκα μου για να της
μάθει την διαχείριση του νοικοκυριού.
357
00:30:25,566 --> 00:30:27,387
Δεν είχε κανέναν, αλλά
εμείς την πήραμε.
358
00:30:27,579 --> 00:30:29,265
Θέλεις να μάθεις το γιατί;
359
00:30:29,483 --> 00:30:31,594
Επειδή ο πατέρας και η μητέρα της
έχασαν το σκαλπ τους από Ινδιάνους...
360
00:30:31,630 --> 00:30:33,648
....σε ένα αγρόκτημα
20 μίλια από εδώ.
361
00:30:33,686 --> 00:30:34,874
Πες τους τι έκαναν στη
μικρή σου αδελφή.
362
00:30:35,112 --> 00:30:38,054
- Της πήραν το σκαλπ, σωστά;
- Ναι.
363
00:30:40,599 --> 00:30:42,991
Είσαι ο αρχηγός των Πέστανγκ;
364
00:30:43,529 --> 00:30:46,431
Εννοεί αν είσαι ο
αρχηγός των Πάξτον.
365
00:30:46,469 --> 00:30:48,959
Θα έλεγα ότι έχει κατά νου
τι έκαναν στο Κονεστόγκα.
366
00:30:49,404 --> 00:30:51,485
Α, ώστε έτσι;
367
00:30:51,604 --> 00:30:54,340
Είμαι περήφανος να μπορώ να πω
ότι είμαι ένας από τους Πάξτον...
368
00:30:54,378 --> 00:30:56,535
...όπως όλοι οι άλλοι παρόντες.
369
00:30:56,823 --> 00:30:58,970
Δεν θα ισχυριστώ ότι ήμουν στην ομάδα
που επιτέθηκε εκείνη τη νύχτα...
370
00:30:59,208 --> 00:31:01,608
Νομίζω ότι έκαναν σπουδαία δουλειά
και καθάρισαν τα παράσιτα.
371
00:31:01,747 --> 00:31:04,534
- Δεν ήρθε η ώρα να μιλήσουμε γι 'αυτό.
- Έχει δίκιο.
372
00:31:04,572 --> 00:31:06,632
- Ο Γουίλσι έχει δίκιο.
- Φυσικά έχω δίκιο.
373
00:31:06,716 --> 00:31:09,579
Ο πατέρας μου, ο Κουλόγκα, μου είπε ότι
μόνο οι δειλοί επιτίθενται στα παιδιά.
374
00:31:09,617 --> 00:31:12,053
Σκότωσες τα παιδιά του Κονεστόγκα και
τίναξες τα μυαλά των γυναικών του.
375
00:31:12,187 --> 00:31:13,723
Πήραν ό, τι τους άξιζε.
376
00:31:13,799 --> 00:31:15,742
Δεν θα σφαγιάσουν πια
τους ανθρώπους μου.
377
00:31:15,780 --> 00:31:17,560
Δεν θα μεγαλώσουμε πια δολοφόνους.
378
00:31:17,598 --> 00:31:19,190
Εσύ είσαι φονιάς!
Εσύ είσαι δολοφόνος!
379
00:31:19,301 --> 00:31:20,754
Αρκετά, Γουίλσι!
380
00:31:21,355 --> 00:31:23,661
Αν ξανασηκώσεις χέρι στο παιδί,
θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
381
00:31:23,699 --> 00:31:25,291
Δεν συμπαθούμε φίλους των
Ινδιάνων σε αυτήν την κοινότητα.
382
00:31:25,729 --> 00:31:27,460
Δεν μιλώ για την κοινότητα,
383
00:31:27,556 --> 00:31:30,392
Μιλώ για σένα και για μένα.
384
00:31:32,158 --> 00:31:34,837
Φρόντισε το παιδί σου, Χάρι.
Θα είναι μεγάλο πρόβλημα.
385
00:31:34,876 --> 00:31:37,247
Έλα, Τζορτζ.
386
00:31:40,332 --> 00:31:42,869
Ήταν μια καλή βολή.
387
00:31:45,069 --> 00:31:47,955
Τώρα συνέχισε εσύ.
388
00:32:14,889 --> 00:32:17,084
Ει, Σεναντόα.
389
00:32:17,421 --> 00:32:19,508
Πού άφησε η Μάιρα τα
Ινδιάνικα ρούχα...
390
00:32:19,546 --> 00:32:21,269
...που ο Τζόνι φορούσε
όταν ήρθε στο σπίτι;
391
00:32:21,345 --> 00:32:22,976
Νομίζω ότι είναι
κάπου στο δωμάτιό του.
392
00:32:23,044 --> 00:32:25,767
- Πήγαινε να τα φέρεις εδώ.
- Δεν θα τολμούσα.
393
00:32:26,104 --> 00:32:29,173
Θα πάς γύρω από το σπίτι. Εσύ και η
Κέιτ κάνετε δουλειές για την Μάιρα.
394
00:32:29,811 --> 00:32:32,158
Κανείς δεν θα σε προσέξει.
395
00:32:33,302 --> 00:32:35,331
Φοβάμαι.
396
00:32:35,979 --> 00:32:39,103
Καλύτερα να φοβάσαι
τους Ινδιάνους.
397
00:32:39,305 --> 00:32:42,787
Μην με αναγκάσεις
να σε πουλήσω.
398
00:32:42,798 --> 00:32:44,391
Θα τα φέρω.
399
00:32:44,884 --> 00:32:48,797
Σεναντόα. Έλα εδώ.
400
00:32:56,836 --> 00:32:59,555
Ομορφούλα.
401
00:33:16,439 --> 00:33:19,160
Ο Αιδεσιμότατος Έλντερ
με κάλεσε.
402
00:33:19,451 --> 00:33:21,321
Πέρασε.
403
00:33:25,776 --> 00:33:28,178
Ίσως είναι απασχολημένος;
404
00:33:28,274 --> 00:33:30,998
Δεν κάνει τίποτα.
405
00:33:31,512 --> 00:33:33,741
Ποιος είναι Μίλι;
406
00:33:36,807 --> 00:33:40,943
Ο κ. Χάρντυ, μπαμπά. Του είπα
ότι ήσουν απασχολημένος.
407
00:33:41,509 --> 00:33:43,305
Καλώς όρισες.
408
00:33:44,425 --> 00:33:44,921
Βοήθησέ με.
409
00:33:45,046 --> 00:33:46,636
Σε παρακαλώ, μπαμπά,
έχω σχεδόν τελειώσει.
410
00:33:47,080 --> 00:33:47,962
Κάθισε.
411
00:33:48,129 --> 00:33:49,952
- Δεν σας πειράζει, κ. Χάρντυ
- Όχι, κυρία μου.
412
00:33:49,972 --> 00:33:52,888
Βλέπεις. Δεν πειράζει
τον κ. Χάρντυ.
413
00:33:53,084 --> 00:33:55,311
Ο κ. Χάρντυ δεν είναι
το είδος του ανθρώπου...
414
00:33:55,344 --> 00:33:57,819
...που θα ήθελε να δει τον
ιεροκήρυκα στον άμβωνα...
415
00:33:57,858 --> 00:34:00,536
Να μοιάζει με ένα γέρικο
ακούρευτο τσοπανόσκυλο.
416
00:34:00,844 --> 00:34:02,934
Εκτός αν πρέπει να
μιλήσετε ιδιωτικά.
417
00:34:03,009 --> 00:34:04,147
Όχι κυρία μου.
418
00:34:04,624 --> 00:34:07,747
Ακόμα κι αν είναι,
εγώ δεν θα ακούω.
419
00:34:07,752 --> 00:34:10,548
Πώς πάει με την στρατολόγηση;
420
00:34:10,615 --> 00:34:12,831
Δεν υπάρχει καμία πρόοδος.
421
00:34:13,023 --> 00:34:16,090
Όλοι μισούν τους Ινδιάνους αλλά κανείς
δεν θέλει να καταταγεί στο στρατό.
422
00:34:16,386 --> 00:34:18,463
Δεν καταλαβαίνω.
423
00:34:18,501 --> 00:34:20,699
Ούτε πρόκειται αν δεν
συζητήσεις με τους Ιρλανδούς.
424
00:34:20,737 --> 00:34:22,738
Οι περισσότεροι από τους
μετανάστες εδώ έχουν προγόνους...
425
00:34:22,776 --> 00:34:25,082
...που πολέμησαν κατά των Βρετανών.
426
00:34:25,246 --> 00:34:27,361
Όλοι είναι εναντίον του
Βασιλικού Αμερικανικού...
427
00:34:27,386 --> 00:34:29,204
...Συντάγματος του
Συνταγματάρχη Μπουκέ...
428
00:34:29,248 --> 00:34:30,810
Στην πραγματικότητα,
η λέξη Βασιλικό.
429
00:34:30,948 --> 00:34:33,188
Οι άντρες δεν είναι τόσο κακοί.
430
00:34:33,456 --> 00:34:36,121
Δεν το λέτε για κάποιους που
σφάγιασαν ειρηνικούς Ινδιάνους.
431
00:34:36,559 --> 00:34:39,024
Ναι, αλλά αν τους δώσεις
ένα μπουκάλι ουίσκι...
432
00:34:39,263 --> 00:34:40,427
...θα μπορούσαν να
σκοτώσουν οποιονδήποτε,
433
00:34:40,652 --> 00:34:42,199
και δύσκολα θα
παραπονεθούν αργότερα.
434
00:34:42,441 --> 00:34:44,514
Το ξέρω ότι τώρα ντρέπονται.
435
00:34:44,682 --> 00:34:46,678
Ο Γουίλσι Όουενς, ντρέπεται;
436
00:34:46,817 --> 00:34:50,274
Όχι. Δεν είναι Ιρλανδός.
437
00:34:50,341 --> 00:34:52,127
Φυσικά, δεν ξέρουμε ποιος
πραγματικά είναι υπεύθυνος.
438
00:34:52,293 --> 00:34:54,725
Όλοι το ξέρουν.
439
00:34:55,298 --> 00:34:57,447
Δεν θα υπήρχε πρόβλημα
εκτός από τον...
440
00:34:57,472 --> 00:34:59,810
...Γουίλσι Όουενς και
το αδελφό του Τζορτζ.
441
00:34:59,843 --> 00:35:02,095
Ο μπαμπάς δεν θα πει τίποτα επειδή
είναι μέλη στην εκκλησία του.
442
00:35:02,161 --> 00:35:03,810
Έλα τώρα, Mίλι.
443
00:35:03,887 --> 00:35:05,988
Κύριε, δεν θα ήθελα να πιστεύετε
ότι είμαι αδιάκριτος...
444
00:35:06,026 --> 00:35:08,518
...αλλά ανησυχώ για τον
μικρό Μπάτλερ.
445
00:35:08,586 --> 00:35:11,813
Ήταν γιος αρχηγού, και
πρέπει να είναι ασφαλής...
446
00:35:11,851 --> 00:35:14,054
...διαφορετικά θα υπάρξει πρόβλημα.
447
00:35:14,122 --> 00:35:18,052
Ίσως εκείνη η ομιλία...
σχεδιάστηκε από τον Γουίλσι Όουενς.
448
00:35:18,120 --> 00:35:22,695
Ο χρυσός κανόνας: κάνε στους
άλλους αυτό που θα κάνουν σε σένα.
449
00:35:22,762 --> 00:35:25,746
Ενδεχομένως. Ή μην κρίνεις
για να μην κριθείς.
450
00:35:25,785 --> 00:35:28,145
Ίσως μπορέσει να πετύχει,
και αυτό σημαίνει ότι...
451
00:35:28,241 --> 00:35:30,409
...αν ο Γουίλσι δεν αφήσει
το παιδί ήσυχο...
452
00:35:30,476 --> 00:35:32,873
...κάποιος θα τον καλέσει
να έρθει πίσω στον αχυρώνα.
453
00:35:32,942 --> 00:35:38,159
Ναι, ναι. Θα μπορούσε
να τον βοηθήσει.
454
00:35:40,003 --> 00:35:43,117
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθούσα
με την στρατολόγηση σου.
455
00:35:43,309 --> 00:35:44,846
Σκοποβολή.
456
00:35:45,213 --> 00:35:49,650
Ναι, όλοι θα είναι εκεί.
Συναντιόμαστε κάθε Τετάρτη απόγευμα.
457
00:35:49,738 --> 00:35:51,910
Θα πρέπει να πάτε στην
προσευχή μετά από αυτό.
458
00:35:52,476 --> 00:35:54,508
Χαρά μου.
459
00:35:55,608 --> 00:35:58,190
- Ευχαριστώ αιδεσιμότατε.
- Τίποτα.
460
00:35:58,414 --> 00:36:00,364
Θα σε δω σήμερα το απόγευμα.
461
00:36:05,730 --> 00:36:10,392
Φυσικά, ήρθε η ώρα για το
μάθημα της ανάγνωσης σου.
462
00:36:10,765 --> 00:36:13,433
Δεν είναι απαραίτητο να
στέκεσαι όρθιος, Τζον.
463
00:36:15,664 --> 00:36:18,070
Δεν θα προτιμούσες να
χρησιμοποιήσεις μια καρέκλα;
464
00:36:18,562 --> 00:36:20,984
Είναι καλύτερα να
κάθεσαι στο πάτωμα.
465
00:36:21,022 --> 00:36:23,502
Έξω, πάντα καθόμασταν στο έδαφος.
466
00:36:23,580 --> 00:36:25,681
Είναι σαν τη μητέρα μου τη Γη.
467
00:36:25,759 --> 00:36:28,053
Τι όμορφα που το λες.
Μερικές από τις...
468
00:36:28,078 --> 00:36:30,538
...Ινδιάνικες εκφράσεις
σου είναι υπέροχες.
469
00:36:30,619 --> 00:36:33,384
Ίσως αν σε βοηθήσω να
βελτιώσεις τα αγγλικά σου,
470
00:36:33,418 --> 00:36:35,362
μπορείς να με
διδάξεις Ντέλαγουερ.
471
00:36:35,430 --> 00:36:39,282
Θα σε διδάξω Λενάπε.
Δεν θα χρειαστώ τα αγγλικά.
472
00:36:39,362 --> 00:36:43,006
Πρέπει να ξέρεις και τα δύο.
Πρέπει να τα μάθεις όσο είσαι νέος.
473
00:36:43,198 --> 00:36:44,610
Όπως το ξυλουργείο. Ο
πατέρας σου μου είπε...
474
00:36:44,835 --> 00:36:47,418
...ότι χειρίζεσαι
εξαιρετικά το τσεκούρι.
475
00:36:47,663 --> 00:36:51,372
Ο πατέρας μου Κουλόγκα, μου
είπε ότι το δέντρο έχει ψυχή...
476
00:36:51,464 --> 00:36:53,529
...και είναι λάθος να
σκοτώσεις ένα καλό φίλο.
477
00:36:53,795 --> 00:36:56,517
Ο Κουλόγκα πρέπει να
είναι καλός άνθρωπος γιε μου.
478
00:36:56,942 --> 00:36:58,325
Είμαι
χαρούμενη γι 'αυτό.
479
00:36:58,669 --> 00:37:03,399
Μου είπε να υπακούω τον
λευκό πατέρα μου. Έτσι έκοψα.
480
00:37:03,495 --> 00:37:05,606
Αλλά το Μεγάλο Πνεύμα
θα τιμωρήσει.
481
00:37:05,702 --> 00:37:08,772
Ο Κουλόγκα θεωρούσε ότι ήταν λάθος
να μάθεις τις συνήθειες των λευκών...
482
00:37:08,840 --> 00:37:10,276
Γι'αυτό δεν σε έστελνε σε εμάς.
483
00:37:10,314 --> 00:37:12,454
Με έστειλε με όλους τους Ινδιάνους
που μπορούσε να ζήσουν ειρηνικά.
484
00:37:12,646 --> 00:37:16,459
Τότε πρέπει να μας δείξεις
τι σε δίδαξε ο Κουλόγκα.
485
00:37:16,621 --> 00:37:19,334
Νομίζω ότι πρέπει να μάθεις
το μάθημα λίγο πιο σοβαρά.
486
00:37:19,399 --> 00:37:22,028
Θα διαβάσω εγώ πρώτα. Μόνο
τα τέσσερα πρώτα εδάφια.
487
00:37:22,124 --> 00:37:25,423
Η ευλογία είναι για τους ελεήμονες,
γιατί αυτοί θα λάβουν το έλεος.
488
00:37:25,480 --> 00:37:29,548
Η ευλογία είναι καθαρoί τηv καρδίαv,
γιατί αυτοί θα δουν το Θεό.
489
00:37:29,932 --> 00:37:32,423
Η ευλογία είναι για
τους ειρηνοποιούς,
490
00:37:32,448 --> 00:37:35,386
επειδή αυτοί θα αποκληθούν
γιοι του Θεού".
491
00:37:35,726 --> 00:37:39,439
Η ευλογία οδηγεί τα
έργα της δικαιοσύνης,
492
00:37:39,507 --> 00:37:42,221
γιατί γι'αυτούς είναι
η βασιλεία των ουρανών.
493
00:37:42,291 --> 00:37:46,058
Εδώ είναι Τζόνι.
Ξεκίνα εδώ.
494
00:37:49,787 --> 00:37:53,183
Η ευλογία είναι οι ελεήμονες,
495
00:37:53,371 --> 00:37:57,634
επειδή αυτοί θα λάβουν το έλεος.
496
00:37:58,011 --> 00:38:02,314
Η ευλογία είναι
καθαρoί τηv καρδίαv,
497
00:38:02,653 --> 00:38:06,437
γιατί αυτοί θα δουν το Θεό.
498
00:38:06,871 --> 00:38:11,181
Στα αγγλικά... Ο Θεός
είναι πάντα με ένα τρόπο.
499
00:38:11,285 --> 00:38:14,769
Στο Λένι Λενάπι ο Θεός είναι
με πολλούς τρόπους.
500
00:38:14,903 --> 00:38:18,000
Ενιγούλεκ, είναι πάνω απ 'όλα.
501
00:38:18,108 --> 00:38:21,138
Ελούλεσιτ, είναι ο
σπουδαιότερος από τη καλοσύνη.
502
00:38:21,205 --> 00:38:22,991
Πάντα με ένα νέο τρόπο.
503
00:38:22,930 --> 00:38:26,099
Ενιγούλεκ, είναι πάνω απ 'όλα.
504
00:38:26,168 --> 00:38:29,878
Ελούλεσιτ, είναι ο
σπουδαιότερος από τη καλοσύνη.
505
00:38:29,974 --> 00:38:32,813
Είναι υπέροχο, Τζόνι.
506
00:38:36,680 --> 00:38:39,346
Η ευλογία είναι οι ειρηνοποιοί,
507
00:38:39,851 --> 00:38:45,534
επειδή αυτοί θα αποκληθούν
γιοι του Θεού".
508
00:38:45,787 --> 00:38:49,817
Η ευλογία είναι γι'αυτούς...
509
00:39:05,195 --> 00:39:07,359
Τι είναι, Τζόνι;
510
00:39:16,741 --> 00:39:20,533
Πως σας φαίνεται ο στόχος;
Ένας αληθινός ερυθρόδερμος.
511
00:39:20,802 --> 00:39:22,364
Ελάτε παιδιά, μαζευτείτε.
512
00:39:22,704 --> 00:39:26,373
Ο πάστορας Έλντερ θα δει μια
πραγματική επαγγελματική σκοποβολή.
513
00:39:26,941 --> 00:39:31,988
Ναι, όλοι μας θα θέλαμε να δούμε πώς
πυροβολεί ένας στρατιώτης του βασιλιά.
514
00:39:32,064 --> 00:39:34,488
Εντάξει, μόνο που δεν
θα χρησιμοποιήσουμε...
515
00:39:34,513 --> 00:39:36,427
...έναν αχυρένιο
Ινδιάνο για στόχο.
516
00:39:36,461 --> 00:39:38,070
Ας πυροβολήσουμε το
Τόμαχοκ(τσεκούρι) του.
517
00:39:38,431 --> 00:39:40,787
Ξεκίνα.
518
00:39:53,464 --> 00:39:55,450
Τι θέλει τώρα.
Εσύ εκεί!
519
00:39:55,483 --> 00:39:57,715
Ει!
520
00:39:59,361 --> 00:40:03,054
’γγιξε το στόχο, αλλά
θα χάσεις ένα χέρι.
521
00:40:05,291 --> 00:40:07,092
Δεν είναι η σειρά σου!
522
00:40:07,126 --> 00:40:09,209
Μου είπες να πυροβολήσω πρώτος.
523
00:40:27,229 --> 00:40:29,564
Ικανοποιημένος, Γουίλσι;
524
00:40:29,821 --> 00:40:32,570
Δεν πυροβόλησα ακόμα.
525
00:40:33,483 --> 00:40:36,861
Ρισκάρεις τον ανεμοδείκτη
στον αχυρώνα σου;
526
00:41:18,869 --> 00:41:20,764
Μάλλον η προσευχή δεν
συμφωνεί μαζί σου.
527
00:41:20,902 --> 00:41:22,695
Μου άρεσε Μις Mίλι...
528
00:41:22,733 --> 00:41:25,308
Απλά σκεφτόμουν. Σκέφτηκα
ότι θα μπορούσατε...
529
00:41:25,533 --> 00:41:27,530
...να με βοηθήσετε με
τον Τζόνι Μπάτλερ.
530
00:41:27,702 --> 00:41:30,472
Θα χαρώ αν μπορώ.
531
00:41:30,877 --> 00:41:32,676
Γιατί μόνο ένα;
532
00:41:32,715 --> 00:41:34,050
Για σας.
533
00:41:34,088 --> 00:41:36,436
Στον πατέρα μου αρέσει
μόνο όταν είναι ζεστό.
534
00:41:37,289 --> 00:41:39,578
Καθίστε.
535
00:41:49,577 --> 00:41:51,363
Τίποτα;
536
00:41:51,926 --> 00:41:55,401
Όπως είπα και προηγουμένως,
πρέπει να δούμε....
537
00:41:55,426 --> 00:41:57,095
...ότι ο Τζόνι θα
εγκατασταθεί με ειρήνη.
538
00:41:57,134 --> 00:41:58,503
Δεν μπορώ να φύγω.
539
00:41:58,947 --> 00:42:01,485
Ο τρόπος με τον οποίο φέρεται ο Γουίλσι
Όουενς δεν μου δίνει πολλές ελπίδες.
540
00:42:01,624 --> 00:42:04,218
’κουσα πώς έδειξες πως να
πυροβολούν στον Γουίλσι Όουενς.
541
00:42:04,353 --> 00:42:07,355
- Μάλλον ήμουν τυχερός.
- Το έμαθες στο στρατό;
542
00:42:07,854 --> 00:42:11,253
Όχι, είχα πάντα
όπλο στα χέρια μου.
543
00:42:11,349 --> 00:42:13,700
Και πάντα θα έχεις;
544
00:42:13,796 --> 00:42:14,581
Κυρία μου;
545
00:42:14,620 --> 00:42:16,377
Σχεδιάζεις να συνεχίσεις
στο στρατό την καριέρα σου;
546
00:42:16,715 --> 00:42:19,292
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ.
547
00:42:20,024 --> 00:42:22,438
Θα μπορούσα να δοκιμάσω
με ένα αγρόκτημα αν...
548
00:42:22,477 --> 00:42:24,864
...είχα κάποιο λόγο να αλλάξω.
549
00:42:27,037 --> 00:42:28,369
Είναι το πρόβλημα με τον Τζόνι.
550
00:42:28,507 --> 00:42:33,712
Πρέπει να βρούμε ένα αρκετά σοβαρό
λόγο να φύγει από την Ινδιάνικη ζωή.
551
00:42:33,750 --> 00:42:36,099
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι;
552
00:42:37,168 --> 00:42:39,204
Τι γνώμη έχετε για μια κοπελιά;
553
00:42:39,395 --> 00:42:42,740
Νομίζω ότι μια κοπέλα μπορεί
να αλλάξει κάθε άντρα.
554
00:42:44,181 --> 00:42:46,820
Ίσως έχεις δίκιο.
555
00:42:47,225 --> 00:42:49,207
Το πρόβλημα θα είναι
να βρούμε κάποια.
556
00:42:49,345 --> 00:42:51,564
Δεν είναι ακριβώς το φόρτε μου.
557
00:42:53,102 --> 00:42:56,380
Υπάρχουν πολλά ωραία
κορίτσια στην κοινότητα.
558
00:42:56,476 --> 00:43:00,476
Θα συναντήσει κάποια και
μετά θα βρουν κάτι κοινό.
559
00:43:00,516 --> 00:43:02,748
Τότε πρέπει να περιμένω
εδώ μέχρι να συμβεί αυτό.
560
00:43:02,844 --> 00:43:05,420
Μερικές φορές μπορείς να
βοηθήσεις για να συμβεί.
561
00:43:05,606 --> 00:43:08,710
Μπορώ να προτείνω στους Μπάτλερ
να πάνε τον Τζόνι στο χορό και...
562
00:43:08,806 --> 00:43:10,564
...και τότε θα μπορούσε να
συναντήσει κάποια νεαρά άτομα.
563
00:43:10,789 --> 00:43:11,774
Ακούγεται καλό.
564
00:43:12,246 --> 00:43:16,298
Θα μου πάρει λίγο χρόνο να το κανονίσω.
Θα ήθελες να έρθεις πάλι...
565
00:43:16,336 --> 00:43:18,710
...και να μιλήσουμε γι 'αυτό.
- Απλά πες πότε.
566
00:43:18,748 --> 00:43:20,686
- Αύριο βράδυ, στο δείπνο.
- Υπέροχα.
567
00:43:20,749 --> 00:43:22,982
Θα ήθελες κάτι ξεχωριστό
να μαγειρέψω;
568
00:43:23,504 --> 00:43:25,282
Μηλόπιτα;
569
00:43:40,782 --> 00:43:42,984
Λυπάμαι για τα ρούχα σου.
570
00:43:43,563 --> 00:43:47,145
Έραψα τις δύο τρύπες το
καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
571
00:43:49,488 --> 00:43:51,237
Περίμενε.
572
00:44:00,274 --> 00:44:02,509
Μην ουρλιάξεις!
573
00:44:09,344 --> 00:44:10,761
Γιατί είπες ψέματα;
574
00:44:11,337 --> 00:44:12,373
Τι εννοείς;
575
00:44:12,449 --> 00:44:14,585
Είπες ότι οι Ινδιάνοι πήραν το
σκαλπ της μικρής αδελφής σου.
576
00:44:14,723 --> 00:44:17,067
Το έκαναν. Το είδα.
577
00:44:17,362 --> 00:44:19,727
Δεν είναι αλήθεια.
Είδα πολλά σκαλπ,
578
00:44:20,257 --> 00:44:21,862
αλλά όχι σκαλπ παιδιών
στο χωριό μου.
579
00:44:22,057 --> 00:44:25,326
Ίσως η φυλή σου δεν το έκανε,
αλλά ο Γουάιντι το έκανε.
580
00:44:27,997 --> 00:44:31,756
Ίσως ο Γουάιντι, αλλά
όχι οι Λενι Λενάπι.
581
00:44:38,581 --> 00:44:40,337
Έκλεψες το αρκουδοτόμαρο μου;
582
00:44:41,597 --> 00:44:46,240
Ναι. Ο θείος Γουίλσι με ανάγκασε,
αλλιώς θα με πουλήσει.
583
00:44:47,042 --> 00:44:48,613
Θα σε πουλήσει;
584
00:44:49,192 --> 00:44:53,805
Ξέρεις, έχω ανατεθεί στη θεία
σου Κέιτ και τον θείο Γουίλσι.
585
00:44:53,839 --> 00:44:56,523
Είναι σαν να είσαι σκλάβος,
αλλά όχι για πάντα.
586
00:44:56,544 --> 00:44:59,583
Τον επόμενο χειμώνα, όταν
γίνω 18, θα είμαι ελεύθερη.
587
00:45:00,367 --> 00:45:05,211
Οι λευκοί κάνουν σκλάβους τα πάντα,
οι Ινδιάνοι είναι πάντα ελεύθεροι.
588
00:45:05,959 --> 00:45:07,640
Ποτέ δεν θα γίνω σκλάβος.
589
00:45:08,062 --> 00:45:09,106
Τι θα κάνεις.
590
00:45:09,594 --> 00:45:16,437
Θα περιμένω. κάποια μέρα θα έρθει
αγγελιοφόρος του πατέρα μου Κουλόγκα.
591
00:46:56,043 --> 00:46:57,548
Είναι υπέροχο!
592
00:46:57,782 --> 00:46:59,661
Το δάσος είναι πάντα όμορφο...
593
00:46:59,894 --> 00:47:02,518
...μεχρι που ήρθαν η λευκοί.
594
00:47:02,530 --> 00:47:04,423
Εδώ το νερό ρέει ελεύθερα.
595
00:47:04,757 --> 00:47:07,269
Ονειρεύτηκα ότι είμαι ελεύθερη.
596
00:47:07,394 --> 00:47:13,603
Όπως το ελάφι που περιφέρετε
στο δάσος όπου θέλει.
597
00:47:13,792 --> 00:47:16,878
Η Σεναντόα είναι άξια
να είναι Ινδιάνα.
598
00:49:17,706 --> 00:49:20,673
Κύριε Χάρντυ, πάρτε λίγο
πάντς πριν κρυώσει.
599
00:49:20,721 --> 00:49:23,237
- Ευχαριστώ, κυρία μου.
- Μίλι.
600
00:49:28,714 --> 00:49:29,889
Λίγο πάντς, Γουίλσι;
601
00:49:30,528 --> 00:49:31,821
Όχι, ευχαριστώ. Όχι.
602
00:49:35,222 --> 00:49:36,367
Δοκίμασε λίγο από
αυτό για αλλαγή.
603
00:49:36,705 --> 00:49:38,332
Σεναντόα.
604
00:50:23,060 --> 00:50:25,991
Μαζευτείτε όλοι, έφερα κέικ.
605
00:50:34,497 --> 00:50:35,835
Ξέρεις ποιο κομμάτι είναι;
606
00:50:35,873 --> 00:50:37,377
Μην ανησυχείς.
607
00:50:38,588 --> 00:50:40,268
Οι μουσικοί πρώτα.
608
00:50:42,783 --> 00:50:44,052
- Θα το κερδίσω.
- Θα κερδίσεις τι;
609
00:50:44,185 --> 00:50:45,791
Υπάρχει ένα δώρο σε ένα
από αυτά τα κομμάτια.
610
00:50:45,887 --> 00:50:48,368
Και ένα μεγάλο κομμάτι
για τον Τζόνι μου.
611
00:50:49,593 --> 00:50:51,892
Μάσα το σιγά-σιγά, μπορεί
να σου σπάσει το δόντι.
612
00:51:03,850 --> 00:51:05,975
Βρε βρε, για κοίτα.
613
00:51:06,883 --> 00:51:08,822
Πρέπει να το δώσεις σε εκείνον
που συμπαθείς περισσότερο.
614
00:51:09,118 --> 00:51:13,099
Ακριβώς Τζόνι, είναι ένα παλιό
έθιμο, δεν είναι τίποτα κακό.
615
00:51:20,144 --> 00:51:24,652
Δεν το δίνεις στους άνδρες. Το δίνεις
στο κορίτσι που σ'αρέσει πιο πολύ.
616
00:51:42,540 --> 00:51:44,415
Πρέπει να την φιλήσεις.
617
00:51:49,780 --> 00:51:51,915
Οι Ινδιάνοι δεν φιλάνε.
618
00:52:06,438 --> 00:52:08,378
Σεναντόα.
619
00:52:14,912 --> 00:52:15,646
Τζόνι!
620
00:52:15,684 --> 00:52:17,974
Πάρε την διεφθαρμένη
ματιά σου από αυτή.
621
00:52:23,674 --> 00:52:25,366
Τζόνι.
622
00:52:27,278 --> 00:52:28,279
Τι συνέβη;
623
00:52:28,317 --> 00:52:29,414
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
624
00:52:29,453 --> 00:52:30,764
Δεν το πιστεύω.
625
00:52:31,112 --> 00:52:33,033
Τζόνι, έλα εδώ.
626
00:52:36,043 --> 00:52:38,517
Τζόνι. Τζόνι!
627
00:52:41,791 --> 00:52:44,000
Ηλίθιε μεθύστακα. Έλα.
628
00:52:44,096 --> 00:52:45,491
Κύριε Χάρντυ.
629
00:52:45,587 --> 00:52:48,320
Μην ανησυχείτε κυρία μου,
θα τον βρω.
630
00:52:58,125 --> 00:52:59,670
Είσαι καλά;
631
00:53:00,852 --> 00:53:02,302
Φύγε.
632
00:53:03,713 --> 00:53:05,264
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
633
00:53:05,662 --> 00:53:09,165
Το ίδιο μέρος, με τη Mίλι, και
την μητέρα και τον πατέρα σου.
634
00:53:09,357 --> 00:53:11,240
Δεν είμαστε όλοι κακοί.
635
00:53:11,309 --> 00:53:13,159
Μόνο ο θείος Γουίλσι.
636
00:53:13,255 --> 00:53:18,362
Αν ο πατέρας μου Κουλόγκα ήταν εδώ,
θα πήγαινε στον Γουίλσι και θα έλεγε:
637
00:53:18,391 --> 00:53:20,305
Ο γιος μου δεν ξέρει
πώς να αγωνιστεί με...
638
00:53:20,330 --> 00:53:22,460
...γροθιές, αλλά θα σε
αντιμετώπιζε με μαχαίρια.
639
00:53:23,063 --> 00:53:24,776
Δεν θα έκανε κανένα καλό.
640
00:53:24,814 --> 00:53:26,917
Θα έκανε χειρότερα τα πράγματα.
641
00:53:27,960 --> 00:53:31,539
Θα ήταν πολύ πιο έξυπνο αν
τον έβαζες στη θέση του.
642
00:53:31,578 --> 00:53:32,748
Όπως έκανα εγώ.
643
00:53:32,787 --> 00:53:34,037
Θα σκοτώσω τον θείο Γουίλσι.
644
00:53:34,075 --> 00:53:36,474
Η δολοφονία οδηγεί σε
μια νέα δολοφονία.
645
00:53:37,375 --> 00:53:40,636
Μείνε μακριά του και
θα ηρεμήσουν όλα.
646
00:53:41,329 --> 00:53:43,118
Και όταν τον δεις...
647
00:53:43,156 --> 00:53:46,203
Μην κορδωθείς σαν φίδι και...
648
00:53:46,242 --> 00:53:48,128
...του δείξεις πόσο
πολύ τον μισείς.
649
00:53:48,165 --> 00:53:49,633
Μισώ τον θείο Γουίλσι.
650
00:53:49,671 --> 00:53:52,745
Το μίσος και στις δύο πλευρές
ξεκινά όλα τα προβλήματα.
651
00:53:52,783 --> 00:53:54,653
Πάντα θα μισώ τον θείο Γουίλσι.
652
00:53:57,555 --> 00:54:00,247
Ελπίζω όταν μεγαλώσεις να
μην γίνεις σαν κι αυτόν.
653
00:54:00,285 --> 00:54:03,288
Είναι ο πιο μισητός
εδώ γύρω.
654
00:54:19,685 --> 00:54:21,810
Συνόψισε το όλο θέμα, σωστά;
655
00:54:21,866 --> 00:54:24,983
Ο πάστορας Έλντερ δεν
μπορούσε να το πει καλύτερα.
656
00:54:27,151 --> 00:54:29,352
Μοιάζει να μην μπορείς να
μισήσεις κανέναν εδώ.
657
00:54:29,391 --> 00:54:31,500
Είναι γαλήνια.
658
00:54:33,221 --> 00:54:35,460
Πάμε πίσω τώρα;
659
00:54:46,141 --> 00:54:49,376
Mίλι, πως μπορείς να αξιώσεις
γη σε αυτόν τον τομέα;
660
00:54:50,798 --> 00:54:53,937
Μπορείς να έχεις 400 εκτάρια
τον πρώτο χρόνο και...
661
00:54:53,975 --> 00:54:56,391
...και να ενσωματώσεις 1000
τον επόμενο μόνο εάν...
662
00:54:56,679 --> 00:54:59,192
...χτίσεις μια καλύβα, ή
καλλιεργήσεις καλαμπόκι.
663
00:55:00,001 --> 00:55:02,478
Ακόμη και το «Tόμαχοκ»
είναι νόμιμο.
664
00:55:03,687 --> 00:55:08,100
Λίγα δέντρα γύρω από την πηγή
και το όνομα σου στον κήπο.
665
00:55:08,446 --> 00:55:11,258
Στο δικαστήριο αυτό λέγεται
νομοθεσία αναγνώρισης.
666
00:55:11,296 --> 00:55:12,429
Ακούγεται εύκολο.
667
00:55:12,467 --> 00:55:13,892
Ναι.
668
00:55:14,022 --> 00:55:16,217
Πολύ γη έχει απομείνει.
669
00:55:16,877 --> 00:55:20,770
Υπάρχει ένα υπέροχο αγρόκτημα για να
δεις περίπου πέντε μίλια από εδώ...
670
00:55:20,900 --> 00:55:26,424
...το ρυάκι ρέει από μέσα και ο
λόφος ικετεύει για το σπίτι.
671
00:55:27,382 --> 00:55:30,097
Διεκδικεί κάποιος τα βουνά.
672
00:55:30,131 --> 00:55:31,986
Όχι, δεν θα το έκανες αυτό.
673
00:55:32,020 --> 00:55:34,053
Δεν υπάρχει τίποτα εκτός από
δέντρα, βράχια και θάμνους...
674
00:55:34,093 --> 00:55:36,324
...εκτός από πεύκα για να αγοράσεις.
675
00:55:36,358 --> 00:55:38,239
Νομίζω ότι ο Τζόνι θα
ήθελε να το έχει.
676
00:55:38,656 --> 00:55:41,230
Το σκέφτηκα απόψε
όταν τον είδα εκεί.
677
00:55:41,310 --> 00:55:44,914
Το σκέφτηκα αμέσως.
Το ξέρω.
678
00:55:44,981 --> 00:55:47,667
Έζησα κι εγώ με τους
Ινδιάνους, όταν ήμουν παιδί.
679
00:55:48,039 --> 00:55:53,241
Ήμουν ελεύθερος στο δάσος, με τέτοια
ομορφιά γύρω που δεν έχω δει ποτέ.
680
00:55:53,275 --> 00:55:57,806
Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσες να
ζήσεις σαν τους άλλους ανθρώπους.
681
00:55:58,228 --> 00:56:00,034
Και τα δύο.
682
00:56:00,130 --> 00:56:01,999
Δεν είπα ότι δεν θα μπορούσα.
Εγώ...
683
00:56:02,191 --> 00:56:06,789
Υποσχέθηκα στον Μπουκέ να τον
ακολουθήσω, μετά απ'αυτό δεν ξέρω.
684
00:56:07,586 --> 00:56:11,016
Υπάρχει μια κοπέλα
που μου αρέσει.
685
00:56:11,388 --> 00:56:16,092
Το πρόβλημα είναι... Δεν
ξέρω πώς να της το πω.
686
00:56:18,895 --> 00:56:24,381
Νομίζω ότι θα φύγω το πρωί.
Θα μπορούσα να πω αντίο τώρα.
687
00:56:36,375 --> 00:56:38,112
- Mάιρα.
- Εδώ είμαι.
688
00:56:38,875 --> 00:56:40,790
Ο Ντελ είναι έτοιμος να φύγει.
689
00:56:41,531 --> 00:56:43,126
Σας είμαι υπόχρεος, κυρία μου.
690
00:56:43,165 --> 00:56:45,010
Δεν έχω δει ποτέ μια
τόσο ωραία φιλοξενία.
691
00:56:45,049 --> 00:56:46,778
Δεν μπορείς να μείνεις
λίγο ακόμα, Ντελ;
692
00:56:46,816 --> 00:56:48,857
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά έχω διαταγές.
693
00:56:48,896 --> 00:56:52,300
Όταν αποχαιρετήσεις τον Τζόνι,
πες του για το Πευκόδασος.
694
00:56:52,339 --> 00:56:56,064
Θα το κάνω. Μην ανησυχείτε,
θα του αρέσει.
695
00:56:56,352 --> 00:56:58,855
Δεν ανησυχώ, και εμένα
μου άρεσε.
696
00:56:59,579 --> 00:57:03,373
Δεν μπορείτε να αναγκάσετε τα
άλογα να οργώσουν την άγρια φύση.
697
00:57:03,469 --> 00:57:07,355
Αλλά αν γίνεται φίλοι του,
δεν θα έχετε προβλήματα.
698
00:57:07,451 --> 00:57:09,327
Θα είμαστε υπομονετικοί.
699
00:57:09,710 --> 00:57:11,008
Αντίο κυρία μου.
700
00:57:11,047 --> 00:57:13,120
Καλή τύχη, Ντελ.
701
00:57:19,965 --> 00:57:24,125
Μίλησα με τους γονείς σου. Θα
διεκδικήσουν ένα βουνό για σένα.
702
00:57:24,164 --> 00:57:26,081
Πως σου φαίνεται να το έχεις;
703
00:57:26,177 --> 00:57:28,245
Τον λόφο στην πηγή;
704
00:57:28,283 --> 00:57:29,998
Ο πατέρας σου θα σε
πάει στο δικαστήριο...
705
00:57:30,038 --> 00:57:32,662
...για να νομιμοποιήσει το
βουνό αμέσως μόλις γίνει.
706
00:57:33,640 --> 00:57:35,388
Νομίζω ότι με τη βοήθεια
των γονιών σου φέτος,
707
00:57:35,427 --> 00:57:37,215
θα μπορούσες να φτιάξεις
μια καλύβα εκεί.
708
00:57:37,324 --> 00:57:40,333
Αν μείνεις, θα μπορούσαμε
να κυνηγήσουμε σαν αδέλφια.
709
00:57:40,773 --> 00:57:43,041
Όταν επιστρέψω θα το κάνουμε.
710
00:57:46,107 --> 00:57:47,885
Ευχαριστώ.
711
00:58:01,866 --> 00:58:02,628
Πήρες τα χαρτιά;
712
00:58:02,653 --> 00:58:04,712
Ο λευκός πατέρας μου
τα φυλάει για μένα.
713
00:58:06,196 --> 00:58:08,801
Τότε το πευκόδασος θα
είναι πάντα δικό σου.
714
00:58:08,826 --> 00:58:09,694
Ναι.
715
00:58:10,701 --> 00:58:12,318
Και σύντομα θα φτιάξω
τη δική μου καλύβα.
716
00:58:12,357 --> 00:58:14,326
Μακάρι να μπορούσα να
σε βοηθήσω με αυτό.
717
00:58:15,037 --> 00:58:18,127
Αλλά... μάλλον δεν θα
είμαι εδώ μέχρι τότε.
718
00:58:19,090 --> 00:58:20,272
Πού θα πάς;
719
00:58:20,919 --> 00:58:25,395
Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να ξεφύγω από το
θείο Γουίλσι όταν τελειώσει ο χρόνος.
720
00:58:26,830 --> 00:58:28,833
Η λευκή μητέρα μου χρειάζεται
βοήθεια, δούλεψε για εκείνη.
721
00:58:28,872 --> 00:58:34,159
Το σκέφτηκα, ή... θα
μπορούσα να παντρευτώ.
722
00:58:34,351 --> 00:58:35,945
Ποιον θα παντρευτείς;
723
00:58:36,424 --> 00:58:41,358
Δεν ξέρω! Ήρθε η ώρα να πάρω
ένα νέο φόρεμα όταν ελευθερωθώ.
724
00:58:41,396 --> 00:58:43,407
Είναι ο νόμος.
725
00:58:44,214 --> 00:58:45,876
Τότε ίσως θα είμαι...
726
00:58:45,972 --> 00:58:48,368
...αρκετά όμορφη, για να μου
αφήσει κάποιος ένα σημείωμα.
727
00:58:49,383 --> 00:58:51,004
Είσαι αρκετά όμορφη τώρα.
728
00:58:51,043 --> 00:58:55,340
Ίσως για υπηρέτρια,
αλλά όχι για σύζυγο.
729
00:58:55,757 --> 00:58:58,080
Και για σύζυγο επίσης.
730
00:59:00,880 --> 00:59:03,894
Ελπίζω ότι ο άντρας που θα
παντρευτώ να σκέφτεται το ίδιο.
731
00:59:05,610 --> 00:59:07,464
Δεν θέλω να παντρευτείς
κανέναν άλλο.
732
00:59:07,502 --> 00:59:09,351
Ω, Τζόνι.
733
00:59:34,885 --> 00:59:36,788
Οι Ινδιάνοι επιτίθενται! Ινδιάνοι!
734
00:59:36,884 --> 00:59:39,004
Μείνε εδώ, θα επιστρέψω.
735
00:59:39,567 --> 00:59:43,106
Τζορτζ! Τζορτζ, πήγαινε!
736
01:00:09,682 --> 01:00:10,852
Μισό Βέλος,
737
01:00:11,042 --> 01:00:11,699
τι κάνεις εδώ;
738
01:00:11,724 --> 01:00:13,670
Ο Μικρός Γερανός και εγώ
προσπαθούμε να σε βρούμε.
739
01:00:13,709 --> 01:00:16,976
Όπως διασχίζαμε την περιοχή,
ένας λευκός μας πυροβόλησε.
740
01:00:17,072 --> 01:00:19,819
- Πού είναι ο Μικρός Γερανός;
- Έλα, θα σε πάω σ'αυτόν.
741
01:00:30,495 --> 01:00:32,475
Ήρθε να επισκεφθεί την
λευκή Ινδιάνα του.
742
01:00:32,513 --> 01:00:35,067
Ένας κυνηγός του είπε
ότι έγινε πατέρας.
743
01:00:35,591 --> 01:00:38,248
Δεν μπορούσαμε να σε βρούμε
από τον έμπορο.
744
01:00:38,284 --> 01:00:40,506
Νομίζαμε ότι θα γνωρίζαμε
με βεβαιότητα πού ζει.
745
01:00:41,521 --> 01:00:43,597
Τι κάνετε στον λευκό για
να σας πυροβολήσει;
746
01:00:43,636 --> 01:00:44,799
Δεν ξέρω.
747
01:00:45,086 --> 01:00:47,264
Ήρθαμε κοντά τυχαία στο σκοτάδι...
748
01:00:47,360 --> 01:00:49,144
...και μας έβαλε τα όπλα του.
749
01:00:49,714 --> 01:00:53,297
Παρόλο που τρέξαμε, όπως τα ελάφια,
οι σφαίρες ήταν γρηγορότερες.
750
01:00:53,310 --> 01:00:55,013
Μείνετε εκεί που είστε.
751
01:01:07,639 --> 01:01:09,349
Ώστε εσύ είσαι
ανακατεμένος σε αυτό.
752
01:01:09,504 --> 01:01:10,833
Γουίλσι Όουενς!
753
01:01:10,871 --> 01:01:11,839
Εδώ.
754
01:01:11,878 --> 01:01:13,261
Τώρα!
755
01:01:19,712 --> 01:01:21,946
Τώρα θα πάρουμε το σκαλπ του.
756
01:01:22,330 --> 01:01:23,743
- Όχι.
- Τζόνι.
757
01:01:30,756 --> 01:01:33,104
Είναι ο θείος Γουίλσι.
Προσπάθησε να μας σκοτώσει.
758
01:01:33,296 --> 01:01:35,754
Έλα, θα πάμε στον λαό μου.
759
01:01:35,793 --> 01:01:37,061
Θα είμαστε ευτυχισμένοι εκεί.
760
01:01:37,099 --> 01:01:38,764
Ο λαός σου είναι εδώ.
761
01:01:39,052 --> 01:01:41,440
Έχεις δικαιώματα, θα
πολεμήσουμε γι 'αυτούς.
762
01:01:41,478 --> 01:01:44,124
- Γουίλσι Όουενς!
- Πάμε!
763
01:01:45,633 --> 01:01:47,431
Πρέπει να φύγουμε τώρα,
ή θα μας σκοτώσουν.
764
01:01:47,469 --> 01:01:50,432
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
Τζόνι, άκουσε με.
765
01:01:51,428 --> 01:01:56,527
- Γουίλσι! Γουίλσι Όουενς!
- Τζόνι!
766
01:02:22,918 --> 01:02:24,618
Θέλεις να λιμοκτονήσουμε;
767
01:02:24,656 --> 01:02:26,544
Δεν έχω δει ποτέ ένα τέτοιο ψάρι.
768
01:02:26,615 --> 01:02:28,358
Δεν θέλω ο ξάδελφος μου να
είναι όπως ένας λευκός...
769
01:02:28,396 --> 01:02:29,905
...να μην σκοτώνει άλλο,
αλλά να μπορεί να φάει.
770
01:02:32,895 --> 01:02:34,637
Πες μου κι άλλα σχετικά με
τους λευκούς ανθρώπους.
771
01:02:35,389 --> 01:02:37,320
Κατάφερες ποτέ να τους καταλάβεις;
772
01:02:37,358 --> 01:02:39,298
Μερικές φορές νομίζω
ότι τους καταλαβαίνω.
773
01:02:39,336 --> 01:02:41,424
Νόμιζα ότι προσπαθώντας θα
γινόμουν κι εγώ λευκός.
774
01:02:41,462 --> 01:02:44,021
Τότε δεν θα ήμουν
τόσο αλλόκοτος.
775
01:02:44,117 --> 01:02:48,008
Μαζεύτηκαν κοντά μου και με κοίταξαν,
σαν να ήμουν κοντόφθαλμος.
776
01:02:49,590 --> 01:02:51,856
Όλοι μιλούν δυνατά, αλλά είναι
δύσκολο να ακουστούν...
777
01:02:51,895 --> 01:02:54,069
...όλοι με τη μία, όπως
τα πουλιά του νερού.
778
01:02:56,243 --> 01:02:59,521
Ο πατέρας μου είπε ότι το Μεγάλο
Πνεύμα μας δημιούργησε από την αρχή.
779
01:02:59,559 --> 01:03:01,587
Οι λευκοί, είναι νέοι άνθρωποι...
780
01:03:01,625 --> 01:03:03,782
...ανακατεμένοι σε πολλά χρώματα.
781
01:03:03,820 --> 01:03:04,859
Όπως τα άλογα.
782
01:03:04,898 --> 01:03:07,231
Όπως το άλογο του Συνταγματάρχη.
783
01:03:07,327 --> 01:03:09,691
Μερικοί έχουν ακόμη και κόκκινα
μαλλιά σαν μια κουβέρτα.
784
01:03:10,702 --> 01:03:12,799
Είδα το χρώμα ενός αρουραίου.
785
01:03:12,837 --> 01:03:15,079
Μυρίζουν σαν αρουραίοι.
786
01:03:16,604 --> 01:03:18,519
Τώρα δεν θα βρωμάτε.
787
01:03:35,708 --> 01:03:39,236
Κοίτα, κοίτα, το παπούτσι
επιπλέει. Κοίτα.
788
01:03:50,942 --> 01:03:52,774
Βούλιαξε.
789
01:04:05,830 --> 01:04:08,561
Τώρα είσαι Ινδιάνος πάλι. Χθες
το βράδυ δεν ήμουν σίγουρος.
790
01:04:08,594 --> 01:04:10,152
Αν είχαμε πάρει το σκαλπ
του λευκού θείου σου...
791
01:04:10,191 --> 01:04:11,785
Θα ήμασταν σπουδαίοι πολεμιστές.
792
01:04:11,824 --> 01:04:14,443
Αλλά μην νομίζεις ότι ήθελα
να δει το λευκό κορίτσι.
793
01:04:18,666 --> 01:04:21,882
Τα ψάρια μπορούν να κολυμπήσουν
από εδώ στο ποτάμι Μούσκινγκτον.
794
01:04:21,921 --> 01:04:23,655
Θέλεις να φύγεις;
795
01:04:24,147 --> 01:04:25,696
Θα φύγω.
796
01:04:26,614 --> 01:04:28,431
Είσαι ερωτευμένος με την Σεναντόα;
797
01:04:30,082 --> 01:04:31,831
Όταν σκέφτομαι την Σεναντόα...
798
01:04:32,563 --> 01:04:34,739
Θυμάμαι τον Μικρό Γερανό.
799
01:04:42,184 --> 01:04:44,918
Καλά, καλά. Θα πάρεις
το δείπνο σου.
800
01:04:45,975 --> 01:04:48,318
Κοίτα τι ο Πατέρας μας στον
ουρανό μας παρέχει.
801
01:04:48,357 --> 01:04:50,664
- Κανό.
- Ανήκουν στον έμπορο.
802
01:04:51,686 --> 01:04:52,692
Ξάδελφε...
803
01:04:52,730 --> 01:04:54,963
Έζησες μεταξύ των λευκών
πάρα πολύ καιρό.
804
01:04:55,163 --> 01:04:57,104
Όλα αυτά τα πήραν από εμάς;
805
01:04:57,200 --> 01:04:59,233
Κοίτα το σπίτι του λευκού έμπορα.
806
01:04:59,329 --> 01:05:01,003
Σκέψου ότι όλα αυτά
είναι κλεμμένα...
807
01:05:01,036 --> 01:05:02,915
...από τους φτωχούς Ινδιάνους
που εμπορεύτηκαν μαζί του.
808
01:05:02,953 --> 01:05:04,877
Νομίζω ότι και αυτός
είναι μισός Ινδιάνος.
809
01:05:05,864 --> 01:05:08,015
Τότε θα πάρουμε μόνο
τα μισά κανό του.
810
01:05:08,423 --> 01:05:10,546
Θα πάρουμε το μεγαλύτερο,
γιατί έχει μόνο ένα τέτοιο.
811
01:05:10,585 --> 01:05:12,722
Αλλά οι δυο μας.
812
01:05:58,335 --> 01:06:00,094
Ει, κλείσε το στόμα σου.
813
01:06:00,431 --> 01:06:02,330
Τι σου συμβαίνει;
814
01:06:02,426 --> 01:06:05,118
Δεν μπορεί να αντέξεις
το ποτάμι άλλο;
815
01:06:08,725 --> 01:06:09,612
Έλα, μέσα.
816
01:06:10,089 --> 01:06:11,671
Έλα.
817
01:06:26,561 --> 01:06:29,299
- Ο έμπορος σε είδε;
- Όχι, ήταν ένας λευκός.
818
01:06:29,419 --> 01:06:31,999
Αν ήταν μισός Ινδιάνος
θα άκουγε το σκυλί του.
819
01:06:32,057 --> 01:06:34,105
Λυπάμαι που άφησα
το μεγαλύτερο κανό.
820
01:06:34,201 --> 01:06:36,052
Γιατί ο ξάδελφος μου
ήταν τόσο γενναιόδωρος;
821
01:06:36,147 --> 01:06:38,453
Το μεγαλύτερο είχε
περισσότερο σχοινί.
822
01:07:05,982 --> 01:07:07,875
Μην μιλήσεις στις γυναίκες
και τα παιδιά.
823
01:07:07,913 --> 01:07:10,196
Είμαστε κυνηγοί τώρα.
824
01:07:16,666 --> 01:07:18,366
Πού είναι ο αδελφός μου
ο Μικρός Γερανός;
825
01:07:19,246 --> 01:07:21,751
Ο αδελφός του Νισκοτούα
δολοφονήθηκε από λευκούς.
826
01:07:26,485 --> 01:07:29,157
Γιατί ο Αληθινός Υιός δεν
ζει με τους λευκούς;
827
01:07:30,017 --> 01:07:32,378
- Δεν μπορούσα.
- Έλα!
828
01:07:56,456 --> 01:07:58,196
Κοιτάξτε από δω!
829
01:07:58,292 --> 01:08:00,505
Κοιτάξτε από δω!
830
01:08:01,660 --> 01:08:04,068
Το πνεύμα του αδελφού
μου είναι δυνατό.
831
01:08:04,297 --> 01:08:06,670
Φωνάζει για αίμα.
832
01:08:07,133 --> 01:08:09,573
Είναι τώρα ψηλά στον ουρανό.
833
01:08:10,739 --> 01:08:11,927
Κοιτάξτε από δω!
834
01:08:12,215 --> 01:08:14,915
Πόσοι θα έρθουν μαζί μου
στο μονοπάτι του πολέμου;
835
01:08:15,011 --> 01:08:17,967
Ποιος θα εκδικηθεί το θάνατο του μικρού
αδελφού μου, του Μικρού Γερανού;
836
01:08:25,530 --> 01:08:28,437
Είναι ο Νισκοτούα τόσο δυνατός
για να εκδικηθεί τον αδελφό του;
837
01:08:28,485 --> 01:08:30,353
Δεν ζητώ από όλους να έρθουν.
838
01:08:30,392 --> 01:08:32,508
Χρειάζομαι μόνο μια
μικρή ομάδα πολεμιστών.
839
01:08:32,634 --> 01:08:34,560
20 σκαλπ θα είναι αρκετά
για τον αδελφό μου.
840
01:08:34,598 --> 01:08:36,965
Η μικρή φλόγα ανάβει
μια μεγάλη φωτιά.
841
01:08:37,036 --> 01:08:38,785
Ο Νισκοτούα δεν το ξεκίνησε.
842
01:08:38,872 --> 01:08:40,987
Οι άνθρωποι από το Πέστανγκ
σκότωσαν τον αδελφό μου.
843
01:08:41,026 --> 01:08:42,084
Δεν θα σταματήσουμε.
844
01:08:42,122 --> 01:08:43,523
Ίσως δεν το ήξερε.
845
01:08:43,561 --> 01:08:46,857
Μήπως δεν ήξεραν ότι οι λευκοί άποικοι
έχτιζαν καλύβες στη γη των Ινδιάνων.
846
01:08:46,894 --> 01:08:49,244
Υποσχέσεις στον Μπουκέ ως καπνός.
847
01:08:49,283 --> 01:08:52,073
Θα του στείλουμε ένα μήνυμα.
Θα το παραδώσω προσωπικά.
848
01:08:52,878 --> 01:08:55,494
Αυτό είναι το μόνο μήνυμα που
οι λευκοί καταλαβαίνουν.
849
01:08:59,160 --> 01:09:00,058
Έλα.
850
01:09:00,096 --> 01:09:02,471
Το συμβούλιο θα αποφασίσει
μεταξύ μας.
851
01:09:02,663 --> 01:09:04,406
Κι αν ψηφίσουν για μένα;
852
01:09:04,444 --> 01:09:06,080
Τότε θα σε συμβουλεύσω.
853
01:09:06,272 --> 01:09:08,762
Θα σε βοηθήσω να πάρεις
τα 20 σκαλπ σου.
854
01:09:28,891 --> 01:09:30,485
Ο Κουλόγκα είναι ο αρχηγός.
855
01:09:30,524 --> 01:09:32,179
Θα οδηγήσεις την ομάδα;
856
01:09:32,218 --> 01:09:34,599
Έχεις ήδη προταθείς ως αρχηγός.
857
01:09:34,637 --> 01:09:36,977
Ο Κουλόγκα θα ακολουθήσει
την αρχηγία του Νισκοτούα.
858
01:09:37,168 --> 01:09:39,297
Ο Κουλόγκα θα πάρει τους μισούς
πολεμιστές και θα κατευθυνθεί βόρεια...
859
01:09:39,335 --> 01:09:42,192
...ψάχνοντας για λευκούς εποίκους.
Οι υπόλοιποι θα με ακολουθήσουν νότια.
860
01:09:42,230 --> 01:09:44,093
Θα συναντηθούμε εδώ το πρωί.
861
01:09:51,874 --> 01:09:53,798
- Καλημέρα, Ντελ.
- Καλημέρα, κύριε.
862
01:09:56,006 --> 01:09:58,378
Ο χρόνος σου μόλις τελείωσε.
863
01:09:58,570 --> 01:10:00,461
Τι θα έλεγες να υπογράψεις
εκ νέου...
864
01:10:00,500 --> 01:10:02,189
...στον Στρατηγό;
865
01:10:02,228 --> 01:10:03,758
Στον Στρατηγό;
866
01:10:03,796 --> 01:10:04,924
Συγχαρητήρια κύριε.
867
01:10:04,963 --> 01:10:07,115
Ξέρω ότι μπορώ να
σε κάνω Λοχαγό.
868
01:10:08,795 --> 01:10:10,716
Θα το ήθελα πολύ, αλλά...
869
01:10:11,170 --> 01:10:14,729
...αλλά όταν ήμουν
στο Πάξτον, εμείς...
870
01:10:15,921 --> 01:10:17,476
Στην πραγματικότητα...
871
01:10:17,515 --> 01:10:20,849
Έχω αποφασίσει να πάρω λίγη γη και
να προσπαθήσω με ένα αγρόκτημα.
872
01:10:20,856 --> 01:10:22,142
Καταλαβαίνω.
873
01:10:22,181 --> 01:10:23,534
Ναι, κύριε...
874
01:10:23,573 --> 01:10:27,721
...αν ο πόλεμος συνεχιστεί,
να, θα ήταν διαφορετικά.
875
01:10:28,401 --> 01:10:33,290
Αλλά, όταν δεν υπάρχουν
προβλήματα στον ορίζοντα...
876
01:10:33,777 --> 01:10:35,706
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
877
01:10:35,802 --> 01:10:38,108
- Είναι όμορφη;
- Μάλιστα, κύριε.
878
01:10:38,237 --> 01:10:39,790
Συγχαρητήρια, Ντελ.
879
01:10:40,794 --> 01:10:41,862
Σας ευχαριστώ κύριε.
880
01:10:41,901 --> 01:10:43,552
Τώρα, προτού φύγεις...
881
01:10:43,744 --> 01:10:46,479
Θα με βοηθήσεις να κρατήσω την
υπόσχεση που έδωσα στους Ινδιάνους;
882
01:10:47,020 --> 01:10:47,691
Μάλιστα, κύριε.
883
01:10:47,730 --> 01:10:50,234
Πρέπει να σταματήσουμε τους
εποίκους να παίρνουν γη...
884
01:10:50,273 --> 01:10:52,330
...από την Ινδιάνικη πλευρά
στον ποταμό Οχάιο.
885
01:10:52,368 --> 01:10:55,129
Θα γλιστρήσουμε μια
βάρκα τη νύχτα.
886
01:10:55,636 --> 01:10:57,083
Πώς θα το κάνω;
887
01:10:57,122 --> 01:10:58,963
Πάρε άνδρες προς το ποτάμι,
888
01:10:59,002 --> 01:11:01,471
Αν βρείτε τυχόν αποίκους
στην απαγορευμένη περιοχή...
889
01:11:01,510 --> 01:11:03,705
...αναγκάστε τους να
επιστρέψουν πίσω.
890
01:11:15,314 --> 01:11:16,855
Πόσο μακρύτερα;
891
01:11:16,893 --> 01:11:18,168
Στην όχθη του ποταμιού.
892
01:11:18,207 --> 01:11:20,900
Έχουμε 30 μίλια ακόμα.
893
01:11:28,868 --> 01:11:31,584
Υπάρχουν άποικοι.
894
01:11:51,452 --> 01:11:53,822
Ντέλαγουερ...
895
01:12:04,117 --> 01:12:05,704
Δεκαπέντε σκαλπ.
896
01:12:05,738 --> 01:12:09,733
Ο Νισκοτούα τα πήγε καλά. Στη
μεριά μας δεν είδαμε αποίκους.
897
01:12:09,767 --> 01:12:11,994
Εδώ, κοίτα τι κάναμε.
898
01:12:26,836 --> 01:12:30,028
Δώστο μου. Θα είμαι
πολύ χαρούμενος.
899
01:12:35,480 --> 01:12:37,519
Είναι τα παιδιά των λευκών
εχθροί σου επίσης;
900
01:12:37,557 --> 01:12:39,474
Είναι εχθροί, ναι.
901
01:12:39,512 --> 01:12:42,324
Ήταν ο Μικρός Γερανός νέος
ή ηλικιωμένος; Ήταν;
902
01:12:43,375 --> 01:12:44,969
Ήταν απλά ένα παιδί.
903
01:12:45,007 --> 01:12:47,357
Και όμως δολοφονήθηκε
από τον λευκό σου θείο.
904
01:12:47,395 --> 01:12:49,149
Σου ζητώ να με συγχωρήσεις
για την άγνοιά μου.
905
01:12:49,187 --> 01:12:51,217
Δεν ήξερα ότι πολεμάμε
εναντίων παιδιών.
906
01:12:52,038 --> 01:12:54,382
Ο νεαρός ξάδελφος, δεν
πολεμάει εναντίον παιδιών.
907
01:12:54,843 --> 01:12:58,161
Αλλά στο μονοπάτι του πολέμου εύκολα
παίρνεις το σκαλπ από κρατούμενους.
908
01:13:05,407 --> 01:13:07,459
Τώρα ο γιος σου θα είναι
χρήσιμος σε κάτι.
909
01:13:16,549 --> 01:13:17,766
Φόρεσε τα.
910
01:13:18,075 --> 01:13:20,386
Θα ειδοποιήσεις τους
συγγενείς σου στην ακτή.
911
01:13:20,956 --> 01:13:23,898
Όταν η βάρκα πλησιάσει, θα
επιτεθούμε με βέλη και τσεκούρια.
912
01:13:33,240 --> 01:13:35,970
Θυμήσου, δεν είσαι Λενάπι.
Τώρα είσαι λευκός.
913
01:13:36,003 --> 01:13:37,693
Πρέπει να μιλάς και να
συμπεριφέρεσαι ως λευκός.
914
01:13:37,733 --> 01:13:39,423
Πρέπει να τους κάνεις
να πιστέψουν...
915
01:13:39,457 --> 01:13:41,338
...να έρθουν πιο κοντά
για να σε βοηθήσουν.
916
01:13:50,054 --> 01:13:51,709
Αδέλφια!
917
01:13:52,203 --> 01:13:53,875
Βοήθεια!
918
01:13:54,983 --> 01:13:56,080
Ει!
919
01:13:56,119 --> 01:13:57,890
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
920
01:13:58,339 --> 01:14:01,257
Είμαι λευκός! Όπως και εσείς!
921
01:14:02,303 --> 01:14:04,103
Πάρτε με μαζί σας!
922
01:14:05,328 --> 01:14:07,883
Πάρτε με, πεθαίνω της πείνας.
923
01:14:07,921 --> 01:14:09,137
Αν είναι λευκός...
924
01:14:09,663 --> 01:14:11,898
Γιατί είπε «αδέλφια»,
όπως κάνουν οι άγριοι.
925
01:14:11,994 --> 01:14:14,038
Ίσως έχει ξεφύγει
από τους Ινδιάνους.
926
01:14:14,229 --> 01:14:15,750
Αν είσαι λευκός...
927
01:14:15,789 --> 01:14:18,155
...περίμενε στη μέση
και θα σε πάρω.
928
01:14:22,850 --> 01:14:25,620
Είναι βαθιά! Δεν
ξέρω κολύμπι.
929
01:14:27,400 --> 01:14:29,992
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε πιο κοντά.
Δεν έχει μια Βίβλο στο χέρι του.
930
01:14:34,525 --> 01:14:36,417
Δώσε μου το κοντάρι.
931
01:14:39,532 --> 01:14:41,255
Σπρώξτε.
932
01:15:09,977 --> 01:15:11,897
Γυρίστε πίσω! Γυρίστε πίσω!
933
01:15:11,931 --> 01:15:13,327
Ενέδρα!
934
01:15:15,732 --> 01:15:16,827
Γυρίστε πίσω!
935
01:15:16,866 --> 01:15:18,451
Σπρώξτε προς τα πίσω!
Σπρώξτε προς τα πίσω!
936
01:16:32,363 --> 01:16:34,128
- Τι ήταν αυτοί οι πυροβολισμοί;
- Ενέδρα.
937
01:16:34,432 --> 01:16:36,965
- Τραυματίστηκε κανείς;
- Όχι, προειδοποιηθήκαμε.
938
01:16:37,308 --> 01:16:40,014
Δεν έχετε ακούσει ότι δεν μπορείτε
να αποικήσετε σε αυτήν την κοιλάδα.
939
01:16:40,052 --> 01:16:42,042
Ποιος είπε ότι δεν
μπορούμε; Ο Βασιλιάς;
940
01:16:42,080 --> 01:16:42,960
Ο Βασιλιάς;
941
01:16:42,998 --> 01:16:45,045
Μιλώ για τον Στρατηγό
Μπουκέ αυτοπροσώπως.
942
01:16:45,083 --> 01:16:46,362
Δεν είμαστε στο στρατό.
943
01:16:46,400 --> 01:16:49,234
Ούτε και αυτοί οι 15 άποικοι
που θάψαμε το πρωί.
944
01:16:49,330 --> 01:16:51,582
Οι Ινδιάνοι πήραν το σκαλπ
μέχρι τον τελευταίο.
945
01:16:52,312 --> 01:16:53,689
Δεν σε ξέρω;
946
01:16:53,728 --> 01:16:55,003
Θα έπρεπε.
947
01:16:55,290 --> 01:16:58,656
Περπάτησα μαζί σου και με τον Μπουκέ
από το οχυρό Μουσκίν και πίσω.
948
01:16:58,694 --> 01:17:01,050
Είδα τη γη, έτσι σκέφτηκα ότι
θα μπορούσα να εγκατασταθώ εδώ.
949
01:17:01,089 --> 01:17:03,443
Σκέφτηκες ότι οι γυναίκες,
οι άνδρες και τα παιδιά...
950
01:17:03,481 --> 01:17:05,150
...είναι πιο πολύτιμοι
από το καλαμπόκι;
951
01:17:05,899 --> 01:17:07,261
Ναι.
952
01:17:08,558 --> 01:17:10,008
Εντάξει, παιδιά,
953
01:17:10,047 --> 01:17:11,700
Ας γυρίσουμε πίσω.
954
01:17:13,715 --> 01:17:14,574
Ει!
955
01:17:14,612 --> 01:17:17,079
Ξέρω τον τύπο που οι Ινδιάνοι
χρησιμοποίησαν για να μας παρασύρουν.
956
01:17:17,117 --> 01:17:18,670
Όταν σε είδα τον θυμήθηκα.
957
01:17:18,709 --> 01:17:20,378
Ήταν ο γιος του Ινδιάνου
αρχηγού τον οποίο...
958
01:17:20,403 --> 01:17:22,036
...έπρεπε να δέσεις για
να μην αυτοκτονήσει.
959
01:17:22,108 --> 01:17:23,127
Ο Αληθινός Υιός;
960
01:17:23,166 --> 01:17:24,397
Ναι, έτσι λέγεται.
961
01:17:24,435 --> 01:17:26,155
Ήταν αυτός που μας
προειδοποίησε.
962
01:17:26,532 --> 01:17:29,288
Πρέπει να έγινε
λευκός τελικά.
963
01:17:48,577 --> 01:17:50,830
Ο Αληθινός Υιος δεν είναι
πια ο Αληθινός Υιός.
964
01:17:51,240 --> 01:17:53,540
Η καρδιά του είναι
όπως του φιδιού.
965
01:17:53,920 --> 01:17:55,295
Η γλώσσα του είναι
αλαζονική όπως...
966
01:17:55,391 --> 01:17:57,351
...μιλάει ο λευκός.
967
01:17:57,888 --> 01:18:00,324
Δεν έχει Ινδιάνικο αίμα.
968
01:18:41,854 --> 01:18:43,590
Αδέλφια...
969
01:18:44,042 --> 01:18:46,287
’κουσα το συμβούλιο.
970
01:18:47,082 --> 01:18:50,246
’κουσα ότι ο γιος μου είναι
κατάσκοπος των λευκών.
971
01:18:50,294 --> 01:18:53,217
Ότι η γλώσσα του είναι ξύλινη.
972
01:18:53,855 --> 01:18:55,681
Αδέλφια...
973
01:18:56,812 --> 01:18:58,716
Ξέρω τον γιο μου.
974
01:18:59,742 --> 01:19:01,918
Είναι σαν τον Κουλόγκα.
975
01:19:03,122 --> 01:19:05,848
Αν έχει διπλή γλώσσα, τότε,
να κατηγορήσετε τον Κουλόγκα.
976
01:19:05,885 --> 01:19:08,663
Γιατί δεν βασανίζεται και
δεν καίτε τον Κουλόγκα;
977
01:19:08,701 --> 01:19:10,259
Ο Κουλόγκα είναι υπεύθυνος.
978
01:19:10,297 --> 01:19:12,422
Ο Κουλόγκα του έμαθε τα πάντα.
979
01:19:13,105 --> 01:19:14,578
Τι περιμένατε από μένα;
980
01:19:14,616 --> 01:19:18,011
Ναι σταθώ ήρεμα δίπλα, ενώ
θα κάψετε το γιο μου;
981
01:19:18,203 --> 01:19:20,266
Ο Μικρός Γερανός δεν θα αναστηθεί.
982
01:19:20,458 --> 01:19:23,283
Τα 15 σκαλπ θα δοθούν για
να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
983
01:19:23,510 --> 01:19:25,835
Τώρα δεν θα υπάρξει άλλη μάχη.
984
01:19:25,873 --> 01:19:28,227
Εκτός αν πολεμήσετε μαζί μου.
985
01:19:51,486 --> 01:19:53,275
Έλα.
986
01:20:21,579 --> 01:20:23,232
Εδώ θα χωριστούμε.
987
01:20:24,529 --> 01:20:26,266
Η θέση μου είναι σε
αυτήν την πλευρά.
988
01:20:26,559 --> 01:20:28,454
Η θέση σου είναι στην άλλη.
989
01:20:28,584 --> 01:20:29,869
Πατέρα μου...
990
01:20:30,316 --> 01:20:32,243
...πρέπει τώρα να πούμε
αντίο ο ένας στον άλλο;
991
01:20:32,373 --> 01:20:34,340
Οι εχθροί δεν το κάνουν.
992
01:20:35,120 --> 01:20:36,487
Δεν είμαι πλέον πατέρας σου,
993
01:20:36,520 --> 01:20:37,975
δεν είσαι, γιος μου.
994
01:20:39,275 --> 01:20:42,537
Αλλά κάποια στιγμή όταν συναντηθούμε
στη μάχη πρέπει να με σκοτώσεις.
995
01:20:42,859 --> 01:20:45,414
Αυτό πρέπει να κάνω σε σένα.
996
01:21:27,540 --> 01:21:28,941
Δεν περίμενα να σε δω.
997
01:21:30,180 --> 01:21:32,281
Νομίζω ότι είπες πως
θα πάρεις τη γη.
998
01:21:34,668 --> 01:21:36,181
Αυτό θα κάνω.
999
01:21:36,501 --> 01:21:37,712
Θα επιστρέψω και θα
προσπαθήσω να γίνω αγρότης.
1000
01:21:39,339 --> 01:21:42,610
- Ίσως θέλεις να έρθεις μαζί μου;
- Δεν μπορώ να φύγω.
1001
01:21:43,507 --> 01:21:45,375
Τι θέλεις να πω στην
οικογένεια σου;
1002
01:21:47,373 --> 01:21:48,701
Δεν έχω οικογένεια.
1003
01:21:48,735 --> 01:21:51,057
Θέλεις να πω στην
Σεναντόα ότι την αγαπάς;
1004
01:21:51,283 --> 01:21:52,714
Το ξέρει.
1005
01:21:53,672 --> 01:21:55,128
Ίσως έχεις δίκιο.
1006
01:21:55,161 --> 01:21:56,622
Όσο πιο γρήγορα σε ξεχάσει...
1007
01:21:56,660 --> 01:21:59,075
...τόσο πιο γρήγορα θα βρει κάποιον
άλλο που δεν θα φοβάται...
1008
01:21:59,108 --> 01:22:00,834
...και θα την προστατεύσει
από τον θείο Γουίλσι.
1009
01:22:01,071 --> 01:22:03,179
Θα σκοτώσω τον θείο Γουίλσι.
1010
01:22:03,742 --> 01:22:05,659
Έλα.
1011
01:22:12,507 --> 01:22:15,434
Είναι καιρός να σκεφτείς λίγο αν θέλεις
να είσαι ζωντανός σε αυτόν τον κόσμο.
1012
01:22:16,038 --> 01:22:18,560
Έχεις ένα καλό λευκό πατέρα
και μια λευκή μητέρα...
1013
01:22:18,872 --> 01:22:21,097
Και μια καλή κοπελιά που
είναι τέλεια για σένα...
1014
01:22:21,448 --> 01:22:23,150
Που ανήκει στον Γουίλσι.
1015
01:22:23,934 --> 01:22:25,559
Από την άλλη πλευρά...
1016
01:22:25,597 --> 01:22:29,332
Είχες μια δεύτερη ζωή με ένα καλό
Ινδιάνο πατέρα και μια μητέρα.
1017
01:22:29,428 --> 01:22:31,844
Ανήκουν στον Νισκοτούα.
1018
01:22:32,672 --> 01:22:33,991
Θα ήταν αρκετό για να
δεις ποιο είναι το...
1019
01:22:34,016 --> 01:22:35,274
...καλό και το κακό
και στις δύο πλευρές.
1020
01:22:35,913 --> 01:22:37,475
Τι μπορούμε να κάνουμε γι 'αυτό;
1021
01:22:38,952 --> 01:22:41,031
Θα σκοτώσω τον θείο Γουίλσι.
1022
01:22:41,460 --> 01:22:43,529
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις.
1023
01:22:43,568 --> 01:22:45,404
Αυτή τη φορά, άφησε το σε μένα.
1024
01:22:45,826 --> 01:22:47,651
Θα φροντίσω εγώ τον θείο Γουίλσι.
1025
01:23:18,363 --> 01:23:21,706
Μα το Θεό, κοίτα
ποιος έρχεται.
1026
01:23:40,890 --> 01:23:42,521
Γιατί επέστρεψες εδώ;
1027
01:23:42,804 --> 01:23:44,503
Θέλω να γίνω λευκός τώρα.
1028
01:23:45,547 --> 01:23:47,704
Θα είσαι Ινδιάνος πάντα.
1029
01:23:47,742 --> 01:23:50,472
Θα το ξεκαθαρίσουμε τώρα.
Είναι λευκός.
1030
01:23:50,663 --> 01:23:53,848
Το απέδειξε όταν έσωσε μια βάρκα
γεμάτη λευκούς από ενέδρα.
1031
01:23:53,906 --> 01:23:57,329
Αλλά η φυλή του σκότωσε 15
άποικους στον ποταμό Οχάιο.
1032
01:23:57,712 --> 01:24:00,057
- Και ήταν εξαιτίας σου.
- Εξαιτίας μου;
1033
01:24:00,385 --> 01:24:02,405
Το έκαναν επειδή σκότωσες
έναν νεαρό Ινδιάνο...
1034
01:24:02,444 --> 01:24:04,717
...που ήρθε να τον επισκεφθεί.
1035
01:24:04,756 --> 01:24:06,040
Οι Ινδιάνοι μου επιτέθηκαν.
1036
01:24:06,079 --> 01:24:07,584
Είσαι ψεύτης.
1037
01:24:11,039 --> 01:24:12,849
Ο Μικρός Γερανός ήταν φίλος μου.
1038
01:24:13,124 --> 01:24:14,832
Ο Γουίλσι είναι εχθρός μου.
1039
01:24:16,568 --> 01:24:20,028
Περίμενε ένα λεπτό, δεν ξέρεις το
σημαντικότερο γι'αυτή τη μάχη.
1040
01:24:20,067 --> 01:24:23,128
- Θα σε σκοτώσει.
- Θα αγωνιστώ.
1041
01:24:23,224 --> 01:24:27,252
Ας μάθουμε αν είσαι
Ινδιάνος ή λευκός.
1042
01:24:42,542 --> 01:24:44,328
Με την ησυχία σου, Γουίλσι.
Δεν θα πάει πουθενά.
1043
01:24:44,367 --> 01:24:45,808
Ρίξτου μια καλή.
1044
01:25:13,623 --> 01:25:16,098
Χάρι! Χάρι!
1045
01:25:16,661 --> 01:25:19,440
Το είδατε αυτό; Το
παιχνίδι είναι δίκαιο.
1046
01:25:19,484 --> 01:25:21,191
- Τι είναι, Μάιρα;
- Ο Τζόνι επέστρεψε.
1047
01:25:21,229 --> 01:25:23,667
- Ο Τζόνι;
- Τσακώνεται με τον Γουίλσι.
1048
01:25:23,705 --> 01:25:25,110
Πρέπει να τους σταματήσεις.
1049
01:25:33,567 --> 01:25:35,672
- Ντελ!
- Περίμενε.
1050
01:25:37,477 --> 01:25:40,559
Σήκω πάνω, Τζόνι. Πάλεψε.
Πάλεψε, Τζόνι.
1051
01:25:40,677 --> 01:25:43,641
Πάλεψε. Πάλεψε.
1052
01:25:44,499 --> 01:25:48,242
Πες στον Τζόνι να αποφύγει τις γροθιές.
Πες του το στην Ινδιάνικη διάλεκτο.
1053
01:25:51,919 --> 01:25:54,127
Πες του να μην επιτεθεί
μέχρι να του κάνεις σήμα.
1054
01:26:21,608 --> 01:26:22,812
Δεν μπορώ να τον πολεμήσω...
1055
01:26:22,851 --> 01:26:25,388
...κλωτσάει και παλεύει καλύτερα.
1056
01:26:25,427 --> 01:26:27,135
Λυπάμαι, Γουίλσι.
1057
01:26:28,270 --> 01:26:31,255
Κάντε πίσω. Ας αφήσουμε το
διαιτητή να κρίνει τον αγώνα.
1058
01:26:44,200 --> 01:26:45,879
Χτύπα τον.
1059
01:26:48,960 --> 01:26:50,356
Χτύπα τον.
1060
01:26:51,847 --> 01:26:53,313
Χτύπα τον μόλις σηκωθεί.
1061
01:26:55,738 --> 01:26:57,631
Χτύπησε τον αμέσως.
1062
01:26:58,409 --> 01:27:01,194
Μπράβο, Τζόνι. Αυτό είναι.
1063
01:27:03,513 --> 01:27:05,325
Έλα, Γουίλσι. Χτύπα τον.
1064
01:27:07,260 --> 01:27:08,904
Χτύπα τον.
1065
01:27:11,429 --> 01:27:12,543
Δώστου άλλη μία.
1066
01:27:12,582 --> 01:27:14,098
Χτύπα τον.
1067
01:27:17,728 --> 01:27:19,501
Μια για μένα.
1068
01:27:20,459 --> 01:27:21,514
Θέλω μια για μένα.
1069
01:27:26,245 --> 01:27:27,394
Γουίλσι!
1070
01:27:27,427 --> 01:27:29,521
- Μείνετε πίσω.
- Όλοι σας.
1071
01:27:35,777 --> 01:27:38,048
Χόρτασες, Γουίλσι;
1072
01:27:50,795 --> 01:27:52,994
Έλα, κόλλα το.
1073
01:27:56,973 --> 01:27:58,544
- Ο λευκός είναι εντάξει.
- Εντάξει, έλα εδώ.
1074
01:27:58,584 --> 01:28:01,462
Ο αγώνας τελείωσε. Συνάντηση
προσευχής στις 7 το απόγευμα.
1075
01:28:15,757 --> 01:28:17,472
Κοίτα!
1076
01:28:53,757 --> 01:29:19,972
Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 18/01/2019
114776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof