All language subtitles for beirut.Swedish

V�R MAN I BEIRUT

�vers�ttning: Catharina Kisch
PrimeText International AB, 2008

Textadmin: Www.primetext.tv, 2008
PrimeText International AB

- V�rst vad du dr�jde.
- De �r efter mig.

Ge mig den.

Priset spelar ingen roll.

Pengar skyddar mot allt och alla.

Jag vet inte var den �r.

Poliuskij hade den,
sen tog han kontakt med en v�n.

Han �r f�rsvunnen!
Jag har inte h�rt n�t p� tre veckor.

Ni m�ste tro mig, det �r sant.

Jag vet ingenting!

- Ni m�ste tro mig!
- Jag tror dig, Home.

Jag tror dig.

- Adj�, mr Home.
- Eileen!

Eileen...

Nej... L�t bli!

Sluta nu, Bob!

L�t bli!

Fleming, �r det du?
Gubben vill tala med dig.

Det g�r inte nu. Jag h�ller p� med
n�t viktigt. Det �r mycket k�nsligt.

- Inget tjafs.
- Som du vill, jag kommer.

- Men... vad g�r du?
- Ser du inte? Jag g�r.

Kom tillbaka, dumbom.

Jag beklagar, men det blir inget.

Det h�r �r Geoffrey Home, engelsman.

Och Poliuskij - Fjodor Poliuskij.
Home var Poliuskijs assistent.

De arbetade p� ett amerikanskt
atomforskningscenter.

Poliuskij forskade vid NASA innan han
flydde till Sovjet f�r tre �r sen.

Home m�rdades idag p� en bar
vid Champs-Elys�es.

Han och Poliuskij flydde �ven
fr�n Sovjet f�rtre veckor sen.

- De ville tillbaka till friheten.
- F�r Home varade det inte l�nge.

Poliuskij kan inte heller ha
m�nga dar kvar att leva.

Ryska kontraspionaget har f�r avsikt
att oskadligg�ra honom ocks�.

De kanske tog med sig n�t som minne
n�r de flydde.

S�kert n�t mycket viktigt.

H�r �r Homes r�ntgenbild.

Han hade en f�rgiftad n�l
i halsart�ren.

Nyheten �r v�l redan ute.

Franska polisen t�nker
hemligh�lla det 48 timmar till.

Home bodde p� ett hotell vid Pigalle
under namnet James Clarke.

Du kan b�rja d�r.

Du ska leta r�tt p� Poliuskij innan
ryssarna g�r det och d�dar honom.

L�ttare sagt �n gjort, chefen.

- Det �r en order.
- D� dyker Poliuskij s�kert upp...

Jag vet att det verkar vara
ett om�jligt uppdrag.

Men du har turen med dig... ibland.

S�d�r, ja. Vapnet �r klart
att anv�ndas igen.

Eileen... Du avreser
omedelbart till Moskva.

- N�n kan ha sett dig, det �r s�krast.
- Som du vill.

F�rsiktigt! Det r�cker att dra
i skaftet f�r att n�len ska avfyras.

Bara lugn. Jag vet n�r
och mot vem den ska avfyras.

Taget av v�r agent i Warszawa
f�r n�gra veckor sen.

- Poliuskij! Och den andre?
- Vi har inte identifierat honom �n.

Alla v�ra agenter har f�tt fotot.

Home var bara en underhuggare.
Poliuskij har mikrofilmerna.

Ivan, det �r Alex. En amerikansk
agent har dykt upp p� Homes hotell.

- Agent 077.
- Uppfattat.

De skickade den b�ste de har.
De vet att det g�ller n�t stort.

Vi m�ste stoppa honom!

Jag vill ha ett tyst rum.

�ven mannen i rum 74
heter James Clarke. �r ni sl�kt?

Amerika �r fullt av folk
som heter James Clarke.

- �ntligen, mr Home.
- Jag avskyr sj�lvsnurrande f�t�ljer.

Jag ber om urs�kt. �r ni herr Home?

St�derskan sl�ppte in mig.
Jag sa att det var privat.

Jag heter Jane Kaufmann. Jag arbetar
i Hamburg d�r jag tr�ffade Fjodor.

Fjodor v�gar inte l�mna Hamburg.

Ni m�ste dit omg�ende.
Han har kontaktats av vissa personer.

Han v�ntar p� er i morgon klockan 12
i Albrechts studio.

Mer vet jag inte. Fjodor sa
att herr Home skulle f�rst�.

Home �r d�d,
och ni m�ste f�lja med mig.

Upp med h�nderna! Sl�pp vapnet!

Om ni inte har n�t emot det,
vill �ven jag delta i samtalet.

St�ll dig mot v�ggen.

Om du r�r dig, skjuter jag dig.

L�t h�ra. Ni s�kte v�l Home?

Vem skickade er?

Tvinga mig inte att bruka v�ld.

- Sl�pp honom, annars d�dar jag dig!
- Jag beh�ver honom levande.

Nu g�r vi h�rifr�n som gamla v�nner.

- Inga trick, f�r d� d�dar jag er.
- Vad h�nder nu?

Lugn. Om de hade velat d�da oss,
skulle de redan ha gjort det.

S�tt fart!

Stanna!

- F�rbannade idiot!
- Jag reagerade instinktivt.

Hos dig �r d�dandet
alltid instinktivt.

Hamburg...

Tycker ni om dem?
Vars�god och stig p�.

Ni kan v�lja bland dessa m�nster.

Vill ni ha ert namn, en blomma...
eller en vacker kvinna?

�r det ni som �r Albrecht?
Ni kan v�lja.

Jag skulle tr�ffa en v�n h�r,
men han �r sen. Fjodor Poliuskij.

- Sl�pp mig!
- Var �r han?

Ni �r galen, jag vet inte!

- Som ni vill!
- Var hittar jag Poliuskij?

- P� Bikini Ballhaus.
- Tack, det var v�nligt av er.

H�r borta.

Vars�goda.

Ni kan ringa till de andra borden.
Mottagaren vet inte vem som ringer.

Helga!

- Har Jane inte synts till �n?
- Nej, hon �r f�rsvunnen sen ig�r.

Pr�va att ringa n�n, det blir roligt.

Hall�, hur st�r det till?

- Nej, inte brunetter.
- Vad synd.

- Tack, men vi dricker bara champagne.
- Inga problem.

Vilket m�rke f�redrar ni?

- Hall�?
- G� l�ngsamt ut ur lokalen.

Vem �r ni? Vad vill ni?

Res p� dig och g� ut l�ngsamt.

Javisst, som ni vill.

Kom.

Titta - amerikanen.

Lugna er, det �r ingen fara!
Herrn drack lite f�r mycket, bara.

Amerikanen �r borta.
Bara han inte hittar p� n�t.

Det g�r snart �ver, herrn.

Jag �r l�kare.
Var �r mannen som svimmade?

- Ni f�r inte g� in.
- Jag �r ju l�kare.

Han �r d�d, och polisen �r p� v�g.

- Kom.
- Inte ett ljud.

R�r dig inte!

Du brinner!

Stanna! - F�lj efter den!

Han �r p� v�g ner till tunneln.
Sp�rra den andra utfarten!

"Det b�rjar bli varmt i Beirut."
Undertecknat "Gr�ne".

Fort!

Ni �r gripen.

Polisen �r redan p� plats
f�r att h�mta min stackars mormor.

- Javisst...
- Nu h�mtar vi min farbror.

F�r jag? Tack.
V�rlden �r bra liten.

Vi bes�ker samma st�der,
samma hotell, samma nattklubbar-

- och nu sitter vi p� samma plan
till Paris. Har ni eld?

F�rr eller senare
skjuter jag skallen av dig.

Det kanske blir jag
som f�r det n�jet.

- Gr�ne - och det kommer fr�n Beirut.
- Ryssarna �r ett steg f�re oss.

- B�de Home och Poliuskij �r d�da.
- Vi var inte intresserade av dem...

...utan av det som de
tog med sig fr�n Ryssland.

- Du ska genast bege dig till Beirut.
- �r det en present?

P� s�tt och vis. Ta den h�r pennan.

- Ska jag skriva dagbok?
- Det �r en ny uppfinning.

Inuti finns en detektor
f�r mikrofoniska v�gor.

Det h�r �r v�rldens minsta
laseralstrare.

Med den kan du snabbt �ppna
en d�rr eller ett kassask�p.

Titta.

Intressant, eller hur?

En present till. I varje
huvudv�rkstablett finns en s�ndare-

- som sl�s p� n�r den kommer i kontakt
med magsyra. Studera den noga.

Uret �r sj�lva mottagaren.

Den registrerar signalerna
p� upp till tio kilometers avst�nd.

Rundlarna pejlar in signalerna.

Den h�gra
visar avst�ndet till s�ndaren-

- den andra visar riktningen.

Annars �r det helt vanliga,
sm�rtstillande tabletter.

- Hoppas ryssarna har huvudv�rk ofta.
- Det beror p� dig.

�k till Beirut och ge dem huvudv�rk.
En av de v�ra m�ter dig.

Han kommer att s�ga:
"H�r regnar det �ret runt."

Du svarar: "Jag s�ljer paraplyer."

Jag vill veta vem Gr�ne �r.
Han kanske �r nyckeln till alltihop.

�terv�nd inte utan det
som ryssarna letar efter.

- Har jag fria h�nder f�r �vrigt?
- Ja.

�ppet utgiftskonto och r�tt att d�da.

Vi vet vem Poliuskij tr�ffade
i Warszawa. Han heter Adolf Gr�ne.

- Nu �r han i sin villa i Beirut.
- Vi kommer dit.

Du flyger genast till Beirut
och kontaktar v�ra kollegor d�r.

De har identifierat Poliuskijs v�n.

Jag kommer imorgon.

Jag vill h�lla ett �ga p� amerikanen.

- �var ni Beethoven?
- Jag hyllar sk�nheten.

Vissa vyer �r oemotst�ndliga.
F�r jag...

- Jag sitter helst ensam.
- Tr�kigt f�r er.

Jag �r trevligt ress�llskap.
S�g till om ni �ndrar er.

En sista fr�ga.
�r ni alltid lika v�nlig?

Mot p�flugna personer -ja.

- Letar ni efter mig?
- Vad vinner ni p� att vara s� envis?

Det �r enda s�ttet
att vinna framg�ng hos kvinnor.

Avstigningskortet, tack.

C-kupa... Ni ser att jag
f�rst�r mig p� s�nt h�r.

Tack.

Urs�kta, ert pass.

Och avstigningskortet. Tack.

Herrn! Vill ni ha taxi?

Stig in.

Urs�kta mig.

- Hotel Phoenicia, tack.
- Ska bli.

Vackert v�der idag.
H�r regnar det �ret runt.

- Jag s�ljer paraplyer.
- Adressen till personen ni s�ker.

- Tack s� mycket, herr Le Petit.
- Hur vet ni vad jag heter?

Det �r mina fingrars fel. De glider
obem�rkt ner i folks fickor.

S� ni �r den ber�mde agent 077?

S�g Robert. Siffror �r s� tr�ttsamma.

- F�ljer den efter oss?
- Det verkar s�.

- Hur �r l�get h�r i Beirut?
- Allt �r lugnt.

Varf�r stannade du? De �r bakom oss.

Det �r faktiskt r�tt ljus.

Och nu n�r vi �r inne i stan
kan de inget g�ra.

- Vad g�r du?
- Jag gjorde mig av med lite bensin.

- Inte illa.
- Det var inget m�rkv�rdigt.

Ryssarna m�ste f� slita lite
f�r sin l�n.

Tusan!

Jag ber om urs�kt,
det �r mina specialcigaretter.

- Ta en av de h�r om ni vill r�ka.
- Nej, tack. Jag �r inte sugen l�ngre.

Se till att det st�r en bil
bakom hotellet ikv�ll.

Bra jobbat. Du �r styv.

- V�lkommen, herrn.
- God dag.

God dag.

- Ett tyst rum, tack.
- Ett �gonblick.

Rum 225 �r ledigt,
och det vetter inte mot huvudgatan.

Amerikanen �r h�r. Rum 225.

- Vad h�nde?
- Han skrek i mikrofonen.

Amerikanen �r p� sk�mthum�r.
Det g�r snart �ver.

- F�ljde n�n efter dig?
- Jag �r ingen amat�r.

Ivan kommer i natt. Lyckligtvis hann
jag hit n�gra timmar f�re honom.

Vi tog fast
Poliuskijs v�ninna i Paris.

Jag d�dade henne
innan hon hann ber�tta n�t.

- Vilka �r v�ra order?
- Att kidnappa Gr�ne, inget mer.

- Upp med h�nderna, inga trick.
- Jag �r bara en taxichauff�r!

Starta bilen.
F�lj efter amerikanen.

Jag vet inte vart han skulle!

Om du inte s�tter fart,
f�r du ett h�l i magen!

- Ta bort vapnet, jag g�r som ni vill!
- H�ll mun och k�r!

Bilolycka!

- Vad h�ller Zagrow p� med?
- N�t kanske �r p� tok. Gasa p�.

Bromsa!

Och nu tar jag itu med dig.

Vem kan det vara?

- Kom igen, prata!
- Nej, du f�r dem aldrig.

- F�rbannade kr�k! Prata!
- Nej - aldrig!

- N�n har tagit sig in.
- Vi m�ste stoppa honom.

- D�rren var �ppen, s� jag gick in.
- Nej... nej!

Ses�, det �r ingen fara.

Jag �r ingen tjuv,
jag vill bara tala med herr Gr�ne.

Jag har aldrig varit s� r�dd.

Jag m�ste dricka n�t.
Vill ni ocks� ha?

Jag dricker j�mt n�r jag �r i tj�nst.

- Det �r s� hemskt.
- Vad har h�nt?

Inget p�tagligt. M�nga sm�saker.

Jag vet egentligen inget.

Men herr Gr�ne har betett sig
som om han sv�vade i storfara.

Han �r desperat. Han f�rbj�d mig
till och med att svara i telefon.

- Vars�god och sitt.
- Det blir ett n�je bredvid er.

Jag s�ker herr Gr�ne. Jag vill
diskutera n�t som intresserar honom.

Jag beklagar,
men herr Gr�ne �kte iv�g i morse.

Han sa att han inte
kommer tillbaka f�rr�n imorgon.

- Ni �r v�l amerikan?
- Syns det?

- Fr�n konsulatet?
- P� s�tt och vis.

Herr Gr�ne hade n�t han ville l�mna
p� amerikanska konsulatet.

Ni kan komma tillbaka imorgon,
eller s� kan jag kontakta er.

S�g �t Gr�ne att g�mma sig v�l,
f�r han �r efters�kt.

Jag �ker tillbaka till stan.
M�ste ni sitta h�r och vakta huset?

- Dessv�rre.
- Det var synd.

- God afton.
- God afton.

- Varf�r d�dade du honom inte?
- Jag kunde inte.

Dessutom... �r Gr�ne d�d.

F�rbannat ocks�!

- �r ni inte klok?
- Jag m�ste till Beirut genast!

Ni var n�ra att hamna p� kyrkog�rden.
Vi tr�ffades v�l p� planet?

Skynda er, �r ni sn�ll.

Vem flyr ni ifr�n?

Jag kanske kan hj�lpa er
om ni ber�ttar.

Gl�m att jag sa n�t.

Jag kan inte ber�tta n�t. K�r mig
till hamnen och fr�ga inget mer.

- Jag kan inte svara.
- Som ni vill.

Tack. Det var hemskt sn�llt av er.

- Sl�pp mig, jag m�ste g�.
- Nu vill jag veta allt.

Sl�pp mig, jag var tvungen
att g�ra s�! Sluta!

- Hoppas du inte slog f�r h�rt.
- B�ten v�ntar.

Kvinnor �r bara
intresserade av muskler.

- N�t nytt?
- Nej, allt �r lugnt.

Ig�r kv�ll fixade jag tv� bilar till.
Lite fyrverkerier, det gamla vanliga.

Luften i Beirut ger mig huvudv�rk
p� kv�llarna.

"Vetenskapsmannen
Adolf Gr�ne m�rdad."

"Brorsdottern Liz f�rsvunnen."
Flickan fr�n ig�r kv�ll.

De har m�rdat den tredje ocks�.
S�tt fart.

V�r rast �r slut.

Gr�ne? Har aldrig
h�rt talas om honom.

H�r �r mannen jag letar efter.
K�nner ni igen kvinnan?

Henne har jag sett h�romkring.
Hon har en motorb�t.

- Vem sk�ter motorb�ten?
- 20 dollar...

- Brunetten �r visst viktig f�r dig.
- Ja, det �r hon.

Den som ger bort 20 dollar
kan ge 20 till.

Vars�god.

Han heter Ali.
Sista skjulet l�ngst bort p� kajen.

Om du tr�ttnar p� brunetten
och vill ha n�t yppigare-

- s� hittar du mig h�r.

Jag har hittat mannen vi s�ker. Kom.

V�nta h�r.

Ali!

Jag s�ker Ali.
Har ni hand om Gr�nes motorb�t?

- F�r jag titta p� den?
- Den �r inte h�r. Fr�ken tog den.

- Hon skrev en lapp till mig.
- Har ni kvar den?

- Jag sl�ngde den. Vem �r ni?
- En v�n.

- Ni vet inte vart flickan skulle?
- De ber�ttar inte s�nt f�r mig.

Tack �nd�.

Vars�god. F�r besv�ret.

Jag k�nner igen ringen! Det var du
som slog ner mig! Ber�tta allt!

H�ger, v�nster, h�ger, v�nster...

- Sa han n�t?
- Med h�vlighet kommer man l�ngt.

Vi tar en av Alis b�tar.

- Vart ska vi?
- Vi ska h�mta Liz p� en �.

V�nta, du f�r inte st�ra dem.
L�t dem dansa klart.

Visst.

Se d�r... N�n tycker
att vi st�rde i alla fall.

- Vem �r du och vad vill du?
- Jag s�ker flickan som flydde hit.

H�rfinns ingen flicka. Ge dig iv�g!

V�nta lite! Flickan �r i fara
och jag vill tala med henne!

Jag sa �t dig att ge dig iv�g!

Det tar jag som en skymf
och utmanar dig inf�r ditt folk!

Det var du som ville det!

G�r i ordning g�rden f�r duellen!

Det var dumt gjort.
De �r m�stare p� att hantera knivar.

S� h�r h�mnas vi en skymf.
Hoppas det faller dig i smaken.

Det duger.

Du kan d�da mig om du vill.
Mitt folk r�r dig inte.

Jag d�dar inte n�n
f�r att han l�tit mig smaka sitt vin.

- Jag vill tala med Liz Gr�ne.
- Jag ska visa var hon �r.

Snyggt jobbat, Bob.

Hon �r d�r inne.

Inte du! Det var bara han
som besegrade mig.

- Stopp d�r!
- Vi sl�ss mot samma m�nniskor.

De har m�rdat er farbror
och f�rr eller senare �r det ertur.

- Ber�tta vad Gr�ne g�mde och var.
- Jag vet inget.

Er farbror var i kontakt med en viss
Poliuskij. K�nns namnet igen?

Han gav farbror n�t
som han sen ville s�lja.

Han sa att det var den smutsigaste
aff�r man kunde t�nka sig.

- Liz...
- Jag har inget mer att s�ga.

Ni m�ste anf�rtro er �t n�gon.
Jag kan inte tvinga er.

Men det kan de som m�rdade Gr�ne,
och de har andra metoder �n jag.

V�nta!

Det var vansinne att utmana ledaren.
Era s�r m�ste ses om.

Jag visste redan
att ert s�llskap var farligt.

- Jag beklagar.
- Hoppas �nd� att vi ses igen, Liz.

Jag ville inte skr�mma er.

Ni borde inte g� iv�g ensam.

Jag �rtr�tt, jag orkar inte l�ngre.

Jag har varit p� flykt
sen natten de m�rdade min farbror-

- och jag tror att varenda man
som kommer n�ra mig vill m�rda mig.

�ven ni.

Sist jag kysste dig l�mnade du mig
avsvimmad. Ska vi f�rs�ka igen?

Bob... Jag skulle s� g�rna
vilja lita p� n�n.

Jag vill skydda dig. Var g�mde din
farbror det han fick av Poliuskij?

Det �r mikrofilmer
med ritningartill v�tebomben.

M�rkligt att ryssarna vill �t dem.
B�de de och vi har dem sen l�nge.

Jag vet inte...

Var �r mikrofilmerna?

Liz, lyssna p� mig.
Efter�t ger vi oss av tillsammans.

St� still! - Ta flickan!

- Upp med h�nderna!
- L�t bli! Sl�pp mig!

- F�r bort honom.
- V�nd dig om och g�!

V�nd dig om!

Nu fick du honom.
Jag ska g�ra slut p� honom.

Det beh�vs inte.
Vi g�r h�rifr�n innan det kommer n�n.

- Var �r mikrofilmerna?
- Jag vet inte!

- Var �r de?
- Jag vet ingenting!

Det �r ingen br�dska.
Home, Poliuskij och Gr�ne �r d�da.

S� l�nge vi har flickan
kan hon inte prata med n�n.

Vi m�ste f� tag i ritningarna. Det
kan finnas andra som vet mer �n vi.

Amerikanen �r oskadliggjord,
med det finns andra l�nder �n USA.

Flickan vet var filmerna finns. Jag
vet m�nga s�tt att f� folk att prata.

Metoder som jag inte tycker om.

Du ansvarar f�r hennes liv
med ditt eget.

Den h�r skjuter iv�g n�lar av st�l.
Om de �r f�rgiftade d�r man genast.

I annat fall kan jag skjuta dig
p� de mest k�nsliga st�llen-

- �nda tills jag f�r dig
att ber�tta allt och g�ra allt!

Tala om var mikrofilmerna finns.
D� sl�pper jag dig oskadd.

- Prata, annars �r det ute med dig!
- Nej!

Rum 225.

Har ni r�kat ut f�r en olycka?
Ska vi ringa efter l�kare?

Amerikanen �r inte d�d,
han kom just in p� hotellet.

Ja, jag lever. Om ni skadar Liz-

- ska ni f� �ngra att ni f�ddes!

Varf�r m�ste vi bevaka huset
om Gr�ne �r d�d?

Det h�r �r v�rt yrke.
Vi m�ste lyda order...

Jeepen! Bromsen har sl�ppt!

�r ni amerikan?

- H�r ni mig?
- Vad �r det h�rf�r sk�mt?

Ett trick som jag uppfunnit.

Telefonluren...

...�r p�lagd,
men linjen �r inte bruten.

- Vem �r ni?
- Gr�ne -Adolf Gr�ne.

Han d�r �r d�d, men det �r inte jag.

De f�rs�kte d�da mig, men ist�llet
d�dade jag deras hejduk.

Jag vanst�llde honom
och satte p� honom mina kl�der.

Men nu har de Liz.
Jag �r i en �de byggnad i n�rheten.

Jag s�g er bil och l�t telefonen
ringa. Jag kan g�ra det h�rifr�n.

- Jag m�ste tr�ffa er ikv�ll.
- S�g adressen.

P� andra sidan Betedin,
i en avsides byggnad. Vi ses ikv�ll.

- Vilket muntert st�lle...
- Det kan vara en f�lla.

Om n�t h�nder mig,
sticker du och kontaktar Paris.

- �r du inte r�dd om ditt skinn?
- Jovisst.

Men jag har hyrt ut det till staten
f�r 1000 dollar i m�naden.

Herr Gr�ne!

Herr Gr�ne?

V�lkommen, herr Fleming.
Kasta pistolen.

Som ni ser �r jag inte ensam.

Jag ser.

Ni ryssar �r s� enformiga.

Masskultur, masspionage...

S�tt fart!

Jurij! Du har en g�st till.

Trevligt att tr�ffa dig igen, Liz.
�ven om v�ra m�ten �r �ventyrliga.

F�rsvinn!
- Var tyst och r�r dig inte!

Om jag haft h�nderna fria skulle jag
redan krossat trynet p� dig.

S�tt dig!

Ahmed! Varf�r kommer inte Ivan?

Jag tror att han fick ett anrop
via radion.

H�ll er i n�rheten.

T�nker ni ber�tta
var mikrofilmerna �r?

Vi vill bara skaffa tillbaka
det som �r v�rt.

Ritningarna kommer inte att �ka
Sovjetunionens makt.

Ni kan tortera mig, men jag
kan inte ber�tta n�t jag inte vet.

Jag vill inte tortera en kvinna,
men du �r en fiendeagent-

- och Jurij vet m�nga s�tt
att f� folk att prata.

Nej! L�t bli!

Hur ska vi g�ra?
G�r ni med p� ett byte?

Hans liv i utbyte mot
det jag vill veta.

- Sl�pper ni honom om jag ber�ttar?
- Ja.

Filmerna ligger i klacken p� Adolf
Gr�nes sko. Han hade den p� n�r...

K�rfram en bil. Kniven.

Ni f�ljer med oss, och om ni lj�g...

Mohammed! Jean!

Farbror Gr�ne begravdes
antagligen i de skorna.

Vi m�ste gr�va upp kroppen.
Ni stannar h�r och h�ller vakt.

- Vad var det?
- Jag ser efter.

St�r du h�r och leker?
Kastar sten som ett barn?

�r det tacken
f�r att jag r�ddade ditt liv?

Vi ska till kyrkog�rden.

F�rr eller senare
ska vi dit f�r att stanna.

�ntligen. V�rt uppdrag �r slutf�rt.

Upp med h�nderna! Allihop!

- Hit med mikrofilmerna!
- F�rr�dare!

Det �r ni som �rf�rr�dare!

Ni harf�rr�tt kommunismen
och lierat er med folkets fiende!

Men somliga �r revolutionen trogna
och vi beh�ver ritningarna!

F�rbannade...

Ta mikrofilmerna.

Vi tar med henne. - S�tt fart!

En bil!

F�lj efter dem! �r du skadad?

Ingen fara,
men det �r b�st att du k�r.

T�nk inte p� mig, du f�r inte
l�ta asen komma undan!

Nej, d�.

- Bob, det hade inte beh�vts.
- Repa dig, s� sk�ter jag resten.

Vi ses, Le Petit.

- Jag f�r inte hyra ut den!
- Jag vill inte hyra den!

Om helikoptern f�rsvinner
hamnar jag i f�ngelse!

- Jag �r en familjefar med tre barn!
- Jag k�per den i USA: S namn.

De kommer inte att tro mig!
L�mna �tminstone kvarwhiskyn!

- Jag ska sk�la f�r din v�lg�ng!
- Det �r ute med mig!

Det �r ute med mig! Min skapare!

Kom ner! Kom ner!

D�r �r de!

Det �r amerikanen! �ka farten!

Forts�tt.

Han g�r inget s� l�nge hon �r med.
K�rfortare!

Den kommer mot oss!

Full tank. �r inte det h�r en mack?

Tanka den, d�!

S�tt fart, jag har br�ttom.
Snabba dig.

S�tt fart!

Det r�cker!

- Ska jag tv�tta rutan?
- En annan g�ng.

Hoppa! Kom, Eileen.

K�r!

- H�r �r han igen.
- Jag tar hand om honom!

Inga dumheter. Vi m�ter strax ub�ten.

De skjuter ner br�kmakaren.

N�r de f�r veta att vi har filmerna
kommer hela flottan att beskydda oss.

Han f�rs�ker inte ens skjuta.
Han �r r�dd om flickan.

Se upp! Han kommer
rakt mot oss! Skjut!

Mikrofilmerna! Vi m�ste v�nda!

- Det �r fullt med sprit i b�ten!
- Vi m�ste plocka upp flickan!

Det brinner! V�nd!

Din j�vel!

H�ll ut, Liz. Det �r �ver.

Robert, jag hade gett upp.

- Jag trodde inte du skulle hitta mig.
- Det �rtablettens f�rtj�nst.

Din mage �r en perfekt radios�ndare.

- Ledsen att beh�va st�ra.
- Ser man p�!

Jurij utk�mpade ett privat krig,
verkar det som.

Han har betalat, det �r bara ni kvar.
Var �r mikrofilmerna?

H�r �r de! Ta dem.

Gratulerar, Ivan, ni vann.
Men var det m�dan v�rt?

- Vi har redan v�tebomben.
- Sovjet och USA har den.

Men om filmerna hamnar i fel h�nder
kan v�rldsbalansen rubbas.

Det hade varit katastrofalt.

Det �r erf�rtj�nst
att det inte h�nde. Tack.

Egentligen k�mpade vi f�r samma sak,
och det �rf�rsta g�ngen.

Kanske inte den sista. Nu vill vi
g�rna torka oss och vila n�nstans.

Vi k�r er.

- Du sk�tte dig f�rbaskat bra.
- Och du varf�rbaskat galant.

Jag vill inte st�ra...

Men ryssarna bl�ste oss.
De har ju mikrofilmerna.

H�r �r de. Jag tog tillbaka dem.

Minns du inte hur flink jag �r?
Det kan finnas n�t av intresse inuti.

Urs�kta avbrottet. Det �r bara
tre timmar kvar till Paris.