Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,323 --> 00:00:09,406
Dober �lovek je mrtev,
ker sva pritisnila nanj,
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,259
pa sva vedela, da ni kriv,
3
00:00:11,259 --> 00:00:14,189
videla, kako to prena�a ...
Midva sva to storila.
4
00:00:14,548 --> 00:00:15,939
DOSLEJ
5
00:00:15,939 --> 00:00:18,570
Razmi�ljal sem o Tomu
in tistem sporo�ilu.
6
00:00:19,448 --> 00:00:21,109
Da je on tisto natipkal?
7
00:00:21,109 --> 00:00:22,478
Torej ne veste ni�esar.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,739
Samo slu�ite z njihovo bole�ino.
9
00:00:25,440 --> 00:00:30,118
Ka�e, da je ta enooki mo�ki
l. 1980 dal Julie lutko.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,700
Veste, kdo sta tadva?
Dva duhova?
11
00:00:32,719 --> 00:00:36,399
Dva biv�a policaja iz Louisiane
sta l. 2012. ubila
12
00:00:36,488 --> 00:00:39,359
serijskega morilca,
povezanega s pedofilsko zdru�bo.
13
00:00:39,820 --> 00:00:41,779
Mislim, da je primer Purcell
14
00:00:41,780 --> 00:00:43,899
povezan s podobno skupino.
Z bratran�evo pomo�jo.
15
00:00:43,920 --> 00:00:45,613
Mislim, da sta ju star�a prodala.
16
00:00:45,615 --> 00:00:47,615
Hoyt. Ima rad otroke.
17
00:00:50,488 --> 00:00:53,780
Zdaj je konec. Karkoli
je �e vedel, tega ni ve�.
18
00:00:54,479 --> 00:00:56,479
Vedeti ho�em vse.
19
00:00:56,872 --> 00:00:58,618
Mora� mi zaupati.
20
00:00:58,619 --> 00:01:00,237
Detektiv Wayne Hays.
21
00:01:00,238 --> 00:01:02,238
Edward Hoyt.
22
00:02:28,319 --> 00:02:32,240
PRAVI DETEKTIV
23
00:02:42,417 --> 00:02:44,586
Kaj bo ostalo od naju,
24
00:02:46,170 --> 00:02:49,091
razen slike in spomina?
25
00:02:50,550 --> 00:02:53,512
To je �ola,
kjer se u�imo,
26
00:02:54,471 --> 00:02:58,266
�as je ogenj,
kjer gorimo.
27
00:02:59,893 --> 00:03:03,521
Kaj je jaz sredi teh plamenov?
28
00:03:04,021 --> 00:03:09,568
Kaj sem zdaj, kar sem bil takrat,
kaj bom spet pre�ivel in storil?
29
00:03:11,487 --> 00:03:18,161
Otroci vpijejo in tekajo.
To je �ola, kjer se u�ijo.
30
00:03:19,246 --> 00:03:22,331
Kaj sem zdaj,
kar sem bil takrat?
31
00:03:22,623 --> 00:03:28,256
Naj spomin spet o�ivi najmanj�o
barvo najmanj�ega dne.
32
00:03:28,756 --> 00:03:32,216
�as je �ola, kjer se u�imo.
33
00:03:32,885 --> 00:03:35,679
�as je ogenj, kjer gorimo.
34
00:03:52,153 --> 00:03:57,825
Po gozdnih cestah se peljeva.
Vse sem videl.
35
00:04:00,913 --> 00:04:02,997
Hotel sem, da imava mir.
36
00:04:04,457 --> 00:04:09,588
Upam, da lahko re�iva
to situacijo.
37
00:04:12,091 --> 00:04:14,259
Kak�no situacijo?
38
00:04:15,718 --> 00:04:21,226
Nikar. Sedli ste v avto.
Veste, za kaj gre.
39
00:04:49,711 --> 00:04:53,925
V vojski ste bili, kajne?
�V izvidnici.
40
00:04:55,300 --> 00:05:00,557
Ste se borili?
�Velikokrat.
41
00:05:03,225 --> 00:05:09,064
Jaz sem bil v 7. pehoti.
Koreja. �o�Sin.
42
00:05:10,317 --> 00:05:16,656
Tolkli so po nas, da so lahko
marinci pobegnili. 30 pod ni�lo.
43
00:05:18,242 --> 00:05:21,036
Izgubili smo okoli
pet tiso� ljudi.
44
00:05:22,872 --> 00:05:27,209
Dvomim, da ste se dobili
z mano zaradi vojnih zgodbic.
45
00:05:28,836 --> 00:05:33,882
Oba sva vojaka.
Veste, kaj je tria�a.
46
00:05:35,966 --> 00:05:42,057
Moj �lovek, Harris James.
Vedeti ho�em, kaj se mu je zgodilo.
47
00:05:43,600 --> 00:05:45,685
Se mu je kaj zgodilo?
48
00:05:47,146 --> 00:05:50,358
Pred nekaj dnevi sva govorila
z njim v va�i tovarni.
49
00:05:51,358 --> 00:05:54,819
Ne la�ite �e na za�etku,
g. Hays.
50
00:05:56,279 --> 00:06:00,951
Ko sem ga zadnji� videl,
sva govorila. �O �em?
51
00:06:03,204 --> 00:06:05,122
O Julie Purcell.
52
00:06:06,247 --> 00:06:10,627
Je to punca, ki je izginila, pred
kratkim pa so spet poro�ali o njej?
53
00:06:12,588 --> 00:06:17,925
Kaj je rekel o njej? �Preiskava �e
traja, ne morem vam povedati.
54
00:06:18,718 --> 00:06:24,223
A mislite, da je bil Harris
povezan z njo? �Tako je.
55
00:06:25,059 --> 00:06:27,060
On in �e drugi.
56
00:06:29,144 --> 00:06:32,774
In pojma nimate, kje je?
57
00:06:35,735 --> 00:06:39,322
�e sva ga prestra�ila,
je morda pobegnil.
58
00:06:39,531 --> 00:06:45,995
Kamere so povsod.
Na cestah do tovarne. Povsod.
59
00:06:46,204 --> 00:06:49,081
Posnetek Harrisovega
avtomobila, ko odhaja.
60
00:06:49,290 --> 00:06:52,002
Za njim pa va� avto.
61
00:06:53,502 --> 00:06:55,798
Imela sva �e vpra�anja.
62
00:06:57,466 --> 00:07:03,305
Zgovoren je bil. �Dal sem vam
prilo�nost, da ste iskreni,
63
00:07:03,555 --> 00:07:08,310
vi pa mi me�ete drek v obraz.
�Veste, gospod,
64
00:07:09,980 --> 00:07:13,608
vedno sem spo�toval
vas in va�o dru�ino.
65
00:07:16,819 --> 00:07:18,946
Dru�ina.
66
00:07:20,822 --> 00:07:23,367
To je ...
67
00:07:25,452 --> 00:07:27,788
Imela sva le enega.
68
00:07:29,540 --> 00:07:32,293
Potem je Ellen zbolela.
69
00:07:34,670 --> 00:07:37,591
Zdaj tudi najinega otroka ni ve�.
70
00:07:44,889 --> 00:07:47,932
Bi radi kaj priznali,
gospod?
71
00:07:50,143 --> 00:07:53,187
Le midva bova sli�ala.
72
00:07:57,192 --> 00:08:02,281
G. Hoyt, bi mi radi kaj
povedali o Julie Purcell?
73
00:08:03,742 --> 00:08:09,079
Ni� ne vem o Julie Purcell.
Tudi jaz tavam v temi.
74
00:08:11,040 --> 00:08:16,086
Zdi se,
da Harris le ni veliko povedal.
75
00:08:18,255 --> 00:08:23,843
Vemo za strica.
Za klice mame, Lucy.
76
00:08:25,180 --> 00:08:29,266
Da je bil Harris v Vegasu,
ko se je predozirala.
77
00:08:29,766 --> 00:08:34,563
Kaj pa vem jaz?
Harrisov pozivnik. Nova stvar.
78
00:08:35,438 --> 00:08:39,859
Ima majhen �ip,
povezan z na�im sistemom.
79
00:08:40,067 --> 00:08:42,779
In signal GPS.
80
00:08:43,321 --> 00:08:48,243
Imam to�ne koordinate kraja,
kjer je bil, preden je ugasnil.
81
00:08:50,536 --> 00:08:55,500
Vi ste policist,
jaz pa �lovek, ki ga zanima.
82
00:08:56,876 --> 00:09:01,798
Bi �la v gozd in posku�ala
najti Harrisa Jamesa?
83
00:09:02,008 --> 00:09:08,347
In mi lahko poveste, ali bova
potrebovala klin�eve lopate?
84
00:09:08,514 --> 00:09:11,349
Bi radi,
da izmenjava priznanji?
85
00:09:11,725 --> 00:09:16,562
Kaj pa mislite, da sem storil?
�Zato ste me pripeljali sem.
86
00:09:16,813 --> 00:09:18,856
Da bi videli, koliko vem.
87
00:09:21,317 --> 00:09:25,905
Menda je va�a preiskava kon�ana.
Tudi midva sva opravila.
88
00:09:26,365 --> 00:09:30,536
Lahko delajo, kar ho�ejo.
�e vedno bom preiskoval.
89
00:09:30,702 --> 00:09:35,124
Sli�ali ste klic. Zdi se,
da no�e, da bi jo na�li.
90
00:09:36,207 --> 00:09:39,879
G. Hays, morda je najbolje,
kar lahko storite,
91
00:09:40,462 --> 00:09:43,673
da pustite to mladenko pri
miru. �Te�ko je odnehati,
92
00:09:43,883 --> 00:09:47,217
�e ji ho�ejo drugi �koditi.
�No ...
93
00:09:48,386 --> 00:09:52,139
�e je ne i��e policija
in tudi vi ne,
94
00:09:52,599 --> 00:09:55,186
si ne morem predstavljati,
da bi jo kdo drug.
95
00:09:55,393 --> 00:09:59,315
To lahko skoraj zagotovo jam�im.
96
00:10:00,440 --> 00:10:06,697
Druga�e boste morda dali
tem ljudem povod, da jo poi��ejo.
97
00:10:07,822 --> 00:10:09,240
Vidite?
98
00:10:09,823 --> 00:10:15,496
�e ne boste odnehali,
tudi drugi ne bodo mogli.
99
00:10:18,707 --> 00:10:22,711
Kaj se je zgodilo? Samo
povejte mi, kaj se je zgodilo!
100
00:10:23,463 --> 00:10:25,673
Ne vem, kaj se je zgodilo.
101
00:10:25,881 --> 00:10:29,552
Sem mar videti kot nekdo,
ki ima frdamane odgovore?
102
00:10:29,635 --> 00:10:35,433
Morda vas bom neko� obiskal.
Da se bova spet pogovorila.
103
00:10:36,811 --> 00:10:44,025
Upate, da boste dobili pogum nazaj?
Ali res ho�ete, da bi se vas bal?
104
00:10:45,150 --> 00:10:50,866
Razmislite, kaj to pomeni za va�o
dru�ino. Glede na to, da ste morilec.
105
00:10:51,075 --> 00:10:54,202
Razmislite o tem,
kaj bi to pomenilo temu dekletu.
106
00:10:55,203 --> 00:11:00,918
G. Hays, ho�ete,
da se po�utim ogro�enega?
107
00:11:09,885 --> 00:11:13,014
Pustil vas bom,
da se vrnete sami.
108
00:11:19,812 --> 00:11:22,565
DOM ZA UPOKOJENCE
BLUE SKY RANCH
109
00:11:22,649 --> 00:11:26,778
Harris ne bi pobegnil.
Rad je imel dru�ino.
110
00:11:27,570 --> 00:11:31,948
�udovit o�e je bil.
��al mi je.
111
00:11:33,743 --> 00:11:37,995
Ali veste kaj o mo�evem
biv�em sodelavcu?
112
00:11:38,121 --> 00:11:41,043
Enookem �rncu.
113
00:11:41,834 --> 00:11:46,340
Ste mo�a kdaj videli z njim?
Veste, kdo je?
114
00:11:49,426 --> 00:11:55,264
Zakaj spra�ujete? �Rada bi na�la
osebo, povezano z ne�im drugim.
115
00:11:56,265 --> 00:12:00,352
Ve�krat smo dobili opis,
imena pa ne.
116
00:12:01,480 --> 00:12:04,607
Ga res niste nikoli videli?
117
00:12:09,864 --> 00:12:12,448
Tak �lovek je pri�el k nam
118
00:12:13,198 --> 00:12:16,245
nekaj tednov po Harrisovem
izginotju.
119
00:12:16,451 --> 00:12:20,498
Nerada razmi�ljam o tem.
Razburim se.
120
00:12:21,500 --> 00:12:26,211
Imel je belo oko in brazgotino.
Rekel je, da je poznal Harrisa.
121
00:12:26,546 --> 00:12:29,758
Vznemiril me je.
�Je kaj hotel?
122
00:12:30,091 --> 00:12:33,677
Vpra�al me je, ali vem,
�e je Harris na�el dekle.
123
00:12:34,052 --> 00:12:40,351
Zvenelo je, kot da je bil Harris
nezvest, pa sem ga nagnala.
124
00:12:40,519 --> 00:12:44,565
Vam je povedal ime?
�Predstavil se je kot Junius.
125
00:12:45,607 --> 00:12:48,318
Vznemiril me je,
pa sem ga nagnala.
126
00:12:51,071 --> 00:12:53,032
Junius.
127
00:12:54,616 --> 00:12:57,661
Stavi�, da je to g. June?
128
00:12:59,038 --> 00:13:05,293
Torej je morda Junius Watts.
�Spla�a se poskusiti.
129
00:13:05,753 --> 00:13:10,215
Punco iz arhiva sem prosil,
naj preveri Hoytovo imetje.
130
00:13:10,381 --> 00:13:15,804
V lasti sklada je.
Nih�e ne �ivi tam.
131
00:13:18,139 --> 00:13:23,102
In? �Tista stara slu�kinja.
132
00:13:23,812 --> 00:13:29,818
Govorila je o delu hi�e,
kamor niso smeli. Rad bi ga videl.
133
00:13:32,320 --> 00:13:37,994
Ka�e, da ste zdaj glavni
detektiv, poro�nik.
134
00:13:42,288 --> 00:13:45,084
Seveda sem, madonca!
135
00:13:47,461 --> 00:13:49,837
Nisi si mogel pomagati, kaj?
136
00:13:51,216 --> 00:13:53,008
Gospod?
137
00:13:53,299 --> 00:13:56,596
Preiskava primera Purcell
je pri�la do napa�nega zaklju�ka.
138
00:13:56,845 --> 00:13:59,806
Viri pravijo,
da primer �e zdale� ni re�en.
139
00:14:01,975 --> 00:14:07,438
In na kak�ne vire se
oklepajo, detektiv Hays?
140
00:14:08,690 --> 00:14:12,402
Nisem vedel ... �Razmi�ljamo,
da bi to�ili va�o punco.
141
00:14:13,861 --> 00:14:15,947
Nisem bral �asopisov.
142
00:14:18,075 --> 00:14:23,496
Anonimni vir pri preiskavi je rekel,
da obstajajo sumljiva dejstva,
143
00:14:23,788 --> 00:14:29,504
ki jih ignorirajo, ker ho�ejo hitro
obsoditi strelca iz West Fingerja.
144
00:14:30,504 --> 00:14:33,924
Tvoj partner pravi,
da so te izkoristili.
145
00:14:34,258 --> 00:14:37,678
Da te je preve�
obsedla �e�plja.
146
00:14:37,803 --> 00:14:42,225
Mislimo, da dolguje� policiji javno
pojasnilo. Napisal bo� izjavo.
147
00:14:42,392 --> 00:14:46,520
In pojasnil, da ni imela dovoljenja
uporabiti tega, kar je sli�ala.
148
00:14:46,770 --> 00:14:48,648
Da so dejstva izkrivljena
149
00:14:48,856 --> 00:14:52,317
in da je to napisala
brez tvojega sodelovanja.
150
00:15:01,701 --> 00:15:03,788
Nisem dober pisec.
151
00:15:05,163 --> 00:15:08,668
Mi bomo napisali.
Ti mora� le podpisati.
152
00:15:09,168 --> 00:15:12,922
Purple, razmisli ...
�In reci hvala, Wayne.
153
00:15:19,596 --> 00:15:24,726
Samo uredi to. Zaneslo te je,
zdaj pa to popravi.
154
00:15:26,352 --> 00:15:31,942
In �e ne bom? �Oddelek D potrebuje
policista za obve��anje javnosti.
155
00:15:32,232 --> 00:15:37,740
Administracija. Nikoli ve�
ne bo� delal kot detektiv.
156
00:15:38,032 --> 00:15:42,286
Lahko pa da� odpoved.
157
00:15:57,049 --> 00:15:59,094
Sre�o ima�.
158
00:16:01,679 --> 00:16:05,433
Ve�, kako sem se moral potruditi,
da ti dajo drugo prilo�nost?
159
00:16:05,643 --> 00:16:08,354
Cenim to. �Ja.
160
00:16:08,812 --> 00:16:10,897
Poslu�aj ...
161
00:16:12,023 --> 00:16:15,818
Ne naredi mi spet
takega sranja.
162
00:16:16,193 --> 00:16:19,447
Ne vem, kaj ti je bilo.
163
00:16:23,452 --> 00:16:27,374
Kaj dela�, madona?
164
00:16:27,999 --> 00:16:30,710
Sli�al si. Opravil sem. �Kaj?
165
00:16:31,961 --> 00:16:36,508
Pregovoril sem jih, da ti oprostijo,
ti pa daje� odpoved? �Ne.
166
00:16:37,133 --> 00:16:41,553
Ne more�. Iz tebe govori
ponos, uni�il te bo.
167
00:16:42,096 --> 00:16:47,475
Pomiri se, pre�tej do deset
in podpi�i ta prekleti papir. �Ne.
168
00:16:47,934 --> 00:16:52,273
Obve��anje javnosti?
Sovra�i� javnost.
169
00:16:52,731 --> 00:16:56,777
Detektiv si!
Ne dela� tega sranja.
170
00:16:56,945 --> 00:17:01,740
Karkoli so �e rekli o tebi ...
�Kaj so rekli? �Da si profesionalen.
171
00:17:02,491 --> 00:17:06,121
To so govorili.
172
00:17:11,417 --> 00:17:14,169
U�lo mi je.
Jezen sem bil.
173
00:17:15,087 --> 00:17:19,799
Nisem premislil.
To mi ni podobno. Prav ima�.
174
00:17:20,175 --> 00:17:25,972
Dobro. Podpi�i izjavo
in greva dalje.
175
00:17:27,516 --> 00:17:33,689
Potem bi uni�il njo.
Rekel bi, da je la�nivka.
176
00:17:33,939 --> 00:17:38,236
Ni� napa�nega ni storila.
Ni lagala.
177
00:17:39,194 --> 00:17:43,449
Ne bom rekel, da je.
�Pa kaj?
178
00:17:43,656 --> 00:17:48,621
To je tvoje delo. Najino delo.
Moj partner si.
179
00:17:49,997 --> 00:17:54,794
To je to? Bo� tajnica?
�Verjetno bo manj sranja.
180
00:17:56,295 --> 00:18:02,009
Morda se bo po nekaj letih vse
poleglo. Dlje zdr�im kot oni.
181
00:18:02,843 --> 00:18:06,888
Pa midva? �O �em govori�?
182
00:18:09,018 --> 00:18:11,979
�la bova na pivo.
Na tekmo.
183
00:18:12,354 --> 00:18:15,065
Saj se bova videvala.
184
00:19:20,296 --> 00:19:22,338
In �e naju kdo zasa�i?
185
00:19:23,173 --> 00:19:25,425
Stara in zmedena sva.
186
00:21:33,596 --> 00:21:35,223
Tu so jo imeli.
187
00:21:36,767 --> 00:21:38,727
Od tod je pobegnila.
188
00:21:40,270 --> 00:21:44,441
PRINCESA MARY.
SIR JUNIUS. KRALJICA ISABEL.
189
00:21:54,160 --> 00:21:58,330
25 let. Mi pa smo le ...
190
00:22:03,294 --> 00:22:05,045
Ves ta ...
191
00:22:06,798 --> 00:22:09,048
Ves ta �as, prekleto!
192
00:22:13,429 --> 00:22:15,306
Kaj sem ...
193
00:22:16,516 --> 00:22:18,849
Kaj si po�el ti, hudi�a?
194
00:22:29,653 --> 00:22:34,031
Mislil sem, da sem storil prav.
Imel sem dru�ino.
195
00:22:36,035 --> 00:22:38,829
To je gotovo lepo.
196
00:23:28,421 --> 00:23:31,590
Na�la sem te, kako sredi
no�i za�iga� obla�ila.
197
00:23:32,049 --> 00:23:34,927
Zjutraj si po klicu izginil.
198
00:23:36,636 --> 00:23:41,519
�e ima� drugo,
bom prenesla, a povej mi.
199
00:23:41,769 --> 00:23:44,021
Ne, ne, ne.
200
00:23:45,815 --> 00:23:50,318
Primer je kriv. Vedno.
201
00:23:52,739 --> 00:23:57,076
In zdaj je konec.
�Kateri del te je prisilil,
202
00:23:57,242 --> 00:24:00,453
da ob treh zjutraj
za�iga� obleko?
203
00:24:02,957 --> 00:24:05,041
Slab del.
204
00:24:09,212 --> 00:24:14,049
Bi kaj spila?
�Raje bi imela iskren odgovor.
205
00:24:15,051 --> 00:24:20,348
Vem, kaj bi imela raje. Pa �e bi
bil ta odgovor nevaren zate?
206
00:24:21,517 --> 00:24:25,103
Raje imam hudo resnico
kot prijetno la�.
207
00:24:30,651 --> 00:24:32,569
O tem se nisva nikoli dogovorila.
208
00:24:33,653 --> 00:24:38,241
Ker sem ti preve� povedal,
ko sva se spoznala.
209
00:24:39,867 --> 00:24:42,412
Potem dolgo nisem bil policaj.
210
00:24:42,538 --> 00:24:49,211
So vidiki moje slu�be,
re�i, ki sem jih videl, ki jih vem,
211
00:24:49,586 --> 00:24:51,713
ki jih ne smem izdati.
212
00:24:52,297 --> 00:24:56,969
To bi povzro�ilo
same te�ave.
213
00:24:59,471 --> 00:25:04,226
Morda se ne bi smel odlo�ati,
kaj je slabo zame. �Sem se �e.
214
00:25:04,351 --> 00:25:08,270
O tem bi morala
odlo�ati skupaj. �Ne.
215
00:25:09,814 --> 00:25:12,233
In v tem je poanta.
216
00:25:14,818 --> 00:25:19,574
Morda imam te�ave s tem, ker
si rekel, da mi bo� vse povedal.
217
00:25:19,657 --> 00:25:21,785
To je bila napaka.
218
00:25:24,619 --> 00:25:29,544
Dojel sem,
da �elim tvoje odobravanje,
219
00:25:29,752 --> 00:25:33,172
da v�asih po�nem napa�ne
stvari, ker tako ho�e�.
220
00:25:37,468 --> 00:25:42,347
S tem ho�em v prihodnje nehati.
�Imava prihodnost?
221
00:25:45,226 --> 00:25:49,564
Kako le, s to veliko
skrivnostjo med nama?
222
00:25:53,567 --> 00:25:56,528
Morda ravno o tem govoriva.
223
00:25:57,320 --> 00:26:00,198
Ta skrivnost je bila
vedno med nama.
224
00:26:01,159 --> 00:26:08,624
Ti in jaz, kdo sva,
najin zakon, otroka ...
225
00:26:10,667 --> 00:26:18,384
Vse je povezano s tem mrtvim
fantom in pogre�ano deklico.
226
00:26:27,227 --> 00:26:29,895
Pija�o potrebujem.
227
00:26:51,166 --> 00:26:53,503
Pivo in viski.
228
00:27:07,601 --> 00:27:13,565
Te kaj mu�i, mali?
�Ne, gospod.
229
00:27:13,898 --> 00:27:16,484
Potem pa bulji drugam.
230
00:27:21,990 --> 00:27:28,372
Stvar je v tem, da obo�ujem
ljubezen. Lahko nekaj vpra�am?
231
00:27:29,332 --> 00:27:32,835
Je bila tak�na,
preden si jo vla�il naokoli?
232
00:27:33,836 --> 00:27:38,508
Kaj si rekel, prekleti pal�ek?
�Vedno sem se spra�eval ...
233
00:27:39,049 --> 00:27:45,221
Vse te gnide, ki tla�ijo zemljo.
Kdo jih proizvaja?
234
00:27:45,888 --> 00:27:52,688
Kak�ne po�asti se parijo,
da naredijo take gnoje?
235
00:27:53,646 --> 00:27:57,276
Potem pa pridem v bar
in tu sta vidva.
236
00:27:57,483 --> 00:28:01,279
Dala sta mi odgovor,
ki ga i��em celo �ivljenje.
237
00:28:09,872 --> 00:28:13,375
Ima� dovolj, kavboj?
�Dobro, da si me udaril ti,
238
00:28:13,584 --> 00:28:15,836
ne pa mamut,
ki ga natepava�.
239
00:28:43,322 --> 00:28:47,115
Sino�i in to danes ...
240
00:28:48,451 --> 00:28:52,413
Spra�evala sem se,
ali se sploh poznava.
241
00:28:55,458 --> 00:29:01,005
Prav ima� o nas
in Purcellovih otrocih.
242
00:29:03,090 --> 00:29:07,303
Nikoli nisva govorila o tem,
kaj to pomeni za naju.
243
00:29:09,305 --> 00:29:11,474
Kajti deset let pozneje ...
244
00:29:14,019 --> 00:29:21,817
Ko pi�e� zgodbo, mora� po
za�etku vedeti, kako naj se kon�a.
245
00:29:24,488 --> 00:29:26,615
�e v�eraj si bila nose�a.
246
00:29:27,490 --> 00:29:33,247
Henry ima zdaj devet let.
Vsak �as se bo izselil.
247
00:29:36,208 --> 00:29:39,836
�e prideva do tega, se no�em
spra�evati, kako se je to zgodilo.
248
00:29:40,461 --> 00:29:44,383
Mislim, da nama en zmenek
na mesec ne bo pomagal.
249
00:29:44,758 --> 00:29:48,511
Nadaljevanje pi�em,
ti si na oddelku za hude zlo�ine ...
250
00:29:53,766 --> 00:29:58,645
Spet so ukinili preiskavo.
Tako kot l. 1980.
251
00:30:02,025 --> 00:30:05,863
Moral bi dati odpoved.
�To mislim �e 10 let.
252
00:30:07,114 --> 00:30:11,242
Zakaj? �Zakaj?
Zakaj ne bi hotela tega?
253
00:30:13,453 --> 00:30:19,125
Mislim, da tega ne ve�,
a v vsem bi blestel.
254
00:30:19,919 --> 00:30:23,756
Zataknilo se ti je zaradi
tega, kar misli�, da si.
255
00:30:27,259 --> 00:30:31,471
Nikoli nisem �tudiral.
Ali bil v Kaliforniji.
256
00:30:32,557 --> 00:30:37,228
Poslu�al sem mamo.
Bil sem v vojski, pri policiji.
257
00:30:41,190 --> 00:30:46,444
Morda sem predobro
poslu�al ukaze.
258
00:30:47,904 --> 00:30:51,532
Pogosto razmi�ljam o tem,
zakaj si �el v vojsko.
259
00:30:51,991 --> 00:30:55,746
Nisem mogel pla�ati
�tudija ... �Rekel si mi,
260
00:30:57,580 --> 00:31:01,670
da si mislil,
�e bo� umrl,
261
00:31:05,088 --> 00:31:08,884
bo tvoja mama bogata,
ker ji bo vlada dala 10.000 $.
262
00:31:09,094 --> 00:31:11,346
Zato si �el v vojsko.
263
00:31:21,022 --> 00:31:22,941
Mislim, da oba ...
264
00:31:23,942 --> 00:31:27,193
Ko nekaj ho�eva,
postaneva obsedena.
265
00:31:28,696 --> 00:31:33,076
Ta nova re� ...
Ne pi�e� zato.
266
00:31:35,118 --> 00:31:39,457
No�em, da vse to delo propade.
�Ampak ni ti.
267
00:31:41,126 --> 00:31:46,131
�e ho�e� napisati pravo knjigo,
jo daj. Odli�na bo.
268
00:31:47,589 --> 00:31:51,134
Verjetno je ne bom prebral,
a bo krasna.
269
00:31:53,137 --> 00:31:54,931
In mislim ...
270
00:31:57,141 --> 00:32:02,395
Mislim, da bi moral odnehati.
Ti pa tudi.
271
00:32:03,606 --> 00:32:06,150
�e odneham, daj tudi ti.
272
00:32:09,153 --> 00:32:12,490
Pustiva to re�, ni najina.
273
00:32:13,657 --> 00:32:17,954
Kot si rekla,
za�etek je mimo.
274
00:32:19,247 --> 00:32:22,667
Bi res lahko odnehal?
�Skupaj bova.
275
00:32:23,541 --> 00:32:27,587
Ti pi�i knjige, ki jih
ho�e� pisati, jaz pa bom ...
276
00:32:30,550 --> 00:32:32,884
Ne vem, kaj bom.
277
00:32:34,096 --> 00:32:39,517
A najpametnej�a oseba, kar jih
poznam, pravi, da bi blestel v vsem.
278
00:33:16,720 --> 00:33:19,016
Poberi se!
279
00:33:55,426 --> 00:33:57,846
Pridi, stari.
280
00:34:16,324 --> 00:34:19,659
Punca, ki sem jo poznal,
�e dela na prometnem uradu.
281
00:34:19,992 --> 00:34:23,579
Dala mi je naslov.
Junius Watts.
282
00:35:26,476 --> 00:35:29,228
Morda sem manj nor,
kot sem mislil.
283
00:35:29,980 --> 00:35:32,275
Naj te ne zanese.
284
00:36:08,768 --> 00:36:10,980
�akal sem vaju.
285
00:36:12,940 --> 00:36:16,193
Od tiste no�i,
ko sta videla moj avto.
286
00:36:17,318 --> 00:36:22,824
Verjetno ne bi smel oditi,
a imeli ste bejzbolsko palico.
287
00:36:32,333 --> 00:36:36,088
Sta me pri�la ubit?
�Pojdi v hi�o.
288
00:36:45,306 --> 00:36:49,143
To je tvoja miza. �e bo okro�na
ali dr�avna policija hotela izjavo,
289
00:36:49,393 --> 00:36:53,981
ti jo bo pustila. �e dobimo pro�njo za
informacije, ti jo bomo posredovali.
290
00:36:54,983 --> 00:36:59,195
Je vse v redu?
�Ja, gospa. Hvala.
291
00:37:18,005 --> 00:37:21,510
MED DELOVNIM �ASOM
ZASEBNI KLICI NISO DOVOLJENI
292
00:37:31,061 --> 00:37:34,106
Delal sem za g. Hoyta
na prvi pi��an�ji farmi.
293
00:37:34,481 --> 00:37:36,900
Tam sem bil od za�etka.
294
00:37:37,443 --> 00:37:41,030
Oko sem izgubil pri nesre�i
za trakom. Kljuka.
295
00:37:41,195 --> 00:37:44,074
Ta del naju ne zanima.
296
00:37:46,117 --> 00:37:53,333
Kot sem govoril, sem se
po �iritvi preselil k njemu.
297
00:37:53,876 --> 00:37:56,878
Za�el sem mu voditi
gospodinjstvo.
298
00:37:57,170 --> 00:38:00,215
Z gd�. Ellen sta dobila Isabel.
299
00:38:01,384 --> 00:38:07,264
Gd�. Ellen je zbolela.
Pomagal sem mu vzgajati h�er.
300
00:38:07,847 --> 00:38:10,893
Isabel je bila krasna.
301
00:38:12,811 --> 00:38:18,190
�la je �tudirat, spoznala fanta,
dobila ste h�erko. Mary.
302
00:38:19,233 --> 00:38:22,487
Sre�na sta bila.
G. Hoyt je bil sre�en.
303
00:38:24,114 --> 00:38:27,494
Potem se je zgodila nesre�a.
304
00:38:28,036 --> 00:38:30,538
Mo� in h�i sta zdrsela
v prepad,
305
00:38:30,871 --> 00:38:34,041
ko sta �la na sre�anje
z njo na Bull Shoals.
306
00:38:34,333 --> 00:38:37,961
Bila je zelo potrta.
�e huje kot to.
307
00:38:38,670 --> 00:38:41,423
Ni hotela govoriti,
iti iz hi�e.
308
00:38:41,632 --> 00:38:45,010
Morala je jemati zdravila.
Litij.
309
00:38:45,844 --> 00:38:51,101
Deklica, ki sem jo pomagal vzgajati,
od �alosti ni mogla govoriti.
310
00:38:51,516 --> 00:38:54,519
G. Hoyt je ni mogel gledati take.
311
00:38:54,686 --> 00:38:57,106
Spet je za�el potovati.
312
00:38:57,815 --> 00:39:01,818
Nekega ve�era mi je pobegnila.
313
00:39:02,068 --> 00:39:04,947
Vzela je avto in ga razbila.
314
00:39:05,322 --> 00:39:09,617
Policist v patrulji, Harris James,
nam je pomagal to prikriti.
315
00:39:10,661 --> 00:39:14,998
Potem se je prvi� v treh letih
nekaj v njej spremenilo.
316
00:39:15,373 --> 00:39:17,876
Po pikniku zaposlenih l. '79.
317
00:39:18,376 --> 00:39:21,880
Videla je dru�ino z deklico.
318
00:39:22,213 --> 00:39:25,342
Stekla je za njo
in jo poku�ala zgrabiti.
319
00:39:26,842 --> 00:39:33,474
Gd�. Isabel je ves �as govorila
o deklici. Da je taka kot Mary.
320
00:39:33,766 --> 00:39:35,893
Da jo ho�e spet videti.
321
00:39:36,311 --> 00:39:42,065
V tovarni sem mamo
odvedel na stran in jo vpra�al,
322
00:39:42,483 --> 00:39:47,155
ali se lahko gd�. Isabel igra
z njo. �Je to ni motilo?
323
00:39:47,447 --> 00:39:50,617
Rekla je, da lahko,
a je hotela denar.
324
00:39:51,032 --> 00:39:56,789
In hotela je, da brat pazi
nanjo. To je bilo v redu.
325
00:39:57,331 --> 00:40:01,878
Nekaj �asa smo se
dobivali v gozdu.
326
00:40:02,170 --> 00:40:08,175
Le igrali smo se. Gd�. Isabel
je bila spet kot prej.
327
00:40:08,259 --> 00:40:10,219
Le da ...
328
00:40:11,512 --> 00:40:15,559
Ne�esa sva se domislila.
Isabel je hotela posvojiti deklico.
329
00:40:15,768 --> 00:40:21,273
Lep�e bi �ivela. Hoteli smo
si izmisliti kaj glede o�eta.
330
00:40:22,900 --> 00:40:29,989
A gd�. Isabel je bila zmedena.
Nehala je jemati zdravila.
331
00:40:30,240 --> 00:40:34,661
Nisem vedel. Deklico je
od za�etka klicala Mary.
332
00:40:34,827 --> 00:40:37,998
Moral bi vedeti,
da nekaj ni v redu.
333
00:40:38,998 --> 00:40:43,836
Igrali smo se skrivalnice,
Will nas je iskal.
334
00:40:45,172 --> 00:40:48,802
Gd�. Isabel pa je imela
druga�ne namene.
335
00:40:56,724 --> 00:41:01,061
Deklici sem rekel, da je brat
dobro, da se je udaril v glavo,
336
00:41:01,228 --> 00:41:04,275
da se bo kmalu zbudil.
337
00:41:05,400 --> 00:41:09,947
Rekla je, da ga ne moremo
pustiti. Ni se hotela pomiriti.
338
00:41:10,907 --> 00:41:13,659
Pa sem ga odnesel v jamo.
339
00:41:18,331 --> 00:41:21,960
Bil je le nesre�en dogodek.
340
00:41:22,126 --> 00:41:25,922
G. Hoyt ni ni� vedel,
ker je bil na safariju.
341
00:41:26,590 --> 00:41:31,385
Poklical sem Harrisa Jamesa.
Pomagal nam je �e.
342
00:41:31,885 --> 00:41:37,809
Ko se je Woodardu strgalo, je
Harris nesel fantov nahrbtnik tja.
343
00:41:38,018 --> 00:41:39,476
In njeno majico.
344
00:41:41,728 --> 00:41:45,356
Pa mati? Lucy?
345
00:41:45,983 --> 00:41:50,530
Harris je govoril z njo.
Pojasnil ji je o nesre�i.
346
00:41:50,780 --> 00:41:53,157
Ponudil ji je veliko denarja.
347
00:41:53,282 --> 00:41:57,869
Rekel je, da je najbolje, da ga
vzame in prepusti Julie gd�. Isabel,
348
00:41:57,994 --> 00:42:00,123
ko smo se dogovarjali.
349
00:42:00,289 --> 00:42:04,210
Da se je to pa�
zgodilo na ta na�in.
350
00:42:05,713 --> 00:42:10,342
Julie. Ko smo pri�li domov,
se je pomirila.
351
00:42:10,425 --> 00:42:13,679
Ni povzro�ala te�av.
Sre�na je bila.
352
00:42:14,054 --> 00:42:17,557
Videla sva, da je sre�na.
353
00:42:17,934 --> 00:42:21,436
Nekaj �asa je �lo.
Nekaj let.
354
00:42:22,396 --> 00:42:27,652
Mala je mislila, da je Isabelina
h�i, ker ji je Isabel tako govorila.
355
00:42:28,110 --> 00:42:32,239
Skrbel sem zanju,
kakor sem najbolje znal.
356
00:42:32,614 --> 00:42:36,659
Prise�em, da je bila deklica
sre�na. Mislil sem, da je sre�na.
357
00:42:38,369 --> 00:42:41,748
�ele pozneje sem dojel,
kaj se dogaja.
358
00:42:43,916 --> 00:42:47,420
Od njenega desetega leta
ji je dajala litij.
359
00:42:47,920 --> 00:42:52,007
Zato po Devil's Denu
ni povzro�ala te�av.
360
00:42:52,217 --> 00:42:57,181
Takrat se je za�elo. �Zato ni
bila prepri�ana o svoji preteklosti.
361
00:42:57,472 --> 00:43:03,478
�enska jo je pol �ivljenja drogirala
in ji govorila zme�ane pravljice.
362
00:43:04,480 --> 00:43:11,027
Z gd�. Isabel je bilo vedno huje,
deklica je bila vedno bolj zmedena.
363
00:43:11,235 --> 00:43:14,614
Odrasla je, hotela je oditi.
Postavljala je vpra�anja,
364
00:43:14,780 --> 00:43:16,615
se spominjala brata.
365
00:43:16,949 --> 00:43:20,621
Hotel sem ji pomagati.
�Pomagal si ji pobegniti.
366
00:43:23,914 --> 00:43:28,920
Vrata sem pustil odklenjena.
Gd�. Isabel se je kopala.
367
00:43:29,503 --> 00:43:33,592
Dal sem ji zemljevid,
kako pride do moje hi�e.
368
00:43:37,887 --> 00:43:44,684
A je ni bilo. Od takrat jo i��em,
da bi re�il, kar se da.
369
00:43:44,936 --> 00:43:49,898
Pravi junak si, kur�evi Kiklop.
370
00:43:50,900 --> 00:43:53,402
Kaj je bilo z Isabel?
371
00:43:54,447 --> 00:43:59,827
Ko je deklica pobegnila,
je spet do�ivela zlom.
372
00:44:01,454 --> 00:44:09,670
Oblekla je poro�no obleko,
popila vse tablete, zaspala,
373
00:44:11,588 --> 00:44:13,882
ni se ve� zbudila.
374
00:44:15,217 --> 00:44:17,385
Si jo kdaj na�el?
375
00:44:21,349 --> 00:44:27,605
L. '97. 10 let sem kazal
okoli Julijine slike.
376
00:44:28,771 --> 00:44:34,068
Punca, ki je u�la od doma,
mi je povedala za zato�i��e.
377
00:44:35,612 --> 00:44:39,407
Rekla je, da je videla
Julie delati v samostanu.
378
00:44:39,659 --> 00:44:43,413
Rekla je, da ji je ime Mary,
vedel sem, da je ona.
379
00:44:43,704 --> 00:44:48,166
Mary July.
Kot poletje, je rekla.
380
00:44:49,208 --> 00:44:51,378
Ni imela dokumentov.
381
00:44:53,798 --> 00:44:58,137
Pri nas je bila tri in pol leta.
Najprej je prejemala pomo�,
382
00:44:59,179 --> 00:45:01,556
potem jo je nudila drugim.
383
00:45:02,764 --> 00:45:05,728
Ko je pri�la,
je bila v slabem stanju.
384
00:45:05,934 --> 00:45:09,103
Imela je disociativno motnjo.
385
00:45:10,481 --> 00:45:12,943
Verjamem,
da je tu na�la dom,
386
00:45:13,775 --> 00:45:18,657
a �as, ki ga je pre�ivela
na ulici, kar je po�ela ...
387
00:45:21,324 --> 00:45:23,411
Imela je HIV.
388
00:45:30,041 --> 00:45:33,170
Skrbeli smo zanjo,
ko je zbolela.
389
00:45:34,795 --> 00:45:37,215
A po nekaj mesecih je umrla.
390
00:45:38,425 --> 00:45:40,677
MARY JULY
10. 12. 1995
391
00:45:41,719 --> 00:45:43,806
Prepozen sem bil.
392
00:45:47,268 --> 00:45:51,398
Zbolela je zaradi ne�esa,
kar je po�ela.
393
00:45:54,108 --> 00:45:59,530
Rekel sem ji, da jo bom �akal.
Narisal sem ji zemljevid.
394
00:46:03,159 --> 00:46:05,327
A ni pri�la.
395
00:46:07,496 --> 00:46:09,916
Vedno je prepozno.
396
00:46:11,960 --> 00:46:17,423
Karkoli �e storimo.
�Zato sem bil pred va�o hi�o.
397
00:46:19,298 --> 00:46:24,972
Zbiral sem pogum, da bi vam
povedal, kaj se je zgodilo.
398
00:46:26,599 --> 00:46:30,853
Lahko me ubijeta
ali pa aretirata.
399
00:46:32,521 --> 00:46:34,940
Ho�em to.
400
00:46:43,740 --> 00:46:46,744
No�em ve� �iveti s tem.
401
00:46:50,248 --> 00:46:52,416
Aretirajta me.
402
00:46:54,960 --> 00:46:57,880
Nimava pooblastil.
403
00:47:06,179 --> 00:47:08,599
No�e� �iveti s tem?
404
00:47:10,643 --> 00:47:12,811
Pa ne, madona!
405
00:47:15,815 --> 00:47:20,777
Vrnita se! Kaznujta me!
406
00:47:23,864 --> 00:47:29,244
Morata me kaznovati!
Kaznujta me!
407
00:47:32,331 --> 00:47:38,713
Ime ti je bilo Julie Purcell. �al
mi je, da ti nisem bolje slu�il.
408
00:47:40,172 --> 00:47:43,385
Res mi je �al zaradi tega.
409
00:47:45,219 --> 00:47:47,556
Neuspeh je moja krivda.
410
00:47:48,514 --> 00:47:50,809
Zaslu�ila si si ve� od tega.
411
00:47:54,063 --> 00:47:56,273
Ve� od mene.
412
00:48:16,376 --> 00:48:22,672
Oprostite, gospod.
�Tu si! Dovolj tekanja, Lucy.
413
00:48:23,382 --> 00:48:25,677
Pojdi v kamionet.
414
00:48:28,304 --> 00:48:32,143
�al mi je, povsod teka.
�Ni� hudega.
415
00:48:33,478 --> 00:48:37,856
�e dolgo skrbite za park?
�Ja. O�e se je ukvarjal s tem,
416
00:48:38,398 --> 00:48:42,777
brezpla�no je delal za nune.
Jaz sem le nadaljeval.
417
00:48:42,903 --> 00:48:44,447
Lepo od vas.
418
00:48:45,864 --> 00:48:50,702
Lep dan �elim.
�Hvala, gospod. Enako.
419
00:48:51,496 --> 00:48:54,206
Prive�i se, Lucy.
420
00:49:09,931 --> 00:49:12,097
Dovolj je dela.
421
00:49:13,309 --> 00:49:17,188
Ostanek bom dokon�al jutri.
�Ja.
422
00:49:23,360 --> 00:49:27,114
To bi moral vre�i pro�,
a vse je njeno.
423
00:49:31,119 --> 00:49:34,164
Morda bova napisala
knjigo o tem.
424
00:49:34,539 --> 00:49:37,041
Vsaki� bi moral za�eti
od za�etka.
425
00:49:39,295 --> 00:49:41,670
Dobila sva zaklju�ek.
426
00:49:44,173 --> 00:49:46,009
A ne ...
427
00:49:49,887 --> 00:49:53,056
�uti�, da je stvar zaklju�ena?
428
00:49:53,306 --> 00:49:55,099
Jaz ne.
429
00:49:56,893 --> 00:49:59,063
Jaz tudi ne.
430
00:50:01,815 --> 00:50:07,070
Govoril sem s tvojim sinom.
Rad bi se preselil bli�e mestu.
431
00:50:07,905 --> 00:50:10,115
Razmi�ljala sva ...
432
00:50:12,076 --> 00:50:16,246
Kaj pravi�, �e bi prespal tu
nekajkrat na teden?
433
00:50:20,501 --> 00:50:26,840
Lahko. Vendar imam rad
�isto hi�o. Samo pravim.
434
00:50:27,215 --> 00:50:29,927
Pse bom imel na vrtu.
435
00:50:33,347 --> 00:50:40,186
Jutri pride tvoja h�i.
�Tako je. Spomnim se.
436
00:50:45,483 --> 00:50:51,197
Henry je omenil ve�erjo.
Povabil me je. �Dobro.
437
00:50:51,614 --> 00:50:54,284
Mora� priti. �Dobro.
438
00:50:57,913 --> 00:51:00,581
Bo� nocoj v redu, prijatelj?
439
00:51:02,125 --> 00:51:05,295
Dobro sem.
440
00:51:05,461 --> 00:51:07,213
Dobro.
441
00:52:04,103 --> 00:52:05,606
�ivijo.
442
00:52:08,483 --> 00:52:13,405
Povej, kaj po�neva.
Ne govori� z mano.
443
00:52:14,240 --> 00:52:19,704
Ne odgovarja� mi na klice.
Se zdaj igrava? �Jaz se ne.
444
00:52:25,751 --> 00:52:28,422
Je to zaradi tega,
kar sem napisala?
445
00:52:29,713 --> 00:52:33,010
Prebral si �lanek.
Podprl si me.
446
00:52:34,469 --> 00:52:37,179
Kaj se dogaja?
Kaj se je zgodilo?
447
00:52:42,268 --> 00:52:44,728
Po�akaj malo.
448
00:53:08,295 --> 00:53:10,797
To so tvoje stvari.
449
00:53:12,757 --> 00:53:17,387
Tako �eli� re�i, da se ne bi
smela ve� videti? Kaj ti je?
450
00:53:18,389 --> 00:53:21,309
�e ti nisem v�e�,
se poberi iz moje hi�e.
451
00:53:24,393 --> 00:53:31,025
Ho�em jasno sliko o �loveku,
s katerim sem pre�ivljala �as.
452
00:53:31,485 --> 00:53:34,487
Jasna slika je,
da te no�em ve� videti.
453
00:53:36,447 --> 00:53:40,994
In nisem jaz kreten.
Ti si.
454
00:53:42,288 --> 00:53:46,541
Jaz? Kako? �Izkoristila si me.
455
00:53:46,791 --> 00:53:49,670
Igrala si se z mano,
da bi izvedela, kaj po�ne policija.
456
00:53:49,795 --> 00:53:53,257
Kot da si bolj�a od mene.
Ko sem se vrnil iz vojne,
457
00:53:53,507 --> 00:53:57,344
mi je taka naduta kuzla, kot si ti,
rekla, da sem morilec otrok.
458
00:53:58,719 --> 00:54:03,934
�al mi je. �Bolj bela si
od mojega partnerja. Biv�ega.
459
00:54:04,141 --> 00:54:08,021
Kaj ti je? Kaj se je zgodilo?
�Zjebali so me!
460
00:54:08,271 --> 00:54:12,108
12 let, pa sem
u�iva tajnica!
461
00:54:13,152 --> 00:54:17,947
V te�avah si.
Zato to po�ne�?
462
00:54:18,449 --> 00:54:24,454
Sem te �e pogruntal.
Ti ... Morda tega nisi hotela,
463
00:54:24,663 --> 00:54:27,833
morda se je le zgodilo,
a manipulirala si z mano.
464
00:54:28,041 --> 00:54:33,880
Vedno spra�evala o primeru.
�Nisem. Ve�, da nisem. �Nehaj!
465
00:54:36,007 --> 00:54:42,931
Dojel sem, da ve�ino �asa
ne ve�, kaj dela�, ne?
466
00:54:44,266 --> 00:54:51,313
Tako lepa �enska. Ljudje ne
pri�akujejo, da sprejme� odgovornost.
467
00:54:51,440 --> 00:54:55,360
Si kot lepa ptica,
ki drugim serje po glavi.
468
00:54:55,485 --> 00:55:00,699
Tega mi ni treba. Bilo mi je dobro
brez ptic, ki serjejo po glavah!
469
00:55:00,782 --> 00:55:06,623
Zloben pijanec si. A dobro je
videti, kako �ibek si v resnici.
470
00:55:08,623 --> 00:55:15,465
Ima� zna�ko in pi�tolo in �e
nekaj, kar si se nau�il iz filmov.
471
00:55:18,050 --> 00:55:22,304
Tu pa ni ni�esar.
�Ti ...
472
00:55:25,641 --> 00:55:30,103
Hoteli so, da te pokopljem.
Da podpi�em izjavo, da si lagala.
473
00:55:30,353 --> 00:55:34,608
Da si sli�ala nekaj stvari
in si vse izmislila.
474
00:55:36,025 --> 00:55:40,239
Moral bi to storiti.
No�em, da nasanka�.
475
00:55:40,822 --> 00:55:44,242
Ni� no�em od tebe.
Nikoli.
476
00:55:45,286 --> 00:55:50,164
Kar podpi�i to izjavo.
Z mano bo vse v redu.
477
00:55:54,378 --> 00:55:56,882
Drugega ne potrebujem.
478
00:56:01,427 --> 00:56:04,474
Tega sranja no�em
v svoji hi�i!
479
00:57:00,070 --> 00:57:02,157
Od otrok,
ki so jo poznali,
480
00:57:02,699 --> 00:57:07,746
je desetletni Mike Ardoin najte�e
prenesel Juliejino izginotje.
481
00:57:08,286 --> 00:57:11,248
Mike je bil srame�ljiv,
ustvarjalen de�ek,
482
00:57:11,456 --> 00:57:15,795
pogosto se je igral z Julie,
iskal njeno dru�bo.
483
00:57:16,170 --> 00:57:19,340
Njegov o�e je imel
podjetje za urejanje vrtov.
484
00:57:19,882 --> 00:57:21,384
Ko je govoril o Julie,
485
00:57:21,550 --> 00:57:24,512
so fantu drhtele ustnice,
imel je solzne o�i.
486
00:57:24,677 --> 00:57:27,472
Ni mi ga uspelo
potola�iti,
487
00:57:27,724 --> 00:57:30,851
a pustila sem mu,
da govori o �ustvih.
488
00:57:31,016 --> 00:57:36,273
Za�el je jokati. Rekel je,
da se je hotel poro�iti z Julie.
489
00:57:49,536 --> 00:57:51,873
Povej mi zgodbo.
490
00:57:54,791 --> 00:57:59,003
Naj bo zgodba o velikih
razdaljah in zvezdah.
491
00:57:59,130 --> 00:58:01,715
Ne, prosim.
492
00:58:02,925 --> 00:58:08,681
Prosim ...
�Kaj, �e konec ni pravi konec?
493
00:58:20,192 --> 00:58:24,237
Kaj, �e je Julie v samostanu
res na�la pravo �ivljenje?
494
00:58:24,403 --> 00:58:26,239
Prijateljstvo, ljubezen.
495
00:58:26,532 --> 00:58:29,619
Kaj, �e jo je ta fant,
ki jo je imel tako rad,
496
00:58:29,911 --> 00:58:35,456
�igar o�e je skrbel za samostanski
vrt, tako kot pozneje on ...
497
00:58:37,416 --> 00:58:39,963
Kaj, �e jo je prepoznal?
498
00:58:47,010 --> 00:58:52,059
�e jo je poznal bolje,
kot se je poznala sama?
499
00:58:57,438 --> 00:59:00,650
In �e so nune,
ki so skrbele zanjo,
500
00:59:00,942 --> 00:59:04,402
ki so vedele, kako te�ko
�ivljenje je imela,
501
00:59:04,737 --> 00:59:07,699
vedele, da jo i��ejo
slabi ljudje?
502
00:59:08,032 --> 00:59:10,702
�e so jo hotele za��ititi?
503
00:59:15,289 --> 00:59:19,835
Kako?
�Na edini mogo� na�in.
504
00:59:20,920 --> 00:59:23,672
Da so povedale zgodbo.
505
00:59:33,099 --> 00:59:34,809
Tista deklica ...
506
00:59:39,148 --> 00:59:42,652
Tista deklica ... To je bila ...
507
00:59:47,364 --> 00:59:49,115
O, mojbog!
508
00:59:49,659 --> 00:59:51,992
Kaj, �e obstaja
druga�na zgodba?
509
00:59:52,744 --> 00:59:55,706
�e se je nekaj zacelilo?
510
00:59:58,751 --> 01:00:02,378
Vse to �ivljenje,
izgube ...
511
01:00:02,588 --> 01:00:06,423
Kaj, �e je vse to zgodba,
ki se je nadaljevala,
512
01:00:06,800 --> 01:00:09,427
dokler se ni zacelila?
513
01:00:10,304 --> 01:00:13,639
Se take zgodbe
ne spla�a povedati?
514
01:00:14,266 --> 01:00:17,603
Se je ne spla�a poslu�ati?
515
01:00:41,918 --> 01:00:45,755
Informacije. �Potrebujem naslov
za severozahodni Arkansas.
516
01:00:47,925 --> 01:00:50,010
Michael Ardoin.
517
01:00:55,306 --> 01:01:01,188
A�R�D�O-I�N.
518
01:01:01,771 --> 01:01:04,567
Vrtnarstvo Ardoin.
�Samo trenutek.
519
01:02:41,121 --> 01:02:43,498
O�e, ravno sem hotel
priti pote.
520
01:02:46,293 --> 01:02:48,045
Jaz ...
521
01:02:48,461 --> 01:02:50,422
Henry ...
522
01:02:53,007 --> 01:02:56,637
Mislim, da sem se izgubil.
�Kako to misli�? Si �el pe�?
523
01:03:00,016 --> 01:03:02,059
V avtu sem.
524
01:03:02,893 --> 01:03:05,771
Ne vem, kje sem.
Ne prepoznam kraja.
525
01:03:06,605 --> 01:03:09,690
O�e, Becca je pri�la.
Moral bi priti na ve�erjo.
526
01:03:09,858 --> 01:03:14,028
Pravim ti, da ne vem,
kje sem! �Vse bo v redu.
527
01:03:14,195 --> 01:03:16,532
Pri�el bom pote.
Samo pomiri se.
528
01:03:18,702 --> 01:03:23,039
Lahko koga vpra�a�, kje si?
Vidi� koga blizu?
529
01:03:32,923 --> 01:03:34,675
Mama ...
530
01:03:40,806 --> 01:03:43,643
Oprostite, da vas motim.
531
01:03:47,103 --> 01:03:49,231
Imam ...
532
01:03:51,567 --> 01:03:55,153
Oprostite, izgubil sem se.
533
01:03:56,905 --> 01:04:01,536
Mi lahko poveste, kje sem?
�Seveda. V Greenlandu ste.
534
01:04:01,702 --> 01:04:03,913
To je Allegra Lane.
535
01:04:10,213 --> 01:04:12,463
Allegra Lane v Greenlandu.
536
01:04:14,759 --> 01:04:18,887
Hi�na �tevilka je 1208.
537
01:04:19,347 --> 01:04:21,514
Greenland? Kaj dela� tam?
538
01:04:21,974 --> 01:04:25,726
Ne vem. Bil sem ...
539
01:04:27,353 --> 01:04:32,150
Ne vem. �V redu je.
Ostani pri avtu. Prihajamo.
540
01:04:32,443 --> 01:04:37,364
Imej mobilnik pri sebi.
�V redu. Hvala, sine.
541
01:04:41,159 --> 01:04:43,579
Moj sin pride pome.
542
01:04:47,166 --> 01:04:50,585
Bolan sem.
Pozabljam stvari.
543
01:04:52,838 --> 01:04:57,717
Hvala za pomo�.
�Rada sem pomagala.
544
01:05:01,179 --> 01:05:04,557
Bi malo vode ali kaj drugega,
ko �akate sina?
545
01:05:08,019 --> 01:05:15,110
�e vam ni odve�, bi res vodo.
Suho grlo imam.
546
01:05:16,027 --> 01:05:19,947
Lucy, lahko gospodu
prinese� vodo? �Ja.
547
01:05:31,043 --> 01:05:35,838
Krasen dan, kajne?
�Res je.
548
01:05:41,052 --> 01:05:43,681
Hvala, gospodi�na.
�Ni za kaj.
549
01:06:04,617 --> 01:06:07,371
Pustil vas bom,
da se vrnete k delu.
550
01:06:08,454 --> 01:06:11,916
Najlep�a hvala.
�Ni za kaj.
551
01:06:50,206 --> 01:06:54,001
Oprosti. �V redu je.
552
01:07:00,592 --> 01:07:02,344
O�e.
553
01:07:04,054 --> 01:07:07,181
�ivijo, o�e.
554
01:07:17,942 --> 01:07:23,489
Druga�e je, kot se spomnim.
�udno. Ob�utek je druga�en.
555
01:07:27,034 --> 01:07:31,331
Morda bi lahko ostala dlje.
�Mogo�e.
556
01:07:38,505 --> 01:07:40,715
Sem te izgubil?
557
01:07:42,134 --> 01:07:47,056
Ne, o�e. Kako bi me lahko?
�Ne vem.
558
01:07:48,431 --> 01:07:51,561
Izgubljam ure in dneve.
559
01:07:55,898 --> 01:07:59,275
Pogre�al sem te.
560
01:08:00,402 --> 01:08:02,905
Tudi jaz tebe.
561
01:08:03,405 --> 01:08:05,490
Zdaj te pogre�am.
562
01:08:08,619 --> 01:08:11,664
Nisem ...
563
01:08:12,831 --> 01:08:14,751
Ne ...
564
01:08:26,970 --> 01:08:30,600
To sem imel v �epu.
Ve�, kaj pomeni?
565
01:08:31,975 --> 01:08:39,274
O�e, ni� ni.
Pojdi se igrat z vnuki.
566
01:09:38,082 --> 01:09:41,587
Si dobro? �Ja, kako si ti?
567
01:09:41,921 --> 01:09:44,173
Dr�im se �e.
568
01:09:45,382 --> 01:09:49,220
Me veseli, da te vidim.
�Tudi mene.
569
01:09:49,511 --> 01:09:54,975
G. West, to je moja �ena
Heather. ��ivijo. �Dobrodo�li.
570
01:09:57,811 --> 01:09:59,855
Hvala, gospa.
571
01:10:40,814 --> 01:10:42,646
�e eno.
572
01:11:10,550 --> 01:11:13,469
Si sklenil zapraviti
�ivljenje v baru za veterane?
573
01:11:17,765 --> 01:11:21,351
Ne spominjam se,
da bi bila v vojski.
574
01:11:23,520 --> 01:11:27,065
Ljudem ne pustim, da bi tako
govorili z mano, kot si ti.
575
01:11:27,233 --> 01:11:30,110
Nekaj �enskam.
Nobenemu mo�kemu.
576
01:11:32,280 --> 01:11:34,742
Dobro.
�Ho�em, da razume� to.
577
01:11:38,578 --> 01:11:43,125
Ne zdi se mi, da prena�a�
tako vedenje. �Ne.
578
01:11:44,667 --> 01:11:47,296
A v tem je bila poanta, ne?
579
01:11:52,676 --> 01:11:56,346
Sku�am si zapomniti,
da so ustrelili tvojega prijatelja,
580
01:11:56,471 --> 01:11:59,140
ti pa bi skoraj umrl.
581
01:12:07,442 --> 01:12:10,235
Bi rad nov za�etek?
582
01:12:13,822 --> 01:12:18,909
Rada bi vedela,
�e si resno mislil to, kar si rekel.
583
01:12:21,329 --> 01:12:26,085
Ali ho�e�, da prekineva.
To je vse.
584
01:12:30,171 --> 01:12:32,632
Ne vem.
585
01:12:33,676 --> 01:12:35,926
Wayne, kaj ho�e�?
586
01:12:36,594 --> 01:12:40,640
Bi rad spet vpil name?
Ho�e�, da jaz nate?
587
01:12:43,101 --> 01:12:45,103
Ne.
588
01:12:47,398 --> 01:12:50,274
Oprosti zaradi mojih besed.
589
01:12:52,319 --> 01:12:54,695
Nisem bil �isto pri sebi.
590
01:12:58,158 --> 01:13:00,743
Ho�e�, da grem?
591
01:13:05,873 --> 01:13:10,837
Da ostanem? �Ne vem.
592
01:13:12,087 --> 01:13:14,425
Moral se bo� odlo�iti.
593
01:13:16,426 --> 01:13:18,427
Jaz ...
594
01:13:21,514 --> 01:13:25,185
Nisem �isto pri sebi.
To mi ni v�e�.
595
01:13:28,773 --> 01:13:30,983
Vendar ho�em ...
596
01:13:33,319 --> 01:13:36,029
Mislim, da bi se rad
poro�il s tabo.
597
01:13:38,157 --> 01:13:44,162
Nisem mislil, da se mi bo to
zgodilo. Nisem si dopustil ...
598
01:13:45,372 --> 01:13:49,543
Tega nisem pri�akoval.
Tebe.
599
01:13:56,050 --> 01:13:58,595
In kako si mislil to uresni�iti?
600
01:14:01,012 --> 01:14:07,311
Najprej bi se moral strezniti,
kajne? �Za za�etek.
601
01:14:15,612 --> 01:14:17,488
Resno mislim.
602
01:14:20,158 --> 01:14:22,952
Potem pa greva domov.
603
01:14:29,208 --> 01:14:31,837
Razmisli,
kako me bo� zasnubil.
604
01:14:36,048 --> 01:14:39,261
Jaz pa bom razmislila,
ali bom privolila.
605
01:14:43,306 --> 01:14:48,686
Storil bom to. Pokleknil bom,
s prstanom in vsem.
606
01:14:51,148 --> 01:14:54,442
Ne vle�em te za nos.
Jaz se ne igram.
607
01:14:55,610 --> 01:14:57,820
Vem.
608
01:15:00,820 --> 01:15:04,820
Preuzeto sa www.titlovi.com
48009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof