Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,390 --> 00:00:09,676
Un buen hombre est�
muerto porque lo empujamos,
2
00:00:09,725 --> 00:00:11,386
sabiendo que no
nos agradaba por eso,
3
00:00:11,435 --> 00:00:14,556
al ver c�mo se lo estaba tomando.
Nosotros hicimos eso.
4
00:00:14,564 --> 00:00:16,015
ANTERIORMENTE EN
TRUE DETECTIVE
5
00:00:16,190 --> 00:00:18,893
Estoy pensando en Tom.
Pensando en esa nota.
6
00:00:19,694 --> 00:00:21,104
�Lo viste escribir algo?
7
00:00:21,153 --> 00:00:22,564
Entonces, �no sabes nada?
8
00:00:22,613 --> 00:00:25,066
S�lo ganas tu dinero
y explotas su dolor.
9
00:00:25,449 --> 00:00:30,070
Parece que este hombre con un ojo,
le dio a Julie una mu�eca en 1980.
10
00:00:30,161 --> 00:00:31,780
�Sabes qui�nes son estas personas?
11
00:00:31,830 --> 00:00:32,990
�Los dos fantasmas?
12
00:00:33,039 --> 00:00:36,451
En 2012, dos ex-Polic�as del
Estado de Louisiana detuvieron...
13
00:00:36,543 --> 00:00:38,495
...a un asesino en serie
asociado con alg�n tipo...
14
00:00:38,545 --> 00:00:39,621
...de red de ped�filos.
15
00:00:40,213 --> 00:00:41,790
Creo que lo que les
pas� a los ni�os Purcell...
16
00:00:41,840 --> 00:00:43,917
...estaba conectado.
Con la ayuda del primo.
17
00:00:43,967 --> 00:00:45,544
Creo que sus padres los vendieron.
18
00:00:45,844 --> 00:00:47,796
Hoyt. Tiene algo por los ni�os.
19
00:00:50,557 --> 00:00:53,969
�Ahora todo se ha ido! �Terminado!
�Lo que sea que supiera, se fue!
20
00:00:54,519 --> 00:00:56,263
Necesitamos saberlo todo.
21
00:00:56,938 --> 00:00:58,140
Tienes que confiar en m�.
22
00:00:58,481 --> 00:01:00,058
Detective Wayne Hays...
23
00:01:00,275 --> 00:01:01,560
Edward Hoyt.
24
00:02:28,192 --> 00:02:32,230
True Detective - S03E08
(FINAL DE TEMPORADA)
Ripeo y arreglos
por TaMaBin
25
00:02:42,456 --> 00:02:45,075
"�Qu� ser� de ti y de m�,
26
00:02:46,251 --> 00:02:49,246
aparte de la foto y el recuerdo?
27
00:02:50,672 --> 00:02:53,876
Esta es la escuela
donde aprendemos,
28
00:02:54,509 --> 00:02:58,046
ese tiempo es la hoguera
en qu� ardemos.
29
00:02:59,806 --> 00:03:03,302
�Qu� es el "yo"
en medio de este lugar?
30
00:03:03,977 --> 00:03:06,722
�Qu� soy yo ahora
que fui entonces,
31
00:03:06,813 --> 00:03:10,350
que volver� a sufrir
y representar otra vez?
32
00:03:11,526 --> 00:03:15,188
Los ni�os, gritando,
se ven brillantes en su carrera.
33
00:03:15,488 --> 00:03:18,442
Esta es la escuela
donde aprenden.
34
00:03:19,242 --> 00:03:22,279
�Qu� soy yo ahora
que fui entonces?
35
00:03:22,621 --> 00:03:25,574
Que la memoria
restaure una y otra vez
36
00:03:25,665 --> 00:03:28,744
el color m�s peque�o
del d�a m�s corto.
37
00:03:28,919 --> 00:03:32,205
El tiempo es la escuela
donde aprendemos.
38
00:03:32,880 --> 00:03:36,209
El tiempo es la hoguera
en qu� ardemos. "
39
00:03:52,065 --> 00:03:53,892
�Caminos rurales?
40
00:03:56,402 --> 00:03:58,313
Los he visto todos.
41
00:04:00,740 --> 00:04:02,651
Quer�a privacidad...
42
00:04:04,410 --> 00:04:08,073
con la esperanza
de resolver esta situaci�n,
43
00:04:08,081 --> 00:04:09,741
nosotros dos s�los.
44
00:04:12,126 --> 00:04:13,954
�Qu� situaci�n?
45
00:04:15,671 --> 00:04:17,289
No haga eso.
46
00:04:18,507 --> 00:04:21,418
Usted subi� al auto,
sabe de qu� se trata.
47
00:04:49,621 --> 00:04:51,949
Estuvo en el ej�rcito, �no?
48
00:04:52,875 --> 00:04:54,535
Reconocimiento.
49
00:04:55,294 --> 00:04:57,288
�Estuvo en combate?
50
00:04:58,839 --> 00:05:00,623
Muchas veces.
51
00:05:03,175 --> 00:05:07,505
Yo fui de la S�ptima
de Infanter�a... Corea.
52
00:05:07,972 --> 00:05:09,424
Chosin.
53
00:05:10,391 --> 00:05:14,262
Sufrimos todas las bajas
para que los Marines escaparan.
54
00:05:15,187 --> 00:05:20,393
35 grados bajo cero.
Perdimos cinco mil hombres.
55
00:05:22,862 --> 00:05:25,189
No creo que haya querido
reunirse conmigo
56
00:05:25,239 --> 00:05:27,275
para intercambiar
relatos de guerra.
57
00:05:28,867 --> 00:05:30,819
Ambos somos soldados.
58
00:05:31,661 --> 00:05:33,739
Usted sabe lo que es el triaje.
59
00:05:35,916 --> 00:05:38,368
Mi hombre, Harris James...
60
00:05:40,045 --> 00:05:42,497
quiero saber qu� le sucedi�.
61
00:05:43,548 --> 00:05:45,374
�Algo le sucedi�?
62
00:05:47,301 --> 00:05:50,046
Hablamos hace un par de d�as,
en sus oficinas.
63
00:05:51,305 --> 00:05:54,800
No comience minti�ndome,
Sr. Hays.
64
00:05:56,143 --> 00:05:58,930
La �ltima vez que lo vi,
tan s�lo hablamos.
65
00:05:59,063 --> 00:06:00,932
�De qu� hablaron?
66
00:06:03,192 --> 00:06:04,894
De Julie Purcell.
67
00:06:06,320 --> 00:06:10,775
La chica que desapareci�.
Volvi� a ser noticia hace poco.
68
00:06:12,618 --> 00:06:14,529
�Qu� dijo de ella?
69
00:06:15,579 --> 00:06:18,491
No puedo dar detalles,
se est� investigando.
70
00:06:18,874 --> 00:06:21,952
�Pero cree que Harris
tuvo algo que ver con ella?
71
00:06:22,293 --> 00:06:24,162
S�, se�or, eso creo.
72
00:06:25,088 --> 00:06:26,623
�l y otros.
73
00:06:29,174 --> 00:06:32,169
�Y no tiene idea
de d�nde podr�a estar Harris?
74
00:06:35,681 --> 00:06:38,926
Tal vez se fug�,
hicimos que se preocupara.
75
00:06:39,476 --> 00:06:41,637
Hay c�maras en las oficinas,
76
00:06:41,687 --> 00:06:45,808
y en las v�as de acceso
a las instalaciones.
77
00:06:46,108 --> 00:06:49,270
Hay un video del auto de Harris
saliendo por el port�n,
78
00:06:49,403 --> 00:06:52,064
seguido poco despu�s
por su veh�culo.
79
00:06:53,574 --> 00:06:56,110
Ten�amos que hacerle
algunas preguntas.
80
00:06:57,411 --> 00:06:59,446
�l es muy hablador.
81
00:06:59,788 --> 00:07:03,117
Le doy oportunidades
de hablarme claro
82
00:07:03,542 --> 00:07:06,579
�y sigue con los cuentos!
83
00:07:07,212 --> 00:07:08,497
No, se�or.
84
00:07:10,007 --> 00:07:12,751
Siempre lo he respetado a usted
y a su familia.
85
00:07:16,762 --> 00:07:18,172
Familia.
86
00:07:20,808 --> 00:07:22,635
Eso es lo que...
87
00:07:25,438 --> 00:07:27,599
S�lo tuvimos una.
88
00:07:29,567 --> 00:07:31,936
Luego Ellen se enferm�.
89
00:07:34,655 --> 00:07:37,317
Y ahora
su hija tambi�n se ha ido.
90
00:07:44,874 --> 00:07:47,368
�Hay algo que quiera decirme,
se�or?
91
00:07:50,171 --> 00:07:52,457
S�lo lo oiremos nosotros dos.
92
00:07:57,178 --> 00:07:58,670
Sr. Hoyt,
93
00:07:59,846 --> 00:08:02,257
�quiere hablarme
de Julie Purcell?
94
00:08:03,808 --> 00:08:08,764
No s� nada de Julie Purcell,
nada en absoluto.
95
00:08:11,024 --> 00:08:15,771
Bueno, parece que Harris
no habl� tanto despu�s de todo.
96
00:08:18,406 --> 00:08:20,943
Sabemos del t�o de los chicos,
97
00:08:21,034 --> 00:08:23,570
de las llamadas de la madre,
Lucy.
98
00:08:25,205 --> 00:08:29,034
Del viaje de Harris a Las Vegas
cuando ella tuvo la sobredosis.
99
00:08:29,793 --> 00:08:33,413
Lo que yo s�
es que el b�per de Harris
100
00:08:33,505 --> 00:08:37,251
ten�a la �ltima tecnolog�a,
un chip de computadora
101
00:08:37,509 --> 00:08:40,128
que transmite
a nuestro sistema corporativo.
102
00:08:40,178 --> 00:08:44,215
Incluye una se�al de GPS,
y tengo las coordenadas exactas
103
00:08:44,265 --> 00:08:46,300
del �ltimo lugar
donde estuvo Harris
104
00:08:46,308 --> 00:08:48,261
antes de que dejara
de transmitir.
105
00:08:50,604 --> 00:08:55,350
Ya que usted es la autoridad,
y yo, una parte interesada,
106
00:08:56,734 --> 00:09:01,439
�qu� tal si vamos al bosque
a buscar a Harris James?
107
00:09:01,738 --> 00:09:03,941
Y, d�game, Sr. Hays,
108
00:09:04,700 --> 00:09:07,486
�vamos a necesitar
unas malditas palas?
109
00:09:08,370 --> 00:09:10,698
�Quiere intercambiar
confesiones?
110
00:09:11,582 --> 00:09:13,993
�Qu� cree que hice?
111
00:09:15,127 --> 00:09:18,706
�Por eso me trajo aqu�?
�Para ver cu�nto s�?
112
00:09:21,425 --> 00:09:24,086
Se dice que su investigaci�n
ya se termin�.
113
00:09:24,595 --> 00:09:26,463
As� que terminamos.
114
00:09:26,555 --> 00:09:29,173
Pueden hacer lo que quieran
con la investigaci�n.
115
00:09:29,223 --> 00:09:30,842
No por eso dejar� de buscar.
116
00:09:30,892 --> 00:09:32,927
Ya usted la oy�
en la l�nea caliente,
117
00:09:33,019 --> 00:09:35,430
todo dice que no quiere
que la encuentren.
118
00:09:36,147 --> 00:09:39,809
Tal vez lo mejor
que pueda hacer por esa joven
119
00:09:39,859 --> 00:09:42,187
es dejarla en paz.
120
00:09:42,904 --> 00:09:45,899
Es dif�cil, sabiendo
que la quieren lastimar.
121
00:09:45,948 --> 00:09:47,442
Bueno...
122
00:09:48,326 --> 00:09:52,030
la Polic�a no la est� buscando,
ni usted tampoco.
123
00:09:52,538 --> 00:09:55,325
No me imagino
a nadie m�s haci�ndolo.
124
00:09:55,458 --> 00:09:58,745
De hecho,
casi puedo asegurarlo.
125
00:10:00,379 --> 00:10:04,417
De lo contrario, quiz� le est�
dando a quienes mencion�
126
00:10:04,467 --> 00:10:06,211
un motivo para encontrarla.
127
00:10:07,803 --> 00:10:09,130
Ver�...
128
00:10:09,889 --> 00:10:12,008
si no deja el caso...
129
00:10:13,391 --> 00:10:15,594
esos otros tampoco podr�n
hacerlo.
130
00:10:18,688 --> 00:10:20,182
�Qu� ocurri�?
131
00:10:21,358 --> 00:10:23,352
�S�lo d�game qu� ocurri�!
132
00:10:23,568 --> 00:10:25,395
�No s� qu� ocurri�!
133
00:10:25,737 --> 00:10:28,690
�Le parezco un hombre
que tenga respuestas?
134
00:10:29,699 --> 00:10:32,069
Tal vez un d�a
le haga yo una visita.
135
00:10:33,495 --> 00:10:35,822
Para repetir esta charla.
136
00:10:36,790 --> 00:10:39,826
�Trata de recuperar
sus test�culos?
137
00:10:40,669 --> 00:10:43,872
�O quiere que lo considere
una amenaza?
138
00:10:45,131 --> 00:10:48,043
Piense en lo que significar�a
para su familia,
139
00:10:48,134 --> 00:10:50,712
el hecho de que usted sea
un asesino.
140
00:10:50,762 --> 00:10:53,882
Piense en lo que significar�a
para esa chica.
141
00:10:55,141 --> 00:10:59,095
Sr. Hays, �quiere que me sienta
amenazado?
142
00:11:09,864 --> 00:11:12,900
Lo dejar� salir de aqu�
por sus propios medios.
143
00:11:22,584 --> 00:11:27,080
Harris jam�s habr�a huido.
Amaba a su familia.
144
00:11:27,505 --> 00:11:29,749
Era un padre maravilloso.
145
00:11:30,550 --> 00:11:32,377
Lo lamento.
146
00:11:33,678 --> 00:11:37,549
�Podr�a hablarnos
de un ex socio de su esposo?
147
00:11:38,057 --> 00:11:40,468
Un hombre negro, tuerto.
148
00:11:41,769 --> 00:11:44,471
�Alguna vez vio a su esposo
con alguien as�?
149
00:11:44,730 --> 00:11:46,432
�Sabe qui�n podr�a ser?
150
00:11:49,359 --> 00:11:51,145
�Por qu� lo preguntan?
151
00:11:52,029 --> 00:11:55,691
Buscamos a una persona
en relaci�n con otro asunto.
152
00:11:56,158 --> 00:11:58,861
Nos han dado esa descripci�n
varias veces.
153
00:11:58,911 --> 00:12:00,696
Pero no tenemos un nombre.
154
00:12:01,580 --> 00:12:03,866
�Nunca vio a un hombre as�?
155
00:12:09,796 --> 00:12:11,999
Un hombre as� pas� por la casa,
156
00:12:12,341 --> 00:12:15,711
unas semanas despu�s
de que Harris desapareciera.
157
00:12:16,094 --> 00:12:20,132
No me gusta pensar en eso.
Me alter� en ese momento.
158
00:12:21,350 --> 00:12:24,595
Ten�a un ojo blanco
y una cicatriz.
159
00:12:24,645 --> 00:12:27,848
Me dijo que conoc�a a Harris.
Me perturb�.
160
00:12:28,397 --> 00:12:30,016
�Quer�a algo?
161
00:12:30,066 --> 00:12:31,059
Me pregunt�
162
00:12:31,108 --> 00:12:33,811
si yo sab�a si Harris
hab�a hallado a la chica.
163
00:12:34,195 --> 00:12:39,316
Pens� que insinuaba
que Harris me hab�a sido infiel.
164
00:12:39,366 --> 00:12:40,400
Lo ech� de all�.
165
00:12:40,534 --> 00:12:42,027
�Le dijo su nombre?
166
00:12:42,035 --> 00:12:45,072
Se present� como Junius algo.
167
00:12:45,580 --> 00:12:47,866
Me alter� y lo ech�.
168
00:12:51,002 --> 00:12:52,246
Junius.
169
00:12:54,631 --> 00:12:57,292
Te apuesto a que es el Sr. June.
170
00:12:58,843 --> 00:13:01,922
Tal vez su nombre
sea Junius Watts.
171
00:13:03,515 --> 00:13:05,300
Podemos intentarlo.
172
00:13:05,767 --> 00:13:09,888
Consult� con una chica del
registro sobre la casa de Hoyt.
173
00:13:10,480 --> 00:13:13,099
Est� en un fideicomiso,
en manos del estado.
174
00:13:14,400 --> 00:13:16,143
Nadie vive all�.
175
00:13:18,112 --> 00:13:19,522
�Y?
176
00:13:20,030 --> 00:13:24,277
El otro d�a, la vieja criada
habl� de una parte
177
00:13:24,326 --> 00:13:26,362
donde no se les permite entrar.
178
00:13:27,830 --> 00:13:29,407
Quiero echarle una ojeada.
179
00:13:32,334 --> 00:13:33,452
Bueno...
180
00:13:35,129 --> 00:13:38,040
supongo que ahora
t� est�s al mando, teniente.
181
00:13:42,136 --> 00:13:44,046
Ya lo creo.
182
00:13:47,391 --> 00:13:49,719
No pudiste contenerte, �verdad?
183
00:13:51,144 --> 00:13:52,596
Se�or.
184
00:13:53,229 --> 00:13:56,516
"Termina prematuramente
investigaci�n del caso Purcell.
185
00:13:56,774 --> 00:14:00,019
Seg�n fuentes, el caso est� lejos
de haber quedado resuelto".
186
00:14:01,904 --> 00:14:07,026
�A qu� fuentes, Detective Hays,
se referir� este titular?
187
00:14:08,368 --> 00:14:09,820
No sab�a...
188
00:14:09,912 --> 00:14:12,823
Tal vez
demandemos a su noviecita.
189
00:14:13,832 --> 00:14:16,118
No he le�do la prensa.
190
00:14:18,170 --> 00:14:20,581
"Una fuente an�nima insiste
191
00:14:20,672 --> 00:14:25,628
en que hay pistas y hechos
sospechosos que se han ignorado,
192
00:14:25,761 --> 00:14:28,047
para condenar,
de forma apresurada,
193
00:14:28,138 --> 00:14:29,840
al asesino de West Finger".
194
00:14:30,557 --> 00:14:34,053
Tu compa�ero sugiere
que se aprovech� de ti.
195
00:14:34,269 --> 00:14:37,723
Que estabas muy embelesado
para saber lo que ella hac�a.
196
00:14:37,898 --> 00:14:40,809
Creemos que le debe a la Polic�a
publicar su opini�n.
197
00:14:40,901 --> 00:14:42,353
Redactar� una declaraci�n
198
00:14:42,444 --> 00:14:45,438
explicando que se usaron
fragmentos de rumores,
199
00:14:45,488 --> 00:14:48,650
sin su consentimiento,
que los hechos fueron falseados
200
00:14:48,741 --> 00:14:52,237
y que la mujer que escribi� esto,
lo hizo sin su cooperaci�n.
201
00:15:01,671 --> 00:15:03,665
No redacto muy bien.
202
00:15:05,216 --> 00:15:08,461
Nosotros lo haremos;
usted s�lo tendr� que firmarlo.
203
00:15:09,178 --> 00:15:12,549
- P�rpura, pi�nsalo.
- Da las gracias, Wayne.
204
00:15:19,564 --> 00:15:21,391
Arr�glalo, hombre.
205
00:15:21,691 --> 00:15:24,519
Te pasaste. Ahora, retr�ctate.
206
00:15:26,404 --> 00:15:27,813
�Y si no lo hago?
207
00:15:28,780 --> 00:15:31,984
La unidad D necesita
un agente de informaci�n.
208
00:15:32,242 --> 00:15:33,694
Administraci�n.
209
00:15:34,160 --> 00:15:37,781
Jam�s volver�s a investigar
un delito mayor.
210
00:15:38,081 --> 00:15:39,491
O...
211
00:15:40,083 --> 00:15:41,869
puede renunciar.
212
00:15:56,892 --> 00:15:58,886
Eres muy afortunado,
desgraciado.
213
00:16:01,771 --> 00:16:03,682
�Sabes cu�nto me cost�
convencerlos
214
00:16:03,773 --> 00:16:05,809
para que te dieran
otra oportunidad?
215
00:16:05,901 --> 00:16:07,060
Gracias.
216
00:16:08,862 --> 00:16:10,563
Esc�chame.
217
00:16:12,114 --> 00:16:15,025
Jam�s vuelvas a hacerme
otra porquer�a as�.
218
00:16:16,242 --> 00:16:19,571
Ya me imagino
lo que estar�as pensando.
219
00:16:26,084 --> 00:16:28,037
�Qu� demonios haces?
220
00:16:28,170 --> 00:16:29,705
Ya los o�ste, se acab�.
221
00:16:29,796 --> 00:16:31,040
�Qu�?
222
00:16:31,965 --> 00:16:35,002
�Logro que te perdonen
y renuncias?
223
00:16:35,093 --> 00:16:37,004
No estoy renunciando.
224
00:16:37,095 --> 00:16:41,217
No puedes. Esto es orgullo
y te est� arruinando, Wayne.
225
00:16:42,059 --> 00:16:45,846
Respira, cuenta hasta diez
y firma ese maldito papel.
226
00:16:46,313 --> 00:16:47,306
No.
227
00:16:47,981 --> 00:16:50,100
�Informaci�n al P�blico?
228
00:16:50,651 --> 00:16:52,228
�T� odias al p�blico!
229
00:16:52,736 --> 00:16:56,315
T� eres Detective.
No haces esas porquer�as.
230
00:16:56,907 --> 00:16:58,358
Lo que hayan dicho de ti...
231
00:16:58,407 --> 00:16:59,984
�Qu� han dicho de m�?
232
00:17:00,076 --> 00:17:05,615
Que eres un profesional.
Es decir, antes lo dec�an.
233
00:17:11,337 --> 00:17:14,207
Perd� el control,
estaba furioso.
234
00:17:15,049 --> 00:17:16,543
No lo pens� bien.
235
00:17:18,219 --> 00:17:20,171
No soy as�, tienes raz�n.
236
00:17:20,972 --> 00:17:22,841
Bien, eso es.
237
00:17:22,890 --> 00:17:25,969
Firma su declaraci�n
y sigamos adelante.
238
00:17:27,520 --> 00:17:31,099
S�lo que estar�a traicion�ndola,
239
00:17:31,983 --> 00:17:34,269
llam�ndola una mentirosa.
240
00:17:34,360 --> 00:17:38,523
En realidad, ella no hizo
nada malo, no minti�.
241
00:17:39,198 --> 00:17:41,234
Y no dir� que lo hizo.
242
00:17:41,993 --> 00:17:46,154
�Y qu�? Este es tu trabajo.
Nuestro trabajo.
243
00:17:47,080 --> 00:17:48,824
T� eres mi compa�ero.
244
00:17:49,875 --> 00:17:52,661
�As� va a cerrar esto?
�Ahora vas a ser mecan�grafo?
245
00:17:52,752 --> 00:17:55,038
Ah� debe haber
menos porquer�as.
246
00:17:56,298 --> 00:18:00,085
En un par de a�os,
tal vez todo quede olvidado.
247
00:18:00,343 --> 00:18:02,087
Aguantar� m�s que ellos.
248
00:18:02,762 --> 00:18:04,423
�Y nosotros, qu�?
249
00:18:05,599 --> 00:18:07,259
�De qu� hablas?
250
00:18:09,102 --> 00:18:12,389
Podemos tomar una cerveza,
ir a ver un juego.
251
00:18:12,397 --> 00:18:14,725
No dejaremos de vernos.
252
00:19:20,295 --> 00:19:25,251
- �Y si nos atrapan?
- Somos unos viejos confundidos.
253
00:21:33,382 --> 00:21:35,084
Aqu� la ten�an.
254
00:21:36,635 --> 00:21:38,629
De aqu� se escap�.
255
00:21:54,152 --> 00:21:56,105
Veinticinco a�os.
256
00:21:57,197 --> 00:21:58,732
Y nosotros, simplemente...
257
00:22:03,120 --> 00:22:04,738
Todo este...
258
00:22:06,790 --> 00:22:09,410
todo este maldito tiempo.
259
00:22:13,462 --> 00:22:15,665
�Y yo, qu� demonios?
260
00:22:16,465 --> 00:22:18,751
�Qu� demonios
estabas haciendo t�?
261
00:22:29,687 --> 00:22:32,891
En esa �poca,
pens� que era lo correcto.
262
00:22:32,940 --> 00:22:34,309
Yo ten�a mi familia.
263
00:22:36,068 --> 00:22:38,146
Ah, eso debe ser lindo...
264
00:23:28,327 --> 00:23:31,489
Te encontr� quemando tu ropa,
a altas horas de la noche.
265
00:23:32,081 --> 00:23:35,076
Y esta ma�ana, desapareces
despu�s de una llamada.
266
00:23:36,585 --> 00:23:40,706
Si tienes otra, puedo soportarlo.
Pero d�melo.
267
00:23:41,090 --> 00:23:43,208
No, no, no.
268
00:23:45,593 --> 00:23:47,254
Es el caso.
269
00:23:48,638 --> 00:23:50,464
Siempre es el caso.
270
00:23:52,641 --> 00:23:54,343
Pero ya se acab�.
271
00:23:54,393 --> 00:23:57,930
�Qu� parte del caso
te hizo quemar tu traje
272
00:23:57,980 --> 00:24:00,432
a las tres de la madrugada?
273
00:24:02,943 --> 00:24:04,854
La parte mala.
274
00:24:09,324 --> 00:24:11,402
�Quieres un trago?
275
00:24:12,035 --> 00:24:14,572
Prefiero una respuesta directa.
276
00:24:15,080 --> 00:24:17,283
Yo s� lo que prefieres.
277
00:24:17,624 --> 00:24:20,661
Pero sup�n que esa respuesta
fuera peligrosa para ti.
278
00:24:21,420 --> 00:24:25,416
Siempre prefiero la dura verdad
a una mentira bondadosa.
279
00:24:30,678 --> 00:24:32,630
En realidad,
nunca se acord� nada,
280
00:24:32,680 --> 00:24:38,887
porque cuando nos conocimos,
te cont� demasiado.
281
00:24:39,854 --> 00:24:42,765
Y luego, por mucho tiempo,
dej� de investigar.
282
00:24:42,815 --> 00:24:45,518
Pero hay aspectos de mi trabajo,
283
00:24:46,611 --> 00:24:49,314
cosas que he visto y que s�,
284
00:24:50,072 --> 00:24:52,025
que no se pueden compartir.
285
00:24:52,241 --> 00:24:53,693
Y esto...
286
00:24:54,952 --> 00:24:57,238
s�lo causar�a da�o.
287
00:24:59,457 --> 00:25:02,535
Quiz� no te corresponda decidir
qu� me hace, o no, da�o.
288
00:25:02,543 --> 00:25:06,539
- Pero ya lo hice.
- Eso debemos decidirlo juntos.
289
00:25:06,547 --> 00:25:07,874
No.
290
00:25:09,800 --> 00:25:11,877
Y es a eso que me refiero.
291
00:25:14,804 --> 00:25:16,965
Pues, a m� podr�a plantearme
un problema.
292
00:25:17,015 --> 00:25:19,551
Esta ma�ana me dijiste
que me lo contar�as todo.
293
00:25:19,601 --> 00:25:21,220
Fue un error.
294
00:25:24,689 --> 00:25:29,311
Acabo de darme cuenta
de que busco tu aprobaci�n,
295
00:25:29,444 --> 00:25:31,563
y de que a veces
hago lo que est� mal,
296
00:25:31,613 --> 00:25:33,273
porque es lo que t� quieres.
297
00:25:37,494 --> 00:25:40,197
Quiero dejar de hacerlo
en lo adelante.
298
00:25:40,330 --> 00:25:42,157
�Avanzamos hacia adelante?
299
00:25:45,168 --> 00:25:48,872
�C�mo podremos, con este
gran secreto entre los dos?
300
00:25:53,510 --> 00:25:56,170
Tal vez sea de eso
que estemos hablando.
301
00:25:57,221 --> 00:25:59,924
Siempre ha habido
un gran secreto entre nosotros.
302
00:26:01,141 --> 00:26:03,469
Y es porque t� y yo,
303
00:26:05,187 --> 00:26:06,514
lo que juntos somos,
304
00:26:06,564 --> 00:26:09,308
nuestro matrimonio,
nuestros hijos...
305
00:26:10,734 --> 00:26:12,270
est� todo...
306
00:26:13,737 --> 00:26:19,151
atado a un ni�o muerto
y una chica desaparecida.
307
00:26:27,375 --> 00:26:29,452
Me tomar� ese trago.
308
00:26:51,147 --> 00:26:53,349
Una cerveza y un Jack Daniels.
309
00:27:07,580 --> 00:27:09,032
�Pasa algo, hombrecito?
310
00:27:09,040 --> 00:27:13,036
No, no, no... No, se�or,
no hay ning�n problema.
311
00:27:13,878 --> 00:27:16,539
Entonces,
m�tete los ojos en otro lado.
312
00:27:22,011 --> 00:27:26,089
Lo que pasa es
que soy fan�tico del romance.
313
00:27:26,932 --> 00:27:29,176
�Puedo hacerte una pregunta?
314
00:27:29,226 --> 00:27:32,513
�Se ve�a as� antes de que
la montaras de costa a costa?
315
00:27:33,897 --> 00:27:36,642
�Qu� rayos dijiste,
maldito enano?
316
00:27:36,733 --> 00:27:38,811
Siempre me he preguntado,
317
00:27:38,860 --> 00:27:43,899
al ver tanta porquer�a humana
sobre la faz de la Tierra,
318
00:27:43,949 --> 00:27:45,400
�qui�n las hace?
319
00:27:45,867 --> 00:27:48,612
Digo, �qu� clase
de monstruos de Frankenstein
320
00:27:48,662 --> 00:27:52,866
se est�n apareando para crear
tantos pedazos de excremento?
321
00:27:53,708 --> 00:27:57,371
Entonces llego a este bar,
y est�n ustedes dos.
322
00:27:57,379 --> 00:28:01,041
Y me dan la respuesta
que he buscado toda mi vida.
323
00:28:09,933 --> 00:28:11,843
�Terminaste, vaquero?
324
00:28:12,017 --> 00:28:15,805
Gracias a Dios, me pegaste t�,
y no ese mamut que te clavas.
325
00:28:43,340 --> 00:28:46,419
Anoche,
y escuch�ndote ahora,
326
00:28:48,428 --> 00:28:51,840
me hace pensar que tal vez
no nos conozcamos bien.
327
00:28:55,475 --> 00:28:58,804
Es verdad
lo que dijiste sobre nosotros
328
00:28:59,229 --> 00:29:01,223
y los chicos Purcell.
329
00:29:03,150 --> 00:29:05,144
Nunca lo hablamos de esa manera,
330
00:29:05,194 --> 00:29:07,396
de lo que significaba
para nosotros.
331
00:29:09,323 --> 00:29:11,734
Pero han pasado diez a�os.
332
00:29:14,077 --> 00:29:18,032
Escribes la historia,
ya pasaste el comienzo...
333
00:29:19,374 --> 00:29:22,328
y es importante saber
c�mo quieres cerrarla.
334
00:29:24,546 --> 00:29:26,874
Ayer, estabas embarazada.
335
00:29:27,966 --> 00:29:30,461
Hoy, Henry tiene nueve a�os,
336
00:29:31,345 --> 00:29:34,048
y en un santiam�n,
se habr� ido de esta casa.
337
00:29:36,266 --> 00:29:39,595
Si llegamos hasta ah�, no quiero
preguntarme c�mo sucedi�.
338
00:29:40,520 --> 00:29:42,388
No creo que una salida al mes
339
00:29:42,480 --> 00:29:44,516
nos llev� a d�nde
queremos estar.
340
00:29:44,774 --> 00:29:46,893
Yo estoy escribiendo
la continuaci�n,
341
00:29:46,984 --> 00:29:48,812
t� investigas delitos mayores.
342
00:29:53,783 --> 00:29:56,194
Volvieron a cerrar el caso.
343
00:29:57,078 --> 00:29:59,030
Igual que en el '80.
344
00:30:02,083 --> 00:30:03,493
Deber�a renunciar.
345
00:30:03,709 --> 00:30:06,287
Llevo diez a�os pensando
que deber�as hacerlo.
346
00:30:07,380 --> 00:30:08,289
�Por qu�?
347
00:30:08,381 --> 00:30:11,709
�Por qu�?�Por qu� no querr�a
que renunciaras?
348
00:30:13,511 --> 00:30:15,797
No creo que lo sepas, Wayne,
349
00:30:16,347 --> 00:30:19,133
pero podr�as haber sido bueno
en casi cualquier cosa.
350
00:30:19,976 --> 00:30:23,680
Pero lo que t� crees que eres,
te estanc�.
351
00:30:27,356 --> 00:30:31,018
Ni fui a la universidad,
ni he estado en California.
352
00:30:32,611 --> 00:30:34,063
Escuch� a mi mam�.
353
00:30:34,280 --> 00:30:37,817
Me alist� en el ej�rcito
y despu�s, me hice Polic�a.
354
00:30:41,245 --> 00:30:44,198
Tal vez aprend� demasiado bien
355
00:30:44,415 --> 00:30:46,409
a hacer lo que se me ordenara.
356
00:30:47,751 --> 00:30:50,788
Siempre pienso en por qu�,
seg�n t�, te alistaste.
357
00:30:51,881 --> 00:30:54,208
No ten�a trabajo,
ni dinero para los estudios.
358
00:30:54,300 --> 00:30:56,085
Me lo dijiste.
359
00:30:57,595 --> 00:31:01,424
Me dijiste que pensabas
que si te mor�as...
360
00:31:05,186 --> 00:31:08,848
tu mam� ser�a rica, porque
el gobierno le dar�a $10 mil,
361
00:31:09,064 --> 00:31:11,308
y por eso te alistaste.
362
00:31:21,074 --> 00:31:24,612
Creo que los dos,
cuando queremos algo,
363
00:31:24,703 --> 00:31:26,989
nos volvemos obsesivos.
364
00:31:28,707 --> 00:31:31,160
No es por esta cosa nueva
365
00:31:31,460 --> 00:31:33,287
que t� escribes.
366
00:31:35,005 --> 00:31:37,625
No quiero perder
todo el trabajo hecho.
367
00:31:37,716 --> 00:31:39,293
Pero no eres t�.
368
00:31:41,094 --> 00:31:44,006
Si quieres escribir
un libro de verdad, hazlo.
369
00:31:44,431 --> 00:31:46,091
Ser� excelente.
370
00:31:47,434 --> 00:31:50,262
No creo que lo lea,
pero ser� hermoso.
371
00:31:53,065 --> 00:31:54,809
Y yo creo que...
372
00:31:57,109 --> 00:31:59,562
Creo que debo renunciar.
373
00:32:00,822 --> 00:32:02,315
Y t�, tambi�n.
374
00:32:03,574 --> 00:32:06,236
Yo lo dejo y t� lo dejas.
375
00:32:09,205 --> 00:32:12,575
Dejemos esto atr�s,
no nos pertenece.
376
00:32:13,709 --> 00:32:17,455
Como dijiste,
el comienzo ya pas�.
377
00:32:19,215 --> 00:32:21,292
�De verdad puedes renunciar?
378
00:32:21,342 --> 00:32:23,127
Lo haremos juntos.
379
00:32:23,553 --> 00:32:27,132
T� escribir�s los libros
que quieras y yo...
380
00:32:30,476 --> 00:32:32,720
No s� lo que har�.
381
00:32:34,105 --> 00:32:36,766
Pero la persona m�s inteligente
que conozco
382
00:32:36,899 --> 00:32:39,768
me dijo que ser�a bueno
en casi cualquier cosa.
383
00:33:16,646 --> 00:33:18,223
Fuera de aqu�.
384
00:33:55,308 --> 00:33:57,093
Ven aqu�, amigo.
385
00:34:16,410 --> 00:34:19,531
Una vieja amiga,
del Departamento de Veh�culos,
386
00:34:19,997 --> 00:34:23,827
nos proporcion� una direcci�n.
De Junius Watts.
387
00:35:26,438 --> 00:35:29,558
Quiz� no sea
una locura tan grande.
388
00:35:29,858 --> 00:35:32,186
No te entusiasmes.
389
00:36:08,771 --> 00:36:11,057
Los he estado esperando...
390
00:36:12,942 --> 00:36:15,895
desde la noche
que vieron mi auto.
391
00:36:17,237 --> 00:36:22,901
No deb� haber huido,
pero usted ten�a ese bate.
392
00:36:32,251 --> 00:36:34,161
�Vinieron a matarme?
393
00:36:34,253 --> 00:36:36,413
Regresa a la casa.
394
00:36:45,430 --> 00:36:47,174
Este es tu escritorio.
395
00:36:47,224 --> 00:36:50,511
Si la Polic�a o el Fiscal quieren
una declaraci�n, la traen.
396
00:36:50,561 --> 00:36:52,847
Si recibimos una solicitud
de informaci�n,
397
00:36:52,896 --> 00:36:54,265
te pasaremos la llamada.
398
00:36:54,982 --> 00:36:56,433
�Listo, querido?
399
00:36:57,317 --> 00:36:59,395
S�, se�ora. Gracias.
400
00:37:17,837 --> 00:37:20,123
PROHIBIDAS
LAS LLAMADAS PERSONALES
401
00:37:31,100 --> 00:37:34,887
Trabaj� con el Sr. Hoyt
en su primera granja av�cola.
402
00:37:34,895 --> 00:37:37,055
Estuve all�
desde el comienzo.
403
00:37:37,522 --> 00:37:40,058
Perd� el ojo
en un accidente laboral.
404
00:37:40,066 --> 00:37:41,351
Uno de los ganchos...
405
00:37:41,401 --> 00:37:45,272
No es esa parte de tu historia
la que nos interesa.
406
00:37:46,072 --> 00:37:48,066
Les estaba diciendo,
407
00:37:49,326 --> 00:37:51,653
cuando ampli� su empresa,
408
00:37:51,661 --> 00:37:56,407
me llev� con �l
para que administrara su casa.
409
00:37:56,916 --> 00:38:00,578
Luego �l y la Sra. Ellen
tuvieron a Isabel.
410
00:38:01,295 --> 00:38:03,748
La Sra. Ellen se enferm�.
411
00:38:05,216 --> 00:38:08,044
Ayud� al Sr. Hoyt
a criar a su hija.
412
00:38:08,135 --> 00:38:10,838
Isabel era un encanto.
413
00:38:12,807 --> 00:38:16,260
Se fue a la universidad
y conoci� a un joven.
414
00:38:16,310 --> 00:38:18,846
Ellos tuvieron una ni�a, Mary.
415
00:38:19,271 --> 00:38:22,850
Estaban felices
y el Sr. Hoyt, tambi�n.
416
00:38:24,193 --> 00:38:27,480
Luego, ocurri� el accidente.
417
00:38:27,863 --> 00:38:30,691
Su esposo y su hija
se desbarrancaron en el auto,
418
00:38:30,741 --> 00:38:33,778
yendo a encontrarse con ella
en Bull Shoals.
419
00:38:34,328 --> 00:38:38,658
Ella se puso muy triste,
m�s que triste.
420
00:38:38,791 --> 00:38:41,785
No hablaba, no sal�a de la casa.
421
00:38:41,793 --> 00:38:45,080
Tuvo que tomar medicina.
Litio.
422
00:38:45,839 --> 00:38:48,082
La ni�a
que yo hab�a ayudado a criar
423
00:38:48,132 --> 00:38:50,751
estaba tan triste,
que no pod�a hablar.
424
00:38:51,301 --> 00:38:54,588
El Sr. Hoyt
no soportaba verla as�,
425
00:38:54,638 --> 00:38:57,258
as� que volvi� a comenzar
a viajar.
426
00:38:57,850 --> 00:39:01,637
Y luego, una noche,
ella se me escap�.
427
00:39:02,104 --> 00:39:05,349
Se llev� su auto y lo destroz�.
428
00:39:05,399 --> 00:39:07,518
Un patrullero, Harris James,
429
00:39:07,568 --> 00:39:09,854
nos ayud�
a mantenerlo en silencio.
430
00:39:10,737 --> 00:39:15,359
Y por primer vez
en casi tres a�os, algo la mueve.
431
00:39:15,409 --> 00:39:17,862
En el picnic de empleados,
en el '79,
432
00:39:17,911 --> 00:39:22,241
ella ve a una familia
con una ni�a
433
00:39:22,291 --> 00:39:25,076
y ella trata de agarrarla.
434
00:39:27,128 --> 00:39:31,583
La Srta. Isabel
no dejaba de hablar de esa ni�a.
435
00:39:31,716 --> 00:39:36,421
Dec�a que era igual a Mary
y que quer�a volver a verla.
436
00:39:36,471 --> 00:39:39,883
Me llev� a su mam�, Lucy,
a hablar en privado,
437
00:39:39,932 --> 00:39:43,052
cuando trabajaba en la granja,
y le pregunt�
438
00:39:43,060 --> 00:39:45,680
s� dejar�a a la Srta. Isabel
jugar con su hija.
439
00:39:45,730 --> 00:39:47,348
�Lo acept�?
440
00:39:47,356 --> 00:39:50,810
Dijo que s�, pero quer�a dinero.
441
00:39:50,985 --> 00:39:55,064
Y quer�a que el hermanito
estuviera ah�, para cuidarla.
442
00:39:55,114 --> 00:39:57,317
Y eso estuvo bien.
443
00:39:57,658 --> 00:40:00,612
Por un tiempo
nos encontr�bamos con ellos,
444
00:40:00,661 --> 00:40:04,157
en un lugar del bosque,
y simplemente jug�bamos.
445
00:40:04,332 --> 00:40:08,077
Y la Srta. Isabel
volvi� a ser la misma de antes.
446
00:40:08,211 --> 00:40:09,870
�Pero qu�?
447
00:40:10,462 --> 00:40:12,539
Bueno, tuvimos una idea.
448
00:40:13,131 --> 00:40:15,334
La Srta. Isabel
quer�a adoptar a la ni�a.
449
00:40:15,383 --> 00:40:18,253
Pensamos que tendr�a
una vida mejor.
450
00:40:18,261 --> 00:40:22,382
S�lo hab�a que arreglar
algo con el padre, pero...
451
00:40:24,267 --> 00:40:27,763
la Srta. Isabel se confundi�.
452
00:40:27,979 --> 00:40:31,433
Hab�a dejado de tomar
sus medicamentos; yo no lo sab�a.
453
00:40:31,483 --> 00:40:34,478
Hab�a llamado a la ni�a Mary
desde que llegamos.
454
00:40:34,528 --> 00:40:38,106
La o� y deb� haber sabido
que algo andaba muy mal.
455
00:40:38,782 --> 00:40:41,610
Bueno, est�bamos jugando
al escondite,
456
00:40:41,827 --> 00:40:43,570
y Will sali� a buscarnos.
457
00:40:43,703 --> 00:40:44,863
�Julie!
458
00:40:44,913 --> 00:40:47,074
La Srta. Isabel
ten�a otros planes...
459
00:40:47,082 --> 00:40:48,283
Tenemos que irnos.
460
00:40:56,382 --> 00:41:00,044
Le dije a la ni�a
que su hermano estaba bien,
461
00:41:00,094 --> 00:41:03,673
que se hab�a golpeado la cabeza
y pronto se despertar�a.
462
00:41:05,057 --> 00:41:08,051
Pero ella dec�a
que no lo pod�amos dejar ah�.
463
00:41:08,101 --> 00:41:10,303
�Y no se calmaba!
464
00:41:10,645 --> 00:41:13,807
As� que lo llev� a la cueva.
465
00:41:17,985 --> 00:41:21,063
S�lo fue un terrible accidente.
466
00:41:21,655 --> 00:41:25,734
El Sr. Hoyt no sab�a nada,
porque estaba en un safari.
467
00:41:26,243 --> 00:41:30,906
As� que llam� a Harris James,
que nos hab�a ayudado antes.
468
00:41:31,457 --> 00:41:33,701
Cuando el tal Woodard
enloqueci�,
469
00:41:33,750 --> 00:41:36,120
Harris llev� la mochila del ni�o
470
00:41:36,170 --> 00:41:39,622
y la camisa de la ni�a
a la casa de �l
471
00:41:41,382 --> 00:41:44,627
�Y Lucy, la madre?
472
00:41:45,636 --> 00:41:47,505
Harris habl� con ella.
473
00:41:47,597 --> 00:41:52,093
Le explic� lo del accidente
y le ofreci� mucho dinero.
474
00:41:52,810 --> 00:41:55,513
La convenci� de que
lo mejor era que lo aceptara,
475
00:41:55,563 --> 00:41:57,849
y le diera Julie
a la Srta. Isabel,
476
00:41:57,857 --> 00:42:00,018
como lo hab�amos hablado.
477
00:42:00,067 --> 00:42:02,520
Pero todo sucedi�
de esta forma.
478
00:42:05,448 --> 00:42:10,111
Cuando llegamos a casa,
la ni�a Julie, estaba tranquila.
479
00:42:10,161 --> 00:42:14,073
No hab�a problema alguno.
Estaba feliz de estar all�.
480
00:42:14,207 --> 00:42:17,076
Vimos lo feliz que estaba.
481
00:42:17,585 --> 00:42:21,080
Y por un tiempo, result� bien,
por un par de a�os.
482
00:42:22,089 --> 00:42:25,042
La peque�a se cre�a
hija de Isabel,
483
00:42:25,050 --> 00:42:27,628
porque Isabel
le contaba historias.
484
00:42:27,969 --> 00:42:31,965
Yo s�lo trataba de cuidarlas
lo mejor que pod�a.
485
00:42:32,349 --> 00:42:34,593
Y la ni�a estaba feliz.
486
00:42:34,684 --> 00:42:36,845
Yo pensaba que estaba feliz.
487
00:42:37,979 --> 00:42:41,642
No me di cuenta hasta mucho
despu�s lo que pasaba.
488
00:42:43,527 --> 00:42:47,356
Le hab�a estado dando litio
desde que ten�a diez a�os.
489
00:42:47,781 --> 00:42:51,819
Por eso la ni�a estuvo tranquila
en cuanto dejamos Devil's Den.
490
00:42:51,868 --> 00:42:53,612
Debe haber empezado entonces.
491
00:42:53,620 --> 00:42:57,074
Por eso estaba confundida
sobre su propio pasado.
492
00:42:57,165 --> 00:42:59,910
La mitad de su vida
hab�a estado drogada,
493
00:43:00,043 --> 00:43:03,080
y esa mujer le hab�a contado
un perverso cuento de hadas.
494
00:43:04,172 --> 00:43:07,751
La Srta. Isabel estaba
cada vez m�s enferma,
495
00:43:07,884 --> 00:43:10,503
y la chica se confund�a
m�s y m�s.
496
00:43:10,761 --> 00:43:13,214
Ya estaba grande y quer�a irse.
497
00:43:13,222 --> 00:43:16,300
Hac�a preguntas
y ten�a recuerdos de su hermano.
498
00:43:16,392 --> 00:43:18,344
Yo quer�a ayudarla.
499
00:43:18,477 --> 00:43:20,555
�La ayudaste a fugarse?
500
00:43:23,566 --> 00:43:26,727
Me asegur� de que las puertas
no estuvieran con llave.
501
00:43:26,777 --> 00:43:29,105
Y cuando la Srta. Isabel
se estaba ba�ando,
502
00:43:29,196 --> 00:43:33,067
le di un mapa de c�mo llegar
a una casita m�a cercana.
503
00:43:37,496 --> 00:43:39,574
Pero ella nunca apareci�.
504
00:43:40,082 --> 00:43:42,410
La he estado buscando
desde ese momento,
505
00:43:42,460 --> 00:43:44,745
tratando de salvar
lo que pudiera.
506
00:43:44,753 --> 00:43:49,583
Es muy heroico de tu parte,
maldito c�clope degenerado.
507
00:43:50,550 --> 00:43:52,586
�Qu� fue de Isabel?
508
00:43:54,052 --> 00:43:56,755
Despu�s de que la chica se fuera,
509
00:43:57,890 --> 00:44:00,009
tuvo otra crisis.
510
00:44:01,059 --> 00:44:03,846
Se puso su traje de novia
511
00:44:04,897 --> 00:44:07,475
y se tom� todas sus p�ldoras.
512
00:44:08,358 --> 00:44:12,563
Se durmi�
y nunca m�s despert�.
513
00:44:14,865 --> 00:44:17,026
�La encontraste?
514
00:44:20,621 --> 00:44:22,281
En 1997.
515
00:44:23,791 --> 00:44:27,495
Llevaba diez a�os
mostrando la foto de Julie.
516
00:44:28,420 --> 00:44:30,331
Una chica fugitiva
517
00:44:30,380 --> 00:44:33,793
me habl� de un refugio
para chicas, en Fort Smith.
518
00:44:35,219 --> 00:44:36,337
La chica me dijo
519
00:44:36,386 --> 00:44:39,254
que hab�a visto a Julie
trabajando all�, en el convento.
520
00:44:39,429 --> 00:44:43,509
Dijeron que se llamaba Mary,
y supe que deb�a ser ella.
521
00:44:43,642 --> 00:44:47,471
Mary July, "como el verano",
dec�a ella.
522
00:44:48,980 --> 00:44:51,141
No ten�a identificaci�n.
523
00:44:53,693 --> 00:44:56,271
Se qued� tres a�os y medio.
524
00:44:56,822 --> 00:45:00,692
Primero, recibiendo ayuda,
y luego, ayudando a otras.
525
00:45:02,410 --> 00:45:05,239
Estaba muy mal cuando lleg�.
526
00:45:05,580 --> 00:45:08,951
Ten�a lo que se conoce
como problemas de disociaci�n.
527
00:45:10,418 --> 00:45:13,038
Yo creo que aqu�
encontr� un hogar.
528
00:45:13,588 --> 00:45:17,876
Pero su tiempo afuera,
las cosas que hab�a hecho...
529
00:45:21,138 --> 00:45:24,173
Result� que ten�a VIH.
530
00:45:29,770 --> 00:45:33,141
La cuidamos en la enfermer�a
cuando se enferm�.
531
00:45:34,483 --> 00:45:36,936
Muri� a los pocos meses.
532
00:45:41,490 --> 00:45:43,276
Llegu� muy tarde.
533
00:45:46,996 --> 00:45:51,075
Algo que hab�a hecho en la calle,
sola, la enferm� de verdad.
534
00:45:53,752 --> 00:45:57,206
Yo le hab�a dicho
que me encontrar�a con ella,
535
00:45:57,256 --> 00:45:58,791
le dibuj� un mapa.
536
00:46:02,887 --> 00:46:04,922
Pero ella no estaba all�.
537
00:46:07,391 --> 00:46:09,634
Siempre es muy tarde.
538
00:46:11,686 --> 00:46:13,805
Hagamos lo que hagamos.
539
00:46:14,564 --> 00:46:17,475
Por eso estaba
a la puerta de su casa.
540
00:46:19,109 --> 00:46:21,604
Trataba de reunir el valor
541
00:46:21,904 --> 00:46:24,273
para decirle
lo que hab�a pasado.
542
00:46:26,283 --> 00:46:30,196
Pueden matarme o arrestarme.
543
00:46:32,289 --> 00:46:33,866
Eso quiero.
544
00:46:43,509 --> 00:46:46,003
Ya no quiero vivir con esto.
545
00:46:50,015 --> 00:46:51,634
Arr�stenme.
546
00:46:54,685 --> 00:46:57,055
No tenemos autoridad para ello.
547
00:47:05,947 --> 00:47:08,274
�No quieres vivir con eso?
548
00:47:10,451 --> 00:47:12,070
No lo hagas.
549
00:47:15,748 --> 00:47:16,908
�Oigan!
550
00:47:17,375 --> 00:47:20,537
�Regresen! �Cast�guenme!
551
00:47:23,589 --> 00:47:25,708
Necesito que me castiguen.
552
00:47:27,844 --> 00:47:29,420
�Cast�guenme!
553
00:47:32,098 --> 00:47:34,592
Tu nombre era Julie Purcell.
554
00:47:35,601 --> 00:47:38,429
Perd�name
por no haberte cumplido.
555
00:47:39,855 --> 00:47:42,850
Lo siento mucho, se�orita.
556
00:47:44,985 --> 00:47:46,770
El fracaso fue m�o.
557
00:47:48,321 --> 00:47:50,107
T� merec�as algo mejor.
558
00:47:53,785 --> 00:47:55,696
Algo mejor que yo.
559
00:48:16,140 --> 00:48:17,717
Disculpe, se�or.
560
00:48:17,766 --> 00:48:19,343
�Ah� est�s!
561
00:48:19,935 --> 00:48:22,679
Basta de corretear, Lucy.
562
00:48:23,521 --> 00:48:25,474
Dale, sube al cami�n.
563
00:48:28,109 --> 00:48:31,062
Disculpen, le gusta corretear.
564
00:48:31,112 --> 00:48:34,900
No hay problema.
�Lleva tiempo cuidando el lugar?
565
00:48:34,991 --> 00:48:40,280
S�, mi pap� comenz� el negocio
y no le cobraba al convento.
566
00:48:40,455 --> 00:48:42,783
Y yo segu� sus pasos.
567
00:48:42,832 --> 00:48:45,075
Es muy noble de usted.
568
00:48:45,626 --> 00:48:47,953
Que tengan un buen d�a.
569
00:48:48,045 --> 00:48:50,831
Gracias, se�or.
Ustedes, tambi�n.
570
00:48:51,215 --> 00:48:53,459
Abr�chate el cintur�n, Lucy.
571
00:49:09,649 --> 00:49:11,184
Es suficiente.
572
00:49:12,944 --> 00:49:15,605
Dejar� el resto para ma�ana.
573
00:49:23,162 --> 00:49:26,866
Deber�a botarlo,
pero todo es de ella.
574
00:49:30,795 --> 00:49:33,414
Tal vez escribamos un libro.
575
00:49:34,215 --> 00:49:37,085
Siempre tendr�a
un nuevo comienzo.
576
00:49:39,095 --> 00:49:41,673
Tenemos el final, supongo.
577
00:49:43,891 --> 00:49:45,510
Pero yo no...
578
00:49:49,605 --> 00:49:52,641
�T� sientes
que todo se ha cerrado?
579
00:49:52,983 --> 00:49:54,601
Yo no.
580
00:49:56,611 --> 00:49:58,188
Yo tampoco.
581
00:50:01,575 --> 00:50:06,697
Habl� con tu hijo. Quiero
mudarme m�s cerca del pueblo.
582
00:50:07,747 --> 00:50:09,825
Y est�bamos pensando...
583
00:50:11,877 --> 00:50:14,079
�Qu� te parece
s� me quedo aqu�, contigo,
584
00:50:14,087 --> 00:50:15,706
varias noches a la semana?
585
00:50:20,302 --> 00:50:21,920
Supongo que s�.
586
00:50:23,305 --> 00:50:27,092
Pero yo soy muy ordenado.
Te informo.
587
00:50:27,100 --> 00:50:29,303
Mantendr� a los perros
en el fondo.
588
00:50:35,317 --> 00:50:37,477
Tu hija viene ma�ana.
589
00:50:38,736 --> 00:50:40,813
S�, me acuerdo.
590
00:50:45,201 --> 00:50:49,363
Henry mencion�
que van a cenar y me invit�.
591
00:50:49,914 --> 00:50:53,201
- Bien. Deber�as venir.
- De acuerdo.
592
00:50:57,630 --> 00:51:00,208
�Estar�s bien esta noche, amigo?
593
00:51:01,759 --> 00:51:04,837
Estoy bien, hermano. Estoy bien.
594
00:51:05,513 --> 00:51:06,672
Bien.
595
00:52:03,734 --> 00:52:05,145
Hola.
596
00:52:08,363 --> 00:52:11,066
Oye...
dime qu� vamos a hacer.
597
00:52:11,783 --> 00:52:15,487
No me hablas,
no me devuelves mis llamadas.
598
00:52:15,704 --> 00:52:17,656
�Ahora estamos con jueguitos?
599
00:52:17,706 --> 00:52:19,199
Yo no juego.
600
00:52:25,464 --> 00:52:27,708
�Es por lo que escrib�?
601
00:52:29,426 --> 00:52:32,212
T� lo le�ste, me alentaste.
602
00:52:34,181 --> 00:52:37,092
�Qu� te pasa? �Qu� ocurri�?
603
00:52:41,938 --> 00:52:43,807
Espera aqu� un momento.
604
00:53:07,922 --> 00:53:09,874
Estas son todas tus cosas.
605
00:53:12,468 --> 00:53:15,922
�Es tu forma de decir que crees
que ya no debemos vernos?
606
00:53:15,971 --> 00:53:17,965
�Qu� demonios te pasa?
607
00:53:18,140 --> 00:53:21,094
Si no te gusta como soy,
vete de mi casa.
608
00:53:24,105 --> 00:53:26,682
Muy bien, d�melo entonces.
609
00:53:26,816 --> 00:53:30,770
Quiero una imagen clara
de con qui�n he estado.
610
00:53:31,195 --> 00:53:33,898
La clara imagen es
que no quiero verte m�s.
611
00:53:36,200 --> 00:53:40,946
Y el idiota aqu� no soy yo.
�T� eres la idiota!
612
00:53:41,996 --> 00:53:44,782
�Yo? �C�mo?
613
00:53:44,832 --> 00:53:47,326
Me usaste.
Te acostabas conmigo
614
00:53:47,376 --> 00:53:49,662
para saber qu� estaba
haciendo la Polic�a,
615
00:53:49,711 --> 00:53:51,789
como si fueras mejor que yo,
�verdad?
616
00:53:51,839 --> 00:53:55,084
Cuando volv� de la guerra,
una perra engre�da como t�
617
00:53:55,092 --> 00:53:56,961
me llam� "asesino de beb�s".
618
00:53:58,345 --> 00:53:59,922
Lamento que eso ocurriera.
619
00:53:59,972 --> 00:54:02,299
Demonios, eres m�s blanca
que mi compa�ero.
620
00:54:02,307 --> 00:54:03,717
Ex compa�ero.
621
00:54:03,809 --> 00:54:05,761
�Qu� tienes? �Qu� pas�?
622
00:54:05,811 --> 00:54:08,097
�Me fregaron, eso pas�!
623
00:54:08,105 --> 00:54:11,767
�Doce a�os de Detective
y hoy soy un maldito secretario!
624
00:54:12,943 --> 00:54:17,648
As� que te metiste en un l�o.
�Por eso haces esto?
625
00:54:18,115 --> 00:54:21,235
Trato de ver la verdad
respecto a ti. T�...
626
00:54:21,701 --> 00:54:25,738
No s�, quiz� no fue intencional
y s�lo sucedi�.
627
00:54:25,913 --> 00:54:27,157
Pero me manipulaste,
628
00:54:27,206 --> 00:54:30,076
siempre haciendo preguntas
y hablando del caso.
629
00:54:30,251 --> 00:54:32,162
No fue as�, t� lo sabes.
630
00:54:32,211 --> 00:54:33,747
�No lo s�!
631
00:54:35,631 --> 00:54:37,876
Pero estoy convencido
632
00:54:38,676 --> 00:54:42,714
de que no sabes lo que haces
la mayor parte del tiempo, �no?
633
00:54:43,848 --> 00:54:46,885
Una mujer atractiva como t�...
634
00:54:46,934 --> 00:54:48,219
Es decir...
635
00:54:48,269 --> 00:54:50,805
La gente no espera
que asumas responsabilidad.
636
00:54:50,855 --> 00:54:52,474
Eres como un pajarito lindo,
637
00:54:52,523 --> 00:54:55,226
que se defeca sobre la gente
en pleno vuelo.
638
00:54:55,234 --> 00:54:56,770
�No me hace falta eso!
639
00:54:57,236 --> 00:55:00,398
�Me iba muy bien
sin pajaritos y sus cacas!
640
00:55:00,490 --> 00:55:02,442
Eres un borracho malo.
641
00:55:03,576 --> 00:55:06,487
Esto demuestra
lo d�bil que realmente eres.
642
00:55:08,246 --> 00:55:12,075
Tienes una chapa y un arma,
y un par de cosas m�s
643
00:55:12,209 --> 00:55:15,788
que aprendiste de las pel�culas.
644
00:55:17,672 --> 00:55:20,291
Pero aqu�, no hay nada.
645
00:55:25,304 --> 00:55:27,423
Ellos quer�an que te hundiera,
646
00:55:27,473 --> 00:55:30,093
que firmara una declaraci�n
diciendo que ment�as,
647
00:55:30,101 --> 00:55:32,261
que con partes
de lo que hab�as o�do,
648
00:55:32,269 --> 00:55:33,763
lo hab�as inventado todo.
649
00:55:35,606 --> 00:55:36,891
Deber�as.
650
00:55:38,359 --> 00:55:40,561
No quiero
que tengas problemas.
651
00:55:40,611 --> 00:55:43,314
No quiero nada de ti, jam�s.
652
00:55:44,907 --> 00:55:49,445
Adelante, firma la declaraci�n
de ellos. A m� me ir� bien.
653
00:55:54,040 --> 00:55:56,243
No necesito el resto.
654
00:56:01,131 --> 00:56:03,917
�No quiero esta porquer�a
en mi casa!
655
00:56:59,729 --> 00:57:02,265
"Entre los ni�os
que la conoc�an,
656
00:57:02,440 --> 00:57:04,392
Mike Ardoin, de diez a�os,
657
00:57:04,400 --> 00:57:07,520
parec�a el m�s afectado
por la desaparici�n de Julie.
658
00:57:07,987 --> 00:57:10,982
Mike era un chico t�mido
y art�stico.
659
00:57:11,157 --> 00:57:15,445
A menudo jugaba con Julie,
o buscaba su compa��a.
660
00:57:15,787 --> 00:57:19,240
Su padre ten�a un peque�o
negocio de jardiner�a.
661
00:57:19,499 --> 00:57:20,908
Cuando hablaba de Julie,
662
00:57:20,957 --> 00:57:24,203
le temblaban los labios,
se le aguaban los ojos.
663
00:57:24,252 --> 00:57:27,289
Trat� de reconfortarlo
pero de nada sirvi�.
664
00:57:27,422 --> 00:57:30,501
Trat� de dejarlo hablar
de sus sentimientos.
665
00:57:30,550 --> 00:57:33,337
Comenz� a llorar y dijo
que siempre hab�a cre�do
666
00:57:33,386 --> 00:57:36,256
que se casar�a con Julie
cuando fueran grandes".
667
00:57:49,194 --> 00:57:51,438
Hazme un cuento.
668
00:57:54,491 --> 00:57:55,818
Que sea un cuento
669
00:57:55,867 --> 00:57:58,987
de grandes distancias
y estrellas que brillan.
670
00:57:59,037 --> 00:58:00,989
No. Por favor.
671
00:58:02,374 --> 00:58:03,992
Por favor.
672
00:58:04,751 --> 00:58:08,496
�Y si el final
no es en realidad el final?
673
00:58:19,849 --> 00:58:23,719
�Y si Julie reh�zo su vida
en ese convento?
674
00:58:23,936 --> 00:58:25,805
�Y si hall� amistad, amor?
675
00:58:26,313 --> 00:58:29,725
�Y si ese ni�ito
que la quer�a tanto,
676
00:58:29,859 --> 00:58:33,104
ese ni�ito cuyo pap�,
y luego �l mismo,
677
00:58:33,195 --> 00:58:35,857
cuidaron del jard�n
de ese convento...
678
00:58:37,158 --> 00:58:39,360
luego la reconoci�?
679
00:58:40,035 --> 00:58:42,739
"Si conocieras el Tiempo
tan bien como yo",
680
00:58:42,788 --> 00:58:45,866
dijo el Sombrerero,
"no hablar�as de matarlo".
681
00:58:46,666 --> 00:58:51,704
�Y si �l la conoc�a aun cuando
ella no se conoc�a a s� misma?
682
00:58:57,091 --> 00:59:00,086
�Y si esas monjas
que la quer�an,
683
00:59:00,595 --> 00:59:04,257
esas mujeres que sab�an que
hab�a tenido una vida dif�cil,
684
00:59:04,390 --> 00:59:07,510
sab�an que hab�a gente mala
busc�ndola?
685
00:59:07,769 --> 00:59:10,305
�Y si quer�an protegerla?
686
00:59:14,859 --> 00:59:16,853
�Protegerla c�mo?
687
00:59:17,528 --> 00:59:20,106
De la �nica manera que pod�an.
688
00:59:20,615 --> 00:59:23,068
Contando un cuento.
689
00:59:30,083 --> 00:59:31,743
Entonces...
690
00:59:32,627 --> 00:59:34,287
Y entonces...
691
00:59:36,630 --> 00:59:38,082
Disculpe, se�or.
692
00:59:38,757 --> 00:59:40,459
�La ni�ita!
693
00:59:40,759 --> 00:59:42,336
Es su...
694
00:59:47,099 --> 00:59:48,425
�Dios m�o!
695
00:59:49,309 --> 00:59:51,553
�Y si hay otra historia?
696
00:59:52,354 --> 00:59:55,224
�Y si algo sobrevivi�
sin quebrarse?
697
00:59:58,401 --> 01:00:01,897
Toda esta vida,
toda esta p�rdida...
698
01:00:02,280 --> 01:00:04,441
�Y si todo fuera s�lo
una larga historia,
699
01:00:04,533 --> 01:00:08,487
que sigue y sigue,
hasta auto sanarse?
700
01:00:09,996 --> 01:00:12,950
�No ser�a una historia
que mereciera ser contada?
701
01:00:14,000 --> 01:00:16,954
�No ser�a una historia
que mereciera o�rse?
702
01:00:41,610 --> 01:00:43,062
Informaci�n.
703
01:00:43,112 --> 01:00:45,898
Necesito una direcci�n
en el Noroeste de Arkansas.
704
01:00:47,700 --> 01:00:49,861
De Mike Ardoin.
705
01:00:51,120 --> 01:00:52,780
Se escribe...
706
01:00:54,999 --> 01:00:57,410
A-R-D...
707
01:00:58,127 --> 01:01:00,580
O-I-N.
708
01:01:01,464 --> 01:01:03,332
Jardiner�a Ardoin.
709
01:01:03,424 --> 01:01:05,042
Un momento.
710
01:02:40,766 --> 01:02:43,386
�Qu� tal, pap�?
Ya iba a ir a buscarte.
711
01:02:48,232 --> 01:02:49,517
Henry...
712
01:02:52,695 --> 01:02:54,272
creo que me he perdido.
713
01:02:54,363 --> 01:02:56,482
�Por qu�? �Est�s a pie?
714
01:02:59,869 --> 01:03:01,070
Estoy en mi auto.
715
01:03:02,580 --> 01:03:05,283
Pero no s� d�nde estoy,
no reconozco el sitio.
716
01:03:06,292 --> 01:03:09,454
Pap�, Becca est� aqu�
y t� ven�as a cenar.
717
01:03:09,628 --> 01:03:11,622
�Te digo
que no s� d�nde estoy!
718
01:03:11,756 --> 01:03:15,710
Todo estar� bien, pap�.
Iremos a buscarte. Tranquilo.
719
01:03:18,304 --> 01:03:20,589
�Puedes preguntarle a alguien
d�nde est�s?
720
01:03:20,930 --> 01:03:22,591
�Ves a alguien?
721
01:03:32,525 --> 01:03:33,852
Mam�.
722
01:03:40,450 --> 01:03:42,401
Lamento molestarla, se�orita.
723
01:03:46,789 --> 01:03:48,157
Tengo un...
724
01:03:51,210 --> 01:03:54,121
Lo siento, estoy perdido.
725
01:03:56,548 --> 01:03:58,709
�Puede decirme d�nde estoy?
726
01:03:59,093 --> 01:04:03,631
Claro. Est� en Greenland,
esta es la calle Alegra.
727
01:04:09,977 --> 01:04:12,722
La calle Alegra, en Greenland.
728
01:04:14,357 --> 01:04:18,103
La casa es la n�mero... 1208.
729
01:04:18,861 --> 01:04:20,855
�Qu� haces en Greenland?
730
01:04:21,572 --> 01:04:23,316
No lo s�, yo...
731
01:04:24,409 --> 01:04:26,152
Yo estaba...
732
01:04:26,994 --> 01:04:28,196
No lo s�.
733
01:04:28,329 --> 01:04:31,658
Tranquilo. Qu�date en el auto
e iremos por ti. �Bien?
734
01:04:32,125 --> 01:04:33,785
Ten el tel�fono a la mano.
735
01:04:33,835 --> 01:04:37,580
De acuerdo.
Gracias, hijo.
736
01:04:40,842 --> 01:04:43,336
Mi hijo vendr� a buscarme.
737
01:04:46,097 --> 01:04:50,092
Tengo un padecimiento,
se me olvidan las cosas.
738
01:04:52,436 --> 01:04:55,139
Gracias por su ayuda.
739
01:04:55,605 --> 01:04:57,975
Me alegra haber estado aqu�
para hacerlo.
740
01:05:00,569 --> 01:05:04,231
�Quiere un vaso de agua o algo,
mientras espera a su hijo?
741
01:05:07,868 --> 01:05:13,240
S�. Si no es mucha molestia,
se lo agradecer�a.
742
01:05:13,290 --> 01:05:14,950
Tengo la boca seca.
743
01:05:15,834 --> 01:05:17,953
Lucy, �puedes traerle
un vaso de agua?
744
01:05:17,961 --> 01:05:19,163
S�, se�ora.
745
01:05:30,807 --> 01:05:32,551
Hermoso d�a, �no?
746
01:05:32,601 --> 01:05:35,386
S�, ya lo creo.
747
01:05:40,691 --> 01:05:43,227
- Gracias, se�orita.
- De nada.
748
01:06:03,797 --> 01:06:06,166
Las dejo en lo suyo.
749
01:06:08,218 --> 01:06:09,920
Muchas gracias.
750
01:06:09,969 --> 01:06:11,838
De nada, se�or.
751
01:06:49,924 --> 01:06:51,376
Lo siento.
752
01:06:52,385 --> 01:06:53,711
No hay problema.
753
01:07:00,226 --> 01:07:01,594
�Pap�?
754
01:07:03,563 --> 01:07:05,723
- Hola, pap�.
- Hola.
755
01:07:17,617 --> 01:07:19,945
Es diferente
a como lo recordaba.
756
01:07:21,121 --> 01:07:23,741
Me sorprende,
se siente diferente.
757
01:07:26,752 --> 01:07:28,912
Quiz� puedas quedarte
m�s tiempo.
758
01:07:29,921 --> 01:07:31,248
Tal vez.
759
01:07:38,180 --> 01:07:39,882
�Yo te perd�?
760
01:07:42,100 --> 01:07:45,846
No, no, pap�.
�C�mo habr�as podido?
761
01:07:45,854 --> 01:07:47,181
No lo s�.
762
01:07:48,231 --> 01:07:51,225
Siento que pierdo la hora
y el d�a.
763
01:07:55,279 --> 01:07:57,273
Cu�nto te he extra�ado.
764
01:07:59,992 --> 01:08:01,778
Y yo a ti, pap�.
765
01:08:03,120 --> 01:08:04,864
Te extra�o ahora mismo.
766
01:08:08,375 --> 01:08:11,579
Yo no... No he sido...
767
01:08:26,602 --> 01:08:30,348
Ten�a esto en el bolsillo.
�Sabes lo que significa?
768
01:08:31,649 --> 01:08:34,393
Pap�, no es nada.
769
01:08:37,153 --> 01:08:39,731
Ve a jugar con tus nietos,
pap�.
770
01:08:48,831 --> 01:08:50,991
Sam, l�nzale el bal�n.
771
01:09:04,763 --> 01:09:06,549
Esto se llama "quiebre lento".
772
01:09:37,919 --> 01:09:40,998
- �Est�s bien?
- S�, �y t�?
773
01:09:41,548 --> 01:09:43,834
Sigo de pie, querido.
774
01:09:45,093 --> 01:09:46,754
Qu� bueno verte.
775
01:09:46,845 --> 01:09:48,714
Igualmente, amigo.
776
01:09:49,264 --> 01:09:52,843
Sr. West,
ella es mi esposa, Heather.
777
01:09:52,934 --> 01:09:54,678
- Hola.
- Bienvenido.
778
01:09:57,439 --> 01:09:59,308
Gracias, se�ora.
779
01:10:16,749 --> 01:10:18,076
Vamos, ap�rate.
780
01:10:18,084 --> 01:10:19,786
Eres muy lento.
781
01:10:21,087 --> 01:10:22,372
Ap�rate.
782
01:10:22,630 --> 01:10:24,290
M�s vale que te apures.
783
01:10:40,648 --> 01:10:41,808
Rick.
784
01:11:10,427 --> 01:11:12,795
�Esto es lo que vas a hacer
con tu vida?
785
01:11:18,100 --> 01:11:20,886
No recuerdo que mencionaras
que hab�as sido militar.
786
01:11:23,731 --> 01:11:27,059
No dejo que la gente me hable
como lo hiciste t�.
787
01:11:27,109 --> 01:11:30,104
S�lo a muy pocas mujeres,
y a ning�n hombre.
788
01:11:31,905 --> 01:11:34,941
- De acuerdo.
- Quiero que lo entiendas.
789
01:11:38,536 --> 01:11:41,614
No creo que toleres
esa clase de conducta.
790
01:11:41,831 --> 01:11:45,827
No. A eso me refer�a, �no?
791
01:11:52,592 --> 01:11:55,462
Pero trato de recordar
que, hace unas semanas,
792
01:11:55,511 --> 01:11:58,506
hirieron a tu amigo
y t� casi te mueres.
793
01:12:07,440 --> 01:12:09,976
�Quieres empezar de nuevo?
794
01:12:13,780 --> 01:12:18,318
Quiero saber
s� fue en serio lo que dijiste.
795
01:12:21,286 --> 01:12:25,657
Quiero saber si quieres
que terminemos, eso es todo.
796
01:12:30,087 --> 01:12:31,455
No lo s�.
797
01:12:33,465 --> 01:12:35,584
�Qu� quieres, Wayne?
798
01:12:36,426 --> 01:12:40,381
�Volver a gritarme?
�Quieres que yo te grite?
799
01:12:42,974 --> 01:12:44,176
No.
800
01:12:47,270 --> 01:12:49,598
Perd�name lo que te dije,
lo que hice.
801
01:12:51,483 --> 01:12:53,936
No he sido el mismo
�ltimamente.
802
01:12:58,073 --> 01:13:00,067
�Quieres que me vaya?
803
01:13:05,830 --> 01:13:08,199
�O quieres que me quede?
804
01:13:09,791 --> 01:13:13,537
- No lo s�.
- Tendr�s que decidir.
805
01:13:16,256 --> 01:13:17,916
Yo...
806
01:13:20,927 --> 01:13:25,549
no soy el mismo.
No s�, esto no me gusta.
807
01:13:28,685 --> 01:13:30,512
Pero quiero...
808
01:13:33,189 --> 01:13:35,684
Creo que quiero casarme contigo.
809
01:13:38,069 --> 01:13:40,564
No creo que eso sucedi� por...
810
01:13:42,406 --> 01:13:44,358
No me permit�...
811
01:13:45,325 --> 01:13:47,319
No esperaba esto.
812
01:13:48,245 --> 01:13:49,696
�Y t�?
813
01:13:55,835 --> 01:13:58,246
�C�mo lograr�as eso?
814
01:14:00,923 --> 01:14:05,837
Supongo... Que, en primer lugar,
debo dejar de beber.
815
01:14:05,887 --> 01:14:07,797
En primer lugar, s�.
816
01:14:15,480 --> 01:14:17,098
Lo digo en serio.
817
01:14:20,109 --> 01:14:22,395
Entonces, vamos a casa.
818
01:14:28,993 --> 01:14:31,988
Puedes ir pensando en c�mo
me propondr�s matrimonio.
819
01:14:35,916 --> 01:14:38,535
Y yo ir� pensando
en s� voy a aceptar.
820
01:14:43,215 --> 01:14:44,750
Lo har�.
821
01:14:45,967 --> 01:14:48,796
Me arrodillar�,
con un anillo y todo.
822
01:14:50,972 --> 01:14:54,051
No es broma, yo no juego.
823
01:14:55,602 --> 01:14:57,554
No, ya lo s�.
62129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof