All language subtitles for Trapped S02E10

WWW.MY-SUBS.COM

Two men from
the same family.

It can't be a coincidence.

There is evilness
seething underneath

in the family
you married into.

She told me he felt
she owed him something.

Do you know
what that could be?

I think we need to talk about
what happened.

Elin, have you heard about
false memories?

Look at that.
They're Euros.

It's worth fucking millions.

What's going on? -He had a fight
with the Polish guys at the plant.

Yes, everyone knew this bloody
factory would cause damage.

The lake is polluted.

The power plant project
will contaminate the area.

We found lots of dead fish
by the lake.

It has to be connected somehow.
They all work together.

So you work here as well?

Yes, I have a small company
that oversees waste disposal.

His mother got him the job,
you see.

I'll pretend I don't know.

And if he contacts me again
I won't answer.

- You should check the messages.
- I see.

I remember one of the messages.

He said, that my dress
had looked good on me

at the funeral.

Asgeir.

Andri.

You have to go to Reykjavik.

They're fully booked
until tomorrow.

Then I must ask you
to drive to Reykjavik

and leave immediately.

Laufey. Laufey!

What the fuck
are you doing here?

Can't a man visit his neighbour?

If it's about land, forget it.

You're losing the land
anyway, Gisli.

You've got nothing left
but debt.

I'll give you
ten million cash

and a share in the
geothermal rights.

Did you get these blueprints
from the Ministry of Industries?

Never mind where...

- Is Halla in on this?
- It doesn't matter where...

Get out!

- Think about it.
- Fuck off!

I'll hear from you.

I said stay still.

I'll shoot you in the leg
if you move.

Do you want that?
Then be still and shut up.

Stefan...
Isn't that your name?

Shut up.
Shall I tape your mouth too?

- No, I...
- Then shut up.

- Hi, I'm Bjarney.
- I'm Laufey.

Aron...

I'm Bjarney, a doctor.

I hear you were
knocked unconscious.

- How many fingers?
- Two.

- Were you here when this happened?
- Yes.

- How long was he unconscious?
- Maybe a few minutes.

I should have taken better
care of her. -What?

- I just couldn't.
- Couldn't do what?

This maniac... this fucking
mental idiot will kill her, right?

He's had half an hour.

The roadblocks are here,
here, here and here.

Trausti is on his way
to meet the SWAT team.

Stefan won't get far.

- I'll check the airport and the harbours.
- And the media?

Spread the word all over.

I just need a moment
to call up Agnes.

Her mother. So she won't
hear it on the news.

Who is it?
Who is this man?

His name is Stefan.
I don't know what else to say.

Is he the one who
killed all of these men?

Yes.

And Asgeir too?

Yes.

I'll find her, Agnes.

I promise.

I'll find our girl.

Of course you will.
I know you will.

I should come up north.
Seriously.

There's no need.
We'll find her.

- I have to go.
- Andri...

Stay strong. For me.

Bye.

We just got CCTV footage
from the petrol station.

You can tell by her movements
that she's unconscious.

He has knocked her out.

- He's aware of the camera.
- There's more.

Where's his car?

He knows where the cameras are
and parked elsewhere.

- Any reports of stolen cars?
- No, but I'll check again.

Ok.

He knows he's cornered
and yet he taunts us. Why?

- He knows we're on to him.
- Why take Thorhildur?

- What does he want?
- Nothing.

He just wants this
to be personal.

Does he have a hideaway?
A summer house? A friend's farm?

Somewhere to hide.

Vikingur is his friend.
We'll talk to him.

- And Jorunn, his mum.
- Yes.

- Why are we stopping?
- Shut up.

Are the cops there
waiting for you?

What are you going
to do, Stefan?

Damn.

- Hello, dear.
- Hi, Grandma.

Have you heard from him?

His phone is turned off.

Do you believe he did this?

Do you honestly think so?

Your own son.

You've never loved him.

They've identified the girl
this Stefan kidnapped.

Thorhildur Andradottir.
You know her dad, the policeman.

- Andri Olafson's daugher?
- Yes.

- When did this happen?
- While you were on that plane.

A good policeman
but a crappy dad.

What a fucking cliché.

Was he mad when you found
the money and the phone

and didn't tell him?

Daughters of policemen
don't behave like that.

Unless that was the plan.
To tell dad to fuck off.

Hey.

Old, black Chevrolet
stolen near Stefan's house.

- Can we come in?
- Yes.

We need your help.

Can you tell us anything?
A place he could be hiding?

No.

I'm very sorry about your girl.

He's definitely not
on highway number one.

We're in the middle of nowhere.

It's easier than you think
to disappear around here.

The more time that passes

the less likely it is
that we find her alive.

So you wanted to save money,
even though it meant

- polluting the water.
- Do you know where waste goes?

All waste from Europe
is sent to Africa for disposal.

We want a clean conscience
and clean nature

but we don't give a fuck if we
shit in other people's gardens.

It's only the local people's
vigilance

that prevented a disaster

that could have threatened
the lives of the people here.

I guarantee on behalf
of the government

that we will find those responsible
and prosecute them.

How does Stefan Nikulasson
fit into this?

I have confidence in the police

and hope they'll find him
and Andri's daughter very soon.

We've heard his mother
is a good friend of yours.

We're old friends, yes.
Therefore I'm shocked.

Too shocked to even discuss this
to be honest.

He runs a company handling
waste from the plant.

Is he responsible
for this environmental disaster?

Why don't you ask me directly
instead of insinuating?

Did you use your influence to
get him he contract?

I wanted companies in the area
to get the contracts, yes.

For the benefit
of the local communities.

There's no purpose with the plant,
the enlargement or the factory

unless the people living
in the area benefit from it.

What about the toxic waste?
Doesn't that endanger the plans?

I think it's too soon
to conclude.

Get me away
from this dreadful place.

Fuck.

Come on.

- I can wade myself...
- Don't be stupid.

They must find her alive.

He has nothing to lose.
It's over for him.

He must want to try
to negotiate.

She's no use to him dead.

Forgive me, Andri.

I shouldn't have stopped.

He had this planned.

If he hadn't kidnapped her there
he would have in Reykjavik.

What can I do?

Talk to her mum.
She needs you.

Your mum's on her way.

I need to talk to you both
when she arrives.

It's not your responsibility
to protect her.

- Where are we?
- Quick.

I've been here a few times.

Bloody hell.

Help!

What do you think you're doing,
you stupid girl? -Help me!

Help! -Damn it.
Stay still!

Stay still!
Turn around.

- Dad will find you.
- Great.

Soon, I hope...
Hold your hands out.

If you try something funny
I'll punch you in the face.

Stay still.

Are you going to kill me?

I'm of no use to you
if I'm dead.

- You can use me as leverage.
- It's too late for that.

You can't just leave me.
I could die or something.

Yes, I guess you could.

I can't imagine how you feel.

Is there anything
he has said or done

since this all started
that could help us?

No matter how trivial
or silly it may be.

Can you think of anything
that might help us.

I know he's your son
but you have to try.

I promised Halla
never to tell.

That's probably
what started this madness.

What are you talking about?

I told Stefan the truth
a few weeks ago.

He didn't take it well.

We were arguing.

The fact is that...

...he's not my son.

He's Halla's.

She had moved to Reykjavik
and carried him there.

No one knew anything
up here...

Then the phone rang...

and she offered me
to adopt the boy.

She was so young.

Looking back,

I'm afraid I never
learnt to love that boy.

I think the money you found

was intended for the workers
who planted the waste.

But that's not all.

I think Finnur was going
to keep most of it for himself.

Why did Stefan
kill my dad then?

I only know Stefan hired him
to hide the waste.

- Hi.
- Andri.

Stefan found out recently
that he's not Jorunn's son.

- He's Halla's.
- Seriously?

He found out
two weeks ago,

right before Gisli attacked Halla
and Finnur was killed.

It's all connected.

Thanks.
Talk to you later. -OK.

Elin...

Halla left home when she
was only a teenager.

Do you know why?

If you...

If you know something,

if you can tell me anything
that helps me understand.

He's got Thorhildur.

Help me.

Mum.

Please, Elin.

She left...

right after Gisli
killed our dad.

Dad was not a good man.

He was a violent sadist.

Let him go!
Let him go, Dad.

It wasn't just the beatings

but the fear of whether
he would beat us or not.

- Come here.
- Please stop.

Let him go, Dad! Please.

In you go.
Do you want to too?

Please, Dad!
Let us out.

- Let us out. Dad!
- Dad.

He locked them in the pigsty
many a night.

The morning this happened
Halla begged Dad to stop.

Dad, don't!

- No one knew I was there...
- Dad.

Bu I saw everything.

She was terrified.

Leave me alone!
Don't! Let go.

Please, Dad.

Dad!

Gisli...

struck him on the head.

Over and over again.

I still remember the sound
of the scull breaking.

- And the groan he made when he died.
- Fuck.

The body was never found.

Do you know what
became of it?

Halla helped Gisli
to drag him into the pigsty.

And the pigs will eat anything.

They eat everything.

And the pigs ate our father.

Halla packed her bag
and left right after.

Never looked back.

I don't blame her.

Halla should be at the hotel.
Meet me there. -Alright.

How many secrets can
one family have?

- What's next?
- We'll see.

See you.

- What's new?
- A horse rider called.

He saw a black van
getting stuck in the river.

And a man carrying a girl
across the river.

- Is she alive.
- He thought so.

He wouldn't go closer,
the man was armed.

He won't get far on foot.
There's an old skiing lodge

on the heath, he must have
taken her there.

Wait for me.

It's me he wants to talk to.

Bloody hell.

- Hello.
- Hi.

Hello, there.

We have to ask you
to come with us.

What is it? -We know
Stefan is your son.

And that your brother Gisli
killed your father.

Where do you want me
to go?

We're looking for Stefan.

We see a man running
by the old skiing lodge.

It's probably him.

He fired at us. I repeat, he
fired at us. We're clearing out.

What does he want
with your daughter?

I don't know.
I doubt he knows himself.

Probably some kind
of desperation.

Did your dad rape you,
Halla?

We know he's your son.

We have to know everything
that could motivate him.

Yes, he raped me.

Gisli knew and therefore
he killed your dad.

And Stefan...

Stefan is your dad's son.

Yes.

Does Stefan know this?

Gisli was the only one
who knew apart from me.

Gisli could have told him.

Please stop the car.

Hi. -We just arrived
at the lodge.

Are they there?

The helicopter saw him
run in but not her.

Ok, we're close by,
wait for us.

Gear up.

Safety off.

We're here.
We'll secure the place.

- Roger.
- Ok.

Down. Get down.

I was always scared.

Every single night...

Just hearing him open a door
made me terrified.

He had raped me before

and Gisli said that if he did
it again he'd kill him.

And then...

It was the most horrible
experience, but when it was over...

You found out
you were pregnant.

I felt like I had poison inside
of me. Like a horrid disease.

I don't understand why
I didn't have an abortion.

I was in denial.

Then he was born.

I couldn't even look at him.

The wrinkly little face
covered in blood.

I felt nothing but grief.

I knew I had to
give him away.

Or else I would
harm him.

Jorunn was so happy.

I thought I was doing
the right thing.

I thought it would end of it.

Gisli was burdened
with our secret all these year.

It infested his soul.
He never stood a chance.

I wasn't there for him.

I just left.

Left and turned
my back on him.

At first he tried
to stay in touch

but then he gave up
and left me alone.

Until recently
that he called.

He was cornered.

Was it then that he asked
for your help?

Yes.

Yes.

And I turned him down.

I let him down.
Again.

He's armed, Andri.

- Shot through the window.
- Did anyone get hurt?

No.

- What about Thorhildur?
- I haven't seen her.

You don't know if she's
in there with him? -No.

- What's the plan?
- Andri is going in.

We have a SWAT team here
trained for this.

This is my daughter.

- Do you want an ear plug?
- No, he might see it.

You only need
to hear me, right?

Yes.

- Ok?
- Ok.

Stefan!

I'm unarmed, Stefan.

Come in.

Halla Thorisdottir
is in the car.

- What?
- The Minister of Industry.

Why?
What's she doing here?

It's more likely that you'll
get what you want

if you let her go.

It's not going to be that easy.

- Tell me where she is.
- In a safe place for now.

Please just tell me
where she is.

She's in a safe place.

Thorhildur!

Thorhildur!

Thorhildur!

Thorhildur.

Trausti. I can't
find her in here.

Have the search team
comb the area.

Stefan...

- What are you doing?
- What does it look like?

I'm holding myself hostage.

I'm the only one who knows where
your daughter is.

If I shoot my head off
she's dead meat.

Ok, Stefan.

Let's calm down.
What are your demands?

Just to see the look
on your face.

That's enough.
That look.

That's her parka.

Yes, and it's cold out.

The question is whether
you'll find her

before she dies of exposure.

Hey! Hey! Let go of the parka!
Let go of the parka or I'll shoot.

There are two shots in this gun,
enough for both of us.

- Understand?
- Alright, Stefan.

Alright.

Stefan.

Put the gun down
and stop this.

Two weeks ago you were
an ordinary man

- living an ordinary life.
- That's what I thought.

- That's enough.
- No, give him more time.

All right, Stefan.

Tell me what happened.

Gisli got in touch with me
a few weeks ago.

- Then you must talk to me.
- Are you in on it with him?

In on what? -Ten million.
This land for ten million?

What are you talking about?

Finnur made me an offer
of ten million for the land. -What?

That was the money I gave Finnur
to get rid of the waste.

What a loser.

Please believe me, Gisli. I'm
hearing this for the first time.

- Is your mum maybe in on this?
- My mum?

What are you talking about?

Maybe it's time you knew
your origins.

It felt like he had stabbed
a knife in the chest.

I had suspected this
for some time.

When she admitted
that Halla was my mum

I went to Gisli
and he spilled the beans.

- That I was my granddad's son.
- Yes, we are brothers.

You're my baby brother.

My mother's half-brother.

A freak.

- That's what I am. A freak.
- No Stefan.

What your dad did
was horrible.

But you're not to blame.

In this state of turmoil.
I had forgotten about Finnur.

Was he really going
to take the money

and not pay the workers?
I told him I'd come over

and meant to confront him.

- What's going on?
- What?

You offered Gisli ten million
for his land.

You were supposed to pay
the foreign workers.

The police are all over
investigating Gisli's case.

What does that have to do
with the money?

It's just a matter of time
when they'll question me.

- What do you mean?
- What if they find out?

It doesn't look good for you,

dumping toxic waste
in the mountains.

The last I knew
we were in this together.

I should demand more money.

You piece of shit.

What will your mum say
if she hears about this?

If she is your mum.

I'd have it checked
if I were you.

Suddenly everyone seemed
to know this about me.

I was going to drive off
when I saw it.

A bolt pistol.

A co-worker forgot it
in my car.

He had borrowed it
from Ketill's sons

to slaughter a few sheep.

Then you decided
to kill Finnur

and frame Ketill's sons?

What the fuck do you want now?

Of course, it was perfect.

They had been in a brawl that day.
Idiots, capable of anything.

You fooled me. -Then I'll
make it into the history books.

You already have.
If that's what you want.

You've done enough.
You've killed three people

but you don't have to kill
a fifteen year old girl too.

Talk to me, Stefan.

Finnur was a scumbag
who tried to blackmail you.

What did Pawel do?
Tell me that.

He wanted the money
to pay himself and the workers.

Then your daughter found it.
If she had handed it over

Pawel wouldn't have
had to die.

He started to pressure me
and then Vikingur came along

full of anger and spite
at the perfect time.

A big boy but simple, Vikingur.

He walked right into the trap.

- Easy, easy now.
- Down, on your knees!

- Easy.
- You had better not done that.

Where's my daughter?
That's all I want to know.

Fuck it.
- Stefan. - Shut up.

- I had to try, you know that.
- Shut up!

Tell me where my daughter is!

Let me go in.

- No. Halla, it's not...
- At my own risk.

She's most likely
to get through to him.

I'll go in with her.

Stefan!

It's Hinrika.

- Stay calm.
- I'm unarmed.

We're coming in.

Stay still.

Just stay calm.
No one has to get hurt.

- We're coming in.
- Who's we?

No.

It's too late.

I know.

Forgive me, Stefan.

There's no point asking
forgiveness now.

You left me.

Was it because
I looked like him?

That was one of the reasons.

Stefan...

- Don't, Stefan.
- Be calm.

Get down.

Man in front go pick up
the parka.

We have to get the dogs.

Search.

When you were born I thought
you looked just like him.

But that's not right.

You don't look like him at all,
you're not like him.

I was only 16 and thought
I was doing the right thing

giving you to people
who could love you.

- You gave me to Jorunn.
- Forgive me.

Forgive me for not staying
in touch with you.

I'm sorry you had to hear this
from Gisli.

Tell me where she is.

- No, don't!
- Stefan!

- Tell me about your son.
- Shut your face!

- Tell me about young Halldor.
- No!

In eight years

he'll be the same age
as my Thorhildur is now.

His whole life ahead of him.

You'll go to prison
but you'll be released one day

and can be a part of his life.

But not if you're responsible
for the death of a young girl.

He could not forgive that.

Tell me where she is.
Please.

Thorhildur has been found.

No, Stefan!

- Where's Ebo?
- He's gone.

- He had to go home.
- Really?

I thought it was too
dangerous for him.

It is.

I'll do it.

When do you need it again?

Not until tomorrow.

Hinrika.

I'm cooking tonight.
Maybe you want to...

I don't think
that's a good idea.

Alright.

See you.

- Hi.
- Hi.

Did you also bring flowers?

Yes, sorry.

- Hello, sweetheart.
- Hi.

We were on our way.

The doctor thinks he can
discharge her tomorrow.

Great.

Bye, darling.
I'll come back tonight.

- Bye, sweetheart.
- Bye.

- Bye.
- Bye.

Well, well...

Dad?

I'll be alright.

And you will too.