All language subtitles for The_Enemy_Within_S01E01_iNTERNAL_720p_WEB_H264-AMRAP

.

[indistinct radio chatter]

[somber music]

♪

[indistinct chatter]

[suspenseful music]

♪

[indistinct radio chatter]

♪

[indistinct radio chatter]

- All agents, move in!
Move in now!

- Go, go, go!
- FBI! Don't move!

- Do not move!

[indistinct chatter]

- Hands behind your head!

- Do it now!

- Hands behind your head!

♪

[handcuffs clicking]

- Erica Shepherd...

You're under arrest
for espionage and conspiracy

against the United States
of America.

Get her out of here.

- Let's go.

We need to get a transport.

- She's the most hated woman
in America.

- CIA agent Erica Shepherd

spied for rogue terrorist
Mikhail Tal.

- Four Americans died
as a result of her actions.

- The Benedict Arnold
of our generation.

- One of the worst traitors
this country has ever seen.

[dramatic music]

[sirens wailing]

[tense music]

- Baggage handler to gate 7.

Any available
baggage handler to gate 7.

♪

- Mommy's got to go to work.

Come on, boo boo.
I love you.

♪

- The weather in
Philadelphia this morning

is a chilly 42 degrees,

the kind of weather
that makes you want to...

[bell ringing]

[traffic noises]

[indistinct chatter]

♪

- [exclaiming]

[tires screeching]

[car horns honking]

[gunshot]

[screaming]

[car horn blaring]

[car alarms blaring]

[people screaming]

- [panting]

[sirens wailing]

[helicopter whirring]

[tires screeching]

- Danyal, what's going on?

- We got three attacks,
three different cities.

Philadelphia, New York,
and here in D.C.

- Victims?
- 14 dead so far

including a Treasure Department
officer,

a US Distract Attorney,
and three CIA operatives.

- What time were the attacks?
- 8:00 a.m. All three.

- This was planned.

Synchronized,
just like before.

This is Tal.

[suspenseful music]

- Mikhail Vassily Tal,
49 years old,

former Russian SVR agent,

and one of the greatest threats
to America today.

In 2015,

he carried out the bombings
of Flight 6175 in Boston.

Twenty-one people
were ripped apart

when the bomb was detonated

while the plane was
at its gate.

Had that plane been airborne,

the death toll would've risen
to include

every single one of the 283
passengers aboard that flight.

That's what most of you know
about the attack.

What most of you don't know is
that the bombing of Flight 6175

was a trial run for
20 more bombings just like it.

Thousands of American lives
were saved by the intel

that was gathered by the CIA.

But months later,
Tal retaliated,

using Erica Shepherd
to find and kill

the four operatives
who stopped the bombings.

- You're certain Tal
was behind this.

- There is not a doubt
in my mind.

- The attacks three years ago
were retaliatory.

- Danyal?

- The victims killed
this morning

were part of
a CIA lead task force

targeting Mikhail Tal's
finances.

- Tal is out there.

He's well-funded
and he's planning an attack

on American lives as we speak.

- You've been investigating Tal
for three years

and this is all you have?

- Hunting Tal is like hunting
a shadow at night.

- Well, this shadow just killed
14 people, Agent Keaton.

There has to be someone
who can help you find him.

- The Deputy is right, Will.

We need to bring in
another weapon.

- Huh, so who is it?

Another agency?
Foreign intel?

- No.
No, it's someone else,

someone who knows Tal
better than anyone.

I want to bring in
Erica Shepherd.

- What?

- She sees the world
differently, Will.

She was one of
the best code breakers

in the history
of the CIA.

- Yeah, she's also a traitor.

- She worked with him.
She knows how he thinks.

Hell, she was point on Tal
for years at the CIA.

- She killed Laine.

She killed my fiancée.
Did you forget that?

No.

No, I'm not doing it.

- Then I have
to find someone who will.

- You're not taking
this case from me.

- You're not giving me
a choice, Will.

Americans are dead.

God knows how many more
are at risk.

Erica Shepherd is
the only chance we have

to find the man responsible.

I know what she took from you.
Believe me, I do.

But this is the last card
we have left to play.

Now I'm not asking you
to like it, Will.

I'm asking you to do your job.

[somber music]

♪

[buzzer]

[door opening and closing]

[buzzer]

♪

[buzzer, door clicking]

- Hello, Agent Keaton.

- This won't take long.

I want to be here
about as much as you do.

- I doubt that.

- I'm here to
make you an offer.

The FBI and
the Department of Justice

is willing to grant you
certain concessions

in exchange
for your cooperation.

- With what?

- Mikhail Tal.

- I haven't cooperated before.

What makes you think
I will now?

- Because you live in
a glass box.

Because you haven't been
allowed to see a visitor

in over three years.

Because,
believe it or not...

I can make life
even worse for you.

- What concessions?

- Extra showers.

Up to an hour of music
per week to start.

- Here?

- No, if you agree
to cooperate,

you'll be transferred to

a federal detention facility
in D.C.

[somber music]

♪

- There's been chatter

that Tal is planning
to carry out another attack

on members of the U.S.
intelligence community.

The FBI wants your help
to stop him.

- [chuckling]

[chains clinking]

Liar.

- Excuse me?

What'd you say?

- [sighing]

You want information
on Mikhail Tal.

That much is true.

But the FBI didn't send you,
of all people,

halfway across the country

because Tal is planning
an attack.

You're here because
he's already carried one out.

- I want to know
how to find him.

- You will never find him.

- Tal killed 14 people
this morning.

Three of them were CIA agents.
You used to be one of them.

I need to know
who he's working with.

- You need to look
for someone on the inside.

- No.

No, see, not everyone

is capable of selling
their soul like you are.

- You have no idea
what people are capable of.

- I know
what you're capable of!

I know what you're capable of!

- Back off, Keaton, now!

Get him out of here.

- Wait!

You should look
for someone on the inside.

That's how Tal did it with me
last time.

And as for helping him
find Tal...

When do I leave?

[dramatic music]

[beeping]

- We're going to implant
a GPS transponder

into your body.

It'll be locked around
your subclavian artery.

You try to remove it,

you'll tear a vessel and bleed
out within 60 seconds.

You're not going anywhere
without us knowing.

[beeping]

[melancholy music]

♪

- Morning.
- Morning.

- What are you eating
for breakfast?

- An energy bar.

- That's a candy bar
in gym clothes.

You should eat eggs.

- Why don't you make me some?

- I'll learn how
to cook them tomorrow.

Come on, let's go.
We're late.

Hurry up
and I'll let you drive.

- Really?

- No.
- Mom.

- Someday.
Not in my car.

Let's go.

[melancholy music]

♪

[suspenseful music]

- Hey, Kate.
- Huh?

- Heads-up--Keaton just
pulled in downstairs.

- What?
He's back already?

What was he doing
in Colorado anyways?

- He wouldn't say.

- Well, you're an interrogator,
Danyal.

Can't you pull it out of him?

- Even I'm not that good.

- He really didn't
say anything?

'Cause Keaton
tells you everything.

- Not this time.
- Ugh, I'm really curious.

- Hey, Danyal.
- What's up, Bragg?

- What's up is Metro PD's

got the whole crime scene
locked up like a damn vault.

So let's throw
our weight around

and we can get our techs
in there tonight.

- No, we can't without
the Assistant Director

signing off on it
and that's not gonna happen.

- All right, then I'm going
down there myself.

- Oh, my God.

[driving music]

♪

[chains clinking]

[action music]

♪

[chains clinking]

- Rangers.

You're looking
at Agent Bragg's watch.

Tactical G-shock, so you're
thinking former military

but you're not sure
which unit.

Rangers.

Sit.

[chains clinking]

- What is going in, Will?

Why is Erica Shepherd
sitting in our office?

- Bregman wanted
to bring her in

because he thinks
she can help catch Tal.

- And you went along with it?
- I didn't have a choice.

- You sure, Will? 'cause it
kind of looks like we just gave

the worst traitor in the last
50 years a visitor's badge.

- Either we work with Shepherd

or Bregman is gonna assign
the case to someone that will.

- But--
- But what, Kate?

- What about Laine?

- The man that killed Laine
is still out there.

If I have to work with
the devil to catch Tal,

I will.

- We're actually doing this.

- Fourteen people were
assassinated this morning

including three CIA agents:

Andrew Carris, Lynn Paige,
and junior analyst Anna Cruz.

Where are we on
the car shooting in Philly?

- Witnesses reported seeing
two men riding motorcycles,

but no license plate numbers
or descriptions of the drivers.

- Video?

- There's no security cameras
on the country roads,

but I'm searching
other sources.

- What about the bombing
in New York?

What do we know?
- Not a lot.

Forensics are still working
on the cause of the explosion.

- Tell me we have something
on the Union Station hit.

- Metro PD's
still processing the scene.

I mean, it could be
tomorrow morning

until we get anything useful.

- Okay, it's been 16 hours
and we have nothing.

- That's because you're dealing
with Mikhail Tal.

He knows how
your investigation works

and he knows how to beat it.

That's why he's
still out there.

To find him, you have
to start pulling on threads

that you never thought
to before.

In the past,
Tal was known to go after

his target's cell phones.

- Kate?

- Uh, we checked
the recovered cells.

There's no sign of cloning.

- That's because
he doesn't clone them.

He rips them.

- What's the difference?

- Cloning lets you see
incoming calls and texts.

It's like listening in
on a second line.

Ripping is when you make
a digital copy of the phone.

It is also impossible
to detect.

- Almost impossible.

When a cell is being ripped,

it can't receive
incoming calls.

- So--
- So if a call comes in

during the 20 minute process,

it shows up on
the phone records,

but not on--
- But not on the phone itself.

- You find the discrepancy

and you not only find evidence
of a ripped phone,

but you find the exact time
and date that it happened.

- Unless you're lying to us.

Unless you're telling us
anything

to keep us from following
the real leads.

- You're right, Agent Keaton.
I could be lying.

But you're still gonna check
those phone records...

unless you wanna keep searching

for video surveillance
of country roads.

- If you're wrong about this,

you're on a plane back
to ADMAX tonight.

Run the search.

♪

[beeping]

- Okay.

Treasury Official
Joseph Sebring

had a call come in at 3:28 p.m.
on Tuesday the 13th.

But the call never showed up
on the phone.

That's impossible
unless Shepherd was right.

- So how'd he do it?

- Tal, or somebody working
for him,

would need to be within
ten feet of the target's cell

in order to rip it remotely.

- Which means we're looking
for someone who was within

ten feet of Sebring
at 3:28 on the 13th.

- We've got her.

She's a hacker named
Ines Nguyen.

We caught her
on security footage

at a café with Sebring.

[suspenseful music]

♪

- [groaning]

- You're here because you were
caught on camera

ripping the cell phone
of a Treasury Official.

An official who was killed in
an office explosion yesterday.

So you have a problem.

Look, I'm trying to help you
fix your problem,

but the only way I can is if
you start telling me the truth.

Okay.

- I was contacted by a man
named Victor Nemec.

- What did Nemec want
from you?

- He paid me four grand to rip
this guy Sebring's cell.

- Where's Nemec now?

- I don't know, I have
the phone number he gave me.

That's--that's it.

- What about Mikhail Tal?

Did Nemec ever mention
his name?

- No, never.

- Was there anyone else
with him?

- No.

- She's lying.

- What?

- She's lying about something.

- No.
Someone.

- Is there something
you're not telling me, Ines?

- No.
[scoffing]

- Who was with Nemec?

- What?
- Someone else was with Nemec.

Who was it?

- I don't--I don't know.

- You don't know.
She don't--

Who was with Nemec?
- I don't know her name!

I don't know her name.

When I heard that Sebring's
office had been bombed,

I-I freaked out
so I went to see Nemec.

He, um,

he was putting a woman
in his car.

Her hands were bound.
She--

She looked really messed up.
She--

I don't--I think that maybe
she was in that explosion.

- Was that her?
- No.

- Is that her?
- No.

Wait, that's--

That's her; that's the woman
Nemec was putting in his car.

She's alive.

[suspenseful music]

She's alive.

.

- My name is Anna Cruz.

I'm 27 years old and I'm
interviewing for a position

as a financial analyst.

- And why do you want
to work for the CIA?

- It's a challenge
and an opportunity

to work with some
of our nation's best minds.

Working at the Agency means
I get to be part of

the first line of defense
for my country.

I get to help save lives.

- God bless America.
Welcome to the CIA.

- Thank you.

[somber music]

♪

- How long have you been at
the FBI, Agent Ryan?

- Six years.

- Have you always been in
counterintelligence?

- Yes.
- Under Agent Keaton?

- Yes?

- How long have you been
in love with him?

- Listen up,

Anna Cruz is out there alone
and in danger.

She's counting on us.
Her family is counting on us.

So no mistakes, no excuses.

We find her
and we bring her home.

- Here's who we're looking for.
Victor Nemec.

43 years old.

Wanted by seven different
countries for espionage

and political assassination.

We checked
his last known address,

came up empty,
same with known associates.

Let's concentrate on his cell.

- Kate, now where are you
on that trace?

- Nemec's cell pinged off of
a tower near the bombing site

36 hours ago,
but nothing since then.

- Seventy-eight minutes
after the attack,

somebody texted Nemec a photo
from a blocked number.

The Seine River in Paris?

- That building right there.
What is that?

- Yeah, we looked into it.
It's a children's hospital.

- Well, why is Nemec
being sent a map

of a children's hospital
in Paris?

- He's not.

It's called a location cutout.

It's been decades since
they were used.

They were common spycraft
for the Soviet nations

during the Cold War.

Correspondence was constantly
intercepted back then.

So operatives couldn't risk
sending a map

of their actual location.

So they would send
a section of a map

from a different city
that looked like theirs.

A cutout.

Most cities
have similar features, right?

Roads, bridges, parks.

In this case--
- An island.

Nemec was last seen
in Brooklyn.

Kate, pull it.
- Already on it.

- The Governor's Island is
closest to Brooklyn.

Try that one.

- No. What else is nearby?

- Roosevelt.
- Pull that up.

Overlayer.

That building that's pinned on
the Roosevelt map.

What is that?

- It's an apartment building.

- We got Nemec.

Danyal,
call the New York office.

Get them on that building ASAP.
How long for the plane?

- If we leave now, we can be
wheels up in 20 minutes.

- Whoa, whoa.
What about Hannibal Lecter?

[buzzer]

- Don't do this.

You wouldn't even know
Anna Cruz was alive

if it weren't for me.

- If it weren't for you?

[chuckles]
If it weren't for you.

Hmm, yeah.
That's a happy thought.

- I can do more. I can--
- No!

There is no redemption
for people like you.

You're a traitor
and you're a killer.

- You don't think I know that?

I wake up every day knowing

those four people are dead
because of me.

- They have names!

Those four people have names.

- Steven Haibach,
Brian Lanich,

Desiree Villareal,

and Laine Heffron,
your fiancée.

I know their names,
Agent Keaton.

I know the names of their
parents and their children.

I know everything about them

because I've lived
with their ghosts

for the last three years.

- And so have I.

You've been in my life
too long.

When Laine was at the CIA,
she would--

she would come home.

And she would tell me
all about this--

this brilliant woman
she worked with.

She didn't just look up to you.

She wanted to be you.

If it weren't for you...

- [sighing]

[tires screeching]

- All right.
Be operator. Let's go.

- Any sign of Anna Cruz?
- No, nothing yet.

- All right,
let's get in there.

Danyal, with me.
Let's go.

[somber music]

♪

- [sighing]

[heart beating]

[clanging]
[crunching]

[coughing]

- Let's go. Let's go. Now.

- I'm gonna give you
some Novocain for the pain.

Do you have any allergies?
- Uh-uh. Uh-uh.

- Okay.

- Ah!

- Amy, we're gonna need
some x-rays.

[ominous music]

[elevator dinging]

♪

- Charlie Team,
entering third floor.

- D Team, just entering four.

[pounding]

- Door on two.

- FBI. Open up.

♪

FBI! Freeze!

- Freeze!
- Check that apartment!

[ominous music]

♪

[gunshots ringing]

- [groaning]

- Damn it!
- Bragg, are you hit?

Are you hit?

- I think it caught the vest.

Danyal, get his gun.
[coughing]

- Let me see.

No blood.
You're good, you're good.

Let's get you out of here.

- [groaning]

- Where is she?
Where's Anna Cruz?

- All great empires die
from within.

[groaning]

- It's okay.

You all right?

- Did you find Cruz?

- She wasn't there.
Neither was Nemec.

But they were.
This is Cruz's cell.

It was in the apartment
powered off.

We just missed her.

- The x-ray scan
takes 30 seconds.

Sir, you're gonna wanna
step out.

[ticking]

[whirring]

[tense music]

♪

[cuffs clicking]

- [grunting]

[alarm blaring]

[phone vibrating]

- This is Keaton.

- Will, we have a problem.

Erica Shepherd has escaped.

.

- She was in our custody.
How the hell did she escape?

- She had a medical emergency

and she was transported
off site.

- Where is she now?

- We don't know.

- You don't know.
You don't know.

The woman's a walking threat
to national security

and you don't know
where she is.

What about the device the
was planted in her chest?

- It's gone dark.

She escaped wearing
a lead apron.

We think it's why the GPS
device isn't transmitting.

[suspenseful music]

♪

[siren wailing]

♪

[clicking]

[beeping]

♪

- We're sitting on Shepherd's
old address

and her ex-husband's place.

Nothing yet. You knew her
better than anyone.

Where is she going?

- I have no idea.
Okay, as far as I know

she hasn't spoken to anybody
in three years.

We lost Cruz.
There's no sign of Nemec.

I'm gonna come back to D.C.
to find Shepherd.

- No. No, no, I need to you
to stay there.

I'll find her.

- How are you feeling?

- Like I just got shot
in the chest.

- What did the medic say?

- Couple of cracked ribs.
I'll be all right.

- Yeah, it probably
hurts a lot.

- You know, Will,
only when I breathe.

- Hey, Will.

Just scanned the laptop
we found.

Someone made multiple searches
for Logan Airport,

Pier 19 Terminal,
and North Station.

I think Nemec is headed
to Boston.

[suspenseful music]

♪

- If you agree to cooperate,

you'll be transferred

to a federal detention facility
in D.C.

[cell phone ringing]

- Yes, Bregman.

- Shepherd didn't want to just
get out of prison.

She wanted to go home.

I know where she is.

[melancholy music]

♪

[school bell ringing]

♪

[solemn music]

♪

[police sirens]

♪

[no audio]

♪

.

[cell phone vibrating]

- Hey, Kate, what's up?

- Shepherd is taken
into custody

and is being escorted
back to holding.

- Any word on Nemec?

- A silver sedan was spotted

entering
the Pier 19 Shipping terminal.

- Danyal, we got Nemec.
Pier 19.

- Be careful!

[engine revving]

♪

[cell phone vibrating]

- This is Bregman.

Oh, well, that is really
good news, Agent Ryan.

That's great.

Keep me in the loop in that.

- They found Nemec?

- He was spotted heading into
a shipping terminal

in Jeffries Point.

Keaton and the team
are moving in now.

- Tal's leading them
back to Boston.

- What?

- It was the site
of the first attack.

The bombings in Logan Airport.

Tal doesn't just care about
getting Anna Cruz.

He wants to take out as many
American lives as possible.

Five years ago,

I had a team of operatives that
were hunting Tal in Belgium.

They followed him
to the port of Antwerp,

and when they got there,
it was a trap.

He had planted explosives.

Half a dozen Belgian police
officers were killed by IEDs.

He is leading them!

Warn Keaton!

[suspenseful music]

- Danyal, I just got a call
from Bregman.

He has intel that Tal may have
planted IEDs here.

So eyes open, okay?

- Copy that.

I got a silver car
100 yards ahead!

- It's Nemec!

[engine revving]

[tires screeching]

[engine revving]

[pulsing music]

♪

- [groaning]

[tires screeching]

[car horn blaring]

- Danyal, you okay?

- I'm good. Go, go!
Get after him!

Watch out!
There might be more IEDs!

♪

[truck horn blaring]

[tires squealing]

[truck horn blaring]

- [yelling]

[groaning]

[seat belt clicking]

[groaning]

[ominous music]

♪

- Anna.

I got you.
I got you.

Anna Cruz. Anna.

Wake up, Anna. Anna.
Can you wake up?

Anna. Anna.

- [gasping]

- I'm Agent Will Keaton.
You're safe now.

You're safe.

- [sobbing]

.

[sirens wailing]

[knocking]

- I was hoping I'd see you.

- Listen, I'm--I'm sorry.
I--I can come back--

- No, please.

Come in.

I actually wanted
to thank you.

I wouldn't be alive
if it weren't for you.

- I'm just glad you're okay.

- Are you going to find him?

- I'm trying.
- Those people Tal killed.

They were my friends.

I want to help with
the investigation.

I just need to make him pay
for what he did.

- Okay.

We'll figure it out.

You get some rest, okay?
- Okay.

[door opening and closing]

[buzzer]

- I didn't think I'd see you
again, not after today.

- Wasn't really worried
about it.

Knew they'd catch you
sooner or later.

- Do you really think I'd be
here if I wanted to escape?

- What are you doing, Erica?

Why are you cooperating
with us?

Why did you warn me
about the port?

- I'm not sure
I can answer that.

- Well, I'm gonna have to tell
Bregman that he either

sends you back to Colorado
tonight or I quit.

I need to know.

What happened the day Laine
was killed?

I need to know why,
who did it.

The real reason why
you did it.

- Erica!

The school called.
Hannah didn't show up today.

[tires screeching]

[cell phone ringing]

[ringing continues]

[beeping]

- Hello, Erica.

I'm watching your daughter.

- Tal.
- She is a beautiful girl.

- [panting]

- You should be very proud.

I want their names.

The four CIA operatives
who stopped those bombings.

- Don't hurt her!

- That isn't my decision
to make.

It's yours.
- [panting]

- It's up to you whether your
daughter dies today or not.

It's a simple choice.

- Can we talk?
- Your daughter's life

or theirs.
- Wait! Wait!

- Five,

four--
- Just stop counting!

- Three,

two,

one--
- Steven Haibach,

Brian Lanich,
Desiree Villareal,

Laine Heffron!

- Thank you.

- I didn't work with Tal.

I didn't spy for him.

I made a choice
to save my daughter.

- Then why didn't you
say anything?

Why did you keep it
a secret for three years?

- Hannah.

Telling the world would mean
she'd have to live

the rest of her life knowing
she was responsible

for the death of four people.

I couldn't do that
to my daughter.

People say they would die
for their children,

but the truth is that's easy.

Living for them is hard.

Suffering for them--

Giving up your freedom,
being hated by your country,

that--that's hard.

I want to be close
to my daughter.

I want to fight every day to
earn my way back into her life.

I want to be the parent
my father never was.

But I also want
to catch Tal.

Not just because
he destroyed my life,

but because every day
that he is free

is a day my daughter's life
is unsafe.

- How?

- I spent three years
in a cell

asking myself
that question

and then it hit me.

Tal didn't come after me

because I helped stopped
those bombings.

He came after me because of
what I was about to discover.

In 2013, there were a few dozen
rogue spies like Tal

operating in the U.S.

In 2014, a hundred.

But in 2015, that number
skyrocketed to 3,000

and it is still growing.

These are highly trained
deadly operatives

in every city,
in every state,

hiding in plain sight

as teachers,

engineers,

husbands and wives.

Ticking time bombs.

This is not random.
This is a coordinated effort.

- To do what?
- I don't know. Not yet.

But I know that Tal
is connected.

You can stop him,
Agent Keaton.

You can save this country.

But you cannot do it
without me.

♪

[ringing]

- Are you alone?

Can you speak?

- Yes.

- Does the FBI suspect
anything?

[ominous music]

- No, nothing.

- How long before you make
contact with Agent Keaton?

- I already have.

Your plan worked perfectly,
Mikhail.

I'm in.

[dramatic music]

♪