Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:33,073 --> 00:00:39,997
Far away in another life...
3
00:00:43,959 --> 00:00:49,673
I walked my land, proud and free...
4
00:00:50,132 --> 00:00:55,596
Far away from my other life...
5
00:00:57,514 --> 00:01:01,769
Searching alone...
6
00:01:05,647 --> 00:01:10,444
Far away from home.
7
00:01:14,406 --> 00:01:19,495
Far away in those distant lands...
8
00:01:21,705 --> 00:01:27,419
Life's hard, but living is good
9
00:01:29,588 --> 00:01:33,550
There the hunt
leaves no blood on mine...
10
00:01:36,387 --> 00:01:39,932
there I rode home...
11
00:01:51,568 --> 00:01:56,532
Where the sun warmed
the deepest fold...
12
00:01:59,868 --> 00:02:04,623
and the rain sleeps
on rocks so old...
13
00:02:07,960 --> 00:02:12,756
And the night falls
and stories told...
14
00:02:15,467 --> 00:02:19,513
I'd like to be...
15
00:02:22,558 --> 00:02:26,645
...wandering free.
16
00:02:59,511 --> 00:03:04,099
But they don't know
the pain in me...
17
00:03:06,268 --> 00:03:10,647
'cause they can't know
what I can see...
18
00:03:12,232 --> 00:03:16,737
I'm surrounded by a misery...
19
00:03:16,737 --> 00:03:21,909
I'd like to be...
20
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
Always free...
21
00:03:32,044 --> 00:03:35,339
Far away home...
22
00:03:40,386 --> 00:03:45,599
Far away in another land...
23
00:03:47,226 --> 00:03:50,854
I walked my saunt proud and free...
24
00:03:55,025 --> 00:03:58,404
Now I'm torn from
that distant land...
25
00:04:02,157 --> 00:04:06,829
I'm going home.
26
00:04:37,693 --> 00:04:38,861
About half a day ahead, Boss.
27
00:04:39,361 --> 00:04:40,738
And he's gettin' tired.
28
00:04:41,697 --> 00:04:42,865
tell me when it gets too dark
29
00:04:42,865 --> 00:04:44,491
C'mon...get going!
30
00:04:44,491 --> 00:04:46,910
O.K. Boss...
31
00:04:48,245 --> 00:04:48,787
Like this?
32
00:04:55,085 --> 00:04:55,961
He doesn't believe him, does he?
33
00:04:55,961 --> 00:04:57,629
He believes him.
34
00:04:57,629 --> 00:04:58,547
C'mon Boss!
35
00:05:00,424 --> 00:05:01,383
Here...
36
00:06:06,824 --> 00:06:08,617
My mother is a lady
37
00:06:08,617 --> 00:06:11,829
She lives in Aralagrand
38
00:06:14,873 --> 00:06:16,959
My father is Chief Justice
39
00:06:16,959 --> 00:06:21,171
He rules over all the land
40
00:06:23,632 --> 00:06:25,509
And I'm just a copper
41
00:06:25,509 --> 00:06:28,429
Who roams over rocks and sand
42
00:06:28,429 --> 00:06:29,179
Shut that, will you!
43
00:06:29,179 --> 00:06:32,433
It's "The Copper's Lament"
44
00:06:32,433 --> 00:06:33,559
It's doggerel.
45
00:06:33,684 --> 00:06:35,936
They could be all around...
we wouldn't hear them.
46
00:06:41,108 --> 00:06:42,401
Wouldn't hear 'em anyway.
47
00:06:42,401 --> 00:06:44,278
Stealthy black buggers.
48
00:06:45,446 --> 00:06:46,697
They 'round.
49
00:06:50,325 --> 00:06:52,453
We'll lose him if he gets to his tribe.
50
00:06:55,247 --> 00:06:57,708
Not even our dusky friend
could help us then.
51
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
No worries, Boss...
52
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
He's not from 'round here.
53
00:07:03,881 --> 00:07:05,257
What's he doing here then?
54
00:07:05,257 --> 00:07:07,968
Escaping natural justice.
55
00:07:11,221 --> 00:07:14,892
They go into enemy territory...
to protect their own tribe...
56
00:07:15,476 --> 00:07:17,644
...from the likes of us.
57
00:07:23,192 --> 00:07:24,443
We won't get 'im.
58
00:07:25,986 --> 00:07:27,571
They'll stay in the bush...
blacks will.
59
00:07:27,571 --> 00:07:29,656
No worries, Boss.
60
00:07:32,242 --> 00:07:33,369
Not get us, too.
61
00:07:33,369 --> 00:07:36,955
Too right!
62
00:07:49,051 --> 00:07:50,219
Bad times are here...
63
00:07:53,514 --> 00:07:58,018
Trouble's comin'...
64
00:08:02,189 --> 00:08:07,277
What am I doin' here?
65
00:08:07,277 --> 00:08:09,863
Waiting...
66
00:08:09,863 --> 00:08:17,079
Have to face up to that...
67
00:08:17,079 --> 00:08:26,255
Someone like me...
68
00:08:26,255 --> 00:08:32,219
Who must carry the burden...
69
00:08:33,846 --> 00:08:37,725
alone.
70
00:09:03,584 --> 00:09:08,630
What am I doing here?...
71
00:09:08,922 --> 00:09:14,303
Waiting to stand...
72
00:09:17,806 --> 00:09:26,357
Waiting only until the right time.
73
00:09:34,907 --> 00:09:39,536
It turns ahead...
74
00:10:00,349 --> 00:10:03,060
It sounds like some dead animal
being strangled.
75
00:10:06,313 --> 00:10:09,024
Dead animals don't make sounds.
76
00:10:12,444 --> 00:10:14,196
No!...they don't...
77
00:10:17,908 --> 00:10:19,618
Yeah...you know what I mean...
78
00:10:49,773 --> 00:10:51,316
What's up?
79
00:11:34,610 --> 00:11:36,236
How far ahead is he?
80
00:11:37,738 --> 00:11:39,073
He a long way, Boss.
81
00:11:39,073 --> 00:11:40,115
How far?
82
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Half a day.
83
00:11:45,537 --> 00:11:45,996
Maybe more.
84
00:11:46,664 --> 00:11:48,248
Chasin' shadows!
85
00:11:48,248 --> 00:11:50,959
- How would he know anyway?
- He knows!
86
00:11:50,959 --> 00:11:52,336
How are we ever going
to catch him?
87
00:11:52,336 --> 00:11:54,380
He was half a day ahead
yesterday.
88
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
And maybe more today.
89
00:11:56,382 --> 00:11:57,424
We'll catch him.
90
00:11:57,424 --> 00:11:59,551
Because we won't stop
until we do.
91
00:12:00,010 --> 00:12:02,012
And he'll stop.
92
00:12:03,138 --> 00:12:05,557
He could be around the next bend...
fast asleep under a tree.
93
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Yeah...right, Boss.
94
00:12:08,477 --> 00:12:09,978
He's not half a day ahead...
95
00:12:09,978 --> 00:12:12,356
We half a day behind.
96
00:12:17,778 --> 00:12:18,696
C'mon, Boss!
97
00:12:20,489 --> 00:12:21,824
We'll find a track.
98
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
Bush blackfella, Boss!
99
00:12:49,893 --> 00:12:51,687
What y're asked is what you find.
100
00:12:58,444 --> 00:12:59,403
Why don't we get up higher...
101
00:12:59,403 --> 00:13:01,071
where the ground's more open.
102
00:13:02,906 --> 00:13:04,241
Yeah...that's good...
103
00:13:05,534 --> 00:13:07,202
Be easy to follow those tracks
from up there!
104
00:13:08,620 --> 00:13:09,371
Oh...yeah.
105
00:13:10,289 --> 00:13:11,874
Just watch your arse!
106
00:14:23,153 --> 00:14:24,863
They're peaceful, Boss.
107
00:14:25,614 --> 00:14:27,241
He's not there with them.
108
00:14:27,366 --> 00:14:28,367
I want them alive.
109
00:14:38,210 --> 00:14:39,878
Trooper's uniform.
110
00:14:40,587 --> 00:14:42,715
Let's find out
what this is all about.
111
00:14:44,133 --> 00:14:45,426
What a different language.
112
00:14:53,851 --> 00:14:55,102
Everybody ready?
113
00:14:55,102 --> 00:14:59,356
In this land long ago
114
00:15:02,109 --> 00:15:06,155
We lived our own way...
115
00:15:21,211 --> 00:15:25,132
Now we're no longer free...
116
00:15:26,383 --> 00:15:30,346
We are dispossessed...
117
00:15:53,118 --> 00:16:01,210
...people of mine.
118
00:16:15,683 --> 00:16:21,271
You came to be in possession...
119
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
...of a trooper's uniform
120
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
This...this...!
121
00:16:31,865 --> 00:16:36,745
...they're my people...
122
00:16:56,807 --> 00:17:03,480
my people...
123
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
Well spoken!
124
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Nice to have a cobber
that speaks English!
125
00:18:49,712 --> 00:18:51,588
These are your best friends
out here...
126
00:18:51,588 --> 00:18:53,382
...and you must use them, too.
127
00:18:57,011 --> 00:19:00,014
Sic transit gloria mundi...
128
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
"The sun passes the glorious world".
129
00:19:09,815 --> 00:19:10,899
They're cannibals...
130
00:19:10,899 --> 00:19:12,860
Very treacherous...
131
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
You have to be firm with them...
132
00:19:14,445 --> 00:19:16,321
They'll kill a white man
in broad daylight.
133
00:19:16,321 --> 00:19:17,698
Leave him alone.
134
00:19:18,407 --> 00:19:20,075
He's had enough.
135
00:19:28,667 --> 00:19:33,297
Kid...the government employs me
for a certain duty...
136
00:19:33,297 --> 00:19:37,676
...supply me with men, rifles
and revolvers...
137
00:19:37,676 --> 00:19:39,261
...ammunition in abundance...
138
00:19:40,512 --> 00:19:42,056
They expect me to use them...
139
00:19:43,015 --> 00:19:44,224
...for the benefit of the country.
140
00:19:46,018 --> 00:19:47,811
Too much bulldust yacking boss...
141
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
We gotta keep after
the other savage...
142
00:19:58,781 --> 00:20:00,449
We'll hoist it in the morning.
143
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
It's alright, Boss.
144
00:20:08,624 --> 00:20:09,792
Now it's that sting...
145
00:20:10,542 --> 00:20:12,086
as an innocent Black...
146
00:20:12,086 --> 00:20:16,924
The only innocent Black
is a dead Black.
147
00:22:41,694 --> 00:22:45,072
Too steep...you're better
off the horses.
148
00:22:46,323 --> 00:22:47,157
Dismount!
149
00:23:01,296 --> 00:23:02,256
Under attack!...
150
00:23:28,991 --> 00:23:30,743
The supplies...
151
00:23:33,829 --> 00:23:35,789
It's gonna be half a day
getting them out of there.
152
00:23:36,540 --> 00:23:37,583
We're pushing on.
153
00:23:37,583 --> 00:23:39,752
Be a hungry trip, then.
154
00:23:40,919 --> 00:23:42,171
Let's go!
155
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
Guns at the ready.
156
00:24:04,485 --> 00:24:06,779
There's no point dwelling on it.
157
00:24:07,196 --> 00:24:10,574
We're perfectly capable.
158
00:24:10,574 --> 00:24:11,992
You think so, eh?
159
00:24:11,992 --> 00:24:13,369
Yes I do.
160
00:24:29,968 --> 00:24:34,014
But I'm not gonna let any black bastard
get the better of me.
161
00:24:34,014 --> 00:24:36,308
We better keep going, Boss...
162
00:24:37,059 --> 00:24:38,811
That tribe back there...
163
00:24:38,811 --> 00:24:40,354
Be stirred up now...
164
00:24:43,816 --> 00:24:44,942
Might be another spear...
165
00:24:44,942 --> 00:24:47,069
...come flying straight through you.
166
00:25:26,775 --> 00:25:32,614
Some men are prone
to misadventure...
167
00:25:37,036 --> 00:25:42,124
Questions of guilt
aren't always clear...
168
00:25:45,586 --> 00:25:53,135
Some men run from a state
they can't avoid...
169
00:25:55,512 --> 00:26:01,101
Our men choose the path
they want.
170
00:26:03,979 --> 00:26:10,486
Some can't be faulted
for their reasons...
171
00:26:12,946 --> 00:26:18,577
They need to just be intervened.
172
00:26:22,748 --> 00:26:31,632
Some men hide from
the memories that haunt...
173
00:26:31,632 --> 00:26:37,471
Our men choose the path
they want.
174
00:26:45,854 --> 00:26:51,777
Some men see everything
to duty...
175
00:26:54,863 --> 00:27:00,411
Cast off responsibilities...
176
00:27:04,123 --> 00:27:12,381
Some regret, yet their courage
sometimes saves.
177
00:27:14,174 --> 00:27:18,554
Our men choose the path
they want.
178
00:27:27,312 --> 00:27:32,735
Some men have attitude
that's righteous...
179
00:27:36,572 --> 00:27:42,536
Care not about the consequence...
180
00:27:46,040 --> 00:27:53,380
Some men fight with devout ends in sight.
181
00:27:55,382 --> 00:28:00,637
Some men choose the path they walk
182
00:28:09,104 --> 00:28:14,943
Some men have reached
their destination...
183
00:28:18,906 --> 00:28:24,244
Finding their own serenity...
184
00:28:27,873 --> 00:28:35,631
Some men lead others
to they'll recognise...
185
00:28:35,631 --> 00:28:43,097
That all men choose
the path they walk.
186
00:29:20,134 --> 00:29:21,301
Was here last night, Boss.
187
00:29:28,058 --> 00:29:29,309
He had a woman with him.
188
00:29:29,852 --> 00:29:33,480
See...the bloody bush-Blacks
are helping him.
189
00:29:33,480 --> 00:29:35,274
I'm not sure about that, Boss...
190
00:29:35,274 --> 00:29:37,151
Him and that woman
been jiggity-jig.
191
00:29:39,445 --> 00:29:40,154
You know, Boss...
192
00:29:40,154 --> 00:29:42,072
"Jiggity-jig!"
193
00:29:42,948 --> 00:29:44,074
He's too young!
194
00:29:44,950 --> 00:29:46,243
You're not telling me
everything...
195
00:29:46,243 --> 00:29:49,371
How come he's still
half a day ahead?
196
00:29:49,371 --> 00:29:50,164
He have no horse, Boss...
197
00:29:50,164 --> 00:29:54,209
He travelled fast...
in the bush
198
00:29:54,835 --> 00:29:59,798
Are we so slow that he has time
even to satisfy his unholy desires
199
00:29:59,798 --> 00:30:02,176
with others of his repulsive breed?
200
00:30:03,385 --> 00:30:04,887
I don't know what to say, Boss.
201
00:30:07,848 --> 00:30:09,183
Did you understand what I said?
202
00:30:12,895 --> 00:30:13,729
See this man...
203
00:30:16,315 --> 00:30:18,859
This man...for a white man...
204
00:30:19,985 --> 00:30:22,571
displays a particularly low level
of intelligence...
205
00:30:23,530 --> 00:30:25,407
But he understands what you can't...
206
00:30:25,407 --> 00:30:27,743
...BECAUSE he's a white man...
do you understand?
207
00:30:32,081 --> 00:30:33,332
Don't get smart with me!
208
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
You're a monkey!
209
00:30:37,795 --> 00:30:40,547
Yes Boss...I'm a monkey.
210
00:30:45,678 --> 00:30:46,470
If I ever catch him...
211
00:30:47,513 --> 00:30:49,848
...it'll be YOUR ears
I'll take back with me.
212
00:31:00,567 --> 00:31:02,611
You see...you HAVE to be firm
with the natives.
213
00:31:04,613 --> 00:31:06,365
Otherwise they think
you're afraid.
214
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
Then they won't hesitate
to take advantage.
215
00:31:25,384 --> 00:31:27,219
He might've got hungry
back here.
216
00:31:29,847 --> 00:31:31,557
Suppose you're right...
217
00:31:32,224 --> 00:31:33,559
Should've kept
a better lookout.
218
00:31:33,559 --> 00:31:35,769
And you shouldn't have killed
those natives.
219
00:31:38,355 --> 00:31:41,608
If you're considering mutiny...
you may well be next.
220
00:31:43,193 --> 00:31:44,319
No...no...
221
00:31:44,319 --> 00:31:46,655
Just complaining...
222
00:31:47,489 --> 00:31:48,615
As is my right.
223
00:31:57,333 --> 00:32:00,294
You do know the penalty
for falling asleep at your post...
224
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
Sure you can handle it?
225
00:32:09,887 --> 00:32:11,221
I'm not an idiot.
226
00:34:41,038 --> 00:34:42,831
The blackfella's gone.
227
00:34:44,083 --> 00:34:45,042
What?
228
00:34:45,042 --> 00:34:46,919
The blacktracker...
he just disappeared.
229
00:35:08,273 --> 00:35:09,483
What are we gonna do now?
230
00:35:10,901 --> 00:35:12,236
Oh...don't worry...
he'll be back.
231
00:35:13,904 --> 00:35:15,280
No wonder we've how many others.
232
00:35:15,280 --> 00:35:24,540
Hey!...Whitefella bush tucker, Boss.
233
00:35:27,584 --> 00:35:31,672
I don't know what you're up to...
but you're not doin' it again!
234
00:35:36,135 --> 00:35:37,720
Fasten him to a tree!
235
00:35:41,849 --> 00:35:43,017
I'm sorry...
236
00:35:45,185 --> 00:35:45,811
Sorry...
237
00:35:45,978 --> 00:35:48,022
You want to feel sorry
for someone?...
238
00:35:48,022 --> 00:35:49,440
Feel sorry for the packhorse.
239
00:35:49,440 --> 00:35:51,233
Now there's an innocent victim.
240
00:35:52,401 --> 00:35:56,030
This one...don't waste
your sentiment on HIM!...
241
00:35:56,030 --> 00:35:58,157
He won't appreciate it.
242
00:36:08,250 --> 00:36:12,338
They were no longer free...
243
00:36:12,338 --> 00:36:19,595
We lived bound by chains...
244
00:36:23,140 --> 00:36:26,602
No more our lands...wandering
245
00:36:33,692 --> 00:36:37,946
This where we're going to...
246
00:36:38,822 --> 00:36:40,282
I see something, Boss.
247
00:36:42,576 --> 00:36:44,453
People...
248
00:36:46,288 --> 00:36:47,039
Not sure.
249
00:36:47,122 --> 00:36:50,668
...in chains.
250
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
All right...keep moving.
251
00:37:17,361 --> 00:37:18,988
Over there, Boss!
252
00:37:19,154 --> 00:37:20,197
I seen something.
253
00:37:23,492 --> 00:37:24,660
Some dumb blackfellas...
254
00:37:25,828 --> 00:37:27,371
Sure they slippery.
255
00:37:29,540 --> 00:37:32,084
Chained like a dog...
256
00:37:32,084 --> 00:37:33,544
Now I see them!
257
00:37:43,679 --> 00:37:45,222
Plenty trouble coming, Boss.
258
00:37:49,101 --> 00:37:50,352
What does that mean?
259
00:37:53,022 --> 00:37:54,815
That means plenty trouble coming.
260
00:38:07,202 --> 00:38:09,330
We're getting closer
to that fella, Boss.
261
00:38:14,543 --> 00:38:17,546
Maybe...couple of hours.
262
00:38:17,546 --> 00:38:19,006
About friggin' time.
263
00:38:25,387 --> 00:38:26,764
What's your problem.
264
00:38:28,557 --> 00:38:30,559
You don't honestly believe him,
do you?
265
00:38:33,896 --> 00:38:35,564
Anyone can see
he's not really tracking.
266
00:38:36,398 --> 00:38:37,733
He's just following his nose...
267
00:38:37,733 --> 00:38:39,109
...and hoping for the best.
268
00:38:41,320 --> 00:38:42,279
Is that right?...
269
00:38:54,333 --> 00:38:55,292
He'll show you.
270
00:39:01,256 --> 00:39:02,424
Well, get off your horse...
271
00:39:02,424 --> 00:39:04,093
He's not going to climb up there
with you.
272
00:39:25,531 --> 00:39:26,573
There, Boss.
273
00:39:27,741 --> 00:39:28,575
There...where?
274
00:39:28,742 --> 00:39:30,244
I don't see anything.
275
00:39:30,244 --> 00:39:31,578
That stone was missing.
276
00:39:37,209 --> 00:39:39,086
There's millions of stones.
277
00:39:46,051 --> 00:39:47,428
There!...
278
00:39:47,428 --> 00:39:50,264
That stone belong there, Boss.
279
00:39:52,141 --> 00:39:53,475
It's been kicked away.
280
00:39:53,475 --> 00:39:55,060
About 2 hours ago.
281
00:39:59,940 --> 00:40:01,191
Nearly dry now.
282
00:40:11,118 --> 00:40:12,244
Is that all you need?
283
00:40:14,038 --> 00:40:14,997
Yes, Boss.
284
00:40:16,332 --> 00:40:17,624
It's enough.
285
00:40:18,792 --> 00:40:20,461
Plenty sign like this.
286
00:40:26,759 --> 00:40:27,801
Sorry.
287
00:42:00,602 --> 00:42:01,895
Better not go on, Boss.
288
00:42:03,689 --> 00:42:04,648
Why not?
289
00:42:04,648 --> 00:42:06,859
Third fella missing off the horse.
290
00:42:18,620 --> 00:42:19,747
He must've been thrown.
291
00:42:20,080 --> 00:42:20,706
No, Boss...
292
00:42:20,706 --> 00:42:22,499
He's been speared.
293
00:42:22,583 --> 00:42:23,625
What!?
294
00:42:24,293 --> 00:42:27,171
I heard the spear whispering
through the air.
295
00:42:27,171 --> 00:42:28,839
Back there.
296
00:42:28,839 --> 00:42:32,384
Well, why didn't you tell me?
297
00:42:34,636 --> 00:42:35,929
I thought YOU was on the lookout.
298
00:42:39,058 --> 00:42:39,892
Rifle!...
299
00:42:41,560 --> 00:42:42,394
Go and find him!
300
00:42:43,020 --> 00:42:44,355
He's coming, Boss.
301
00:42:56,700 --> 00:42:59,745
I'm in 'trouble coming' all right!
302
00:43:22,309 --> 00:43:24,311
We'll need some bandages.
303
00:43:28,273 --> 00:43:29,692
There's some in my saddlebag.
304
00:43:56,802 --> 00:43:57,970
We'll have to go back...
305
00:44:11,984 --> 00:44:15,738
Freedom grasps opportunities...
306
00:44:20,492 --> 00:44:23,704
If to live in harmony...
307
00:44:28,667 --> 00:44:32,421
But how can we be ever free...
308
00:44:37,009 --> 00:44:40,304
If we let the white man be.
309
00:44:43,766 --> 00:44:46,393
It's a contradiction...
310
00:44:48,020 --> 00:44:51,607
It's a contradiction if you're a black man...
311
00:44:51,607 --> 00:44:54,443
It's a contradiction...
312
00:44:56,028 --> 00:45:00,032
It's a contradiction if you're a white man...
313
00:45:00,949 --> 00:45:02,326
Freedom...
314
00:45:05,162 --> 00:45:07,122
Freedom...
315
00:45:09,583 --> 00:45:13,295
Serving them whilst freedom waits.
316
00:45:17,966 --> 00:45:21,553
One shrieks...another pays.
317
00:45:25,099 --> 00:45:27,059
It's a contradiction...
318
00:45:29,353 --> 00:45:32,731
It's a contradiction if you're a black man...
319
00:45:33,482 --> 00:45:35,359
It's a contradiction...
320
00:45:37,361 --> 00:45:40,906
It's a contradiction if you're a white man...
321
00:45:42,116 --> 00:45:43,534
Freedom...
322
00:45:46,120 --> 00:45:47,997
Freedom...
323
00:45:50,207 --> 00:45:52,835
Freedom
324
00:45:54,461 --> 00:45:56,046
Freedom...
325
00:45:59,883 --> 00:46:00,843
We'll have to stop...
326
00:46:05,806 --> 00:46:07,016
Why do we have to stop?
327
00:46:08,934 --> 00:46:10,102
Can't be our problem...
328
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
We've got a job to do.
329
00:46:16,025 --> 00:46:17,693
Aren't you supposed to
look after your men?
330
00:46:18,861 --> 00:46:20,612
Isn't that part of your job
as well?
331
00:46:26,785 --> 00:46:28,120
We have to leave him behind.
332
00:46:28,120 --> 00:46:30,205
He's slowing us down
too much.
333
00:46:31,498 --> 00:46:32,291
Let's go.
334
00:46:43,469 --> 00:46:44,178
Don't go...
335
00:46:45,137 --> 00:46:46,597
I won't make it if you do.
336
00:46:47,890 --> 00:46:49,099
Please!...
337
00:46:50,059 --> 00:46:53,270
You can't sentence a man to certain death...
just to catch a blackfella!
338
00:46:59,652 --> 00:47:01,487
You are to come with me!
339
00:47:02,571 --> 00:47:03,572
That's an order!
340
00:47:05,074 --> 00:47:06,116
He can do what he likes...
341
00:47:07,159 --> 00:47:08,494
Do you understand?
342
00:47:13,415 --> 00:47:15,459
Do you understand?!
343
00:47:18,504 --> 00:47:20,047
Don't leave me...
344
00:47:43,862 --> 00:47:49,451
Far away in another life...
345
00:47:51,662 --> 00:47:57,292
We'd all look out for each one...
346
00:48:00,504 --> 00:48:05,134
Can't believe their life matters now...
347
00:48:08,679 --> 00:48:12,725
I'd like to be...
348
00:48:15,769 --> 00:48:21,066
...far away...home.
349
00:48:27,406 --> 00:48:28,782
What's going on?
350
00:48:28,782 --> 00:48:30,743
We're waiting for him
to catch up, Boss.
351
00:48:41,587 --> 00:48:42,755
Move!
352
00:48:46,842 --> 00:48:49,219
My God, I'll whip you,
if you don't get moving!
353
00:49:13,035 --> 00:49:14,745
I said move!
354
00:49:20,501 --> 00:49:21,752
He's not going to!
355
00:49:25,839 --> 00:49:28,759
And without him...
we can't catch the other one.
356
00:49:37,393 --> 00:49:38,811
I'll go back and get him.
357
00:49:38,977 --> 00:49:40,980
See if I can't hurry him up
a bit.
358
00:49:47,736 --> 00:49:49,780
You'll stand trial
when we get back...
359
00:49:49,780 --> 00:49:53,575
Disobeying orders
in a field of conflict.
360
00:49:53,909 --> 00:49:54,994
Yes, Boss.
361
00:49:58,914 --> 00:50:00,249
You'll probably hang.
362
00:50:00,249 --> 00:50:01,792
Yes, Boss.
363
00:50:02,126 --> 00:50:05,963
Poor blackfella...been born
for that noose...eh?
364
00:50:06,797 --> 00:50:07,923
Too right!
365
00:51:03,187 --> 00:51:04,355
What is it, this time?
366
00:51:05,481 --> 00:51:07,107
That's sacred country there, Boss.
367
00:51:08,400 --> 00:51:09,360
No good at night...
368
00:51:09,360 --> 00:51:11,987
We go across morning.
369
00:51:11,987 --> 00:51:15,824
That other blackfella...
no go there, too.
370
00:51:21,872 --> 00:51:22,623
We can push on a bit...
371
00:51:23,624 --> 00:51:24,583
The sooner we catch him...
372
00:51:24,583 --> 00:51:25,918
the sooner we'll get back.
373
00:51:26,043 --> 00:51:26,794
No.
374
00:51:28,420 --> 00:51:31,131
No...he's useless...
no point trying.
375
00:51:31,131 --> 00:51:33,133
Once the spirits
get into them...
376
00:51:39,098 --> 00:51:40,057
No.
377
00:51:41,266 --> 00:51:42,726
We'll camp back there tonight.
378
00:54:41,238 --> 00:54:43,699
Ego te absolvo...
379
00:54:43,699 --> 00:54:45,409
a peccatis tuis...
380
00:54:45,409 --> 00:54:49,330
in nomine Patris, et Filii...
381
00:54:49,788 --> 00:54:51,623
et Spiritus Sancti...
382
00:54:52,791 --> 00:54:53,709
Amen.
383
00:56:31,015 --> 00:56:32,182
I'm not sure, Boss.
384
00:56:33,976 --> 00:56:35,311
Maybe there.
385
00:56:39,356 --> 00:56:41,025
Maybe down there, Boss.
386
00:56:48,324 --> 00:56:49,908
Why would he go down there?
387
00:56:55,331 --> 00:56:56,373
I don't know, Boss...
388
00:56:56,999 --> 00:56:58,083
Thirsty?!
389
00:56:58,083 --> 00:56:59,710
Maybe drink water...
390
00:57:04,840 --> 00:57:06,175
Why always up and down?
391
00:57:06,675 --> 00:57:09,261
Why always the rough ground?
392
00:57:09,261 --> 00:57:10,763
Can't help where
that blackfella goes.
393
00:59:14,136 --> 00:59:15,971
You black bastard...!
394
00:59:15,971 --> 00:59:18,182
I'm gonna kick your arse!
395
00:59:31,945 --> 00:59:32,988
Sorry, Boss!
396
00:59:35,032 --> 00:59:36,200
I can't swim!
397
01:00:03,852 --> 01:00:05,396
Need some space, Boss...
398
01:00:05,396 --> 01:00:08,774
These horses...they're covering
his tracks.
399
01:00:18,659 --> 01:00:19,910
I have no doubt...
400
01:00:19,910 --> 01:00:22,663
that you tried to kill me
down there.
401
01:00:24,164 --> 01:00:26,709
One more false move...
402
01:00:26,709 --> 01:00:28,711
and I'll return the compliment.
403
01:00:30,045 --> 01:00:31,380
No hard feelings, Boss.
404
01:02:17,444 --> 01:02:18,654
Are you okay?
405
01:02:19,488 --> 01:02:21,156
Bring me that other bloody horse!
406
01:03:13,834 --> 01:03:14,793
Drop the gun!
407
01:03:19,173 --> 01:03:20,758
There are innocent women
and children...
408
01:03:20,758 --> 01:03:21,884
Drop the gun!
409
01:03:23,844 --> 01:03:24,803
What are you thinking?
410
01:03:24,803 --> 01:03:25,554
Shut up!
411
01:03:29,767 --> 01:03:30,726
Now give me your revolver.
412
01:03:42,154 --> 01:03:44,281
Now...get off your horse.
413
01:03:46,158 --> 01:03:47,201
Get off!
414
01:04:10,140 --> 01:04:10,849
Now lie down!
415
01:04:10,849 --> 01:04:11,600
No!
416
01:04:34,873 --> 01:04:36,834
They'll have you for this.
417
01:04:50,305 --> 01:04:52,266
I'm your superior officer...
418
01:05:13,746 --> 01:05:15,164
This is mutiny!
419
01:05:19,168 --> 01:05:20,085
You'll hang...
420
01:05:23,547 --> 01:05:24,381
Stand up!
421
01:05:27,092 --> 01:05:28,177
Stand up!
422
01:05:30,763 --> 01:05:31,638
Now...
423
01:05:32,723 --> 01:05:33,641
We're going to go on...
424
01:05:33,641 --> 01:05:35,768
...and capture this fugitive
that we've been after.
425
01:05:35,768 --> 01:05:40,022
Then you...and he...will both
stand trial for murder.
426
01:05:41,523 --> 01:05:43,025
If you behave between now
and then...
427
01:05:43,025 --> 01:05:44,735
I'll testify to that.
428
01:05:44,735 --> 01:05:47,321
I might just recommend
leniency.
429
01:05:48,697 --> 01:05:50,449
You are a DEAD man...
430
01:05:52,618 --> 01:05:54,703
I'm your only way out of here!...
431
01:05:55,245 --> 01:05:56,872
You'll die in here!...
432
01:05:58,165 --> 01:06:00,042
You won't survive without me!
433
01:06:00,042 --> 01:06:01,919
I'm in charge!
434
01:08:03,165 --> 01:08:07,044
They'll give me a medal for it.
435
01:08:08,796 --> 01:08:10,964
And they'll hang that blackfella!...
436
01:08:10,964 --> 01:08:12,591
I'll see to that.
437
01:08:12,591 --> 01:08:14,510
And you...
438
01:08:16,512 --> 01:08:18,681
They will flog you...
439
01:08:18,681 --> 01:08:22,768
...to the very edge of existence.
440
01:09:23,120 --> 01:09:24,621
Get some bush tucker now, Boss.
441
01:09:33,172 --> 01:09:34,631
We nearly had him, eh Boss?...
442
01:09:36,925 --> 01:09:39,345
Nearly caught that bastard savage
today.
443
01:11:11,478 --> 01:11:14,523
Black bastard's probably
trying to poison us.
444
01:11:20,154 --> 01:11:21,739
I want yours.
445
01:11:32,041 --> 01:11:33,125
See!...
446
01:11:34,126 --> 01:11:36,712
Treacherous bastard...he won't do it...
proves my point!
447
01:12:29,390 --> 01:12:31,266
Good tucker, Boss.
448
01:14:41,271 --> 01:14:44,400
I must admit I've come across
1 or 2 natives during my travels...
449
01:14:44,400 --> 01:14:45,567
...who were good.
450
01:14:47,611 --> 01:14:49,613
I once worked with a tracker
I could trust.
451
01:14:50,447 --> 01:14:51,740
I mean really trust...
452
01:14:51,740 --> 01:14:53,909
As a white man can be trusted.
453
01:14:55,369 --> 01:14:57,162
He was full-blood like you.
454
01:14:57,162 --> 01:15:00,082
Not one of these half-castes...
455
01:15:00,082 --> 01:15:02,876
who seem to take on the worst
characteristics of both races...
456
01:15:02,876 --> 01:15:05,713
No...he was a man...
457
01:15:07,339 --> 01:15:08,590
And he was a splendid tracker...
458
01:15:08,590 --> 01:15:09,758
...like you.
459
01:15:09,758 --> 01:15:11,301
He never failed me...
460
01:15:12,052 --> 01:15:16,724
Over stones...through spinifex...
over high ranges...
461
01:15:16,724 --> 01:15:18,309
Swamps and long grass...
462
01:15:19,143 --> 01:15:21,729
And if he ever lost the tracks
for a few minutes...
463
01:15:22,396 --> 01:15:23,856
...his instinct would direct him...
464
01:15:24,690 --> 01:15:26,233
And on he'd go.
465
01:15:27,067 --> 01:15:29,820
And he understood that we whites
are here for a purpose...
466
01:15:29,820 --> 01:15:32,197
That tradition points to the fact...
467
01:15:32,197 --> 01:15:36,160
that the natives were once better
than they are.
468
01:15:38,746 --> 01:15:41,165
They've deteriorated in their
moral worth...and if...
469
01:15:41,540 --> 01:15:42,708
If they're not taken in hand,
then...
470
01:15:44,376 --> 01:15:45,544
They'll be worse than ever.
471
01:15:46,003 --> 01:15:47,796
Well, this black tracker...
472
01:15:47,796 --> 01:15:51,383
Despite his natural-born
ignorance...
473
01:15:52,176 --> 01:15:53,844
Well, he figured I was
the man for the job, and...
474
01:15:54,803 --> 01:15:56,055
He may well be right.
475
01:15:57,014 --> 01:15:58,974
You could not serve Almighty God
any better...
476
01:15:58,974 --> 01:16:03,270
...than by improving the poor
degraded creatures.
477
01:16:05,648 --> 01:16:09,735
I've seen that the Blacks can be made
tractable and docile...
478
01:16:09,735 --> 01:16:13,864
But you have to be both firm
and kind with them.
479
01:16:14,698 --> 01:16:18,035
And you can teach them to work
for their own interest.
480
01:16:19,286 --> 01:16:21,580
You can impress upon their minds
that they mustn't kill each other...
481
01:16:21,580 --> 01:16:24,750
They must not kill the squatter's cattle...
they must...
482
01:16:24,750 --> 01:16:28,587
...do unto others as they would
wish themselves to be done by...
483
01:16:28,587 --> 01:16:30,464
And they must speak the truth...
now...
484
01:16:30,464 --> 01:16:37,346
...if I were given the resources,
then I would establish...
485
01:16:37,346 --> 01:16:41,100
...a chain of ration depots...I...
486
01:16:41,100 --> 01:16:45,396
I'd collect the Blacks...and I'd feed
and clothe the old and infirm...
487
01:16:45,396 --> 01:16:47,606
And some of the others at times...
488
01:16:47,606 --> 01:16:52,444
I would raise their condition...
489
01:16:52,444 --> 01:16:54,029
all of their conditions...
490
01:16:54,029 --> 01:16:56,323
...by diplomacy and kindness.
491
01:16:58,742 --> 01:16:59,576
It's a dream I have.
492
01:17:01,412 --> 01:17:02,997
My tracker's still alive...
493
01:17:03,998 --> 01:17:05,916
Pretty old now, but doing well...
494
01:17:05,916 --> 01:17:07,710
I see him from time to time...
495
01:17:07,710 --> 01:17:10,004
...when I'm in town.
496
01:17:10,004 --> 01:17:12,506
I helped him get a little cottage
on the outskirts...
497
01:17:12,506 --> 01:17:14,800
...and he lives their quietly
with his gin.
498
01:17:15,718 --> 01:17:18,762
I taught him the white way...
and he's a happy man.
499
01:17:21,849 --> 01:17:23,309
He owns ports, he says.
500
01:17:23,934 --> 01:17:25,436
"Hey, Boss...how's it goin'?"
501
01:17:26,729 --> 01:17:28,314
"When are you gonna teach
all those other Blacks
502
01:17:28,314 --> 01:17:29,690
the proper way to live?"
503
01:17:31,233 --> 01:17:35,112
And it hurts me to have to tell him
"Not yet."
504
01:17:37,865 --> 01:17:39,408
Not...yet.
505
01:17:42,286 --> 01:17:44,204
But then I quote him a little poem...
506
01:17:45,456 --> 01:17:46,415
And he's happy again.
507
01:17:49,084 --> 01:17:51,712
The world is full of beauty...
508
01:17:51,712 --> 01:17:54,631
And other worlds above...
509
01:17:57,092 --> 01:17:58,677
And if we do our duty...
510
01:17:58,677 --> 01:18:02,014
It might be full of love.
511
01:18:04,850 --> 01:18:10,022
Now I don't know if any of that
means anything to you...
512
01:18:10,022 --> 01:18:13,776
But if it does, I'd like you
to think upon it...
513
01:18:45,057 --> 01:18:47,559
You are charged with the murder
of innocent people...
514
01:18:47,559 --> 01:18:49,061
How do you plead?
515
01:18:53,524 --> 01:18:54,483
Who the hell are you?
516
01:18:54,483 --> 01:18:57,403
On behalf of my people...
and all people...
517
01:18:57,403 --> 01:19:00,823
I'm your judge and jury...
How do you plead?
518
01:19:05,536 --> 01:19:06,829
Wake up!
519
01:19:06,829 --> 01:19:09,581
I find you guilty as charged.
520
01:19:10,749 --> 01:19:13,961
By your action, you have forfeited
the right to live...
521
01:19:13,961 --> 01:19:16,213
among your fellow humans.
522
01:19:18,549 --> 01:19:22,136
I sentence you to hang by the neck
until dead.
523
01:19:22,219 --> 01:19:23,846
You can't do that!
524
01:19:29,601 --> 01:19:32,938
Sic transit gloria mundi.
525
01:19:39,695 --> 01:19:41,780
No...the bastard...
526
01:19:43,073 --> 01:19:44,700
The glorious world.
527
01:19:59,006 --> 01:20:02,801
Ego te absolvo a peccatis tuis...
528
01:20:02,801 --> 01:20:13,062
You have taken my country...
529
01:20:16,607 --> 01:20:20,611
Fought me, killed me...
530
01:20:20,611 --> 01:20:26,742
exterminated by your hand...
531
01:20:31,955 --> 01:20:41,465
I have longed of my being...
532
01:20:46,762 --> 01:20:55,312
Empty, derided for decades
in what was my land...
533
01:20:59,775 --> 01:21:05,823
And I can never return...
534
01:21:05,823 --> 01:21:11,453
Until there's contrition...
535
01:21:14,623 --> 01:21:19,086
And we can learn...
536
01:21:20,045 --> 01:21:26,385
Read my history.
537
01:21:38,480 --> 01:21:47,656
I belong for my country...
538
01:21:53,078 --> 01:22:02,755
I still remember the spirit
that lives in my land...
539
01:22:06,091 --> 01:22:12,473
But I can only forgive...
540
01:22:12,473 --> 01:22:18,437
When there is contrition...
541
01:22:20,648 --> 01:22:32,284
Where we at last face my history.
542
01:22:35,204 --> 01:22:41,460
And so I will only forgive...
543
01:22:41,460 --> 01:22:46,757
When there is contrition...
544
01:22:50,386 --> 01:23:00,437
And I can chain down my history.
545
01:23:01,522 --> 01:23:02,606
Come on!
546
01:23:05,150 --> 01:23:06,402
Here I am!
547
01:23:10,280 --> 01:23:11,907
Come and get me!
548
01:23:25,462 --> 01:23:27,131
Got me plurry big headache, Boss.
549
01:23:39,810 --> 01:23:41,312
I guess we should take him down.
550
01:23:41,312 --> 01:23:43,939
And...ah...bury him...
best we can.
551
01:23:50,362 --> 01:23:53,324
Been Laptisa warning
to the white fellas, Boss.
552
01:23:54,742 --> 01:23:55,909
Got to leave him.
553
01:23:55,909 --> 01:23:59,121
Don't want us to stir 'em up...
them Blacks any more.
554
01:24:02,082 --> 01:24:02,708
Right...
555
01:24:03,375 --> 01:24:03,959
You're right...
556
01:24:16,055 --> 01:24:17,931
We better go after
that blackfella, Boss.
557
01:24:23,437 --> 01:24:24,063
Now.
558
01:24:24,813 --> 01:24:26,106
Right.
559
01:24:45,959 --> 01:24:47,336
Good...eh, Boss?
560
01:25:13,153 --> 01:25:15,072
I think we should stop
for a rest.
561
01:25:15,906 --> 01:25:18,158
Too many blackfellas
around here, Boss
562
01:25:18,951 --> 01:25:20,160
We want to keep goin'.
563
01:25:52,192 --> 01:25:54,278
I'm convinced very close now, Boss.
564
01:25:58,866 --> 01:25:59,491
No!
565
01:26:15,716 --> 01:26:17,217
We better go with them, Boss.
566
01:26:17,509 --> 01:26:18,886
See what they want.
567
01:26:21,680 --> 01:26:23,474
He wants your rifle, Boss.
568
01:26:25,476 --> 01:26:26,518
You better give him now!
569
01:26:26,518 --> 01:26:27,853
No way I'm giving him the gun.
570
01:26:29,355 --> 01:26:30,522
You listen to me carefully...
571
01:26:30,522 --> 01:26:32,191
You do what I tell you to do...
572
01:26:32,191 --> 01:26:35,361
...and you won't do anything
that I don't tell you to do.
573
01:26:35,361 --> 01:26:37,154
That way...you will survive.
574
01:26:37,154 --> 01:26:38,989
Give the man your rifle.
575
01:27:59,611 --> 01:28:00,529
That's the man, Boss.
576
01:29:19,149 --> 01:29:21,610
He says he not kill
a white woman, Boss.
577
01:29:21,652 --> 01:29:24,446
Him far away...when she killed.
578
01:29:26,448 --> 01:29:28,033
We should take him in.
579
01:29:28,617 --> 01:29:30,035
We have to take him in.
580
01:29:30,035 --> 01:29:31,745
He can tell that
to the court.
581
01:29:34,164 --> 01:29:36,250
The court already
find him guilty, Boss.
582
01:29:37,084 --> 01:29:38,419
Blackfella...
583
01:29:40,295 --> 01:29:41,588
He can't get to it anyway.
584
01:30:09,825 --> 01:30:10,868
Why?
585
01:30:11,827 --> 01:30:14,288
Why did you do that?
You said he was innocent.
586
01:30:15,748 --> 01:30:17,124
Tribal justice, Boss.
587
01:30:18,250 --> 01:30:19,293
He'd broken the law.
588
01:30:20,252 --> 01:30:21,503
Aboriginal law.
589
01:30:22,463 --> 01:30:23,464
Back at the waterhole...
590
01:30:24,256 --> 01:30:25,257
With the woman...
591
01:30:26,050 --> 01:30:27,593
He rape her.
592
01:30:29,553 --> 01:30:31,639
She's wrong skin for him.
593
01:30:31,639 --> 01:30:32,973
But you're a Christian.
594
01:30:32,973 --> 01:30:34,975
I heard you give absolution.
595
01:30:36,852 --> 01:30:38,979
God respects aboriginal law...
596
01:30:38,979 --> 01:30:40,773
...as much as He respects
whitefella's law.
597
01:30:43,942 --> 01:30:45,486
Maybe more.
598
01:30:47,029 --> 01:30:48,530
Now if you want to stay alive...
599
01:30:49,865 --> 01:30:51,408
You better be quiet...
600
01:30:52,368 --> 01:30:53,160
...and follow me.
601
01:32:16,618 --> 01:32:17,786
Them blackfellas...
602
01:32:17,911 --> 01:32:19,455
Probably cooked him and ate him.
603
01:32:23,917 --> 01:32:24,960
You know...
604
01:32:26,003 --> 01:32:27,338
We all cannibals.
605
01:32:35,179 --> 01:32:35,888
You wait here...
606
01:32:35,888 --> 01:32:37,056
I get them horses.
607
01:32:40,476 --> 01:32:41,727
Horses!?
608
01:32:42,478 --> 01:32:43,729
They cut up the creek.
609
01:33:05,834 --> 01:33:08,212
So...you can ride?
610
01:33:10,506 --> 01:33:12,007
I suppose you can swim, too?
611
01:33:13,467 --> 01:33:14,510
You know how to get back?
612
01:33:16,387 --> 01:33:17,179
I think so.
613
01:33:19,515 --> 01:33:21,517
My land is far away, Boss.
614
01:33:22,726 --> 01:33:24,353
But always I can find it.
615
01:33:31,944 --> 01:33:33,487
I wonder who did kill
that woman.
616
01:33:35,447 --> 01:33:36,657
Probably whitefella, Boss...
617
01:33:40,828 --> 01:33:43,580
Shifty...thieving...
618
01:33:44,498 --> 01:33:46,041
...dishonest mob!
619
01:33:47,793 --> 01:33:49,420
Can't trust 'em one bit.
620
01:33:52,423 --> 01:33:58,012
Always I've hope...
621
01:34:00,472 --> 01:34:04,435
For my struggle...
622
01:34:09,231 --> 01:34:13,610
Have to keep roving on...
623
01:34:20,826 --> 01:34:24,872
Do all that can be done...
624
01:34:29,668 --> 01:34:34,506
Searching for one...
625
01:34:35,299 --> 01:34:42,389
Who will carry the burden
within me.
626
01:34:47,686 --> 01:34:52,483
With hopes, on we head...
627
01:34:52,816 --> 01:34:57,488
Until we find a way...
628
01:34:58,656 --> 01:35:03,869
For all of them...
629
01:35:04,078 --> 01:35:09,291
To respect what we say...
630
01:35:11,085 --> 01:35:15,255
But...and then...
631
01:35:16,507 --> 01:35:21,136
It's not our shame...
632
01:35:22,554 --> 01:35:27,393
Chain our hands...take our land...
633
01:35:27,393 --> 01:35:30,980
We stay.
634
01:36:21,447 --> 01:36:26,660
That's where our future goes...
635
01:36:26,660 --> 01:36:32,374
Searching for those...
636
01:36:35,836 --> 01:36:45,012
Who will carry the burden with us...
637
01:36:48,891 --> 01:36:55,856
All ways lead home.
638
01:36:56,305 --> 01:37:02,867
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com
43886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof