Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,617 --> 00:00:04,214
- Previously on The Originals...
- When the spell is over, you got
2
00:00:04,216 --> 00:00:06,797
to get away from each other, and
you have to stay away from Hope.
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,550
Take away the memories. Compel me.
4
00:00:08,553 --> 00:00:10,951
The promise of always
and forever. Forget it.
5
00:00:10,954 --> 00:00:12,638
If the Mikaelsons come together,
6
00:00:12,641 --> 00:00:13,789
it will signal darkness
7
00:00:13,792 --> 00:00:15,186
like we've never known.
8
00:00:15,189 --> 00:00:17,118
Hope Mikaelson will be our downfall.
9
00:00:17,121 --> 00:00:18,797
I don't blame you for forgetting.
10
00:00:18,800 --> 00:00:20,188
It was a long time ago.
11
00:00:20,191 --> 00:00:21,162
Germany,
12
00:00:21,164 --> 00:00:22,477
1933.
13
00:00:24,300 --> 00:00:25,774
My beloved.
14
00:00:25,777 --> 00:00:27,968
I and my friends
15
00:00:27,971 --> 00:00:30,461
have taken your sweet Hayley.
16
00:00:30,464 --> 00:00:32,459
I'm responsible for her being taken.
17
00:00:32,462 --> 00:00:34,441
- What are you doing here?
- Protecting my family.
18
00:00:34,444 --> 00:00:35,710
Elijah.
19
00:00:45,122 --> 00:00:46,755
No!
20
00:01:00,370 --> 00:01:01,669
Hope!
21
00:01:03,973 --> 00:01:05,006
Mom?
22
00:01:05,008 --> 00:01:06,890
Hope.
23
00:01:06,893 --> 00:01:08,309
Mom?
24
00:01:08,311 --> 00:01:09,477
I'm here.
25
00:01:09,479 --> 00:01:11,212
What happened? Where is she?
26
00:01:11,214 --> 00:01:13,581
Breathe. You're safe now.
27
00:01:13,583 --> 00:01:15,383
Where is my mom?
28
00:01:23,493 --> 00:01:25,226
What?
29
00:01:26,563 --> 00:01:28,496
She's gone.
30
00:01:28,498 --> 00:01:32,066
No, no. No, no.
31
00:01:32,068 --> 00:01:34,268
No, no.
32
00:01:34,270 --> 00:01:36,938
No, no, no, no, no, no, no, no...
33
00:01:37,840 --> 00:01:39,976
No. No...
34
00:01:39,979 --> 00:01:41,875
No...
35
00:01:45,176 --> 00:01:50,152
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
36
00:02:24,454 --> 00:02:26,254
Dear Klaus,
37
00:02:26,256 --> 00:02:29,557
you and I are no
strangers to heartbreak,
38
00:02:29,559 --> 00:02:34,262
and yet, each loss hits more
deeply than the one before.
39
00:02:34,264 --> 00:02:36,397
I've had to return to my daughters,
40
00:02:36,399 --> 00:02:39,000
as I'm sure you can understand.
41
00:02:39,002 --> 00:02:42,067
Please know I am a phone call away
42
00:02:42,070 --> 00:02:43,629
if you need a friend.
43
00:02:43,632 --> 00:02:45,387
With all my sorrow,
44
00:02:45,390 --> 00:02:48,409
and with love for you and your family,
45
00:02:48,411 --> 00:02:50,125
Caroline.
46
00:02:58,020 --> 00:03:00,453
This was my fault.
47
00:03:00,456 --> 00:03:03,791
I'm the one who let Greta get away.
48
00:03:03,793 --> 00:03:07,328
You can't beat yourself
up over this, Josh.
49
00:03:07,330 --> 00:03:10,031
Greta's plan was already in motion.
50
00:03:10,033 --> 00:03:12,433
You didn't start the fire, you
just got burnt by the flame,
51
00:03:12,435 --> 00:03:14,769
- like everybody else.
- Yeah, well, still,
52
00:03:14,771 --> 00:03:16,337
I can't believe this was our people
53
00:03:16,339 --> 00:03:17,571
who did this to Hayley.
54
00:03:17,573 --> 00:03:19,440
Those are not our people, all right?
55
00:03:19,442 --> 00:03:22,710
They are a cancer that
needs to be wiped out.
56
00:03:22,712 --> 00:03:24,211
That can wait till tomorrow.
57
00:03:24,213 --> 00:03:27,890
Today is about grieving.
58
00:03:27,893 --> 00:03:30,318
I set up a truce between
all four of the factions.
59
00:03:30,320 --> 00:03:32,179
This afternoon, we have the second line,
60
00:03:32,182 --> 00:03:35,122
and then, this evening, we
have our werewolf funeral.
61
00:03:35,124 --> 00:03:37,325
And Klaus?
62
00:03:37,327 --> 00:03:39,867
Don't mean to be the doomsday prophet,
63
00:03:39,870 --> 00:03:43,397
but if he's in the city, with Hope,
64
00:03:43,399 --> 00:03:45,099
he brings all that chaos back with him.
65
00:03:45,101 --> 00:03:47,145
No, no, he'll do the
right thing for New Orleans
66
00:03:47,148 --> 00:03:48,636
and his daughter.
67
00:03:48,638 --> 00:03:50,905
Well, for all of our
sakes, I certainly hope so.
68
00:03:52,809 --> 00:03:53,974
To Hayley.
69
00:03:53,976 --> 00:03:56,110
May she sleep with the angels.
70
00:03:56,112 --> 00:03:58,079
And I'm sure she'll
teach 'em a thing or two.
71
00:04:39,889 --> 00:04:42,390
The plane will be there to
pick you up in half an hour.
72
00:04:42,392 --> 00:04:43,758
We'll be ready.
73
00:04:43,760 --> 00:04:45,259
Did you find a witch to help
74
00:04:45,261 --> 00:04:47,061
with our geographical predicament?
75
00:04:47,063 --> 00:04:49,530
I cannot miss the second line.
76
00:04:49,532 --> 00:04:51,866
Vincent asked Ivy to do it.
77
00:04:51,868 --> 00:04:53,968
Ivy hates me.
78
00:04:53,970 --> 00:04:56,101
Well, all the witches hate you,
79
00:04:56,104 --> 00:04:58,939
but they liked Hayley,
80
00:04:58,941 --> 00:05:01,709
and they know that Hope needs you today.
81
00:05:01,711 --> 00:05:04,384
Well, astral projection is tricky magic.
82
00:05:04,387 --> 00:05:05,520
This had better work.
83
00:05:05,523 --> 00:05:06,747
It'll work.
84
00:05:06,749 --> 00:05:08,601
You'll be there in the
only way that you can.
85
00:05:08,604 --> 00:05:10,170
I should never have agreed to this.
86
00:05:10,173 --> 00:05:12,152
I should be there beside
her, holding her hand.
87
00:05:12,155 --> 00:05:15,989
I know. But the consequences
of you two being together
88
00:05:15,992 --> 00:05:17,792
have been escalating.
89
00:05:17,794 --> 00:05:20,394
We can't bring that kind
of danger into the city.
90
00:05:20,396 --> 00:05:21,929
This is her mother's funeral.
91
00:05:21,931 --> 00:05:23,859
I should let the city burn.
92
00:05:23,862 --> 00:05:26,700
I'm sick and tired...
93
00:05:26,702 --> 00:05:29,236
What's wrong?
94
00:05:32,289 --> 00:05:34,326
If this houseplant gasping for life
95
00:05:34,329 --> 00:05:35,754
is any indication,
96
00:05:35,757 --> 00:05:38,779
there's another
Mikaelson in New Orleans.
97
00:05:38,781 --> 00:05:41,031
That can't be right.
98
00:05:41,034 --> 00:05:42,828
Kol and Rebekah know to stay away
99
00:05:42,831 --> 00:05:44,293
and Hope is with me.
100
00:05:48,578 --> 00:05:51,058
Elijah.
101
00:06:01,337 --> 00:06:03,571
You must be Antoinette.
102
00:06:03,573 --> 00:06:05,339
It is an honor to meet you.
103
00:06:07,243 --> 00:06:09,289
Thank you for inviting us.
104
00:06:09,292 --> 00:06:11,312
Honored to meet you, Elijah.
105
00:06:11,314 --> 00:06:14,815
You slayed a hybrid. You're a hero here.
106
00:06:14,817 --> 00:06:16,717
And you are?
107
00:06:16,719 --> 00:06:19,507
Emmett. Thanks for coming.
108
00:06:19,510 --> 00:06:22,456
We wanted to make sure Greta
was properly celebrated.
109
00:06:22,458 --> 00:06:25,359
Sorry for the location.
110
00:06:25,361 --> 00:06:27,461
They took our daylight rings.
111
00:06:27,463 --> 00:06:29,387
Which is fine, because,
112
00:06:29,390 --> 00:06:31,218
you know, she always said
113
00:06:31,221 --> 00:06:33,734
the purest path was the simplest path.
114
00:06:33,736 --> 00:06:35,426
Well, it's fine by me.
115
00:06:35,429 --> 00:06:37,972
Should we expect your brother?
116
00:06:37,974 --> 00:06:40,841
Roman knows that he's
not welcome in the city
117
00:06:40,843 --> 00:06:44,144
after the part he played
in my mother's plan.
118
00:06:44,146 --> 00:06:46,289
He'll be staying away.
119
00:06:46,292 --> 00:06:48,953
Well, come meet everyone.
120
00:06:48,956 --> 00:06:50,522
We're all friends of your mother's
121
00:06:50,525 --> 00:06:52,559
and followers of your father's doctrine.
122
00:06:54,840 --> 00:06:58,157
My father's views were extreme,
123
00:06:58,160 --> 00:06:59,492
to say the least.
124
00:06:59,495 --> 00:07:02,396
Extreme at a time when
lines needed to be drawn.
125
00:07:02,398 --> 00:07:05,099
Like now.
126
00:07:05,101 --> 00:07:07,801
Your mother was the first to show us
127
00:07:07,803 --> 00:07:10,004
this city had lost its way.
128
00:07:10,006 --> 00:07:13,240
It's time for vampires
to reclaim our place
129
00:07:13,242 --> 00:07:15,734
as the apex predator,
and rid the community
130
00:07:15,737 --> 00:07:17,877
of its abominations.
131
00:07:17,880 --> 00:07:19,813
I appreciate your commitment,
132
00:07:19,815 --> 00:07:23,050
but it hasn't been a
movement in almost a century.
133
00:07:25,688 --> 00:07:28,088
And with good reason.
134
00:07:28,090 --> 00:07:31,158
I'm not sure what you mean.
135
00:07:31,160 --> 00:07:34,562
It's not just a movement.
136
00:07:34,564 --> 00:07:36,156
It is an army.
137
00:07:38,843 --> 00:07:40,695
This is an army?
138
00:07:43,939 --> 00:07:46,372
Well...
139
00:07:46,375 --> 00:07:47,841
you're early.
140
00:08:17,412 --> 00:08:20,006
Well, that was very, very weird.
141
00:08:20,008 --> 00:08:24,144
Yeah. Your mother made
quite the impression.
142
00:08:24,146 --> 00:08:26,880
We haven't talked about it.
143
00:08:28,383 --> 00:08:30,716
It's the elephant in the room. My...
144
00:08:30,719 --> 00:08:33,387
my mother's the bad guy in this,
145
00:08:33,389 --> 00:08:35,021
and I know that.
146
00:08:35,023 --> 00:08:36,790
- I'm so sorry.
- Listen to me.
147
00:08:36,792 --> 00:08:38,654
Your family was in trouble.
148
00:08:38,657 --> 00:08:40,654
I'd do anything for you. You know that.
149
00:08:40,657 --> 00:08:42,854
I-I do, but my mother and my brother
150
00:08:42,857 --> 00:08:44,264
got Hayley Marshall killed.
151
00:08:44,266 --> 00:08:46,573
Stop saying that, please.
152
00:08:46,576 --> 00:08:48,335
Well, she meant something to you,
153
00:08:48,337 --> 00:08:50,128
and I don't want to
pretend that she didn't.
154
00:08:55,644 --> 00:08:58,178
Remove them from my city.
155
00:09:06,522 --> 00:09:08,355
I thought you'd be
meeting with Klaus by now.
156
00:09:08,357 --> 00:09:10,924
Yeah, he can wait five minutes.
157
00:09:10,926 --> 00:09:13,093
- Drink this.
- No.
158
00:09:14,363 --> 00:09:15,695
I've had plenty.
159
00:09:15,697 --> 00:09:18,932
- Yeah, well, I've got news.
- No news.
160
00:09:18,934 --> 00:09:22,269
No. Today is all about
161
00:09:22,271 --> 00:09:24,671
reflecting on the loss
of a vibrant woman.
162
00:09:24,673 --> 00:09:27,459
No news, because news means information,
163
00:09:27,462 --> 00:09:28,803
information means action
164
00:09:28,806 --> 00:09:30,843
and action means dead people.
165
00:09:30,846 --> 00:09:32,279
I don't want any news.
166
00:09:36,385 --> 00:09:38,285
Hit me.
167
00:09:38,287 --> 00:09:41,822
All this dark magic that happens
168
00:09:41,824 --> 00:09:44,424
when that family is together
has been nagging at me.
169
00:09:44,426 --> 00:09:47,861
Blood rain, serpents,
maggots, and now I hear
170
00:09:47,863 --> 00:09:49,315
there's hail at the edge of town.
171
00:09:49,318 --> 00:09:51,164
Please do not tell me
that the end is nigh.
172
00:09:51,166 --> 00:09:52,464
I don't want to hear that today.
173
00:09:52,467 --> 00:09:54,034
Nothing biblical,
174
00:09:54,036 --> 00:09:56,136
but there is something in
some of the old teachings
175
00:09:56,138 --> 00:09:58,238
from the Ancestors that I remembered.
176
00:10:01,477 --> 00:10:05,479
It's a grimoire of a
powerful seer from 1718
177
00:10:05,481 --> 00:10:07,147
who prophesied the destruction
178
00:10:07,149 --> 00:10:11,218
of this city's supernatural communities.
179
00:10:11,220 --> 00:10:12,786
Here.
180
00:10:12,788 --> 00:10:16,623
"And thou shall know the
signs of blood from water,
181
00:10:16,625 --> 00:10:18,925
vipers from the rivers,
larvae from the soil,
182
00:10:18,927 --> 00:10:20,404
ice rain from the skies..."
183
00:10:20,407 --> 00:10:22,013
Let me see that.
184
00:10:26,335 --> 00:10:27,943
It gets worse.
185
00:10:44,253 --> 00:10:46,353
Shh. It's okay.
186
00:10:48,459 --> 00:10:50,423
Where are we?
187
00:10:52,427 --> 00:10:56,429
Um, just outside the city.
188
00:10:56,431 --> 00:10:58,632
Why is my head on fire?
189
00:10:58,634 --> 00:11:01,868
Klaus' hybrids shot you up with vervain.
190
00:11:01,870 --> 00:11:03,370
Not you?
191
00:11:10,279 --> 00:11:13,547
We were foolish to go there.
192
00:11:15,717 --> 00:11:17,984
I wanted my mother's
friends to have a chance
193
00:11:17,986 --> 00:11:22,889
to pay their respects, but...
we should have stayed away.
194
00:11:26,261 --> 00:11:29,029
I understand his anger
towards me, I just...
195
00:11:29,032 --> 00:11:32,593
This game, whatever it is
that he's playing here...
196
00:11:34,820 --> 00:11:36,709
I don't think it's a game.
197
00:11:48,678 --> 00:11:50,850
No.
198
00:11:50,852 --> 00:11:53,453
Oh, no, no.
199
00:11:59,528 --> 00:12:01,261
What the hell is wrong with you?
200
00:12:01,263 --> 00:12:02,963
Hope's burying her mother here today.
201
00:12:02,965 --> 00:12:04,615
Elijah had to go. I
did the city a favor.
202
00:12:04,618 --> 00:12:07,766
By inflaming Greta's vampires?
She's already their martyr.
203
00:12:07,769 --> 00:12:09,436
What do you think they're
gonna do when they find out
204
00:12:09,438 --> 00:12:11,838
- you've murdered her daughter?
- Let them come.
205
00:12:11,840 --> 00:12:13,940
I'm in the mood for a fight.
206
00:12:16,578 --> 00:12:18,420
Yes.
207
00:12:18,423 --> 00:12:20,780
Elijah says he wants to talk to you.
208
00:12:20,782 --> 00:12:22,816
Put him on.
209
00:12:25,854 --> 00:12:27,821
What did you do?
210
00:12:27,823 --> 00:12:30,190
That's a question you should
be asking yourself, isn't it?
211
00:12:30,192 --> 00:12:32,325
Her family was in danger.
212
00:12:32,327 --> 00:12:34,440
And what a hero you turned out to be.
213
00:12:34,443 --> 00:12:36,029
This is revenge.
214
00:12:36,031 --> 00:12:38,865
You force me to watch her die
just to show me how it feels.
215
00:12:38,867 --> 00:12:40,667
Actually, on a day filled with sorrow,
216
00:12:40,669 --> 00:12:42,102
I'm taking great pleasure
217
00:12:42,104 --> 00:12:43,970
in knowing how terribly she'll suffer.
218
00:12:43,972 --> 00:12:45,405
You listen to me, okay?
219
00:12:45,407 --> 00:12:47,641
Anything happens to her,
220
00:12:47,643 --> 00:12:49,509
I will never forgive this.
221
00:12:49,511 --> 00:12:51,711
One doesn't need
forgiveness from enemies.
222
00:12:51,713 --> 00:12:53,647
And that's where we are, you and I.
223
00:12:53,649 --> 00:12:55,682
We're certainly no longer family.
224
00:12:55,684 --> 00:12:57,283
I want to make a deal.
225
00:12:57,285 --> 00:13:00,053
Nothing you have is of interest to me.
226
00:13:00,055 --> 00:13:02,380
What if you could have me back?
227
00:13:02,383 --> 00:13:05,417
You've made your choice on
that matter perfectly clear.
228
00:13:05,420 --> 00:13:06,643
No, no, no, no.
229
00:13:06,646 --> 00:13:07,779
My memory.
230
00:13:07,782 --> 00:13:10,296
No! No!
231
00:13:10,298 --> 00:13:11,935
No, Elijah.
232
00:13:14,042 --> 00:13:15,976
Marcel Gerard and Vincent Griffith
233
00:13:15,979 --> 00:13:17,745
cast the spell to take it away.
234
00:13:17,748 --> 00:13:19,939
My guess is they can bring it back.
235
00:13:23,245 --> 00:13:25,679
You would do that for her?
236
00:13:25,681 --> 00:13:27,580
Without hesitation.
237
00:13:30,252 --> 00:13:32,419
Your offer is rejected.
238
00:14:04,483 --> 00:14:05,815
What are you doing?
239
00:14:05,818 --> 00:14:07,110
This is exactly what you wanted.
240
00:14:07,113 --> 00:14:08,328
You can get your brother back.
241
00:14:08,330 --> 00:14:09,520
My brother's dead to me.
242
00:14:09,523 --> 00:14:11,398
Oh, come on. You say that,
but you don't mean that.
243
00:14:11,400 --> 00:14:13,333
Enough! He let Hayley die.
244
00:14:13,335 --> 00:14:16,152
I could have saved
her, but he stopped me.
245
00:14:16,155 --> 00:14:18,524
You didn't see her face,
Marcel. She looked right at him.
246
00:14:18,527 --> 00:14:21,341
She thought Elijah was
there for her, but he wasn't.
247
00:14:21,343 --> 00:14:23,910
And he didn't.
248
00:14:23,912 --> 00:14:26,546
And now, she's dead.
249
00:14:29,604 --> 00:14:31,337
Hope will be landing soon.
250
00:14:31,340 --> 00:14:32,886
I need to be gone.
251
00:14:36,915 --> 00:14:39,095
You didn't even ask me.
252
00:14:39,105 --> 00:14:41,068
I'm not gonna lose you.
253
00:14:42,097 --> 00:14:44,331
The irony.
254
00:14:44,333 --> 00:14:46,642
My mother did all these heinous things
255
00:14:46,645 --> 00:14:49,676
because of some deluded ideology
256
00:14:49,679 --> 00:14:52,880
that vampires need to be pure.
257
00:14:52,883 --> 00:14:54,908
And now the only thing that will save me
258
00:14:54,910 --> 00:14:57,944
is the blood of the very
creature she despised.
259
00:14:57,946 --> 00:15:01,314
Maybe this is God's way of
260
00:15:01,316 --> 00:15:06,186
punishing our family, or
my father's stupid legacy.
261
00:15:07,923 --> 00:15:09,333
Maybe I deserve this.
262
00:15:09,336 --> 00:15:10,735
Antoinette, please.
263
00:15:10,738 --> 00:15:13,363
Stop it. We got to fight this.
264
00:15:16,039 --> 00:15:19,140
And what happens when your
memories have returned?
265
00:15:20,686 --> 00:15:22,252
You'll have your family back.
266
00:15:24,113 --> 00:15:26,408
You'll remember why you cared.
267
00:15:28,177 --> 00:15:30,282
The seven years we've
spent together is no match
268
00:15:30,285 --> 00:15:33,413
for a thousand years of loving them...
269
00:15:36,518 --> 00:15:38,919
...and all the years
you spent loving her.
270
00:15:38,921 --> 00:15:41,655
What are you even suggesting here?
271
00:15:43,492 --> 00:15:45,759
I will never stop loving you.
272
00:15:45,761 --> 00:15:48,361
I just...
273
00:15:50,299 --> 00:15:52,410
I don't want this to end.
274
00:16:00,109 --> 00:16:01,641
Hey.
275
00:16:01,762 --> 00:16:03,810
Hey.
276
00:16:05,373 --> 00:16:07,974
You are gonna live. Okay?
277
00:16:07,977 --> 00:16:11,718
And I'm gonna find another
way to get that cure.
278
00:16:13,922 --> 00:16:15,822
From a jail cell?
279
00:16:17,559 --> 00:16:19,793
From a jail cell with this.
280
00:16:22,114 --> 00:16:24,314
Okay?
281
00:16:25,901 --> 00:16:27,367
So he called you?
282
00:16:27,369 --> 00:16:29,202
Yeah, he wants to make a deal.
283
00:16:29,204 --> 00:16:30,670
We get him the cure for Klaus' bite,
284
00:16:30,672 --> 00:16:31,972
he'll take his memories back.
285
00:16:31,974 --> 00:16:33,773
And how does this help us?
286
00:16:33,775 --> 00:16:35,434
He'll go back to France,
287
00:16:35,437 --> 00:16:37,511
and he'll take Greta's
nightwalker Nazis with him.
288
00:16:37,513 --> 00:16:39,895
Once he has his memories back,
he's not gonna want to leave.
289
00:16:39,898 --> 00:16:42,091
No, no, no. He knows he
can't be here. I told him
290
00:16:42,094 --> 00:16:43,774
the consequences of the Mikaelsons
291
00:16:43,777 --> 00:16:45,965
sharing the same space. He gets it.
292
00:16:45,968 --> 00:16:47,834
If we thought he could
stay away from Klaus,
293
00:16:47,837 --> 00:16:50,024
then why did we take his
memories in the first place?
294
00:16:50,027 --> 00:16:51,658
I think it's gonna be a long time
295
00:16:51,660 --> 00:16:54,861
before Elijah and Klaus find
their way back to each other.
296
00:17:00,568 --> 00:17:02,168
You have the cure?
297
00:17:02,171 --> 00:17:04,137
I got a small collection
of Klaus's blood saved up
298
00:17:04,139 --> 00:17:06,006
for a rainy day, and
given the circumstances,
299
00:17:06,008 --> 00:17:07,174
I'd say it's pouring.
300
00:17:07,176 --> 00:17:09,409
What happens if we don't use it?
301
00:17:09,411 --> 00:17:11,649
Greta's vampires are bragging
302
00:17:11,652 --> 00:17:13,504
that they've got an
Original on their team.
303
00:17:13,507 --> 00:17:15,408
Now, we let his girlfriend
die, we've pretty much
304
00:17:15,410 --> 00:17:17,143
radicalized him ourselves.
305
00:17:18,854 --> 00:17:20,353
Whatever we decide to do, Marcel,
306
00:17:20,355 --> 00:17:22,022
Elijah can't stay in New Orleans.
307
00:17:22,024 --> 00:17:23,523
All right? We can't
have multiple Mikaelsons
308
00:17:23,525 --> 00:17:25,013
running around here, period.
309
00:17:25,016 --> 00:17:26,649
Because if you think
310
00:17:26,652 --> 00:17:28,399
a blood rain is bad, wait until you hear
311
00:17:28,402 --> 00:17:30,764
what the witches say is gonna come next.
312
00:17:47,741 --> 00:17:48,806
Where's Dad?
313
00:17:48,809 --> 00:17:50,465
He'll be here soon.
314
00:17:50,468 --> 00:17:53,398
He's just waiting on Ivy to help
him with the astral projection.
315
00:17:54,756 --> 00:17:56,840
Everyone else?
316
00:18:00,028 --> 00:18:01,795
Marcel should be here.
317
00:18:01,797 --> 00:18:04,497
Vincent.
318
00:18:04,499 --> 00:18:06,266
There's Josh.
319
00:18:09,567 --> 00:18:11,598
What about Declan?
320
00:18:16,478 --> 00:18:18,979
Please tell me someone told Declan.
321
00:18:18,981 --> 00:18:20,413
He's in Ireland.
322
00:18:20,415 --> 00:18:22,032
I-I was so focused on everyone else...
323
00:18:22,035 --> 00:18:23,550
Oh, my God, Freya.
324
00:18:23,552 --> 00:18:25,285
I'll fix it.
325
00:18:43,538 --> 00:18:45,598
- You're late.
- By five minutes.
326
00:18:45,601 --> 00:18:46,906
I don't want to hear excuses.
327
00:18:46,908 --> 00:18:48,141
My daughter's waiting for me.
328
00:18:48,143 --> 00:18:49,142
Watch your tone.
329
00:18:49,144 --> 00:18:50,738
I'm doing you a favor.
330
00:18:53,815 --> 00:18:55,815
Remember, if you touch
her, she'll just feel
331
00:18:55,817 --> 00:18:59,402
an ugly chill, so I'd avoid
any sort of physical comfort.
332
00:19:00,822 --> 00:19:02,956
And how do I know this
isn't some secret vengeance
333
00:19:02,958 --> 00:19:04,357
you and the covens are plotting
334
00:19:04,359 --> 00:19:05,558
against me?
335
00:19:05,560 --> 00:19:08,028
No witch would ever mess with a man
336
00:19:08,030 --> 00:19:10,497
on the day that he buries
his daughter's mother.
337
00:19:21,176 --> 00:19:22,676
Give me your hands.
338
00:19:24,946 --> 00:19:27,347
Just be sure you don't transport me
339
00:19:27,349 --> 00:19:29,767
to the bottom of the Mississippi. Hmm?
340
00:19:29,770 --> 00:19:31,718
I'll do my best.
341
00:19:38,965 --> 00:19:40,860
Voye � sa fille.
342
00:19:46,834 --> 00:19:48,867
This is all wrong.
343
00:19:48,870 --> 00:19:51,805
She didn't even know all these people.
344
00:19:51,807 --> 00:19:54,874
Your mom made a mark on this city.
345
00:19:54,876 --> 00:19:57,277
Everyone's here to honor her.
346
00:19:57,279 --> 00:19:59,079
But where are all of her friends?
347
00:20:03,199 --> 00:20:04,621
Marcel, where are you?
348
00:20:04,624 --> 00:20:05,918
I'm with Vincent.
349
00:20:05,921 --> 00:20:07,322
There's something we
got to take care of.
350
00:20:07,324 --> 00:20:09,222
- Cover for us.
- Cover for you?
351
00:20:09,224 --> 00:20:11,057
What the hell are you doing?
352
00:20:12,994 --> 00:20:16,529
This is all wrong.
353
00:20:27,376 --> 00:20:30,082
Voye � sa fille. Voye � sa fille.
354
00:20:30,168 --> 00:20:33,043
Voye � sa fille. Voye � sa fille.
355
00:20:33,046 --> 00:20:34,481
Voye � sa fille...
356
00:20:34,483 --> 00:20:35,615
What's the delay?
357
00:20:35,617 --> 00:20:38,485
It's magic, not pay-per-view.
358
00:20:40,465 --> 00:20:43,527
Voye � sa fille. Voye � sa fille.
359
00:21:03,546 --> 00:21:04,612
Josh!
360
00:21:05,324 --> 00:21:06,957
Freya!
361
00:21:06,960 --> 00:21:08,193
Klaus!
362
00:21:10,471 --> 00:21:11,704
Emmett.
363
00:21:11,707 --> 00:21:13,420
What the hell are you doing here?
364
00:21:13,422 --> 00:21:15,301
Where are Antoinette and Elijah?
365
00:21:15,304 --> 00:21:16,771
Probably under a rock somewhere.
366
00:21:16,774 --> 00:21:18,107
Maybe you should join them.
367
00:21:21,430 --> 00:21:24,664
We're not going anywhere till
they're returned to us safely.
368
00:21:27,175 --> 00:21:28,926
- I need to be there.
- You can't.
369
00:21:28,929 --> 00:21:31,363
There is a big difference
between "can't" and "shouldn't."
370
00:21:31,366 --> 00:21:32,871
I need to protect my daughter.
371
00:21:34,554 --> 00:21:36,391
I'm sorry, but I can't let you go.
372
00:21:42,766 --> 00:21:45,341
- Hope. We've got to get out of here.
- No.
373
00:21:45,344 --> 00:21:48,179
- Hope.
- I said no. This already sucks enough.
374
00:21:48,182 --> 00:21:49,915
Look, I'm not gonna
let them ruin it more.
375
00:21:51,896 --> 00:21:54,753
Bruciare supe terram, faciendo...
376
00:21:54,756 --> 00:21:57,202
- Hope!
- ...ignis ga praemium.
377
00:22:02,843 --> 00:22:04,710
Weapons up.
378
00:22:04,712 --> 00:22:07,385
- Bruciare supe...
- Josh!
379
00:22:07,388 --> 00:22:10,048
...faciendo ignis ga...
380
00:22:10,050 --> 00:22:12,287
She's gone. Let's get out of here.
381
00:22:15,740 --> 00:22:19,349
I'm gonna break every bone in your body.
382
00:22:19,352 --> 00:22:21,860
I'm sorry, but there are
things you don't know yet.
383
00:22:21,862 --> 00:22:23,028
She's in danger!
384
00:22:23,030 --> 00:22:24,663
She's in more danger if you go.
385
00:22:24,665 --> 00:22:26,104
I don't care about the plagues.
386
00:22:26,107 --> 00:22:28,066
Let molten lava rain from the sky!
387
00:22:28,068 --> 00:22:31,002
You'll care about this.
388
00:22:37,276 --> 00:22:39,287
Read this.
389
00:22:39,290 --> 00:22:41,613
"And thou shall know the
signs of blood from water,
390
00:22:41,615 --> 00:22:44,023
vipers from the rivers,
larvae from the soil,
391
00:22:44,026 --> 00:22:45,526
ice rain from the skies..."
392
00:22:45,529 --> 00:22:49,193
"Fire across the water,
monsoons from the sea."
393
00:22:55,209 --> 00:22:57,863
"The death of all firstborns."
394
00:23:00,868 --> 00:23:04,069
What happens if they don't come?
395
00:23:04,071 --> 00:23:05,637
They'll come.
396
00:23:05,639 --> 00:23:08,707
But if they don't...
397
00:23:11,154 --> 00:23:13,444
...I want to be cremated.
398
00:23:13,447 --> 00:23:15,080
- My ashes...
- They will come.
399
00:23:15,082 --> 00:23:17,206
...that little pond in Manosque,
400
00:23:17,209 --> 00:23:19,084
near the bakery, would be a nice place.
401
00:23:19,086 --> 00:23:21,653
You are not going to die.
402
00:23:21,655 --> 00:23:25,056
Okay?
403
00:23:25,058 --> 00:23:27,058
So confident.
404
00:23:30,731 --> 00:23:32,701
And with good reason.
405
00:23:45,245 --> 00:23:46,878
Did you bring it?
406
00:23:49,149 --> 00:23:52,010
Vincent Griffith, I presume?
407
00:23:52,013 --> 00:23:54,085
In the flesh.
408
00:23:54,087 --> 00:23:55,387
Ready to do this?
409
00:23:55,389 --> 00:23:58,457
Yeah. Heal her first.
410
00:23:58,459 --> 00:23:59,858
No, that's not gonna happen.
411
00:24:01,028 --> 00:24:02,227
As soon as it's over.
412
00:24:02,229 --> 00:24:04,331
No, I need your word you
are going to heal her.
413
00:24:04,334 --> 00:24:06,247
When it's done, I promise.
414
00:24:06,250 --> 00:24:09,049
We're all in danger.
415
00:24:09,052 --> 00:24:11,603
Freya, me,
416
00:24:11,605 --> 00:24:14,339
and every firstborn that
calls this city home.
417
00:24:16,029 --> 00:24:17,584
Hope.
418
00:24:17,587 --> 00:24:20,911
Bottom line, every moment
your family spends together
419
00:24:20,914 --> 00:24:22,826
takes us one step closer to our deaths
420
00:24:22,829 --> 00:24:27,060
and as you can see, there isn't
much more left until the end.
421
00:24:30,162 --> 00:24:32,023
I'm sorry.
422
00:24:36,163 --> 00:24:38,129
Get me back there.
423
00:24:38,131 --> 00:24:40,709
Send me to my daughter.
424
00:24:43,740 --> 00:24:46,037
Voye � sa fille.
425
00:24:51,945 --> 00:24:53,373
Hope.
426
00:24:55,357 --> 00:24:56,515
Go away.
427
00:24:56,518 --> 00:24:58,881
There's no magic that can fix this.
428
00:24:58,884 --> 00:25:00,650
I said leave.
429
00:25:00,653 --> 00:25:02,378
Please don't push me away.
430
00:25:02,381 --> 00:25:04,456
You deserted me.
431
00:25:05,425 --> 00:25:07,081
You left me all by myself
432
00:25:07,084 --> 00:25:09,057
when you promised me
that you would be there.
433
00:25:09,060 --> 00:25:10,896
I wanted to be there.
434
00:25:12,779 --> 00:25:14,745
I only just found out
how dangerous this is.
435
00:25:14,748 --> 00:25:15,800
I could kill you.
436
00:25:15,802 --> 00:25:17,235
Then let me die!
437
00:25:22,009 --> 00:25:24,576
My mom is dead.
438
00:25:24,578 --> 00:25:26,444
She's dead.
439
00:25:26,446 --> 00:25:27,879
And it's my fault.
440
00:25:27,881 --> 00:25:30,849
And I need more than
some half version of you.
441
00:25:36,982 --> 00:25:38,448
I can't do this.
442
00:25:38,451 --> 00:25:40,225
Dad, I can't do this anymore.
443
00:25:40,227 --> 00:25:41,552
I can't live like this.
444
00:25:41,555 --> 00:25:44,767
I don't want to live like this anymore.
445
00:25:44,770 --> 00:25:47,604
P... Please don't say that.
446
00:25:47,607 --> 00:25:49,734
You need to go.
447
00:25:51,271 --> 00:25:53,310
Just go.
448
00:26:03,607 --> 00:26:05,662
Are you okay?
449
00:26:20,907 --> 00:26:24,966
_
450
00:26:28,597 --> 00:26:30,776
_
451
00:26:39,422 --> 00:26:41,955
I should've been there for you
452
00:26:41,957 --> 00:26:43,523
and for Hope.
453
00:26:45,399 --> 00:26:48,016
But...
454
00:26:48,019 --> 00:26:51,353
I was scared...
455
00:26:51,356 --> 00:26:53,056
of this very moment.
456
00:26:57,735 --> 00:27:00,110
This family, hmm?
457
00:27:02,444 --> 00:27:04,010
We're a curse to each other
458
00:27:04,012 --> 00:27:05,852
and to our home.
459
00:27:05,855 --> 00:27:08,656
And I know...
460
00:27:08,659 --> 00:27:10,343
she needs me.
461
00:27:10,346 --> 00:27:12,123
I see that now.
462
00:27:12,126 --> 00:27:16,056
But loving her brings
her closer to death.
463
00:27:20,462 --> 00:27:24,297
And I want her to live.
464
00:27:24,299 --> 00:27:27,801
I want her to grow up.
465
00:27:27,803 --> 00:27:32,172
I want her to love...
466
00:27:32,174 --> 00:27:37,477
and be as strong and
beautiful a woman...
467
00:27:37,479 --> 00:27:40,614
as her mother.
468
00:27:48,058 --> 00:27:49,782
I don't know what to do.
469
00:27:54,785 --> 00:27:58,364
And I really wish that
you were here to tell me...
470
00:28:04,773 --> 00:28:06,501
...little wolf.
471
00:28:13,585 --> 00:28:15,001
Are you ready?
472
00:28:18,602 --> 00:28:20,305
I am.
473
00:28:29,790 --> 00:28:32,499
Louvri animo, P�m�t pou accessum.
474
00:28:32,657 --> 00:28:35,925
Louvri animo, P�m�t pou accessum.
475
00:28:37,321 --> 00:28:40,383
Louvri animo, P�m�t pou accessum.
476
00:28:49,851 --> 00:28:51,857
The promise "always and forever,"
477
00:28:51,860 --> 00:28:54,794
it anchored you, filled you,
478
00:28:54,797 --> 00:28:58,391
grounded you for a thousand years.
479
00:28:58,393 --> 00:29:01,094
Remember that love.
480
00:29:01,096 --> 00:29:02,829
The bond.
481
00:29:10,706 --> 00:29:13,807
Open the red door.
482
00:29:13,809 --> 00:29:16,094
Let it all back in.
483
00:29:34,296 --> 00:29:38,716
What you did to me, you set my course!
484
00:29:38,719 --> 00:29:41,167
No.
485
00:29:41,169 --> 00:29:44,438
I can't.
486
00:29:44,539 --> 00:29:46,172
I can't.
487
00:29:50,665 --> 00:29:52,665
Let it all back in.
488
00:30:02,991 --> 00:30:05,825
You knew that your secret betrayal
489
00:30:05,827 --> 00:30:09,963
was the cause of everything I became!
490
00:30:09,965 --> 00:30:11,197
No!
491
00:30:11,305 --> 00:30:12,832
No!
492
00:30:12,834 --> 00:30:13,938
What is happening?
493
00:30:13,941 --> 00:30:15,107
He's remembering.
494
00:30:15,110 --> 00:30:17,410
No. No.
495
00:30:17,413 --> 00:30:18,696
You're hurting him.
496
00:30:20,266 --> 00:30:21,617
Marcel, we can't stop now, man.
497
00:30:21,620 --> 00:30:23,086
You got to keep going.
498
00:30:24,012 --> 00:30:25,845
Remember the bond.
499
00:30:26,882 --> 00:30:28,615
Always and forever.
500
00:30:46,821 --> 00:30:50,103
Elijah, stop.
501
00:30:50,105 --> 00:30:52,505
Stop!
502
00:30:52,507 --> 00:30:53,907
Remember your family.
503
00:30:53,909 --> 00:30:55,383
Remember Hayley.
504
00:30:55,386 --> 00:30:57,677
Please, don't do this.
Please, don't do this.
505
00:30:57,680 --> 00:30:59,479
Please!
506
00:31:08,963 --> 00:31:10,629
What the hell just happened?
507
00:31:15,530 --> 00:31:18,331
I looked into the prophecy
508
00:31:18,333 --> 00:31:21,134
and as far as I can tell, it's real.
509
00:31:21,136 --> 00:31:24,904
Every moment our family spends together
510
00:31:24,906 --> 00:31:27,060
leads us one step closer to our deaths.
511
00:31:27,063 --> 00:31:30,024
The decision we made to
take the power from her
512
00:31:30,027 --> 00:31:31,978
was to save her life.
513
00:31:31,980 --> 00:31:35,315
I had no idea it would
ruin her in this way.
514
00:31:37,219 --> 00:31:42,288
She's in her room, searching
for a spell that doesn't exist
515
00:31:42,290 --> 00:31:44,791
to fix a problem that can't be solved.
516
00:31:44,793 --> 00:31:48,561
I feel like I can't do
anything right today.
517
00:31:48,563 --> 00:31:50,897
Just... feel so...
518
00:31:50,899 --> 00:31:52,469
Powerless.
519
00:31:54,965 --> 00:31:57,202
Listen, um...
520
00:31:57,205 --> 00:32:00,106
we're going to be heading to
the bayou in a few minutes.
521
00:32:00,108 --> 00:32:02,275
- Are you...
- I'll be gone.
522
00:32:02,277 --> 00:32:04,493
I'll check in from the road.
523
00:32:04,496 --> 00:32:07,846
Klaus, there's something
you should know.
524
00:32:07,849 --> 00:32:11,451
Marcel and Vincent decided to
take Elijah up on his offer.
525
00:32:11,453 --> 00:32:13,253
They what?
526
00:32:13,255 --> 00:32:14,563
And I don't disagree.
527
00:32:14,566 --> 00:32:15,727
All of this happened
528
00:32:15,730 --> 00:32:17,890
because Elijah doesn't know who he is.
529
00:32:17,893 --> 00:32:20,212
Well, that's the point. He doesn't know.
530
00:32:20,215 --> 00:32:22,494
He doesn't have any idea
of the damage he's wrought.
531
00:32:22,497 --> 00:32:23,997
If he finds out, it'll destroy him.
532
00:32:25,834 --> 00:32:28,201
Either way, we've lost him.
533
00:32:29,437 --> 00:32:32,657
I was trying to save him from himself.
534
00:32:35,944 --> 00:32:37,410
I'm so sorry.
535
00:32:37,412 --> 00:32:40,485
Um... but it's too late.
536
00:32:44,686 --> 00:32:46,286
Good-bye, Freya.
537
00:33:30,819 --> 00:33:32,452
What have you done to him?
538
00:33:32,454 --> 00:33:34,194
Why isn't he waking up?
539
00:33:34,197 --> 00:33:35,770
This didn't have anything to do with us.
540
00:33:35,772 --> 00:33:37,847
This... there's some
dark magic on the body.
541
00:33:37,850 --> 00:33:39,459
It's like his mind isn't even in there.
542
00:33:39,461 --> 00:33:41,828
- What do you mean? Like someone took him?
- Yeah.
543
00:33:41,830 --> 00:33:44,370
- Who?
- We could ask you that same question.
544
00:33:44,373 --> 00:33:46,799
It ain't like your mama ain't
have access to witches, right?
545
00:33:46,801 --> 00:33:48,409
My mother is dead.
546
00:33:48,412 --> 00:33:51,037
Yeah, but her minions live on.
547
00:33:51,039 --> 00:33:53,506
I had nothing to do with this.
548
00:33:53,508 --> 00:33:55,326
All right, fair enough.
549
00:33:55,329 --> 00:33:56,862
But you better hope that he wakes up
550
00:33:56,865 --> 00:33:59,411
in time to clear your
name and to get you this.
551
00:33:59,414 --> 00:34:01,548
I could be dead by then.
552
00:34:01,550 --> 00:34:03,917
Yeah, that sounds like
a personal problem.
553
00:34:03,919 --> 00:34:05,404
You hate me
554
00:34:05,407 --> 00:34:06,839
and you don't even know me.
555
00:34:06,842 --> 00:34:08,454
We know all we need to know.
556
00:34:08,456 --> 00:34:09,956
Your mother infected this city
557
00:34:09,959 --> 00:34:11,424
with her backward thinking.
558
00:34:11,426 --> 00:34:14,105
She came for my family
and she murdered my friend.
559
00:34:14,108 --> 00:34:15,895
If Elijah doesn't wake up in time,
560
00:34:15,897 --> 00:34:19,097
just consider yourself another
one of Greta's innocent victims.
561
00:34:19,100 --> 00:34:20,567
Open.
562
00:34:37,951 --> 00:34:40,687
Moze li la paix.
563
00:34:40,787 --> 00:34:43,356
Moze li la paix.
564
00:34:44,659 --> 00:34:47,260
Moze li la paix.
565
00:34:48,029 --> 00:34:50,697
Moze li la paix.
566
00:35:02,277 --> 00:35:05,745
I know how much that you've
lost over all these years
567
00:35:05,747 --> 00:35:07,614
trying to get our family back together.
568
00:35:07,616 --> 00:35:10,250
And...
569
00:35:10,252 --> 00:35:11,397
I know that you think
570
00:35:11,400 --> 00:35:13,600
that there's nothing
else that we can do.
571
00:35:15,390 --> 00:35:16,990
But I believe that there is.
572
00:35:21,496 --> 00:35:22,929
There has to be.
573
00:35:22,931 --> 00:35:24,631
We have to save each other.
574
00:35:24,633 --> 00:35:26,833
We have to save always and forever.
575
00:35:30,112 --> 00:35:33,513
You've taught me most of what
I know about magic, and...
576
00:35:35,196 --> 00:35:36,628
...if you're up for it,
577
00:35:36,631 --> 00:35:40,580
I'd really like your
help figuring it out.
578
00:35:44,355 --> 00:35:46,115
Anything you need.
579
00:35:52,662 --> 00:35:55,628
Do you think that I could, um...
580
00:35:55,630 --> 00:35:57,664
Yeah.
581
00:35:57,666 --> 00:35:58,998
Absolutely.
582
00:36:25,295 --> 00:36:26,495
Freya.
583
00:36:32,267 --> 00:36:33,933
Keelin.
584
00:36:37,005 --> 00:36:39,506
Oh. Oh...
585
00:36:41,108 --> 00:36:42,584
How did you...
586
00:36:42,587 --> 00:36:44,920
I got on a plane as
soon as I heard the news.
587
00:36:53,755 --> 00:36:59,025
People will forget the things you said,
588
00:36:59,027 --> 00:37:01,961
forget the things you did,
589
00:37:01,963 --> 00:37:06,366
but no one ever forgets
the way you made them feel.
590
00:37:08,837 --> 00:37:10,703
Hayley Marshall...
591
00:37:10,705 --> 00:37:14,040
made me feel like I
was part of a family.
592
00:37:15,476 --> 00:37:16,808
And when the realities
593
00:37:16,811 --> 00:37:19,597
of this life became too much to bear,
594
00:37:19,600 --> 00:37:21,714
we shouldered them together.
595
00:37:21,716 --> 00:37:24,183
We laughed,
596
00:37:24,185 --> 00:37:25,551
we cried.
597
00:37:25,553 --> 00:37:28,087
When I failed,
598
00:37:28,089 --> 00:37:30,089
she lifted me up.
599
00:37:30,091 --> 00:37:33,025
And when I succeeded,
600
00:37:33,027 --> 00:37:35,365
she danced by my side.
601
00:37:38,700 --> 00:37:40,933
And she did that for all of us.
602
00:37:43,938 --> 00:37:47,473
No one will ever be able to replace her,
603
00:37:47,475 --> 00:37:49,342
or heal the pain
604
00:37:49,344 --> 00:37:51,683
we feel at her loss.
605
00:37:51,686 --> 00:37:53,546
But we can honor her
606
00:37:53,548 --> 00:37:55,589
with our actions
607
00:37:55,592 --> 00:37:57,450
and with our words...
608
00:37:58,887 --> 00:38:00,953
We can love each other...
609
00:38:02,572 --> 00:38:05,386
...the way she would've
wanted us to love.
610
00:38:22,110 --> 00:38:23,803
Good-bye, Mom.
611
00:38:43,811 --> 00:38:45,584
What are you doing? You can't be here.
612
00:38:45,587 --> 00:38:47,333
Yes, I can.
613
00:38:47,335 --> 00:38:48,734
Just for a moment.
614
00:38:50,271 --> 00:38:52,605
Our family has infinite struggles ahead,
615
00:38:52,607 --> 00:38:55,575
but right now, I need to be here...
616
00:38:55,577 --> 00:38:57,143
with my daughter.
617
00:39:07,596 --> 00:39:10,230
Things are probably gonna get ugly.
618
00:39:11,960 --> 00:39:13,326
Let's pack it in, everyone.
619
00:39:13,328 --> 00:39:14,894
Take shelter.
620
00:39:32,680 --> 00:39:35,882
I'll always be here for you.
621
00:39:35,884 --> 00:39:38,451
Even if I can't truly be by your side,
622
00:39:38,453 --> 00:39:39,919
holding your hand,
623
00:39:39,921 --> 00:39:42,655
I'll call and I'll write.
624
00:39:42,657 --> 00:39:45,892
And Freya will allow us some
time together with her magic.
625
00:39:46,995 --> 00:39:48,828
But you have to know,
626
00:39:48,830 --> 00:39:51,436
this is the last time we can do this.
627
00:39:54,068 --> 00:39:55,601
Come here, sweetheart.
628
00:40:04,897 --> 00:40:07,553
I'm gonna fix this for us.
629
00:40:08,925 --> 00:40:10,716
I hope that you do.
630
00:40:13,655 --> 00:40:15,254
We shouldn't let the fire reach land.
631
00:40:15,257 --> 00:40:16,989
You should go.
632
00:40:16,991 --> 00:40:18,624
Just one more minute.
633
00:40:24,432 --> 00:40:26,933
I love you.
634
00:40:26,936 --> 00:40:28,868
I love you, too.
635
00:41:02,604 --> 00:41:04,248
It's no use.
636
00:41:11,272 --> 00:41:13,412
You stay away from me.
637
00:41:13,415 --> 00:41:14,920
Oh, believe me, I'm not here
638
00:41:14,923 --> 00:41:16,957
'cause I enjoy the
pleasure of your company.
639
00:41:25,779 --> 00:41:27,436
There's no way out.
640
00:41:29,342 --> 00:41:30,909
We're trapped.
641
00:41:36,320 --> 00:41:41,248
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
43882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof