Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,000 --> 00:01:10,250
Goedenavond.
Dank u.
2
00:01:13,500 --> 00:01:16,375
Hier, in rij zes. Die twee stoelen.
3
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
Fijne avond.
4
00:01:25,708 --> 00:01:28,291
Goedenavond, mag ik
uw kaartjes? Dank u.
5
00:01:51,875 --> 00:01:54,500
Excuseer, er is een fout gemaakt.
6
00:01:54,625 --> 00:01:56,708
Hier zitten wij, kijk maar.
7
00:02:01,750 --> 00:02:06,000
Let toch op. De verkeerde plaats.
- Het spijt me.
8
00:02:24,375 --> 00:02:25,916
Kom.
9
00:02:33,708 --> 00:02:35,541
Nee, ik wil blijven.
10
00:02:35,666 --> 00:02:38,500
Ben je gek?
- Ik moet 'm zien.
11
00:02:40,041 --> 00:02:43,000
Wat is er zo speciaal aan Mengelen?
- Mengelberg.
12
00:02:43,125 --> 00:02:44,666
Dat zeg ik.
13
00:02:45,250 --> 00:02:46,791
Kom mee.
14
00:04:21,333 --> 00:04:23,416
Dit is het herentoilet.
15
00:04:23,916 --> 00:04:25,083
Ik...
16
00:04:26,750 --> 00:04:28,833
Ik loop 't even na.
17
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
Wat loop je na?
18
00:04:32,791 --> 00:04:34,000
De hygi�ne.
19
00:04:34,125 --> 00:04:38,833
Herentoiletten worden sneller vies.
Die controleren we extra.
20
00:04:40,375 --> 00:04:43,000
En ben je daar klaar mee?
21
00:04:46,583 --> 00:04:49,250
Alles is schoon, meneer.
22
00:04:53,666 --> 00:04:57,583
U mist het concert.
- Ik heb 't vaker gezien.
23
00:05:04,000 --> 00:05:05,916
Je vergeet iets.
24
00:06:02,916 --> 00:06:05,000
Moet je niet ingrijpen?
25
00:06:12,166 --> 00:06:15,541
Ze moet weg.
- Wat? Wie?
26
00:06:25,250 --> 00:06:27,083
Werkt ze voor jou?
27
00:07:12,166 --> 00:07:15,000
Duw niet zo, ik kan zelf lopen.
28
00:07:15,208 --> 00:07:17,041
Ze moesten je opsluiten.
29
00:07:17,208 --> 00:07:20,041
Mag ik m'n excuses aanbieden?
- Aan wie? De zaal?
30
00:07:20,166 --> 00:07:23,583
Aan maestro Mengelberg.
- Blijf uit z'n buurt.
31
00:07:23,750 --> 00:07:26,708
Een groot musicus
behandel je met respect.
32
00:07:28,875 --> 00:07:32,333
Je bent ontslagen.
- Je bent m'n baas niet.
33
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Mr Goldsmith?
34
00:09:56,208 --> 00:09:57,416
Meneer?
35
00:09:58,500 --> 00:10:03,500
M'n ouders en ik bezoeken
uw lunchconcerten al jaren.
36
00:10:03,666 --> 00:10:05,875
Vast omdat ze gratis zijn.
37
00:10:06,041 --> 00:10:10,041
Op 't eind speelde de trombone
een verkeerde noot...
38
00:10:10,166 --> 00:10:12,875
...vlak voor de herhaling
van het trio.
39
00:10:13,166 --> 00:10:16,583
Ze speelden een E,
maar 't moet een Es zijn.
40
00:10:19,541 --> 00:10:21,000
Wacht.
41
00:10:28,041 --> 00:10:32,000
Goed opgemerkt. Ken je
de trombonepartij uit je hoofd?
42
00:10:32,125 --> 00:10:35,375
Niet alleen die partij. Elke noot.
43
00:10:36,333 --> 00:10:38,666
U geeft toch pianoles
op 't conservatorium?
44
00:10:38,791 --> 00:10:40,541
Klopt.
- Daar wil ik heen.
45
00:10:40,666 --> 00:10:45,000
Succes ermee.
- Mag ik 'n keer komen voorspelen?
46
00:10:45,541 --> 00:10:48,625
Ik verdoe niet graag m'n tijd.
- Ik ook niet.
47
00:10:57,000 --> 00:10:59,458
Morgenmiddag, om vier uur.
48
00:11:26,500 --> 00:11:29,250
Ik heb 'n afspraak
met Mr Goldsmith.
49
00:11:29,625 --> 00:11:30,750
Kom binnen.
50
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Kan ik koffie krijgen?
51
00:11:39,375 --> 00:11:41,250
Stil. Ik probeer te werken.
52
00:11:41,375 --> 00:11:46,000
De koffie moet gemalen worden.
- Dat kan zij doen.
53
00:11:46,166 --> 00:11:48,500
Je mag binnenkomen
als er koffie is.
54
00:11:49,458 --> 00:11:51,250
Je hebt 'm gehoord.
55
00:12:00,000 --> 00:12:01,583
Niet rennen.
56
00:12:37,250 --> 00:12:41,125
Dit huishouden is
een complete chaos.
57
00:12:42,333 --> 00:12:45,416
Let niet op hem, hij hoort
bij het meubilair.
58
00:12:49,541 --> 00:12:52,375
Frank, dit is...
Hoe heet je?
59
00:12:54,000 --> 00:12:55,291
Willy Wolters.
60
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Laten we geen tijd verspillen.
61
00:13:11,125 --> 00:13:12,375
Speel.
62
00:13:43,750 --> 00:13:45,250
Stop maar.
63
00:13:47,583 --> 00:13:49,750
Prachtig.
- Vind je?
64
00:13:50,208 --> 00:13:52,291
Deze vleugel.
65
00:13:54,250 --> 00:13:58,208
Ik oefen op 'n piano met
lappen tegen de snaren.
66
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Waarom zou je dat doen?
67
00:14:02,250 --> 00:14:05,166
Anders gaan de buren klagen.
68
00:14:05,291 --> 00:14:09,500
Het is een oud ding. M'n vader
vond 'm bij de vuilnis.
69
00:14:10,583 --> 00:14:14,208
Vuilnis?
- M'n vader is vuilnisman.
70
00:14:14,416 --> 00:14:18,500
Wie heeft je lesgegeven?
- Een kennis van m'n moeder.
71
00:14:19,000 --> 00:14:21,041
Wat weet je over Bach?
72
00:14:22,375 --> 00:14:24,916
Ik speel z'n noten, meneer.
73
00:14:25,125 --> 00:14:28,041
Dat kan alleen als je hem
bestudeerd hebt.
74
00:14:28,166 --> 00:14:31,333
Ken je de grootste
Bach-kenner ter wereld?
75
00:14:31,625 --> 00:14:33,375
Natuurlijk niet.
76
00:14:33,500 --> 00:14:35,083
Albert Schweitzer.
77
00:14:35,500 --> 00:14:39,125
Hij bestudeerde Bach
als nooit tevoren.
78
00:14:39,291 --> 00:14:43,708
Helaas koos hij ervoor dokter
te worden in 't oerwoud.
79
00:14:43,833 --> 00:14:48,250
Wat bevestigt dat genialiteit
grenst aan gestoordheid.
80
00:14:48,375 --> 00:14:49,750
Vindt u 'm gestoord?
81
00:14:49,875 --> 00:14:52,708
Ja, hij misbruikt z'n talent
door 't niet te gebruiken.
82
00:14:52,833 --> 00:14:56,166
Misschien heeft hij meer talent
om dokter te zijn.
83
00:15:00,375 --> 00:15:03,625
Waarom speel je zo?
- Hoe bedoelt u?
84
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
Zo zonder gevoel.
85
00:15:08,083 --> 00:15:12,708
Ik heb geleerd dat niemand
op m'n gevoel zit te wachten.
86
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
Muziek moet je toch interpreteren?
87
00:15:15,416 --> 00:15:18,458
Interpretaties kunnen
fout zijn, noten niet.
88
00:15:18,583 --> 00:15:21,125
Dat is wetenschap.
- Bach componeerde wiskundig.
89
00:15:21,250 --> 00:15:24,458
Maar sprak de taal van God.
- Nou...
90
00:15:25,500 --> 00:15:28,708
Niemand weet wat God
bedoeld heeft, toch?
91
00:15:37,208 --> 00:15:39,000
Je techniek is vreselijk.
92
00:15:39,125 --> 00:15:42,500
Je pedaalgebruik verdoezelt dat niet.
93
00:15:42,750 --> 00:15:44,833
Vergeet het conservatorium.
94
00:15:45,166 --> 00:15:48,583
Ze laten je nooit toe.
- Kunt u mij lesgeven?
95
00:15:48,708 --> 00:15:52,083
Ik zal hard studeren.
Alles om beter te worden.
96
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
Mag ik je 'n advies geven?
97
00:15:55,500 --> 00:15:57,708
Ga trouwen, krijg kinderen.
98
00:15:58,875 --> 00:16:00,416
Zoals uw vrouw?
99
00:16:00,541 --> 00:16:02,041
Ja.
100
00:16:06,500 --> 00:16:09,375
Ik hoop dat de koffie heeft gesmaakt.
101
00:16:14,791 --> 00:16:16,583
Eigenaardige vrouw.
102
00:16:18,583 --> 00:16:20,541
Best aantrekkelijk.
103
00:16:32,375 --> 00:16:33,416
Wacht.
104
00:16:33,541 --> 00:16:36,666
Wacht. Ik kan je klaarstomen
voor de toelating.
105
00:16:36,791 --> 00:16:39,666
Ik zou wel gestoord zijn, toch?
106
00:16:39,791 --> 00:16:43,083
Drie lessen per week,
twee dollar per uur?
107
00:16:48,625 --> 00:16:49,916
Nou?
108
00:16:50,791 --> 00:16:52,333
Wat vind je?
109
00:16:58,166 --> 00:17:00,500
TYPISTE GEZOCHT
110
00:17:06,500 --> 00:17:08,666
Jullie krijgen tien minuten.
111
00:17:26,500 --> 00:17:30,541
Jij. Te traag, nagels te lang.
112
00:17:30,666 --> 00:17:33,333
Te veel fouten. En jij...
113
00:17:34,041 --> 00:17:37,250
Snelle vingers, korte nagels,
geen fouten.
114
00:17:38,750 --> 00:17:41,875
Jij kan morgen beginnen.
- Echt? Dank u.
115
00:18:14,041 --> 00:18:16,791
Ik kom voor die baan
van garderobejuffrouw.
116
00:18:16,916 --> 00:18:18,791
Die is al weg.
117
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
Je had 'm toch niet gekregen.
- Waarom niet?
118
00:18:23,458 --> 00:18:26,875
We werken hier voor de fooien.
Daarom.
119
00:18:37,500 --> 00:18:41,125
Afgewezen?
- Al vijf keer vandaag.
120
00:18:41,250 --> 00:18:44,041
In dit vak moet je gewoon opvallen.
121
00:18:44,166 --> 00:18:47,750
Ik heb 'n groot probleem
als ik niks vind.
122
00:18:47,875 --> 00:18:52,083
Ik wil je graag helpen, maar
we hebben niemand nodig.
123
00:18:52,500 --> 00:18:54,541
Behalve 'n pianist.
124
00:19:16,000 --> 00:19:19,125
Je speelt te stijf. Schuif 's op.
125
00:19:25,916 --> 00:19:27,708
Laat jezelf gaan.
126
00:19:36,750 --> 00:19:39,791
Waarom zoek je 'n pianist
als je 't zelf kan?
127
00:19:39,916 --> 00:19:41,916
Omdat ik liever bas speel.
128
00:19:48,916 --> 00:19:50,291
Robin?
129
00:19:51,291 --> 00:19:53,041
Heb je 'n sigaret?
130
00:20:14,416 --> 00:20:18,000
Stoort 't je? Mensen komen
speciaal voor haar.
131
00:20:18,416 --> 00:20:19,708
Hem.
132
00:20:20,791 --> 00:20:22,541
Je moet 't zo zien:
133
00:20:22,916 --> 00:20:25,083
We worden allemaal naakt geboren.
134
00:20:25,208 --> 00:20:27,791
De rest is maar vermomming.
135
00:20:49,291 --> 00:20:53,041
En dan nu onze fantastische
vrouwenimitator:
136
00:20:53,166 --> 00:20:56,000
De beroemde Miss Denise.
137
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
Dank je.
138
00:21:07,375 --> 00:21:09,291
Wat hebben we hier?
139
00:21:09,416 --> 00:21:12,541
Een na-aapster achter de piano.
140
00:21:13,375 --> 00:21:16,541
Probeer je indruk op mij te maken?
Of...
141
00:21:17,458 --> 00:21:19,541
...ben je 'n echte vrouw?
142
00:21:21,416 --> 00:21:23,458
Lastig te zeggen, vindt u niet?
143
00:21:25,083 --> 00:21:28,125
Iemand steekt z'n nek voor je uit.
144
00:21:28,250 --> 00:21:34,125
Want we zien allemaal
dat dit 'n mannenband is.
145
00:21:35,333 --> 00:21:37,083
Zeg 's, hoe heet je?
146
00:21:38,500 --> 00:21:39,833
Willy.
147
00:21:43,458 --> 00:21:48,666
Dus omdat je geen �willy� hebt,
noemden je ouders je maar Willy.
148
00:21:52,375 --> 00:21:54,458
Eens kijken wat ze kan.
149
00:22:59,916 --> 00:23:01,875
Je kan dit weekend mee.
150
00:23:02,291 --> 00:23:05,250
Voor m'n vrouw is dat nu te zwaar.
151
00:23:05,375 --> 00:23:07,750
M'n auditie is volgende week.
152
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Het is 'n interessant milieu.
153
00:23:10,583 --> 00:23:15,041
Er komen vast veel
vooraanstaande musici.
154
00:23:55,000 --> 00:23:56,916
Je ziet er leuk uit.
155
00:23:57,583 --> 00:23:59,083
Dank u.
156
00:24:20,000 --> 00:24:23,916
Dag, Mark. We werden net
gebeld door je vrouw.
157
00:24:24,041 --> 00:24:26,083
De bevalling is begonnen.
158
00:24:28,375 --> 00:24:32,833
Dan kan ik niet blijven.
- Onze chauffeur brengt je terug.
159
00:24:33,000 --> 00:24:36,458
Ik ga mee.
- Nee, blijf.
160
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Je bent er nu toch.
161
00:24:38,333 --> 00:24:40,333
Met wie heb ik 't genoegen?
162
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
Dit is Willy Wolters,
een studente van me.
163
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Aangenaam kennis te maken,
mevrouw...
164
00:24:46,166 --> 00:24:50,416
Thomsen. En dit is Mr Thomsen.
- Hallo, Willy.
165
00:24:51,000 --> 00:24:54,375
De bediende brengt je naar
je kamer. Dan kun je...
166
00:24:55,000 --> 00:24:56,375
Even opfrissen.
167
00:25:17,458 --> 00:25:19,125
Waar ga je heen?
168
00:25:20,875 --> 00:25:22,166
De andere kant op.
169
00:25:22,875 --> 00:25:24,458
De trap is hier.
170
00:25:32,791 --> 00:25:34,583
Wat doe je hier?
171
00:25:35,208 --> 00:25:37,291
Hetzelfde als jij, denk ik.
172
00:25:38,291 --> 00:25:41,833
Dit is het huis van m'n ouders.
Ik ben hier opgegroeid.
173
00:25:42,000 --> 00:25:44,458
Ik ben de gast van Mr Goldsmith.
174
00:25:45,375 --> 00:25:46,875
Hij heeft niks gezegd.
175
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Ik ben niet verantwoordelijk
voor wat hij jou vertelt.
176
00:25:50,125 --> 00:25:53,750
Als je je maar niet opdringt
aan de musici.
177
00:25:54,750 --> 00:25:57,708
Dat is 't laatste wat ik zou doen.
178
00:25:57,833 --> 00:26:00,375
We weten waartoe je in staat bent.
179
00:26:01,333 --> 00:26:04,708
Nu het duidelijk is
dat je een heer bent...
180
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
...kun je je dan ook zo gedragen?
181
00:27:45,625 --> 00:27:48,625
Kan iemand me naar
het station brengen?
182
00:27:49,416 --> 00:27:52,041
De tafel is al gedekt.
183
00:27:52,708 --> 00:27:54,625
Niemand zal me missen.
184
00:27:54,750 --> 00:27:56,458
Maar ik wel.
185
00:27:57,583 --> 00:28:01,458
Jij bent m'n tafelgast.
Dus kleed je maar snel om.
186
00:28:41,083 --> 00:28:43,333
We hebben op je gewacht.
187
00:29:20,250 --> 00:29:21,833
Pardon...
188
00:29:22,458 --> 00:29:26,375
U komt me bekend voor.
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
189
00:29:27,041 --> 00:29:28,708
Ze heet Willy.
190
00:29:28,833 --> 00:29:32,250
Kun je iets over jezelf vertellen?
191
00:29:32,375 --> 00:29:35,083
Er valt niet veel te vertellen.
192
00:29:35,208 --> 00:29:39,000
Ging jij niet vooraan zitten
bij m'n concert?
193
00:29:43,458 --> 00:29:45,666
Ja, dat was ik.
194
00:29:45,791 --> 00:29:47,291
Jij?
195
00:29:47,791 --> 00:29:49,166
Laat maar zitten.
196
00:29:49,416 --> 00:29:54,166
Ik neem aan dat je geen geld had
voor de eerste rij?
197
00:29:54,291 --> 00:29:57,291
Het personeel mag niet
in de zaal zitten.
198
00:29:57,416 --> 00:29:59,000
Werk je daar?
199
00:29:59,125 --> 00:30:00,916
Nu niet meer.
200
00:30:03,375 --> 00:30:05,083
Ik ben daar weg.
201
00:30:06,541 --> 00:30:10,083
Ik hoor 'n vaag accent.
Waar kom je vandaan?
202
00:30:10,625 --> 00:30:12,708
Uit Holland, meneer.
203
00:30:14,666 --> 00:30:17,416
Een landgenoot.
Frank, jij zegt toch altijd:
204
00:30:17,708 --> 00:30:20,500
'Al het goede komt uit Nederland.'
205
00:30:22,000 --> 00:30:24,541
Waarom las je de partituur mee?
206
00:30:46,083 --> 00:30:48,125
Wat zei ze?
207
00:30:48,916 --> 00:30:51,416
Ze wil dirigent worden.
208
00:31:06,583 --> 00:31:09,083
Ik ken de muziekwereld goed...
209
00:31:09,208 --> 00:31:13,625
...maar ik heb nooit van 'n
vrouwelijke dirigent gehoord.
210
00:31:14,291 --> 00:31:16,458
Heeft u er ooit een ontmoet?
211
00:31:17,041 --> 00:31:20,500
Bij mijn beste weten zijn die er niet.
212
00:31:20,625 --> 00:31:23,583
Vrouwen hoeven niet
onder te doen voor mannen.
213
00:31:23,708 --> 00:31:25,750
Misschien heeft ze gelijk.
214
00:31:26,250 --> 00:31:29,375
Voor ons huwelijk was m'n vrouw
een bekwame zangeres.
215
00:31:29,500 --> 00:31:31,666
Ja, maar dirigent...
216
00:31:32,291 --> 00:31:34,916
Dat gaat je toch nooit lukken?
217
00:31:35,041 --> 00:31:38,416
Amerika is het land
van de mogelijkheden.
218
00:31:40,333 --> 00:31:42,041
Niet voor iedereen.
219
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Bewonder je de sterren aan de hemel?
220
00:32:32,083 --> 00:32:35,833
Nee, alleen de bloemen
aan m'n voeten.
221
00:32:38,791 --> 00:32:41,291
Bedankt dat je niet zei dat ik...
222
00:32:41,708 --> 00:32:43,791
Nou ja, je weet wel.
223
00:32:45,041 --> 00:32:46,666
Het is al goed.
224
00:32:49,750 --> 00:32:51,833
Heb je nieuw werk gevonden?
225
00:32:52,208 --> 00:32:53,625
Ja.
226
00:32:54,291 --> 00:32:55,750
Waar?
227
00:32:57,750 --> 00:32:59,416
Iets in de muziek.
228
00:32:59,541 --> 00:33:02,083
Ja, maar waar?
229
00:33:03,708 --> 00:33:06,916
E�n keer uitgelachen worden
is wel genoeg.
230
00:33:09,000 --> 00:33:10,666
Het spijt me.
231
00:33:11,416 --> 00:33:13,416
Dat was onbeleefd.
232
00:33:17,000 --> 00:33:18,416
Zullen we dansen?
233
00:39:55,083 --> 00:39:56,541
Hou je stil.
234
00:40:00,541 --> 00:40:02,000
Stop daarmee.
235
00:40:02,916 --> 00:40:04,333
Hou op.
236
00:40:15,041 --> 00:40:16,750
Stilte.
237
00:40:58,875 --> 00:41:01,916
Mr Goldsmith is binnen.
- Hoe ging het?
238
00:41:02,750 --> 00:41:05,458
Ik ben aangenomen.
- Gefeliciteerd.
239
00:41:10,250 --> 00:41:12,458
Wil je 'n lift? Waar ga je heen?
240
00:41:12,583 --> 00:41:15,250
Naar huis, met de bus.
- Het is maar 'n lift.
241
00:41:15,375 --> 00:41:18,583
Het is niet ver.
- Je bent zo weer van me af.
242
00:41:22,000 --> 00:41:24,541
We namen geen afscheid,
en zoals je zei:
243
00:41:24,666 --> 00:41:27,458
Ik moet me als 'n heer gedragen.
244
00:42:07,625 --> 00:42:09,708
Iemand is aan 't verhuizen.
245
00:42:10,625 --> 00:42:12,083
Hier is het.
246
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Je ouders zullen trots zijn.
247
00:42:26,250 --> 00:42:30,500
Ik ga 'n paar weken weg.
Een tournee voorbereiden.
248
00:42:30,625 --> 00:42:32,333
Als ik terug ben...
249
00:42:33,708 --> 00:42:35,791
...kan ik je dan weer zien?
250
00:42:37,708 --> 00:42:39,750
Je weet me nu te vinden.
251
00:44:19,208 --> 00:44:21,416
Kan ik vannacht hier slapen?
252
00:44:25,708 --> 00:44:29,125
Die piano gaf mij troost.
Zonder dat ding...
253
00:44:30,083 --> 00:44:32,291
...was ik gek geworden.
254
00:44:32,541 --> 00:44:35,750
Dat hebben we allemaal weleens.
- Jij ook?
255
00:44:36,333 --> 00:44:37,791
Zelfs ik.
256
00:44:40,916 --> 00:44:42,250
Niet wanhopen.
257
00:44:42,458 --> 00:44:46,000
Gewoon jezelf afstoffen
en opnieuw beginnen.
258
00:44:46,125 --> 00:44:48,500
Wat weet 'n man van afstoffen?
259
00:44:49,208 --> 00:44:51,833
Meer dan jij, Scrubby Dutch.
260
00:44:54,166 --> 00:44:55,791
Ik laat je 't huis zien.
261
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Dit is mijn slaapkamer.
262
00:44:59,000 --> 00:45:03,125
Niemand heeft hier wat te zoeken,
dus die houd ik dicht.
263
00:45:04,083 --> 00:45:07,916
Ik heb m'n eigen badkamer,
maar jij kan deze gebruiken.
264
00:45:08,916 --> 00:45:11,000
En hier slaap jij.
265
00:45:18,041 --> 00:45:21,416
Hoe kan ik je bedanken?
Ik zal ervoor betalen.
266
00:45:21,541 --> 00:45:23,333
Dat zien we later wel.
267
00:45:23,541 --> 00:45:25,333
Robin...
268
00:45:26,750 --> 00:45:30,791
Is verzwijgen hetzelfde als liegen?
269
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
Wacht je op mij?
270
00:45:44,750 --> 00:45:47,250
We vallen in voor 'n andere band.
271
00:45:47,416 --> 00:45:49,041
Waar?
- Hier.
272
00:45:49,208 --> 00:45:50,208
Wat?
273
00:45:50,375 --> 00:45:53,458
Nee, straks zien m'n klasgenoten me.
274
00:45:53,625 --> 00:45:57,750
Die zijn er vast niet. Het is
een feestje voor geldschieters.
275
00:46:14,916 --> 00:46:16,166
Willy?
276
00:46:17,291 --> 00:46:18,666
Hoe gaat het?
277
00:46:20,083 --> 00:46:21,583
Kon niet beter.
278
00:46:21,708 --> 00:46:23,708
Ben jij ook uitgenodigd?
279
00:46:24,666 --> 00:46:26,416
Dag, Mrs Thomsen.
280
00:46:27,791 --> 00:46:29,375
Willy, dit is Emma.
281
00:46:29,500 --> 00:46:33,000
We kennen Emma al jaren,
via haar ouders.
282
00:46:33,083 --> 00:46:36,625
We hopen dat zij en Frank
zich gaan verloven.
283
00:46:36,750 --> 00:46:39,041
Daar weten wij niks van.
284
00:46:42,000 --> 00:46:45,208
Ik ga alvast.
- Natuurlijk, gelijk heb je.
285
00:46:47,541 --> 00:46:49,833
Echt goed om je te zien.
286
00:46:50,375 --> 00:46:52,291
Kom mee naar binnen.
287
00:46:52,416 --> 00:46:55,000
Ik was op zoek naar Robin.
288
00:46:55,625 --> 00:46:57,500
Wie is Robin?
289
00:46:58,083 --> 00:46:59,583
Een vriend?
290
00:46:59,833 --> 00:47:01,000
Zoiets.
291
00:47:01,166 --> 00:47:05,666
Begroet eerst m'n vader,
anders breekt z'n hart.
292
00:47:08,333 --> 00:47:10,208
Hoe gaat het?
- Goed.
293
00:47:10,333 --> 00:47:15,250
We zeiden net dat muzikaal talent
zich soms vroeg openbaart.
294
00:47:15,458 --> 00:47:20,000
Geldt dat ook voor jou?
- Ik was vijf.
295
00:47:20,125 --> 00:47:23,500
Ik liep langs 'n kerk,
en hoorde het orgel.
296
00:47:23,625 --> 00:47:27,375
De Rothchilds zijn er.
Wat interessant.
297
00:47:29,708 --> 00:47:33,125
Ik had nooit zoiets gehoord.
Ik kwam niet in de kerk.
298
00:47:33,250 --> 00:47:35,458
Mensen luisterden zelfs op straat.
299
00:47:35,583 --> 00:47:38,833
Weten jullie hoeveel
ze gedoneerd hebben?
300
00:47:40,125 --> 00:47:44,458
Ik glipte binnen en klom de trap op.
Daar zat de organist.
301
00:47:44,583 --> 00:47:47,458
Geen idee wie 't was, maar...
302
00:47:47,583 --> 00:47:50,041
...ik was betoverd, ik bleef kijken.
303
00:47:50,166 --> 00:47:53,250
Meer dan vijfduizend dollar.
304
00:47:54,166 --> 00:47:57,916
Pas later hoorde ik dat 't
Albert Schweitzer was.
305
00:47:59,041 --> 00:48:02,583
Vanaf dat moment
smeekte ik om 'n piano.
306
00:48:02,750 --> 00:48:05,083
Schweitzer is nooit
in de VS geweest.
307
00:48:05,416 --> 00:48:08,833
We woonden in Nederland.
Hij speelde Bach.
308
00:48:09,000 --> 00:48:10,916
Zijn je ouders muzikaal?
309
00:48:11,125 --> 00:48:15,208
Nee. Het zijn niet m'n echte ouders.
Ik ben geadopteerd.
310
00:48:15,333 --> 00:48:18,666
Zijn je eigen ouders gestorven?
- Nee.
311
00:48:18,791 --> 00:48:24,291
Over m'n vader is niets bekend,
en m'n moeder heeft me verkocht.
312
00:48:24,416 --> 00:48:29,708
M'n pleegouders kochten me.
Ik bedoel, adopteerden me.
313
00:48:29,833 --> 00:48:33,666
Ik moet 's uitzoeken
wat ze betaald hebben.
314
00:48:34,625 --> 00:48:38,000
Dus je heet eigenlijk anders?
- Ja.
315
00:48:38,750 --> 00:48:41,750
Hoe dan?
- Dat doet er niet toe.
316
00:48:42,166 --> 00:48:45,708
Het is buiten mij om gegaan.
Ik was twee.
317
00:48:47,000 --> 00:48:49,041
Interessant genoeg voor u?
318
00:48:49,750 --> 00:48:51,583
Dat dacht ik al.
319
00:48:51,791 --> 00:48:53,583
Ik heb 't allemaal verzonnen.
320
00:49:00,708 --> 00:49:02,416
Ik moet gaan.
321
00:49:03,666 --> 00:49:06,875
Moest je haar zo voor schut zetten?
- Pardon?
322
00:49:07,000 --> 00:49:11,250
Waarom zo lichtgeraakt?
- Ze doet alsof ik er niet ben.
323
00:49:12,416 --> 00:49:14,000
Ik begrijp jou niet.
324
00:49:14,125 --> 00:49:16,250
Zoek dan beter gezelschap.
325
00:49:18,625 --> 00:49:21,708
Had je nou ruzie?
- Ik zocht 't podium.
326
00:49:21,833 --> 00:49:24,875
Weet je wie dat is?
- Ja, hij heet Frank.
327
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Frank Thomsen, een van de
grootste concertmanagers.
328
00:49:28,500 --> 00:49:31,083
Zolang hij mij maar met rust laat.
329
00:50:33,166 --> 00:50:34,708
Klaar.
330
00:50:37,833 --> 00:50:41,000
Ben je bang voor mij?
- O nee, meneer.
331
00:50:41,916 --> 00:50:44,000
Het is alsof ik u al jaren ken.
332
00:50:44,125 --> 00:50:47,916
Ik heb 't gevoel dat je me
heel erg bewondert.
333
00:50:48,500 --> 00:50:50,125
Dat is toch zo, Willy?
334
00:50:50,250 --> 00:50:53,916
Ik bewonder u omdat ik
hetzelfde wil worden als u.
335
00:50:54,041 --> 00:50:58,000
Wat? Leraar?
- Nee, dirigent.
336
00:51:00,875 --> 00:51:04,083
Dat zeg je alleen omdat je
verliefd op me bent.
337
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
Ik zeg 't omdat ik dirigent wil worden.
338
00:51:07,541 --> 00:51:09,166
Dat is onmogelijk.
339
00:51:09,750 --> 00:51:11,583
Vrouwen worden geen dirigent.
340
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Dat kunnen ze niet.
- Waarom niet?
341
00:51:15,125 --> 00:51:16,791
Ze kunnen niet leiden.
342
00:51:16,916 --> 00:51:18,875
Maar u kunt 't me leren.
343
00:51:19,750 --> 00:51:24,291
Een vrouw met 'n stokje, die wild
staat te gebaren voor mannen?
344
00:51:24,416 --> 00:51:27,250
Erg onaantrekkelijk.
- Wie geeft daar om?
345
00:51:27,375 --> 00:51:28,583
Ik.
346
00:51:30,625 --> 00:51:32,916
Ik wil dat je er mooi uitziet.
347
00:51:37,791 --> 00:51:41,250
Gaat 't je om macht?
- Macht? Nee.
348
00:51:42,500 --> 00:51:45,125
Ik wil mezelf juist verliezen in muziek.
349
00:51:46,458 --> 00:51:49,125
En ik wil mezelf in jou verliezen.
350
00:51:49,250 --> 00:51:50,750
Onthoud nou maar...
351
00:51:51,333 --> 00:51:55,416
...dat vrouwen onder liggen.
Daar komen ze ver genoeg mee.
352
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Alstublieft. Stop.
353
00:52:04,083 --> 00:52:05,500
Je hebt 'm gebroken.
354
00:52:09,166 --> 00:52:10,458
Wegwezen.
355
00:52:22,791 --> 00:52:25,208
Hij beweert dat u hem, ik citeer:
356
00:52:25,333 --> 00:52:29,041
'Hysterisch aanviel toen ik
haar pianospel bekritiseerde.'
357
00:52:29,166 --> 00:52:31,541
Hysterisch?
- Dat staat hier.
358
00:52:32,375 --> 00:52:35,666
Dus het is zijn woord
tegen het mijne?
359
00:52:35,791 --> 00:52:38,833
Daar komt 't op neer.
Er zijn geen getuigen.
360
00:52:39,625 --> 00:52:43,125
Hij trekt de aanklacht in
als u de opleiding verlaat.
361
00:52:54,041 --> 00:52:55,833
Waar moet ik tekenen?
362
00:52:56,916 --> 00:52:58,750
Wat is je naam, schatje?
363
00:53:03,000 --> 00:53:05,291
Willy...
- Brico.
364
00:53:07,541 --> 00:53:09,666
Antonia Brico.
365
00:53:42,041 --> 00:53:43,791
Alsjeblieft.
366
00:53:44,375 --> 00:53:47,375
Bij 'n nieuw leven
hoort nieuwe muziek.
367
00:54:36,666 --> 00:54:39,250
Willy Wolters?
- Een verdieping hoger.
368
00:54:42,291 --> 00:54:43,916
Mrs Wolters?
369
00:54:44,041 --> 00:54:46,750
Ik zoek Willy.
- Die woont hier niet meer.
370
00:54:46,875 --> 00:54:49,333
Waar is ze? Ik kan haar niet vinden.
371
00:54:49,458 --> 00:54:53,833
Als je haar niet kan vinden,
wil ze niet gevonden worden.
372
00:55:10,750 --> 00:55:14,791
Kom op, Robin. Wees geen doetje,
verdedig jezelf.
373
00:55:15,083 --> 00:55:16,291
Spelbreker.
374
00:55:16,750 --> 00:55:19,541
Wist je dat Robin ooit
een ongeluk heeft gehad?
375
00:55:20,750 --> 00:55:22,291
Nee, dat wist ik niet.
376
00:55:22,416 --> 00:55:26,875
Sindsdien heeft hij 'n slechte rug.
Hij draagt een korset.
377
00:55:28,833 --> 00:55:30,708
Net als ik.
378
00:55:30,833 --> 00:55:32,458
Nooit gezien?
379
00:55:34,833 --> 00:55:38,208
Ik vergat hoe geheimzinnig
je daarover doet.
380
00:55:45,416 --> 00:55:48,375
AMERIKAANSE AMBASSADE
DEN HAAG
381
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Robin?
382
00:56:45,791 --> 00:56:47,708
Wat doe je hierbinnen?
383
00:56:51,291 --> 00:56:53,416
Een brief van de ambassade.
384
00:56:54,500 --> 00:56:56,041
Slecht nieuws?
385
00:56:57,000 --> 00:57:00,541
Ze hebben haar gevonden.
- Dat wilde je toch?
386
00:57:02,500 --> 00:57:04,375
Ze is dood.
387
00:57:11,791 --> 00:57:15,041
Nu kan ik alleen nog
haar graf bezoeken.
388
00:57:35,375 --> 00:57:36,916
Doet 't pijn?
389
00:57:41,208 --> 00:57:43,083
Elke dag.
390
00:58:40,458 --> 00:58:43,000
Weet je hoelang ik je al zoek?
391
00:58:43,125 --> 00:58:47,916
Je verdween, zonder bericht.
En nu vlucht je weer.
392
00:58:48,041 --> 00:58:50,416
In de pauze gaan we
naar de kleedkamer.
393
00:58:50,791 --> 00:58:54,500
Je kan mensen niet zomaar
aan de kant schuiven.
394
00:58:54,625 --> 00:58:58,541
Waarom ga je niet naar school?
- Vraag dat aan Goldsmith.
395
00:58:58,708 --> 00:59:01,500
Dat heb ik gedaan.
- En wat zei hij?
396
00:59:08,291 --> 00:59:11,833
Ik heb je eindelijk gevonden.
Daar gaat 't om.
397
00:59:14,458 --> 00:59:16,041
Hoe is het met je?
398
00:59:18,375 --> 00:59:22,083
Gaat wel. Ik ga binnenkort op reis.
399
00:59:22,208 --> 00:59:24,750
Waarheen?
- Naar Nederland.
400
00:59:24,875 --> 00:59:26,666
Wanneer?
- Over 'n week.
401
00:59:26,791 --> 00:59:29,333
Je kan niet gaan.
- Waarom niet?
402
00:59:30,333 --> 00:59:32,708
Omdat ik je niet kan missen.
403
00:59:33,625 --> 00:59:37,208
Antonia, we gaan beginnen.
- Ik kom eraan.
404
00:59:37,333 --> 00:59:39,791
Antonia?
- Zo heet ik.
405
00:59:40,583 --> 00:59:44,000
Dus dat adoptieverhaal is waar?
- Ja, Frank.
406
00:59:44,083 --> 00:59:46,000
Ik ben 'n bastaard.
407
00:59:47,666 --> 00:59:50,166
Stop.
- Waarom doe je dit?
408
01:01:07,000 --> 01:01:08,458
Antonia...
409
01:01:10,208 --> 01:01:12,750
Ik wil geen afscheid nemen.
410
01:01:12,875 --> 01:01:14,750
Ik wil bij jou zijn.
411
01:01:14,875 --> 01:01:16,250
Dat wil ik ook.
412
01:01:17,166 --> 01:01:19,791
Vergeet die reis en blijf.
413
01:03:25,625 --> 01:03:27,083
Liefste Frank.
414
01:03:28,083 --> 01:03:30,500
Ik logeer in 'n heerlijk hotel...
415
01:03:30,625 --> 01:03:33,166
...in 'n kamer met prachtig uitzicht.
416
01:03:36,375 --> 01:03:40,208
Wees niet bang, je raakt me
niet kwijt aan de muziek.
417
01:03:40,333 --> 01:03:45,666
Ik kan geen muziek luisteren,
en 'n concert kan ik niet betalen.
418
01:03:45,791 --> 01:03:48,000
Het maakt mij niet uit.
419
01:03:48,083 --> 01:03:50,166
Nu heb ik jou.
420
01:03:51,250 --> 01:03:53,833
Ik hou van Amsterdam.
421
01:03:54,000 --> 01:03:57,750
Ik onderzoek elke straat en elke steeg.
422
01:03:57,875 --> 01:04:00,333
Waar ik naar op zoek ben?
423
01:04:00,500 --> 01:04:02,333
Ik weet 't niet.
424
01:04:02,500 --> 01:04:04,833
Ik ken hier niemand.
425
01:04:05,166 --> 01:04:11,041
Intussen verzamel ik moed om meer
te weten te komen over m'n familie.
426
01:04:27,708 --> 01:04:29,583
Wie is deze dame?
427
01:04:30,875 --> 01:04:33,041
Je kent haar wel, Willy.
428
01:04:34,708 --> 01:04:37,083
Heeft ze nu 'n artiestennaam?
429
01:05:31,750 --> 01:05:33,666
Een telegram, meneer.
430
01:05:36,375 --> 01:05:38,708
MISS BRICO VRAAGT
OM DIRECTIELESSEN
431
01:05:38,875 --> 01:05:41,208
WAT MOET IK DOEN?
WILLEM MENGELBERG
432
01:05:46,541 --> 01:05:49,458
Zorg dat dit snel wordt verstuurd.
433
01:05:49,625 --> 01:05:52,583
STUUR HAAR NAAR HUIS
434
01:11:05,416 --> 01:11:07,708
Ik heet Antonia.
435
01:11:08,041 --> 01:11:11,250
Aangenaam kennis met u te maken.
436
01:11:11,708 --> 01:11:13,666
Ik heet Antonia.
437
01:11:30,250 --> 01:11:31,541
Wat wilt u?
438
01:11:32,083 --> 01:11:36,416
Ik heet Antonia Brico.
Aangenaam kennis met u te maken.
439
01:11:37,458 --> 01:11:40,791
Ik kom voor Mr Muck.
- Waar kom je vandaan?
440
01:11:41,500 --> 01:11:45,583
Ik kom uit Amerika.
- Meneer Muck is niet thuis.
441
01:11:45,750 --> 01:11:48,833
Bovendien is hij niet te
storen voor twaalf uur.
442
01:11:50,541 --> 01:11:52,083
Else?
443
01:11:52,666 --> 01:11:54,375
Wat is dit?
444
01:11:55,833 --> 01:11:58,875
En wie bent u?
- Ze komt uit de VS.
445
01:12:02,500 --> 01:12:04,791
Ik ben niet thuis voor Amerikanen.
446
01:12:05,166 --> 01:12:09,750
Ik ben Nederlandse. Nog steeds.
Ik ben nooit genaturaliseerd.
447
01:12:09,875 --> 01:12:12,041
Ik heb 'n aanbevelingsbrief.
448
01:12:12,208 --> 01:12:14,333
Van maestro Mengelberg.
449
01:12:17,708 --> 01:12:20,166
Een aanbevelingsbrief.
450
01:12:21,875 --> 01:12:24,458
Wat moet die klootzak?
451
01:12:32,791 --> 01:12:37,125
Als hij dit 'n aanbeveling noemt,
eet ik m'n sigaret op.
452
01:12:48,041 --> 01:12:49,458
Ik wil dirigent worden.
453
01:12:49,791 --> 01:12:52,875
Ik heb 'n vooroordeel over vrouwen.
454
01:13:18,666 --> 01:13:20,708
Is hij 'n vriend van u?
- Wie?
455
01:13:21,083 --> 01:13:22,916
Albert Schweitzer.
456
01:13:27,125 --> 01:13:29,666
We hebben 'n paar dingen gemeen.
457
01:13:30,208 --> 01:13:32,916
In de Grote Oorlog zat hij
gevangen in Frankrijk.
458
01:13:33,041 --> 01:13:37,333
Hij had niets gedaan,
maar hij was Duitser.
459
01:13:37,458 --> 01:13:40,625
U veroordeelt mij,
niet omdat ik iets fout doe...
460
01:13:40,750 --> 01:13:43,083
...maar omdat ik Amerikaan ben...
461
01:13:43,208 --> 01:13:46,708
...of Nederlander, of vrouw,
of jong, of niet-roker.
462
01:13:47,041 --> 01:13:51,000
Dat noem ik kortzichtig.
- Dan maar kortzichtig.
463
01:13:51,333 --> 01:13:53,125
In z'n boek over Bach...
464
01:13:53,291 --> 01:13:57,875
...schrijft hij dat kunstenaars
hun grote dag afwachten...
465
01:13:58,041 --> 01:14:01,208
...en zich tot die tijd uitputten.
466
01:14:01,375 --> 01:14:03,583
Dat gaat over mij.
467
01:14:04,458 --> 01:14:07,000
Val je al om?
468
01:14:07,125 --> 01:14:08,458
Nog niet.
469
01:14:08,583 --> 01:14:12,708
Schweitzer gaf de muziek op
voor 'n ander leven.
470
01:14:12,833 --> 01:14:16,083
Ik ben zo gek m'n leven
op te geven voor muziek.
471
01:14:16,208 --> 01:14:19,000
Met of zonder uw hulp...
472
01:14:19,291 --> 01:14:21,750
...ga ik dirigent worden.
473
01:14:25,625 --> 01:14:27,250
Dus...
474
01:14:32,500 --> 01:14:36,000
Je wilt jezelf uitputten, zeg je?
475
01:14:42,083 --> 01:14:43,875
Beste Robin.
476
01:14:44,000 --> 01:14:47,583
Na wat omzwervingen
ben ik nu in Berlijn beland.
477
01:14:48,791 --> 01:14:51,333
Ik krijg les van Karl Muck.
478
01:14:51,458 --> 01:14:56,541
Dat zegt jou natuurlijk niks,
maar hij is geweldig.
479
01:14:57,000 --> 01:14:59,541
Eindelijk leer ik waar 't om gaat.
480
01:15:00,208 --> 01:15:04,541
In tegenstelling tot Mengelberg
geeft Muck mij 'n eerlijke kans.
481
01:15:08,000 --> 01:15:12,750
Hij hielp me bij m'n toelating
aan de Rijksacademie voor Muziek.
482
01:15:16,791 --> 01:15:19,541
Hier moet ik 't waarmaken.
483
01:15:20,083 --> 01:15:24,125
Voor Directie nemen ze
slechts twee kandidaten aan.
484
01:15:24,250 --> 01:15:27,291
En ze hebben nog nooit
een vrouw aangenomen.
485
01:15:56,166 --> 01:15:58,250
Hallo, Frank. Hoe gaat 't?
486
01:15:59,500 --> 01:16:03,916
Nog wat van Antonia gehoord?
- Schrijft ze jou niet?
487
01:16:04,041 --> 01:16:08,208
Nee... Al 'n tijdje niet meer.
488
01:16:10,916 --> 01:16:13,750
Enig idee wanneer ze terugkomt?
489
01:16:13,875 --> 01:16:16,458
Ze schreef vanuit Berlijn.
- Berlijn?
490
01:16:16,583 --> 01:16:19,541
Ze wil Directie volgen
aan de Rijksacademie.
491
01:16:19,666 --> 01:16:22,333
Hoelang duurt die studie?
- Twee jaar.
492
01:16:22,458 --> 01:16:26,416
Twee jaar? Waar haalt ze
het geld vandaan?
493
01:16:26,541 --> 01:16:28,833
Is dat 't eerste waar je aan denkt?
494
01:16:30,625 --> 01:16:32,500
Ze laten haar nooit toe.
495
01:16:33,000 --> 01:16:34,666
Je onderschat haar.
496
01:16:35,000 --> 01:16:36,500
Ze is al aangenomen.
497
01:16:37,625 --> 01:16:39,416
Op Dutch courage.
498
01:17:06,916 --> 01:17:09,416
E�n vrouw tegenover honderd man.
499
01:17:11,125 --> 01:17:14,208
Wat ga je doen, zodat zij jou volgen?
500
01:17:15,458 --> 01:17:18,875
Ga je voor de zachte aanpak,
of de harde?
501
01:17:21,083 --> 01:17:22,916
En nog iets, Brico...
502
01:17:23,541 --> 01:17:25,541
Als je zweet, kun je 't niet.
503
01:17:27,541 --> 01:17:30,041
Het crescendo gaat van
pianissimo naar forte...
504
01:17:30,166 --> 01:17:33,458
...en u doet alleen mezzoforte.
Het was ook niet gelijk.
505
01:17:33,583 --> 01:17:38,333
Juist. Je moet 'n dirigeer-tiran
zijn, geen democraat.
506
01:18:14,875 --> 01:18:17,208
Kunnen we ergens praten?
507
01:18:21,583 --> 01:18:23,208
De soep van de dag.
508
01:18:24,291 --> 01:18:25,750
Uiensoep.
509
01:18:27,708 --> 01:18:30,833
En de schnitzel. Eet smakelijk.
510
01:18:39,750 --> 01:18:42,541
Ik ben trots dat je aangenomen bent.
511
01:18:43,458 --> 01:18:44,916
Is dat zo?
512
01:18:46,791 --> 01:18:49,416
Dat had je me best mogen schrijven.
513
01:18:51,250 --> 01:18:54,708
Ik heb 'n aanbevelingsbrief
van Mengelberg.
514
01:18:55,750 --> 01:18:58,250
Die hangt boven m'n bed.
515
01:18:58,375 --> 01:19:02,750
Hij is gericht aan Muck,
die Amerika en vrouwen haat.
516
01:19:02,916 --> 01:19:04,833
Weet je wat hij schreef?
517
01:19:05,000 --> 01:19:07,375
Al het goede komt uit Nederland.
518
01:19:07,791 --> 01:19:09,625
Behalve ik.
519
01:19:11,083 --> 01:19:14,333
Ik begreep al snel wie daarachter zat.
520
01:19:14,458 --> 01:19:17,333
Ik hoopte dat je terug zou komen.
521
01:19:18,458 --> 01:19:20,708
Nog steeds, eigenlijk.
522
01:19:22,916 --> 01:19:24,791
Ik hou van je.
523
01:19:27,458 --> 01:19:31,291
Dat denk je maar.
- Hoe weet jij wat ik voel?
524
01:19:32,000 --> 01:19:35,458
Ik ben niet geschikt.
Kijk naar je ouders...
525
01:19:35,625 --> 01:19:37,541
...en dan naar de mijne.
526
01:19:37,875 --> 01:19:40,791
Dat maakt me niet uit.
Ik wil jou.
527
01:19:40,916 --> 01:19:43,791
Ik wil trouwen, kinderen krijgen.
528
01:19:45,291 --> 01:19:47,500
Je vindt wel iemand.
529
01:19:52,916 --> 01:19:55,458
Zeg je nu dat je niet van me houdt?
530
01:20:14,708 --> 01:20:16,166
Smaakt 't?
531
01:20:16,833 --> 01:20:19,291
Ja, heerlijk.
532
01:20:20,125 --> 01:20:22,375
Ik dacht dat je geen uien lustte.
533
01:20:28,583 --> 01:20:32,916
Ik moet 't weten, dus ik wil
graag ja of nee horen.
534
01:20:33,208 --> 01:20:36,250
Als je ja zegt, zal ik op je wachten.
535
01:20:42,833 --> 01:20:44,791
Wil je met me trouwen?
536
01:20:50,833 --> 01:20:53,041
Mag ik erover nadenken?
537
01:20:53,625 --> 01:20:56,416
Je weet toch wel wat je moet kiezen?
538
01:21:03,666 --> 01:21:05,916
Wat het minste pijn doet.
539
01:21:10,500 --> 01:21:12,000
Je gaat nee zeggen.
540
01:21:17,291 --> 01:21:20,083
Deze wereld laat jou nooit meer los.
541
01:21:30,541 --> 01:21:35,166
Mengelbergs vrouw was
een fantastische zangeres.
542
01:21:35,541 --> 01:21:37,375
Wat doet dat ertoe?
543
01:21:39,416 --> 01:21:41,833
Ze zingt niet meer.
544
01:22:09,000 --> 01:22:10,541
Juffrouw Brico.
545
01:22:11,208 --> 01:22:12,708
Altijd de eerste.
546
01:23:10,416 --> 01:23:13,166
Juffrouw Brico,
altijd de laatste.
547
01:23:20,666 --> 01:23:25,625
'De grootste uitdaging in de kunst
is omgaan met teleurstelling.'
548
01:23:30,333 --> 01:23:32,750
UIT MIJN KINDERTIJD EN JEUGD
ALBERT SCHWEITZER
549
01:23:40,833 --> 01:23:45,250
U kunt zeggen dat 't uit de VS komt,
maar niet wie de gever is?
550
01:23:45,583 --> 01:23:48,500
Zoals ik al zei,
dat mag ik niet zeggen.
551
01:23:49,250 --> 01:23:54,541
Het moet wel van Frank Thomsen zijn.
Of van z'n vader, Mr Thomsen?
552
01:23:54,666 --> 01:23:58,541
Het komt van 'n vrouw
die de kunsten steunt.
553
01:23:58,875 --> 01:24:01,375
Een vrouw die de kunsten steunt?
554
01:24:30,625 --> 01:24:34,375
Hier, de eerste vrouw die 't
Berlijns Filharmonisch dirigeert.
555
01:24:34,500 --> 01:24:37,375
Dat had jij moeten zijn,
geen Weense tante.
556
01:24:37,500 --> 01:24:40,458
Die tante wil hetzelfde als ik.
557
01:24:41,833 --> 01:24:45,125
Het orkest heeft geen
vertrouwen in haar.
558
01:24:45,291 --> 01:24:50,041
Haar man moest vijfduizend D-mark
voorschieten, voor orkest en zaal.
559
01:24:50,291 --> 01:24:54,041
Dus als er niemand komt,
zit hij met de strop?
560
01:24:54,833 --> 01:24:57,875
Let op m'n woorden:
dat is je voorland.
561
01:24:58,625 --> 01:25:01,375
Nou, wil je erheen?
562
01:25:01,500 --> 01:25:04,125
Hier, ik mag ze weggeven.
563
01:25:05,583 --> 01:25:07,875
Ze willen geen lege zaal.
564
01:25:38,375 --> 01:25:39,791
Nee...
565
01:25:40,125 --> 01:25:44,333
Liefste Frank, ik heb gehoord
dat je verloofd bent.
566
01:25:44,458 --> 01:25:47,166
Ik had je nooit moeten afwijzen,
en ik smeek je:
567
01:25:47,625 --> 01:25:50,875
Geef me nog 'n kans, en trouw niet.
568
01:26:04,291 --> 01:26:05,833
Waardeloos.
569
01:26:12,000 --> 01:26:13,583
Van 't podium af.
570
01:26:31,000 --> 01:26:35,541
Ze wordt afgeslacht.
- Ze willen alleen hun geld terug.
571
01:26:36,333 --> 01:26:38,041
Was ze zo slecht?
572
01:26:38,375 --> 01:26:40,333
Op z'n best middelmatig.
573
01:26:40,625 --> 01:26:45,541
Ze willen hun geld terug omdat ze zijn
gelokt met 'n nep-advertentie:
574
01:26:45,666 --> 01:26:47,916
'Rijke weduwe zoekt man'.
575
01:26:48,500 --> 01:26:51,083
Verzonnen door Frau Mayer.
576
01:26:58,041 --> 01:26:59,666
Jij bent de volgende.
577
01:27:00,791 --> 01:27:02,583
Durf je nog?
578
01:27:11,291 --> 01:27:13,458
Wat doet u in hemelsnaam?
579
01:27:13,833 --> 01:27:15,916
Ik moet 'n jurk voor u maken.
580
01:27:18,041 --> 01:27:20,541
Ziet u niet dat ik aan 't werk ben?
581
01:27:25,583 --> 01:27:27,125
Heb je 't gezien?
582
01:27:28,166 --> 01:27:31,000
VROUW ONGESCHIKT
OM ORKEST TE LEIDEN
583
01:27:31,166 --> 01:27:34,041
Mensen willen je zien falen.
584
01:27:34,166 --> 01:27:39,583
Maar het goede nieuws is:
het concert is compleet uitverkocht.
585
01:27:43,125 --> 01:27:47,333
Mijn liefste Frank,
ik weet niet wat me bezielde.
586
01:27:48,791 --> 01:27:51,333
Ik hou van je en ik mis je.
587
01:27:51,583 --> 01:27:55,000
Na m'n opleiding kom ik naar Amerika.
588
01:28:01,416 --> 01:28:03,666
Waarom schrijf je niet terug?
589
01:28:28,750 --> 01:28:31,666
Herr Muck, juffrouw Brico is er niet.
590
01:28:36,166 --> 01:28:39,416
Wacht, meneer.
- Waar is haar kamer?
591
01:28:59,250 --> 01:29:00,708
Wat nu?
592
01:29:01,625 --> 01:29:03,541
Ben je nou 'n klein kind?
593
01:29:03,666 --> 01:29:06,916
Klaar om onder moeders
rokken te kruipen?
594
01:29:08,416 --> 01:29:11,291
Welke moeder?
- Zeg jij 't maar.
595
01:29:11,791 --> 01:29:16,375
Nou, kom je nog? Ze wachten op je.
- Niemand wacht op mij.
596
01:29:17,375 --> 01:29:21,333
Dit is jouw grote dag.
- Om uitgejouwd te worden?
597
01:29:21,458 --> 01:29:23,000
Of bejubeld.
598
01:29:29,000 --> 01:29:31,291
Ik zie alleen maar 'n afgrond.
599
01:29:32,541 --> 01:29:36,458
Die is er altijd,
zelfs als je succesvol bent.
600
01:29:37,125 --> 01:29:40,416
Hoe hoger je stijgt,
hoe dieper je valt.
601
01:29:40,541 --> 01:29:43,166
Dus ik stort hoe dan ook neer?
602
01:29:43,291 --> 01:29:49,125
Dat hoort bij 't spel. Je moet
het alleen leren spelen.
603
01:29:49,416 --> 01:29:53,875
U heeft makkelijk praten.
U heet geen Mayer of Brico.
604
01:29:54,083 --> 01:29:55,875
U bent een held.
605
01:29:58,000 --> 01:30:03,000
Bij m'n laatste concert in Amerika
haalde de politie me van 't podium...
606
01:30:03,125 --> 01:30:07,541
...onder luid boegeroep van 't publiek.
- Waarom?
607
01:30:07,833 --> 01:30:11,000
Ik weigerde 't Amerikaanse
volkslied te spelen.
608
01:30:11,333 --> 01:30:16,625
Ik zei: Ik ben Duitser,
het is niet mijn volkslied.
609
01:30:23,500 --> 01:30:27,125
Toen hebben ze me
anderhalf jaar opgesloten.
610
01:30:27,291 --> 01:30:31,291
Alleen omdat 't oorlog was,
was ik de vijand.
611
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
Net als Albert Schweitzer.
612
01:30:38,708 --> 01:30:41,166
Was ik toen een held?
613
01:30:43,791 --> 01:30:45,875
Dat vond niemand.
614
01:30:50,458 --> 01:30:52,041
Alleen ikzelf.
615
01:30:56,500 --> 01:30:58,500
Soms is dat genoeg.
616
01:31:31,791 --> 01:31:33,333
Je zweet.
617
01:31:39,750 --> 01:31:41,291
Nu niet meer.
618
01:34:23,458 --> 01:34:26,375
YANKEE GIRL VERBLUFT
BERLIJNSE CRITICI
619
01:34:31,041 --> 01:34:34,125
MISS BRICO TRIOMFEERT
IN BERLIJN
620
01:34:40,666 --> 01:34:43,375
AMERIKAANSE VROUW LEIDT
BERLIJNS ORKEST
621
01:34:54,166 --> 01:34:57,833
ANTONIA BRICO TRIOMFEERT IN
BALTISCHE STATEN, BERLIJN EN LONDEN
622
01:35:03,250 --> 01:35:05,208
Ken je haar nog?
623
01:35:08,041 --> 01:35:10,375
Antonia Brico? Nooit ontmoet.
624
01:35:10,541 --> 01:35:14,250
Vroeger werkte ze voor je
als ouvreuse. Willy Wolters.
625
01:35:17,083 --> 01:35:18,291
Is zij dat?
626
01:35:18,416 --> 01:35:21,458
Ze heeft furore gemaakt in Europa.
627
01:35:21,833 --> 01:35:25,541
Zou 't wat zijn om haar hier
te laten dirigeren?
628
01:38:31,000 --> 01:38:35,541
Ben je zover? Je ouders zijn er.
- Ik kom zo.
629
01:38:40,875 --> 01:38:43,708
Geef me de muziekredactie
van de New York Times.
630
01:38:43,875 --> 01:38:48,666
Je krijgt ��n concert, maar jij moet
de helft van de kaarten kopen.
631
01:38:48,875 --> 01:38:50,916
Hoeveel kost dat?
632
01:38:53,166 --> 01:38:55,291
Vooruit betalen.
633
01:38:56,250 --> 01:38:58,875
Vraagt u dat aan alle dirigenten?
634
01:38:59,500 --> 01:39:03,291
Hier treden alleen grote
namen op. Dus jij niet.
635
01:39:03,416 --> 01:39:08,375
In Europa deed ik 't goed.
- Als je zes concerten goed noemt.
636
01:39:10,625 --> 01:39:12,541
Ik neem 'n enorm risico.
637
01:39:16,416 --> 01:39:20,291
Ik kan dat niet betalen.
- Dan vervalt m'n aanbod.
638
01:39:22,166 --> 01:39:25,625
Ga je nu terug naar Europa?
639
01:39:28,500 --> 01:39:32,125
Als 't me lukt, krijg ik
dan meer concerten?
640
01:39:32,916 --> 01:39:35,333
Ga jij nu eisen stellen?
- Alstublieft.
641
01:39:35,500 --> 01:39:38,916
Meer concerten zijn heel
belangrijk voor me. Alstublieft?
642
01:39:41,041 --> 01:39:42,833
Smeek je nu?
643
01:39:49,375 --> 01:39:50,833
Daar is ze.
644
01:39:52,333 --> 01:39:56,500
Mag ik uw reactie? Klopt 't
dat u hier gaat dirigeren?
645
01:39:58,375 --> 01:40:00,916
Ja, dat klopt.
646
01:40:02,500 --> 01:40:06,583
En als mensen kaarten willen kopen,
kunnen ze bij mij terecht.
647
01:40:41,125 --> 01:40:43,625
Dit heb ik 't meest gemist.
648
01:40:44,375 --> 01:40:47,708
Ik heb afgelopen jaar in zulke
smerige kelders gespeeld.
649
01:40:47,833 --> 01:40:51,083
Incognito, natuurlijk.
Als Willy Wolters.
650
01:40:52,333 --> 01:40:56,250
Ik overleefde daar,
door wat ik hier heb geleerd.
651
01:40:56,416 --> 01:40:58,375
Altijd blij om te helpen.
652
01:40:59,875 --> 01:41:01,333
Meen je dat?
653
01:41:19,875 --> 01:41:21,250
Stop.
654
01:41:21,375 --> 01:41:23,500
De trombones beginnen te vroeg.
655
01:41:27,458 --> 01:41:30,833
Nu zijn de fagotten weer iets te vroeg.
656
01:41:38,583 --> 01:41:42,666
Als u er absoluut op staat
om ongelijk in te zetten...
657
01:41:42,791 --> 01:41:46,916
...dan graag de trombones als eerste.
658
01:41:55,000 --> 01:41:56,250
Vier kaarten?
659
01:41:58,625 --> 01:41:59,791
Mr Barnes...
660
01:41:59,916 --> 01:42:04,125
De kaartverkoop loopt storm.
Over een uur ben ik uitverkocht.
661
01:42:04,291 --> 01:42:06,583
Kan ik nog 'n concert krijgen?
662
01:42:25,000 --> 01:42:26,875
Wat nou weer?
663
01:42:28,166 --> 01:42:31,333
Had u wat te zeggen?
- Het concert is morgen.
664
01:42:31,625 --> 01:42:36,375
Ik hoef niet te stoppen, als u
doet wat ik zeg. Nogmaals.
665
01:42:53,000 --> 01:42:54,125
Speelt u niet?
666
01:42:54,250 --> 01:42:57,166
Niet voor 'n vrouw die
haar plaats niet kent.
667
01:42:57,291 --> 01:43:01,416
Ik ken m'n plaats heel goed.
Die is namelijk hier.
668
01:43:01,833 --> 01:43:03,333
Opnieuw.
669
01:43:12,000 --> 01:43:15,250
Ik heb uw instrument afgenomen.
Hoe voelt dat?
670
01:43:15,541 --> 01:43:19,666
Voorzichtig, dat is 'n Stradivarius.
- O, een Stradivarius?
671
01:43:20,000 --> 01:43:22,833
Dus u geeft om dit instrument?
672
01:43:25,000 --> 01:43:27,500
Dan staan we gelijk.
- Hoezo?
673
01:43:27,625 --> 01:43:30,333
Dit orkest is mijn instrument.
674
01:43:30,916 --> 01:43:36,333
Zonder orkestleden kan ik
m'n instrument niet bespelen.
675
01:43:36,458 --> 01:43:40,625
Weet u wat 'n solist zegt
als hij ��n dag niet oefent?
676
01:43:40,833 --> 01:43:44,125
'E�n dag niet oefenen,
hoor ik alleen.
677
01:43:44,250 --> 01:43:47,083
Twee dagen niet oefenen,
hoort het orkest.
678
01:43:47,291 --> 01:43:49,583
Drie dagen, dat hoort het publiek.'
679
01:43:49,708 --> 01:43:53,791
Denkt u dat dit niet
voor dirigeren geldt?
680
01:44:07,458 --> 01:44:10,833
Weet u hoeveel concerten
er op m'n agenda staan?
681
01:44:11,375 --> 01:44:12,416
E�n.
682
01:44:13,500 --> 01:44:18,208
Daarna gaapt er 'n grote leegte.
683
01:44:19,875 --> 01:44:23,875
Weet u hoeveel m'n mannelijke
collega's er mogen geven?
684
01:44:24,541 --> 01:44:28,875
Vier, soms wel vijf per maand.
Het hele jaar door.
685
01:44:30,125 --> 01:44:32,000
Is dat eerlijk?
686
01:44:36,541 --> 01:44:38,041
Nee.
687
01:44:38,708 --> 01:44:43,041
Alsof je 'n broodkorst gooit
naar iemand die hongerlijdt.
688
01:45:06,041 --> 01:45:10,208
Applaudisseer, m'n vriend.
De voorstelling is voorbij.
689
01:45:15,000 --> 01:45:17,083
Je kan niet zomaar weglopen.
690
01:45:17,750 --> 01:45:20,416
Wij hebben 'n afspraak.
691
01:45:45,791 --> 01:45:49,041
Mijn instrument.
Alstublieft, neem 't aan.
692
01:45:51,666 --> 01:45:55,708
Zonder z'n speler is
het instrument niks waard.
693
01:45:58,500 --> 01:46:00,583
Betekent dit dat je morgen komt?
694
01:46:00,708 --> 01:46:01,916
Nee.
695
01:46:02,791 --> 01:46:05,833
Ik wacht tot ik iets van u hoor.
696
01:46:07,541 --> 01:46:11,250
Wil je morgen het concert doen?
697
01:46:12,666 --> 01:46:14,791
Sorry, ik versta u niet.
698
01:46:20,333 --> 01:46:22,000
Alsjeblieft.
699
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Alsjeblieft wat?
700
01:46:25,041 --> 01:46:28,666
Miss Brico, wilt u morgen
alstublieft het concert doen?
701
01:46:29,291 --> 01:46:31,875
Mr Barnes, smeekt u nu?
702
01:46:34,833 --> 01:46:38,000
Ja.
- En mijn voorwaarde?
703
01:46:41,500 --> 01:46:44,000
U krijgt 'n tweede concert.
704
01:46:47,125 --> 01:46:51,625
Wil je naar Antonia Brico's concert?
Ik kan kaarten krijgen.
705
01:46:52,458 --> 01:46:54,875
Ben je niet benieuwd naar haar?
706
01:46:55,500 --> 01:46:58,250
Nee, ik hoef haar niet te zien.
707
01:47:16,583 --> 01:47:18,458
Als ik m'n ogen sluit...
708
01:47:19,625 --> 01:47:22,666
...hoor ik niet dat
er 'n vrouw dirigeert.
709
01:47:27,791 --> 01:47:29,500
Werkloze musici?
710
01:47:29,708 --> 01:47:33,875
Moet ik werklozen dirigeren?
Wil hij zo van me af?
711
01:47:34,000 --> 01:47:38,250
De overheid wil ze getraind
houden voor betere tijden.
712
01:47:38,416 --> 01:47:41,125
We kregen toch geweldige pers?
713
01:47:42,083 --> 01:47:44,541
Dat zit Barnes juist dwars.
714
01:47:44,666 --> 01:47:47,916
Jij krijgt te veel aandacht.
- Dat is toch goed?
715
01:47:48,041 --> 01:47:51,625
Je voelt je genaaid.
Maar wees blij:
716
01:47:51,750 --> 01:47:53,833
Je krijgt geld en je mag dirigeren.
717
01:47:54,000 --> 01:47:56,833
Wat heeft 't voor zin,
als niemand 't hoort?
718
01:48:01,875 --> 01:48:03,375
Ik doe 't niet.
719
01:49:11,000 --> 01:49:12,750
Ben ik te vroeg?
720
01:49:18,291 --> 01:49:20,041
Waar zijn alle heren?
721
01:49:20,166 --> 01:49:23,041
Het New Jersey Symphony
houdt auditie.
722
01:49:23,875 --> 01:49:27,791
Wat doen jullie hier dan nog?
- Ze zoeken alleen mannen.
723
01:49:29,000 --> 01:49:30,583
Alleen de mannen, h�?
724
01:49:37,458 --> 01:49:40,083
Robin, jij zegt toch altijd:
725
01:49:40,208 --> 01:49:44,041
'Om het te maken in
dit vak, moet je opvallen?'
726
01:49:44,291 --> 01:49:47,166
Dat is precies wat ik ga doen.
727
01:49:47,291 --> 01:49:51,666
'Gezocht. Dirigent Antonia Brico
zoekt vrouwelijke muzikanten...
728
01:49:51,875 --> 01:49:54,666
...voor een vrouwenorkest.
729
01:49:54,791 --> 01:49:57,750
Er zijn vacatures voor
alle instrumenten.'
730
01:49:57,875 --> 01:49:59,416
Laat 's zien.
731
01:50:07,291 --> 01:50:11,125
'Volgens Mark Goldsmith,
een gevierd dirigent en pianist...
732
01:50:11,250 --> 01:50:14,583
...wordt 'n vrouw nooit
een vooraanstaand dirigent.
733
01:50:14,708 --> 01:50:18,000
Miss Brico mag blij zijn
met een plek in de marge...
734
01:50:18,083 --> 01:50:20,750
...voor ze in vergetelheid raakt.'
735
01:50:23,500 --> 01:50:25,583
AUDITIE
736
01:50:47,625 --> 01:50:50,833
VROUWELIJKE MUSICI INFERIEUR
737
01:50:54,458 --> 01:50:57,333
Wie heeft dit artikel gelezen?
738
01:51:02,708 --> 01:51:05,875
Bedankt dat jullie toch gekomen zijn.
739
01:51:06,083 --> 01:51:08,875
Geen van jullie was 'inferieur'.
740
01:51:09,500 --> 01:51:11,791
Goed, dames. Deze kant op.
741
01:51:14,333 --> 01:51:16,625
Kan de bassist even blijven?
742
01:51:25,041 --> 01:51:27,291
Kan ik haar alleen spreken?
743
01:51:58,708 --> 01:51:59,750
Hoe heet je?
744
01:52:01,333 --> 01:52:02,791
Roberta.
745
01:52:05,208 --> 01:52:06,666
Jones.
746
01:52:08,250 --> 01:52:10,083
Roberta Jones.
747
01:52:15,041 --> 01:52:16,333
Robin...
748
01:52:16,625 --> 01:52:19,000
Ben jij 't, verkleed als vrouw?
749
01:52:21,791 --> 01:52:27,041
Met je pruik, nepborsten en make-up,
net als Miss Denise?
750
01:52:29,625 --> 01:52:34,666
Is dit 'n statement van je?
Om me te steunen?
751
01:52:41,666 --> 01:52:44,125
Ik ben niet verkleed als vrouw.
752
01:52:49,208 --> 01:52:50,666
Wat?
753
01:52:54,500 --> 01:52:55,750
Deze...
754
01:52:56,625 --> 01:52:58,041
...zijn echt.
755
01:53:05,291 --> 01:53:07,500
Waarom heb ik dat niet eerder gezien?
756
01:53:09,000 --> 01:53:11,666
Omdat ik dingen goed kan verbergen.
757
01:53:13,333 --> 01:53:16,000
Je hebt nooit 'n ongeluk gehad?
758
01:53:16,291 --> 01:53:19,250
Alleen 't ongeluk om als vrouw
geboren te worden.
759
01:53:21,083 --> 01:53:23,250
Wilde je een man zijn?
760
01:53:25,125 --> 01:53:28,041
Ik wilde muzikant zijn.
761
01:53:29,750 --> 01:53:33,333
Als ik 'n podium opga,
kom ik thuis.
762
01:53:33,500 --> 01:53:35,333
Net als jij.
763
01:53:37,000 --> 01:53:40,875
Daarom heb ik je gesteund,
toen je in Berlijn zat.
764
01:53:41,000 --> 01:53:43,708
Was dat geld van jou afkomstig?
765
01:53:44,583 --> 01:53:47,041
Van 'n vrouw die de kunsten steunt.
766
01:53:54,916 --> 01:53:56,666
Dan moet ik je bedanken.
767
01:53:57,166 --> 01:54:00,625
Het spijt me, ik had geen idee.
768
01:54:02,333 --> 01:54:03,875
Daarover...
769
01:54:04,583 --> 01:54:07,000
Over wat dan ook, eigenlijk.
770
01:54:08,416 --> 01:54:11,333
De prijs kan te hoog zijn, Antonia...
771
01:54:12,375 --> 01:54:15,000
...maar we doen 't tenminste.
772
01:54:21,750 --> 01:54:23,250
Wij tenminste wel.
773
01:54:37,083 --> 01:54:40,791
Ik denk dat ik liever blijf wie ik was.
774
01:54:41,875 --> 01:54:43,333
Wie ben je dan?
775
01:54:45,750 --> 01:54:47,250
Ik ben mezelf.
776
01:54:56,583 --> 01:54:59,333
Had Miss Brico nog wat te zeggen?
777
01:54:59,458 --> 01:55:03,083
Ze zei: 'Muziek maakt geen
onderscheid in sekse.'
778
01:55:07,291 --> 01:55:09,083
MUZIEK KENT GEEN SEKSE
779
01:55:10,833 --> 01:55:14,208
Town Hall is beschikbaar.
- Goeie genade, Town Hall?
780
01:55:14,333 --> 01:55:17,291
Te veel stoelen.
Hoe krijg je die vol?
781
01:55:17,458 --> 01:55:23,041
Ik dacht aan advertenties in de krant,
en de hogere kringen uitnodigen.
782
01:55:23,166 --> 01:55:25,625
Die mensen ken ik niet, jij wel?
783
01:55:28,291 --> 01:55:31,541
Ja, maar hebben jullie
ook hun adressen?
784
01:55:37,000 --> 01:55:40,458
Mr Goldsmith, wat vindt u
van Antonia's plan?
785
01:55:40,833 --> 01:55:42,541
Waar zal ik beginnen?
786
01:55:42,666 --> 01:55:45,708
Ze ging dirigeren, omdat ze
geen pianotalent had.
787
01:55:45,833 --> 01:55:47,791
Een berekende keus.
788
01:55:47,916 --> 01:55:52,208
Ze wil alleen maar beroemd
worden. Ze heeft geen passie.
789
01:55:52,375 --> 01:55:57,875
Waarom zegt Mr Goldsmith dat?
Voelt hij zich bedreigd door mij?
790
01:56:09,500 --> 01:56:11,791
Er zijn toch veel werkloze musici?
791
01:56:11,916 --> 01:56:17,500
Miss Brico is ook al jaren werkloos.
Dat is ze niet voor niets.
792
01:56:17,625 --> 01:56:20,375
We zitten midden in 'n grote crisis.
793
01:56:20,500 --> 01:56:24,291
We hebben te weinig werk,
niet te weinig talent.
794
01:56:24,416 --> 01:56:25,833
Het is abnormaal.
795
01:56:26,000 --> 01:56:28,000
Wat? Vrouwen?
796
01:56:29,041 --> 01:56:31,250
Het is tegen alle traditie.
797
01:56:31,375 --> 01:56:34,833
We dienen de muziek,
niet de stoffige clich�s.
798
01:56:35,000 --> 01:56:39,625
Vrouwen verbeelden zich zo veel.
Denken dat ze alles kunnen.
799
01:56:39,750 --> 01:56:44,708
Eigen schuld als ze falen. Vrouwen
spelen geen trombone of hoorn.
800
01:56:44,833 --> 01:56:46,208
Noteert u maar:
801
01:56:46,333 --> 01:56:49,500
Miss Brico zal nooit 'n vrouwelijke
paukenist vinden.
802
01:57:19,125 --> 01:57:20,250
Willy Wolters...
803
01:57:25,916 --> 01:57:28,875
Als je voor schut wil staan,
ga je gang.
804
01:57:29,000 --> 01:57:32,666
Maar 'n heel orkest van
vrouwen gaat te ver.
805
01:57:33,750 --> 01:57:37,708
Laat me raden, u steunt Goldsmith.
- Uiteraard.
806
01:57:37,833 --> 01:57:42,750
Ik wil voorkomen dat je
een spektakel van jezelf maakt.
807
01:57:42,875 --> 01:57:47,625
Mensen zijn dol op spektakel.
Dat gun ik m'n publiek graag.
808
01:57:47,916 --> 01:57:51,583
Je nodigt mijn hele vriendenkring uit...
809
01:57:51,916 --> 01:57:56,916
...en ik zal er alles aan doen
om te zorgen dat ze niet gaan.
810
01:57:57,083 --> 01:58:00,875
Doe wat u wilt, maar
laat mij dat ook doen.
811
01:58:01,000 --> 01:58:02,500
Fijne dag nog.
812
01:58:07,583 --> 01:58:12,333
Wat doet onze advertentie hier?
In de autorubriek?
813
01:58:12,458 --> 01:58:15,583
Wie kijkt daar nou?
Wat 'n weggegooid geld.
814
01:58:15,750 --> 01:58:20,375
Ik denk dat Mrs Thomsen
contacten heeft bij de krant.
815
01:58:22,083 --> 01:58:24,041
Zijn er al reserveringen?
816
01:58:26,708 --> 01:58:28,750
Is dat alles?
817
01:58:28,875 --> 01:58:31,000
Dus we spelen voor 'n lege zaal?
818
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
We moeten Town Hall afzeggen.
819
01:58:36,666 --> 01:58:40,625
Heb ik geprobeerd, maar we
moeten sowieso betalen.
820
01:58:40,791 --> 01:58:44,416
Betalen? Waarmee?
Wat 'n ramp.
821
01:58:44,541 --> 01:58:46,583
Laten we gewoon doorgaan.
822
01:58:46,791 --> 01:58:51,666
Hoe betalen we onze muzikanten?
- Die willen wel gratis spelen.
823
01:58:52,083 --> 01:58:55,583
Voor niks?
- Niet iedereen is tegen ons.
824
01:58:57,875 --> 01:58:59,416
Goed.
825
01:59:00,041 --> 01:59:03,125
Dan geven we hun
op z'n minst een publiek.
826
01:59:03,791 --> 01:59:08,250
We maken het concert gratis,
en betalen Town Hall later.
827
01:59:08,416 --> 01:59:12,083
Geen kosten meer,
alleen gratis publiciteit.
828
01:59:12,541 --> 01:59:13,916
Een brief.
829
01:59:14,041 --> 01:59:16,375
Van de first lady.
- Wat?
830
01:59:17,375 --> 01:59:21,500
'Aan Miss Brico,
van Eleanor Roosevelt.'
831
01:59:47,541 --> 01:59:50,458
Weet u of 't nog lang duurt?
- Nog even.
832
01:59:50,625 --> 01:59:53,375
Ik moet naar de radio,
ik wacht al 'n half uur.
833
01:59:53,500 --> 01:59:56,750
Niemand zegt Mrs Roosevelt
op te schieten.
834
02:00:09,166 --> 02:00:11,125
Hallo.
- Mr Goldsmith.
835
02:00:15,458 --> 02:00:17,916
Miss Brico, het was fijn
u te ontmoeten.
836
02:00:18,083 --> 02:00:20,833
De man die over u vertelde, had gelijk.
837
02:00:21,000 --> 02:00:25,750
Mag ik vragen wie dat was?
- Hij vroeg dat geheim te houden.
838
02:00:27,166 --> 02:00:28,875
Dat respecteren we dan.
839
02:00:29,000 --> 02:00:33,500
Dat zei hij ook over u, toen u
werd aangevallen in de pers.
840
02:00:34,000 --> 02:00:37,125
'Een groot musicus
behandel je met respect.'
841
02:00:37,291 --> 02:00:39,875
Hij acht u vast hoog.
842
02:00:40,000 --> 02:00:42,666
Hij betaalt de zaal.
843
02:00:42,875 --> 02:00:45,791
Als ik u een advies mag geven:
844
02:00:45,916 --> 02:00:49,041
Doe wat uw hart u ingeeft.
845
02:00:49,166 --> 02:00:51,375
Kritiek krijgt u toch wel.
846
02:00:54,125 --> 02:00:58,750
Het publiek wil weten: zijn vrouwen
geschikt als muzikant?
847
02:00:58,875 --> 02:01:02,250
Vergeet niet dat er
17 miljoen radio's zijn.
848
02:01:02,375 --> 02:01:04,750
Er luisteren miljoenen oren mee.
849
02:01:04,916 --> 02:01:08,000
Zijn orkesten toe
aan 'n culturele omslag?
850
02:01:08,250 --> 02:01:10,458
Dit heeft niks met cultuur te maken.
851
02:01:10,583 --> 02:01:13,583
Het is twijfelachtig vermaak.
852
02:01:13,708 --> 02:01:16,208
Een schreeuw om aandacht.
853
02:01:16,333 --> 02:01:20,416
Zeg eerlijk, zou u 'n kaartje
kopen voor haar concert?
854
02:01:22,333 --> 02:01:23,708
Ik niet.
855
02:01:23,833 --> 02:01:27,333
We hadden 't graag aan
Miss Brico gevraagd.
856
02:01:27,458 --> 02:01:29,041
Maar ze is er nog niet.
857
02:01:29,166 --> 02:01:32,791
Ook daarom werkt 't niet:
vrouwen zijn altijd te laat.
858
02:01:33,000 --> 02:01:38,166
Heeft u niet gewoon 'n hekel
aan vrouwen als orkestleider?
859
02:01:38,291 --> 02:01:43,791
Ik zeg alleen wat 't publiek denkt.
- Mrs Brico wordt nooit maestra Brico?
860
02:01:43,916 --> 02:01:45,291
Nee.
861
02:01:45,416 --> 02:01:50,458
Haar eerste concert is in Town Hall,
met 1500 zitplaatsen.
862
02:01:51,375 --> 02:01:53,583
Verkoopt ze zo veel kaarten?
863
02:01:53,708 --> 02:01:56,416
Ze gaat terugkrabbelen. Ik hoor...
864
02:01:56,708 --> 02:01:58,500
...dat 't concert gratis is.
865
02:01:58,666 --> 02:02:00,416
Wil ze niks verdienen?
866
02:02:00,541 --> 02:02:03,875
Het is 'n noodgreep,
er is totaal geen interesse.
867
02:02:04,000 --> 02:02:07,708
Miss Brico komt er net aan.
Wat vindt u?
868
02:02:09,041 --> 02:02:12,125
Die noodgreep is vanwege de crisis.
869
02:02:12,250 --> 02:02:17,000
Zodat 't concert ook toegankelijk is
voor mensen zonder geld.
870
02:02:17,250 --> 02:02:21,708
Dus ik wil graag 't publiek
oproepen om te komen.
871
02:02:21,875 --> 02:02:26,125
Sorry dat ik laat ben.
Ik had 'n belangrijke afspraak.
872
02:02:27,541 --> 02:02:31,625
Wat is er belangrijker
dan jouw gedoemde project?
873
02:02:33,166 --> 02:02:35,750
Ik kreeg vroeger les
van Mr Goldsmith.
874
02:02:35,875 --> 02:02:41,083
Hij had toen al een eigenaardige
opvatting over vrouwen.
875
02:02:41,750 --> 02:02:44,666
Ze moeten onder liggen.
876
02:02:44,791 --> 02:02:48,875
Daardoor heb ik geleerd
hoe ik bovenop moest komen.
877
02:02:49,041 --> 02:02:51,250
Dat neem ik hem nog altijd...
878
02:02:55,500 --> 02:02:57,000
Kwalijk?
879
02:02:58,541 --> 02:02:59,875
Nee...
880
02:03:00,791 --> 02:03:03,500
Dat neem ik 'm in dank af.
Echt.
881
02:03:04,875 --> 02:03:08,125
Ik had net 'n afspraak
met onze first lady.
882
02:03:08,250 --> 02:03:10,291
Niemand zegt haar
op te schieten.
883
02:03:10,583 --> 02:03:13,708
Had 't te maken met
uw vrouwenorkest?
884
02:03:13,833 --> 02:03:15,625
Jazeker.
885
02:03:16,125 --> 02:03:20,041
Ze heeft zich zojuist
aan ons orkest verbonden.
886
02:03:20,166 --> 02:03:23,333
We zijn vereerd dat ze
beschermvrouwe wil zijn.
887
02:03:23,458 --> 02:03:28,000
Het bewijst dat er zelfs in
de hoogste kringen interesse is.
888
02:03:58,791 --> 02:04:03,000
Wat kan ik voor u doen?
- Ik kom voor Frank Thomsen.
889
02:04:05,000 --> 02:04:08,000
Wie kan ik zeggen dat er is?
- Een oude vriendin.
890
02:04:10,125 --> 02:04:12,125
Je bent te snel voor me.
891
02:04:19,416 --> 02:04:20,666
Jij...
892
02:04:21,541 --> 02:04:23,083
Hallo, Frank.
893
02:04:28,000 --> 02:04:30,041
Ik zie dat je 'n zoon hebt.
894
02:04:31,208 --> 02:04:32,416
Ja...
895
02:04:33,750 --> 02:04:34,791
Hoe heet jij?
896
02:04:35,000 --> 02:04:36,625
Will.
897
02:04:38,541 --> 02:04:40,041
William.
898
02:04:42,625 --> 02:04:45,083
Kun jij 'm even naar boven brengen?
899
02:04:48,208 --> 02:04:49,708
Leuk joch.
900
02:04:55,083 --> 02:04:57,791
Wat kom je doen?
Wil je binnenkomen?
901
02:04:57,916 --> 02:05:02,708
Nee, doe geen moeite.
Ik moet zo weer weg.
902
02:05:03,000 --> 02:05:07,000
Ik kwam je bedanken.
Voor wat je hebt gedaan.
903
02:05:07,083 --> 02:05:08,750
Wat dan?
904
02:05:08,875 --> 02:05:11,375
Mrs Roosevelt? En Town Hall?
905
02:05:12,875 --> 02:05:16,000
Dat stelt niks voor.
- Voor mij wel.
906
02:05:17,208 --> 02:05:21,000
Ik had niet meteen door
dat jij aan wat touwtjes trok.
907
02:05:21,125 --> 02:05:23,166
Ik sta bij je in het krijt.
908
02:05:24,000 --> 02:05:27,791
Zie 't als mijn manier om
me te verontschuldigen.
909
02:05:29,000 --> 02:05:30,416
Waarvoor?
910
02:05:31,125 --> 02:05:35,500
Ik vroeg jou je talent te misbruiken
door 't niet te gebruiken.
911
02:05:37,125 --> 02:05:40,000
Ooit noemde je dat gestoord.
912
02:05:42,458 --> 02:05:44,250
Jij bent niet gestoord.
913
02:05:44,875 --> 02:05:46,375
Dat was ik.
914
02:05:47,041 --> 02:05:49,041
Toen ik je liet gaan.
915
02:05:52,333 --> 02:05:54,916
Dat geldt ook voor mij.
916
02:06:04,041 --> 02:06:07,583
Ik moet gaan,
ik zal je niet langer storen.
917
02:06:18,583 --> 02:06:21,041
Kom je naar het concert?
918
02:06:22,250 --> 02:06:23,416
Nee...
919
02:06:26,750 --> 02:06:28,208
Ik blijf thuis.
920
02:06:28,708 --> 02:06:30,208
Bij William.
921
02:06:31,333 --> 02:06:33,458
Misschien dat Emma gaat.
922
02:08:01,250 --> 02:08:04,458
Hoe is 't buiten?
- E�n groot spektakel.
923
02:09:04,291 --> 02:09:06,500
Goedenavond, Mme First Lady.
924
02:09:06,625 --> 02:09:10,791
Wat 'n eer u te ontmoeten.
Echt 'n voorrecht.
925
02:09:14,833 --> 02:09:17,708
U kunt er niet in. De zaal is vol.
926
02:09:18,000 --> 02:09:20,708
Blijf alstublieft daar.
We zitten vol.
927
02:09:27,333 --> 02:09:28,625
Dag meneer.
928
02:11:19,458 --> 02:11:22,458
Mensen hebben geen fatsoen meer.
929
02:11:22,708 --> 02:11:25,125
Ik denk dat 't Frank is.
67494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof