Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:04,416
(BLISSFUL MUSIC)
2
00:00:22,856 --> 00:00:25,768
(OMINOUS MUSIC)
3
00:00:36,737 --> 00:00:38,011
Guten abend.
May I help you?
4
00:00:38,072 --> 00:00:40,643
I'm Dr. Wells.
I have a reservation.
5
00:00:40,707 --> 00:00:42,618
Oh, Dr. Wells!
Just a minute, sir!
6
00:00:42,676 --> 00:00:44,246
Fräulein!
Ja.
7
00:00:44,310 --> 00:00:46,621
The call for Dr. Wells?
Have you disconnected?
8
00:00:46,679 --> 00:00:47,954
OPERATOR: No.
He's here.
9
00:00:48,015 --> 00:00:50,256
There is a call for you
from the United States.
10
00:00:50,317 --> 00:00:52,524
The operator will put it
on the house phone.
11
00:00:52,585 --> 00:00:53,859
Danke schön.
12
00:00:58,091 --> 00:00:59,503
This is Dr. Wells.
13
00:00:59,560 --> 00:01:00,664
OSCAR: Rudy?
14
00:01:00,728 --> 00:01:02,435
RUDY: Yes.
OSCAR: Oscar.
15
00:01:02,496 --> 00:01:03,701
RUDY: I just left you.
16
00:01:03,764 --> 00:01:05,174
Is it something wrong?
Is Steve all right?
17
00:01:05,231 --> 00:01:06,835
No, Steve's fine,
he's right here.
18
00:01:06,900 --> 00:01:09,710
Listen, I'm gonna put this
call on the speaker.
19
00:01:12,472 --> 00:01:13,781
Hey, Rudy.
How's the Alps?
20
00:01:13,840 --> 00:01:16,515
Beautiful, but you didn't call
just to ask me...
21
00:01:16,576 --> 00:01:18,112
how the Alps are, what's going on?
22
00:01:18,177 --> 00:01:20,521
Well, Oscar's still a little
uneasy about your trip.
23
00:01:20,581 --> 00:01:24,051
Still got the feeling, Rudy,
gut instinct.
24
00:01:24,718 --> 00:01:25,787
RUDY: You’re paranoid.
25
00:01:25,853 --> 00:01:27,093
Paranoid?
26
00:01:27,153 --> 00:01:30,623
If something should happen to Steve,
what are we gonna do without you?
27
00:01:30,691 --> 00:01:34,069
After all these years, my Alma mater
decides to honor me with a doctorate...
28
00:01:34,128 --> 00:01:35,801
and you try and turn it into a crisis.
29
00:01:35,862 --> 00:01:37,671
He’s jealous.
30
00:01:37,730 --> 00:01:41,177
All he gets from his
Alma Mater is a bill for yearly dues.
31
00:01:41,234 --> 00:01:44,079
RUDY: Look. I'll be back in three days,
so why don't you just relax, Oscar?
32
00:01:44,138 --> 00:01:44,878
Oh, and Steve...
33
00:01:44,938 --> 00:01:45,712
Yeah.
34
00:01:45,772 --> 00:01:49,549
Dr. Lester's been briefed to replace the
diode relay in the muscular flexors...
35
00:01:49,609 --> 00:01:51,213
unless you want to wait
for me to get back.
36
00:01:51,277 --> 00:01:52,950
No, it’s working better today, Rudy.
I'll wait.
37
00:01:53,013 --> 00:01:55,084
I'm still gonna place a call to our office in--
38
00:01:55,149 --> 00:01:57,186
Why don't you stop worrying?
You’re worse than my mother.
39
00:01:57,251 --> 00:01:59,230
Okay. Okay.
40
00:01:59,286 --> 00:02:01,731
I'll be back in the lab in three days,
I'll talk to you then.
41
00:02:01,789 --> 00:02:03,290
Right.
42
00:02:05,858 --> 00:02:08,032
Now there is a stubborn man.
43
00:02:08,094 --> 00:02:10,735
I offer to make a routine check,
you know what he says?
44
00:02:10,798 --> 00:02:13,778
The Chancellor would be offended.
45
00:02:15,301 --> 00:02:18,612
But you know, Oscar, I'm due
for a little vacation myself.
46
00:02:18,671 --> 00:02:20,844
What would be wrong
if I dropped in on him?
47
00:02:20,908 --> 00:02:22,909
He couldn't object.
48
00:02:24,110 --> 00:02:25,612
I was hoping you'd say that.
49
00:02:25,679 --> 00:02:29,592
(OMINOUS MUSIC)
50
00:02:39,692 --> 00:02:41,400
You may register right here,
Dr. Wells.
51
00:02:41,461 --> 00:02:43,463
All right.
52
00:02:53,272 --> 00:02:54,718
RUDY: Hey, what are you doing?
53
00:02:54,775 --> 00:02:56,913
(MUFFLED SHOUTING)
54
00:02:56,977 --> 00:03:00,082
(OMINOUS MUSIC)
55
00:03:02,282 --> 00:03:03,487
FLIGHT COM:
It looks good at NASA One.
56
00:03:03,550 --> 00:03:04,550
B-52 PILOT: Roger.
57
00:03:04,617 --> 00:03:06,028
BCS Arm switch is on.
58
00:03:06,086 --> 00:03:07,086
FLIGHT COM: Okay, Victor.
59
00:03:07,153 --> 00:03:09,191
B-52 PILOT: Landing Rocket Arm switch
is on. Here comes the throttle.
60
00:03:09,256 --> 00:03:11,360
Circuit breakers in.
61
00:03:11,425 --> 00:03:12,460
STEVE:
We have separation.
62
00:03:12,558 --> 00:03:14,596
B-52 PILOT:
Inboard and outboards are on.
63
00:03:14,661 --> 00:03:16,606
I'm comin' forward with the side stick.
64
00:03:16,663 --> 00:03:17,733
FLIGHT COM: Looks good.
65
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
PILOT:Ah, Roger.
66
00:03:19,098 --> 00:03:20,305
STEVE:
I've got a blowout in damper three.
67
00:03:20,366 --> 00:03:21,471
SR-71 PILOT:
Get your pitch to zero.
68
00:03:21,534 --> 00:03:23,310
STEVE:
Pitch is out. I can't hold altitude!
69
00:03:23,370 --> 00:03:26,350
B-52 PILOT: Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.
70
00:03:26,406 --> 00:03:29,284
STEVE: Flight Com, I can't hold it!
She's breaking up! She's breaking--
71
00:03:33,180 --> 00:03:36,024
ANNOUNCER:
Steve Austin. Astronaut.
72
00:03:36,082 --> 00:03:38,359
A man barely alive.
73
00:03:38,418 --> 00:03:40,260
We can rebuild him.
74
00:03:40,319 --> 00:03:41,889
We have the technology.
75
00:03:41,954 --> 00:03:44,730
We can make him better
than he was.
76
00:03:44,792 --> 00:03:49,036
Better, stronger, faster.
77
00:03:57,336 --> 00:04:01,443
(MAIN TITLE THEME)
78
00:05:25,591 --> 00:05:27,071
Pardon me.
79
00:05:27,127 --> 00:05:28,800
Oh, guten tag.
How may I help you, sir?
80
00:05:28,862 --> 00:05:31,365
What room is Dr. Wells in?
81
00:05:31,430 --> 00:05:34,968
Dr. Wells? We have no one
here by that name.
82
00:05:35,034 --> 00:05:36,980
Are you sure?
He checked in yesterday.
83
00:05:38,639 --> 00:05:40,050
I'll check.
84
00:05:41,742 --> 00:05:45,781
Oh, yes! He checked in last night
and checked out three hours later.
85
00:05:45,846 --> 00:05:47,120
He checked out?
86
00:05:47,180 --> 00:05:49,250
Yes, that’s why I recall the incident.
87
00:05:49,316 --> 00:05:53,696
The gentleman that picked up his things,
said Dr. Wells was to be his house guest.
88
00:05:53,754 --> 00:05:56,997
The gentleman had the key
to Dr. Well's room and he paid the bill.
89
00:05:57,057 --> 00:05:58,468
Is something wrong, sir?
90
00:05:58,524 --> 00:06:01,199
Well, I don't know.
Did you see him leave the hotel?
91
00:06:01,261 --> 00:06:02,365
It was a busy night.
92
00:06:02,428 --> 00:06:04,170
Guests checking in,
checking out.
93
00:06:04,230 --> 00:06:06,040
I'm sorry, sir.
94
00:06:06,098 --> 00:06:07,737
Thank you.
95
00:06:27,353 --> 00:06:28,560
Pardon me, sir.
96
00:06:28,622 --> 00:06:29,362
Yes, sir.
97
00:06:29,423 --> 00:06:32,165
Were you here last night
when this man checked out?
98
00:06:33,560 --> 00:06:37,029
Oh, hotel-- yes,
I remember the American.
99
00:06:37,564 --> 00:06:41,534
PORTER: He was so drunk that his
friends had to carry him to their car.
100
00:06:41,600 --> 00:06:42,807
What kind of car?
101
00:06:42,869 --> 00:06:45,247
A Lagonda '36.
102
00:06:45,305 --> 00:06:47,409
PORTER: And you see,
I like these cars.
103
00:06:47,473 --> 00:06:50,545
See, I am very much interested,
so I looked at the license plate...
104
00:06:50,610 --> 00:06:53,386
and the license plate was
from Northern Salzburg.
105
00:06:53,447 --> 00:06:54,322
The city?
106
00:06:54,380 --> 00:06:55,860
Nah, nah, province...
107
00:06:55,915 --> 00:06:59,795
It's-- I would say around Mondsee.
108
00:06:59,853 --> 00:07:01,161
Thank you very much.
109
00:07:01,221 --> 00:07:03,201
(SPEAKING GERMAN)
110
00:07:03,255 --> 00:07:06,702
(OMINOUS MUSIC)
111
00:07:26,446 --> 00:07:30,826
(PHONE RINGING)
112
00:07:34,454 --> 00:07:36,365
CLERK: Hello, Signor Tucelli.
113
00:07:36,423 --> 00:07:38,596
Yes, he's right here.
114
00:07:42,661 --> 00:07:43,401
Yes?
115
00:07:43,463 --> 00:07:45,100
Signor Tucelli...
116
00:07:45,165 --> 00:07:47,644
this is the desk clerk at the Otztal.
117
00:07:47,701 --> 00:07:49,805
A man just asked about Dr. Wells.
118
00:07:49,870 --> 00:07:51,007
CLERK: I told him nothing.
119
00:07:51,071 --> 00:07:52,105
What man?
120
00:07:52,172 --> 00:07:53,014
He's an American.
121
00:07:53,072 --> 00:07:54,518
That's all I know about him.
122
00:07:54,574 --> 00:07:56,519
Let him inquire.
123
00:07:56,576 --> 00:07:58,283
CLERK: That's not all, sir.
124
00:07:58,345 --> 00:08:02,019
The porter told him about the Lagonda
and that it came from Mondsee.
125
00:08:02,081 --> 00:08:04,824
That is unfortunate.
126
00:08:04,884 --> 00:08:08,127
Tell Guido and Karl to see
he doesn't get any closer.
127
00:08:08,187 --> 00:08:09,689
ALFREDO: Do you understand?
128
00:08:09,755 --> 00:08:10,529
Yes, sir.
129
00:08:10,589 --> 00:08:12,899
Good.
130
00:08:12,959 --> 00:08:15,963
Well, that's fascinating.
131
00:08:16,028 --> 00:08:20,444
A few hours after we so carefully abduct
you, a man shows up looking for you.
132
00:08:20,500 --> 00:08:23,947
You see, Julio, I was right,
otherwise they wouldn’t send someone.
133
00:08:24,004 --> 00:08:26,279
It still doesn't prove there's a bionic man.
134
00:08:26,338 --> 00:08:28,410
JULIO: We’re wasting our time, Alfredo.
135
00:08:28,475 --> 00:08:29,920
What do you say, Doctor?
136
00:08:29,975 --> 00:08:32,649
I've told you, I don't know
anything about a bionic man.
137
00:08:32,711 --> 00:08:37,126
Doctor, the people who told me
about you wouldn't lie to me.
138
00:08:37,183 --> 00:08:38,629
They wouldn’t dare.
139
00:08:38,684 --> 00:08:41,528
Now I don't understand anything
about science or scientists...
140
00:08:41,587 --> 00:08:46,662
but you are a man, Dr. Wells, and I know
how to get a man to cooperate with me.
141
00:08:46,725 --> 00:08:49,104
What if he can make a bionic man for us?
142
00:08:49,162 --> 00:08:50,004
JULIO: Then what?
143
00:08:50,062 --> 00:08:52,168
Everything is working fine now, Alfredo.
144
00:08:52,231 --> 00:08:56,874
Julio... with a bionic man,
no bank vault is safe from us.
145
00:08:56,937 --> 00:09:00,975
No walls, no steel bars, no guards
can keep us out of anywhere.
146
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
Think of that!
147
00:09:04,410 --> 00:09:06,618
Now, let's have some lunch,
I'm starved.
148
00:09:06,679 --> 00:09:08,990
I'm not hungry.
149
00:09:15,020 --> 00:09:17,297
(ALFREDO LAUGHS)
150
00:09:17,356 --> 00:09:20,600
You see, Yamo is right,
you should eat something, Doctor.
151
00:09:20,659 --> 00:09:22,866
And then you can look at
our laboratory equipment.
152
00:09:33,440 --> 00:09:37,047
(DRAMATIC MUSIC)
153
00:10:01,201 --> 00:10:03,272
(TIRES SCREECHING)
154
00:11:23,515 --> 00:11:24,789
(METAL CREAKING)
155
00:11:32,392 --> 00:11:34,394
(CAR CRASHING)
156
00:11:39,698 --> 00:11:43,168
(DRAMATIC MUSIC)
157
00:12:05,424 --> 00:12:07,302
Hello, are you the mechanic?
158
00:12:07,360 --> 00:12:09,236
Yes, what's the trouble?
159
00:12:09,296 --> 00:12:11,605
No trouble,
I'm looking for old cars.
160
00:12:11,664 --> 00:12:12,700
Old cars?
161
00:12:12,765 --> 00:12:13,903
Yes, I collect them.
162
00:12:13,966 --> 00:12:16,038
We have many around this village...
163
00:12:16,101 --> 00:12:20,744
Dusenbergs, some early Fiats,
Bugattis, Lagondas, Citroëns...
164
00:12:20,807 --> 00:12:22,445
I keep them all running.
165
00:12:22,509 --> 00:12:25,388
Someone said there was a
1936 Lagonda in this area.
166
00:12:25,445 --> 00:12:27,447
STEVE: A touring sedan.
167
00:12:28,715 --> 00:12:31,126
I'd pay a lot of money
for a car like that.
168
00:12:35,221 --> 00:12:37,029
I don't know any such car.
169
00:12:38,091 --> 00:12:41,095
Well, I guess I'll have to
ask somewhere else.
170
00:12:41,161 --> 00:12:42,037
Thank you very much.
171
00:12:42,095 --> 00:12:45,474
(OMINOUS MUSIC)
172
00:13:35,581 --> 00:13:38,995
(MUSIC CONTINUES)
173
00:13:41,687 --> 00:13:43,690
He asked about your Lagonda.
174
00:13:45,457 --> 00:13:46,095
Yes...
175
00:13:46,158 --> 00:13:48,434
he's an American.
176
00:13:48,495 --> 00:13:50,099
Just a moment.
177
00:13:51,163 --> 00:13:54,668
Doctor, your American friend has
slipped through our trap.
178
00:13:54,734 --> 00:13:57,408
How could he have
gotten past Guido and Karl?
179
00:13:57,470 --> 00:13:59,143
What shall we do with him, Doctor?
180
00:13:59,205 --> 00:14:01,048
I don't know anything about him.
181
00:14:04,177 --> 00:14:05,485
I'll send Kurt to take care of him.
182
00:14:05,544 --> 00:14:07,422
No, no, not so fast, Julio.
183
00:14:07,480 --> 00:14:08,754
Anton, keep an eye on him.
184
00:14:08,815 --> 00:14:11,125
I want hourly reports
on what's happening.
185
00:14:11,183 --> 00:14:12,322
(MUTTERS GERMAN)
186
00:14:14,320 --> 00:14:17,893
Check with the car rental agency in
Innsbruck, that’s where he started from.
187
00:14:17,956 --> 00:14:21,961
And then find out what
happened to Guido and Karl.
188
00:14:23,028 --> 00:14:27,033
Well, Doctor, how do you like
our laboratory equipment?
189
00:14:28,000 --> 00:14:30,379
I've been doing cancer research
for the last two years...
190
00:14:30,437 --> 00:14:32,474
your equipment is of no use to me.
191
00:14:39,546 --> 00:14:40,615
Something more, mein Herr?
192
00:14:40,679 --> 00:14:42,659
No, I think that'll do it.
193
00:14:42,715 --> 00:14:45,058
Excuse me, how would you say,
194
00:14:45,118 --> 00:14:49,032
"Stop watching him and get out
here right away" in Austrian?
195
00:14:49,087 --> 00:14:50,066
Ah.
196
00:14:50,123 --> 00:14:55,095
Beobachten Sie ihn jetzt nicht
und komm sofort heraus.
197
00:14:55,161 --> 00:14:58,630
STEVE: Beobachten Sie ihn jetzt
nicht und komm sofort heraus?
198
00:15:00,432 --> 00:15:02,139
Ja! Gut!
199
00:15:03,369 --> 00:15:05,474
I need some repair work
done on my automobile.
200
00:15:05,538 --> 00:15:07,847
Do you know the mechanic's name
across the street?
201
00:15:07,907 --> 00:15:10,216
Oh, Anton! Anton Brandt.
202
00:15:10,275 --> 00:15:11,015
Danke schön.
203
00:15:11,076 --> 00:15:12,054
Bitte schön.
204
00:15:15,548 --> 00:15:17,083
(SIGHS)
205
00:15:32,865 --> 00:15:34,436
(COIN CLINKS)
206
00:15:41,908 --> 00:15:46,913
(PHONE RINGS)
207
00:15:47,580 --> 00:15:48,649
Hello.
208
00:15:48,715 --> 00:15:53,288
Beobachten sie ihn jetzt nicht
und komm sofort heraus.
209
00:15:53,352 --> 00:15:55,594
Ja gut!
210
00:16:05,264 --> 00:16:08,006
(CAR ENGINE STARTS)
211
00:16:24,884 --> 00:16:27,956
(OMINOUS MUSIC)
212
00:16:44,037 --> 00:16:47,040
(DRAMATIC MUSIC)
213
00:17:31,284 --> 00:17:33,559
(CAR HORN)
214
00:18:22,300 --> 00:18:25,770
(DRAMATIC MUSIC)
215
00:18:42,320 --> 00:18:46,097
(SPEAKING GERMAN)
216
00:19:02,508 --> 00:19:06,422
(DRAMATIC MUSIC)
217
00:19:28,768 --> 00:19:30,269
(CAR HORN)
218
00:19:53,058 --> 00:19:57,132
(OMINOUS MUSIC)
219
00:20:48,213 --> 00:20:50,285
RUDY: Signor Tucelli,
why don't you believe me?
220
00:20:50,348 --> 00:20:54,990
For the past few years I've specialized
in cancer research and nothing more.
221
00:20:55,054 --> 00:20:56,863
Honestly, I wish I could say
that I was experimenting...
222
00:20:56,923 --> 00:20:59,267
with the perfection of bionic limbs.
223
00:20:59,325 --> 00:21:00,861
I'm running out of patience, Doctor.
224
00:21:00,926 --> 00:21:03,463
I've tried to treat you with respect,
but it seems--
225
00:21:03,528 --> 00:21:07,739
I don't know what I can do to convince you
that I'm not involved in anything like that.
226
00:21:07,799 --> 00:21:08,903
RUDY: Steve!
227
00:21:43,568 --> 00:21:46,674
Who is this man, Doctor?
228
00:21:46,739 --> 00:21:49,345
Oh, come on, Doctor.
You called him Steve.
229
00:21:49,407 --> 00:21:52,412
He is obviously a friend of yours.
230
00:21:53,813 --> 00:21:55,121
What do we care about the American?
231
00:21:57,048 --> 00:22:00,758
Julio, he got away
from Guido and Karl.
232
00:22:00,819 --> 00:22:03,596
That's not all, they both
ended up in the hospital.
233
00:22:03,655 --> 00:22:06,603
Then he tricked Anton, and
somehow got over the castle wall.
234
00:22:06,659 --> 00:22:08,638
ALFREDO: How he managed that
we still don't know.
235
00:22:08,693 --> 00:22:09,501
JULIO: Yeah, but...
236
00:22:09,561 --> 00:22:12,873
Then he used the name John Smith
when he rented the car in Innsbruck.
237
00:22:12,932 --> 00:22:16,709
Now, don't you find that intriguing?
238
00:22:16,769 --> 00:22:20,342
So, he's a secret agent or something
like that. What's the difference?
239
00:22:20,405 --> 00:22:22,909
Why would a secret agent
come searching for Dr. Wells...
240
00:22:22,974 --> 00:22:25,046
who is doing cancer research?
241
00:22:26,979 --> 00:22:30,324
He' s not gonna tell us
anything anyway...
242
00:22:30,383 --> 00:22:33,386
unless we let Yamo work him over.
243
00:22:42,728 --> 00:22:46,732
Is that right, Doctor?
244
00:22:49,000 --> 00:22:51,948
I mean, is that really what you want?
245
00:23:06,751 --> 00:23:08,059
You're right.
246
00:23:08,119 --> 00:23:10,430
I can make a bionic man for you.
247
00:23:10,489 --> 00:23:12,400
Now you see, Julio.
248
00:23:12,458 --> 00:23:15,928
There is another way to deal
with an intelligent man.
249
00:23:15,994 --> 00:23:16,972
I've done all the experiments...
250
00:23:17,028 --> 00:23:18,837
but the government wouldn’t
let me go through with it.
251
00:23:18,897 --> 00:23:20,275
That's why I went
into cancer research.
252
00:23:20,333 --> 00:23:23,940
So the man who came after you is
a government agent.
253
00:23:24,002 --> 00:23:26,574
He's an agent,
but not for the government.
254
00:23:26,638 --> 00:23:29,847
He represents an American Pharmaceutical
company that’s been after me...
255
00:23:29,909 --> 00:23:32,013
to try and make a bionic man for them.
256
00:23:32,077 --> 00:23:34,182
I know his first name is Steve,
but that's all I know.
257
00:23:34,246 --> 00:23:36,749
He keeps on using different last names.
258
00:23:36,816 --> 00:23:38,089
He's followed me all over the world...
259
00:23:38,150 --> 00:23:42,121
trying to get me to agree to leave the
government and go to work for his company.
260
00:23:42,188 --> 00:23:46,397
So what he wants is what
we want, a bionic man.
261
00:23:46,459 --> 00:23:47,836
RUDY: That's right.
262
00:23:47,893 --> 00:23:51,932
If you let me talk to him, I can explain
that I've decided to work with you...
263
00:23:51,998 --> 00:23:53,238
and he'll leave us alone.
264
00:23:54,400 --> 00:23:56,538
You want us to let him go?
265
00:23:56,602 --> 00:23:58,205
Well, what good is he to you?
266
00:24:01,440 --> 00:24:02,316
I don't know.
267
00:24:02,375 --> 00:24:04,320
You can watch me on the TV monitor.
268
00:24:04,376 --> 00:24:07,482
You can hear everything I say.
269
00:24:07,546 --> 00:24:09,958
I can convince him that
I'm here because I want to be.
270
00:24:10,016 --> 00:24:13,019
RUDY: Once he knows that,
he'll make no trouble.
271
00:24:13,685 --> 00:24:16,097
Why is that man's life
so important to you?
272
00:24:18,790 --> 00:24:20,998
I'm a doctor.
273
00:24:21,059 --> 00:24:23,631
If I can prevent a man's death,
I must do it.
274
00:24:24,462 --> 00:24:27,705
And you can convince him
you're here of your own volition?
275
00:24:27,767 --> 00:24:29,336
I'm sure I can.
276
00:24:32,438 --> 00:24:36,442
All right, you may try.
277
00:24:59,832 --> 00:25:03,608
I'm very disappointed he's
just a business agent.
278
00:25:03,669 --> 00:25:05,046
JULIO: What do you mean?
279
00:25:05,104 --> 00:25:07,516
I had hoped he was the bionic man.
280
00:25:07,573 --> 00:25:09,519
That he had rushed
to the rescue of Dr. Wells...
281
00:25:09,575 --> 00:25:11,851
like a dog comes to
the aid of his master.
282
00:25:33,231 --> 00:25:36,372
(STEPS APPROACHING)
283
00:25:43,875 --> 00:25:45,320
You all right, Steve?
284
00:25:45,376 --> 00:25:46,980
Yeah, I guess.
285
00:25:47,046 --> 00:25:48,023
(SIGHS)
286
00:25:48,079 --> 00:25:49,683
I'm sorry I caused you
so much trouble.
287
00:25:49,748 --> 00:25:53,752
It's my fault, I should have
told you no a long time ago.
288
00:25:54,252 --> 00:25:56,664
I'm sorry I encouraged you to think
that I'd leave the government...
289
00:25:56,721 --> 00:25:59,669
and make a bionic man
for your company.
290
00:26:00,291 --> 00:26:05,138
But, Steve, I've made a deal to live here
and to do my work for these people.
291
00:26:07,500 --> 00:26:09,308
You made a deal?
Yes.
292
00:26:11,136 --> 00:26:14,117
Rudy, you guaranteed us if you went
anywhere it'd be with our company.
293
00:26:14,173 --> 00:26:16,210
Well, I know I did,
but I changed my mind.
294
00:26:16,275 --> 00:26:18,585
Well, how much did they give you?
295
00:26:18,644 --> 00:26:20,180
What's the difference how much,
it's done.
296
00:26:20,246 --> 00:26:21,155
How much?
297
00:26:23,115 --> 00:26:25,459
A lot more than
your company offered.
298
00:26:25,518 --> 00:26:26,826
I don't believe it.
299
00:26:26,885 --> 00:26:29,866
You've got a right to be disappointed,
you've spent a lot of time.
300
00:26:29,922 --> 00:26:31,526
Look, I broke my neck
chasing after you.
301
00:26:31,589 --> 00:26:33,661
You should've given us
a chance to meet their offer.
302
00:26:33,726 --> 00:26:34,965
You owed us that.
303
00:26:35,027 --> 00:26:37,268
You're right, I'm sorry.
304
00:26:37,328 --> 00:26:39,036
But I went to school
in this part of the world...
305
00:26:39,097 --> 00:26:42,078
and I'll just be much happier
working here... living here.
306
00:26:43,434 --> 00:26:45,711
Well, If you've made up your mind.
307
00:26:45,770 --> 00:26:47,215
I have.
308
00:26:54,747 --> 00:26:56,727
(DOOR OPENS)
309
00:26:56,781 --> 00:26:57,692
(STEPS APPROACHING)
310
00:26:57,750 --> 00:26:59,423
How do I get out of here?
311
00:27:02,086 --> 00:27:04,589
Well, you have a lot of work
to do, Dr. Wells.
312
00:27:04,656 --> 00:27:06,967
I'll see to it that your friend
gets back to the village.
313
00:27:07,026 --> 00:27:08,699
Thank you.
314
00:27:08,760 --> 00:27:10,501
I'm sorry.
315
00:27:10,563 --> 00:27:14,032
(DRAMATIC MUSIC)
316
00:27:41,460 --> 00:27:43,201
You're not taking me
to the village, are you?
317
00:27:43,261 --> 00:27:44,707
No.
318
00:27:51,170 --> 00:27:52,615
Why don't we just kill him?
319
00:27:52,671 --> 00:27:56,117
If I were a scientist, I would
examine him to see if he is bionic.
320
00:27:56,174 --> 00:27:59,519
As I lack that knowledge.
I have to be patient.
321
00:27:59,577 --> 00:28:02,251
(DOOR OPENS)
322
00:29:03,075 --> 00:29:04,280
JULIO: Look!
323
00:29:04,343 --> 00:29:08,951
(CHAINS CRUNCHING)
324
00:29:12,351 --> 00:29:15,230
I was right.
It is the bionic man.
325
00:29:15,287 --> 00:29:17,425
He did come to his master's aid.
326
00:29:29,835 --> 00:29:32,179
Look, Julio! Look!
327
00:29:40,412 --> 00:29:43,950
(METAL CREAKING)
328
00:29:49,520 --> 00:29:51,296
Nobody could be that strong.
329
00:29:51,356 --> 00:29:53,461
A bionic man can.
330
00:29:53,525 --> 00:29:56,267
That bionic man has that strength.
331
00:29:58,797 --> 00:30:00,105
Come on.
332
00:30:00,164 --> 00:30:03,270
(DRAMATIC MUSIC)
333
00:30:20,251 --> 00:30:23,425
(WOOD CREAKING)
334
00:30:23,489 --> 00:30:26,799
(MUSIC CONTINUES)
335
00:30:48,447 --> 00:30:50,449
His power is incredible.
336
00:30:51,682 --> 00:30:53,184
Find him!
337
00:30:54,219 --> 00:30:57,597
All right, let's get Dr. Wells!
338
00:31:09,101 --> 00:31:11,580
What's your bionic friend's name?
339
00:31:11,636 --> 00:31:13,877
Steve Austin.
340
00:31:13,939 --> 00:31:15,748
Mr. Austin!
341
00:31:20,679 --> 00:31:22,954
Mr. Austin!
342
00:31:24,383 --> 00:31:27,227
We have Dr. Wells!
343
00:31:27,286 --> 00:31:31,233
If you don't surrender,
we'll have to kill him.
344
00:31:37,528 --> 00:31:41,739
Ten seconds, Mr. Austin.
That's all Dr. Wells has.
345
00:31:41,799 --> 00:31:46,545
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
346
00:31:46,605 --> 00:31:49,017
ALFREDO: If you don't surrender,
my brother will kill him.
347
00:31:57,715 --> 00:32:00,753
Just another five seconds,
Mr. Austin!
348
00:32:00,818 --> 00:32:02,627
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
349
00:32:02,688 --> 00:32:06,363
Four...three...
350
00:32:06,424 --> 00:32:10,134
two...one.
351
00:32:10,194 --> 00:32:11,571
I'm over here!
352
00:32:24,242 --> 00:32:28,555
Mr. Austin, we saw the way you
broke loose from the chains.
353
00:32:28,614 --> 00:32:30,559
ALFREDO: It's remarkable.
Incredible.
354
00:32:30,615 --> 00:32:34,189
Dr. Wells, your bionic man
is a colossal achievement.
355
00:32:34,252 --> 00:32:36,199
And still you have a heart.
356
00:32:36,255 --> 00:32:40,431
When your master is in danger,
you come running, regardless of the danger.
357
00:32:40,491 --> 00:32:43,200
I find that very touching,
Mr. Austin.
358
00:32:43,261 --> 00:32:44,934
(CHUCKLES)
359
00:32:44,997 --> 00:32:46,339
You see?
360
00:32:46,397 --> 00:32:49,470
They're looking at you like
savages staring at a ferocious animal...
361
00:32:49,535 --> 00:32:51,537
just before a kill.
362
00:32:51,603 --> 00:32:54,242
They want to see how good
you are, Mr. Austin...
363
00:32:54,306 --> 00:32:55,807
and so do I.
364
00:32:55,874 --> 00:32:58,183
So, first thing in the morning...
365
00:32:58,242 --> 00:33:00,086
we'll see how good he is.
366
00:33:00,144 --> 00:33:02,489
How fast? How strong?
367
00:33:02,548 --> 00:33:04,857
Whether you are better than two men...
368
00:33:04,916 --> 00:33:06,919
or three men.
369
00:33:06,984 --> 00:33:08,555
Come!
370
00:33:12,190 --> 00:33:15,398
(OMINOUS MUSIC)
371
00:33:50,796 --> 00:33:53,799
Well, Mr. Austin, you're probably
just as curious as I am.
372
00:33:53,865 --> 00:33:54,707
Yeah, about what?
373
00:33:54,766 --> 00:33:56,836
About how strong you really are.
374
00:33:56,902 --> 00:33:59,108
Where would you say
the scales would tip?
375
00:33:59,171 --> 00:34:04,143
Are you stronger than two men?
Three? Four?
376
00:34:04,209 --> 00:34:05,210
Well, I hate to brag.
377
00:34:05,277 --> 00:34:06,756
Of course, of course, of course.
378
00:34:06,811 --> 00:34:08,722
One thing. Don't hold back.
379
00:34:08,780 --> 00:34:13,023
If this is to be a contest, a fair contest,
don't hold back on us.
380
00:34:13,085 --> 00:34:13,994
Don't worry. I won't.
381
00:34:14,052 --> 00:34:16,032
Thank you, I appreciate that.
382
00:34:16,088 --> 00:34:19,068
Well, we'd better get out of here.
383
00:34:19,123 --> 00:34:21,661
I'll try not to let you down, Coach.
384
00:34:23,128 --> 00:34:25,664
Pierre! You're first.
385
00:34:25,731 --> 00:34:27,835
(DRAMATIC MUSIC)
386
00:34:27,898 --> 00:34:30,811
Pierre is an expert
in the French art of savate.
387
00:34:46,451 --> 00:34:48,829
(ROARS)
388
00:35:10,175 --> 00:35:13,679
(ROARS)
389
00:35:52,384 --> 00:35:55,159
Not bad, Mr. Austin!
Not bad at all!
390
00:35:55,219 --> 00:35:58,224
Now let's see how you
do against two men.
391
00:35:58,289 --> 00:36:00,269
Kurt.
392
00:36:01,025 --> 00:36:02,096
Vincent.
393
00:36:07,733 --> 00:36:11,407
(MUSIC CONTINUES)
394
00:36:51,543 --> 00:36:53,112
(BIONIC SOUND EFFECT)
395
00:37:21,206 --> 00:37:24,585
That bionic arm is marvelous,
Dr. Wells, it's marvelous.
396
00:37:44,329 --> 00:37:45,932
Yamo.
397
00:37:57,275 --> 00:38:00,744
(METAL CREAKING)
398
00:38:15,393 --> 00:38:17,463
Whoa!
399
00:38:58,302 --> 00:38:59,873
(BIONIC SOUND EFFECT)
400
00:39:14,786 --> 00:39:17,289
(BIONIC SOUND EFFECT)
401
00:39:18,889 --> 00:39:21,199
His bionic arm!
402
00:39:22,893 --> 00:39:24,032
Yamo, you broke it!
403
00:39:29,701 --> 00:39:30,771
No! No! No!
404
00:39:30,835 --> 00:39:32,177
Leave him alone!
Stop it!
405
00:39:32,237 --> 00:39:34,217
He's too valuable!
Leave him alone!
406
00:39:34,271 --> 00:39:36,342
Stop it, I said!
Stop it!
407
00:39:36,407 --> 00:39:37,614
Come on.
408
00:39:40,778 --> 00:39:43,123
Did he hit your bionic leg
or your real one?
409
00:39:43,949 --> 00:39:44,893
What?
410
00:39:44,949 --> 00:39:47,088
Was it your bionic leg that was injured?
411
00:39:48,353 --> 00:39:50,731
If it was my bionic leg,
it wouldn’t hurt like this.
412
00:39:50,789 --> 00:39:52,699
One bionic leg and one arm?
413
00:39:52,757 --> 00:39:53,791
And his left eye.
414
00:39:53,858 --> 00:39:54,927
What does his eye do?
415
00:39:54,992 --> 00:39:56,994
RUDY: It's like a zoom lens
on a camera.
416
00:39:57,061 --> 00:39:58,666
A zoom lens?
417
00:39:58,730 --> 00:40:01,141
Amazing.
418
00:40:04,601 --> 00:40:06,706
JULIO: I don't know, Alfredo.
419
00:40:06,771 --> 00:40:08,545
What's the good of him?
420
00:40:08,606 --> 00:40:12,577
He's got the bionic arm,
but it's not good now.
421
00:40:13,577 --> 00:40:14,885
I can repair the arm.
422
00:40:14,945 --> 00:40:16,619
Oh, yes, I'm sure you can, Doctor.
423
00:40:16,681 --> 00:40:18,523
But, he is not one of our people.
424
00:40:18,583 --> 00:40:20,528
If you were to make Vincent or Kurt...
425
00:40:20,585 --> 00:40:23,657
or Yamo into a bionic man
we wouldn’t have to worry.
426
00:40:23,722 --> 00:40:25,724
But he?
427
00:40:25,789 --> 00:40:28,463
He won’t follow my orders.
428
00:40:28,525 --> 00:40:32,099
I don't think that we have
any use for him, Doctor.
429
00:40:33,530 --> 00:40:34,565
There's one way.
430
00:40:34,632 --> 00:40:36,235
What way?
431
00:40:36,300 --> 00:40:39,009
There are drugs that can
make him do whatever you want.
432
00:40:44,608 --> 00:40:46,519
He's right, Alfredo.
433
00:40:46,577 --> 00:40:49,353
Get me 10 ccs of dexothol.
434
00:40:49,414 --> 00:40:53,657
After I've injected it into him,
he'll follow your instructions to the letter.
435
00:40:53,717 --> 00:40:57,757
You would do that to your creation,
to your friend?
436
00:40:57,822 --> 00:41:01,496
To stop you from killing him... yes.
437
00:41:01,559 --> 00:41:05,028
(OMINOUS MUSIC)
438
00:41:09,400 --> 00:41:12,711
(DRAMATIC MUSIC)
439
00:41:17,442 --> 00:41:18,420
What's that?
440
00:41:18,476 --> 00:41:19,420
Dexothol.
441
00:41:19,476 --> 00:41:20,887
Subconscious control?
442
00:41:20,945 --> 00:41:21,855
Mm-hmm.
443
00:41:21,913 --> 00:41:23,324
You sold out.
444
00:41:23,380 --> 00:41:26,590
I'm staying alive... and so are you.
445
00:41:27,518 --> 00:41:28,929
Why into the leg?
446
00:41:33,190 --> 00:41:35,898
I need the heaviest muscle
for anything over five ccs.
447
00:41:40,864 --> 00:41:43,311
He'll be ready for suggestive
control in 20 minutes.
448
00:41:43,367 --> 00:41:45,871
I'll start preparations
to repair his arm.
449
00:41:46,737 --> 00:41:48,775
Stay with him, Yamo.
450
00:41:48,840 --> 00:41:51,753
Doctor, I don't trust you...
451
00:41:51,809 --> 00:41:53,949
and I probably never will.
452
00:42:22,806 --> 00:42:24,286
Reaction to the shot.
453
00:42:24,342 --> 00:42:26,753
You'd better steady his leg
until the muscle relaxes.
454
00:42:52,469 --> 00:42:54,643
I think you overdid
that twitching a bit.
455
00:42:54,706 --> 00:42:57,277
I did? What about that
ham performance you gave...
456
00:42:57,342 --> 00:42:58,844
when you were talking
about making that deal?
457
00:42:58,909 --> 00:43:01,219
Well, I just said the first thing
that popped into my mind.
458
00:43:01,278 --> 00:43:03,280
Yeah, well, I appreciate it.
It probably saved my life.
459
00:43:03,347 --> 00:43:05,954
Well, I got a lot of time and effort in you,
Steve, I didn't want it to go to waste.
460
00:43:06,016 --> 00:43:07,655
Well, let's get out of here.
461
00:43:11,722 --> 00:43:14,795
(DRAMATIC MUSIC)
462
00:43:19,463 --> 00:43:21,306
Now what?
Now what do we do?
463
00:43:21,365 --> 00:43:25,007
I'll decoy them, you get in the Jeep, head
for the gates and I'll have them open for you.
464
00:43:25,068 --> 00:43:26,480
Okay.
465
00:43:39,951 --> 00:43:43,262
(DRAMATIC MUSIC)
466
00:43:51,896 --> 00:43:54,137
(ENGINE STARTS)
467
00:44:18,822 --> 00:44:21,099
ALFREDO: Go after him!
Find him!
468
00:44:49,353 --> 00:44:50,958
They're catching up.
469
00:44:51,021 --> 00:44:53,467
It's on the floorboard now.
We can't go any faster.
470
00:44:53,523 --> 00:44:55,264
Slow down when you
come to the next fork.
471
00:44:55,326 --> 00:44:56,099
What for?
472
00:44:56,159 --> 00:44:57,070
I'm getting out.
473
00:44:57,128 --> 00:44:58,163
Oh, come on, Steve.
474
00:44:58,228 --> 00:44:59,503
Don't argue!
Just slow down.
475
00:44:59,563 --> 00:45:01,543
Oh, no, come on!
476
00:45:01,599 --> 00:45:05,273
(DRAMATIC MUSIC)
477
00:45:21,018 --> 00:45:23,021
KURT: There's Austin.
478
00:45:24,822 --> 00:45:27,324
Forget about the doctor
and run Austin down!
479
00:45:55,253 --> 00:45:56,925
How fast is he going?
480
00:45:56,987 --> 00:45:59,695
VINCENT: I can't believe it!
He's doing 35.
481
00:45:59,757 --> 00:46:01,327
Run him down!
482
00:46:16,173 --> 00:46:18,210
VINCENT:
He's doing 40 now!
483
00:46:18,275 --> 00:46:19,516
45!
484
00:46:19,577 --> 00:46:20,681
KURT: That's impossible.
485
00:46:20,744 --> 00:46:22,382
VINCENT: Hang on!
486
00:46:30,387 --> 00:46:31,661
50!
487
00:46:37,094 --> 00:46:38,768
60!
488
00:46:38,829 --> 00:46:41,503
He's doing better than 60.
489
00:46:42,233 --> 00:46:46,010
(DRAMATIC MUSIC)
490
00:46:47,572 --> 00:46:49,414
KURT: Good, he's headed
straight for the cliff.
491
00:46:49,474 --> 00:46:50,976
That'll stop him.
492
00:46:54,177 --> 00:46:55,179
KURT: Where'd he go?
493
00:47:00,418 --> 00:47:01,987
VINCENT:
He must be hiding along the cliff.
494
00:47:02,052 --> 00:47:04,054
Yamo!
Get him!
495
00:47:04,889 --> 00:47:08,166
(MUSIC CONTINUES)
496
00:48:06,583 --> 00:48:10,224
(DRAMATIC MUSIC)
497
00:49:15,119 --> 00:49:17,429
RUDY: So the Tucellis were
the ones who’d set it up...
498
00:49:17,487 --> 00:49:20,128
and the Chancellor was surprised
when I stopped in to see him.
499
00:49:20,190 --> 00:49:22,932
He confessed they never thought
of honoring me with a doctorate.
500
00:49:22,994 --> 00:49:26,998
He said they might've had I made
the breakthrough in bionics.
501
00:49:27,063 --> 00:49:29,407
Rudy, I'm sorry you’re not getting
the acclaim you deserve...
502
00:49:29,467 --> 00:49:31,639
that your work has to
be classified top secret.
503
00:49:31,702 --> 00:49:36,150
Oh, I appreciate what you're saying,
Oscar, and I'm not being humble...
504
00:49:36,206 --> 00:49:39,278
but my reward is in
seeing Steve function.
505
00:49:39,342 --> 00:49:42,755
Not his extraordinary powers,
but just living day to day.
506
00:49:42,813 --> 00:49:43,813
How's his arm?
507
00:49:43,880 --> 00:49:44,824
Fine.
508
00:49:44,882 --> 00:49:47,418
While I had him in the operating room
I replaced the diode relay.
509
00:49:47,485 --> 00:49:49,327
The new one will last much longer.
510
00:49:49,387 --> 00:49:50,559
What about the Tucellis?
511
00:49:50,621 --> 00:49:51,759
They're in custody.
512
00:49:51,822 --> 00:49:54,199
Metropole is very interested
in their actions.
513
00:49:54,257 --> 00:49:55,327
(KNOCK ON DOOR)
514
00:49:55,393 --> 00:49:56,530
OSCAR: Hi, Steve!
515
00:49:56,594 --> 00:49:57,402
Hi, Oscar.
516
00:49:57,460 --> 00:50:00,032
Hey, Rudy, I've been looking
all over for you.
517
00:50:00,097 --> 00:50:02,509
Now, what's up?
Something the matter?
518
00:50:02,567 --> 00:50:05,639
No, but I've got this little problem.
519
00:50:06,237 --> 00:50:07,739
Huh?
520
00:50:08,905 --> 00:50:10,543
It's kind of embarrassing.
521
00:50:10,608 --> 00:50:11,951
What is?
522
00:50:14,612 --> 00:50:15,851
This...
523
00:50:21,652 --> 00:50:23,722
I think I need a little adjustment.
524
00:50:37,934 --> 00:50:40,938
(END THEME MUSIC)
37829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof