Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,456 --> 00:00:30,980
Bagaimana bisa itu terjadi?
2
00:00:31,581 --> 00:00:33,822
Aku tak peduli!
3
00:00:34,123 --> 00:00:36,538
Itu cuma sebentar.
4
00:00:36,539 --> 00:00:39,447
Bagaimana bisa itu terjadi?
5
00:00:39,748 --> 00:00:42,163
Aku sedang menjawab telepon.
6
00:00:42,164 --> 00:00:43,613
Cuma sebentar.
7
00:00:43,914 --> 00:00:45,905
Kemudian Q...
8
00:00:46,206 --> 00:00:47,363
Apa yang kau endus?
9
00:00:47,664 --> 00:00:48,955
Cokelat.
10
00:00:48,956 --> 00:00:50,480
Dia habis makan cokelat.
11
00:00:51,081 --> 00:00:54,122
Bisa kutebak dari yang terlihat.
Tak perlu mengendus.
12
00:00:54,123 --> 00:00:55,280
Tak perlu menebak.
13
00:00:55,581 --> 00:00:58,247
Mulutnya bau cokelat.
14
00:00:58,248 --> 00:01:00,822
Q pasti dibunuh!
15
00:01:01,123 --> 00:01:03,747
Seseorang pasti telah meracuninya!
16
00:01:03,748 --> 00:01:06,780
Siapa yang bisa begitu kejam?
17
00:01:08,081 --> 00:01:11,288
Apa yang dia maksud?
Cokelatnya beracun?
18
00:01:11,289 --> 00:01:13,731
Cokelatnya beracun?!
Bagaimana kau tahu?
19
00:01:13,833 --> 00:02:21,833
{\an3}enkzone
20
00:02:21,879 --> 00:02:25,946
ALIBI YANG MANIS
21
00:02:40,373 --> 00:02:42,947
Jadi dia kandidat terbaik?
22
00:02:43,248 --> 00:02:45,405
Apakah ada orang lain?
23
00:02:45,706 --> 00:02:47,788
Aku bisa menjamin kemampuannya.
24
00:02:47,789 --> 00:02:50,955
Beberapa saat sebelum tiap operasi dimulai,
sesuatu pasti akan terjadi padanya.
25
00:02:50,956 --> 00:02:53,672
Dia akan sakit kepala, sakit perut atau
lenyap tanpa bekas.
26
00:02:53,673 --> 00:02:54,726
Pokoknya, segala cara.
27
00:02:54,751 --> 00:02:56,705
Yang terpenting, dia
sangat pandai menghindar.
28
00:02:56,706 --> 00:02:59,163
Jujur, aku tak ingat apa-apa
tentang orang ini.
29
00:02:59,164 --> 00:03:01,288
Namun, seseorang yang tak
meninggalkan kesan padaku,
30
00:03:01,289 --> 00:03:03,413
harus jadi kandidat terbaik.
31
00:03:03,414 --> 00:03:04,913
Tetapi jika sesuatu berjalan salah,
32
00:03:04,914 --> 00:03:07,705
dan dia melarikan diri dari
TKP, akan jadi masalah besar!
33
00:03:07,706 --> 00:03:10,530
Pak. Itu bukan berarti dia
bukan polisi yang baik...
34
00:03:10,831 --> 00:03:14,238
Agen Wang Chih-Yi. Lulusan dari
kelas akademi polisi ke 13.
35
00:03:14,539 --> 00:03:17,588
Prestasi akademiknya sangat baik.
Dia lajang.
36
00:03:20,789 --> 00:03:24,455
Sejak keluarganya meninggal karena kecelakaan,
dia tinggal bersama keponakan satu-satunya.
37
00:03:24,456 --> 00:03:26,913
Satu-satunya kelemahannya, adalah...
38
00:03:26,914 --> 00:03:30,538
Dia sangat takut terlibat situasi
yang mengharuskan untuk menembak.
39
00:03:30,539 --> 00:03:34,163
Akibatnya, dia tak pernah menembak
sejak dia jadi perwira polisi.
40
00:03:34,164 --> 00:03:35,247
Itu tak penting.
41
00:03:35,248 --> 00:03:36,663
Aku juga tak pernah menembak.
42
00:03:36,664 --> 00:03:37,747
Kau pernah menembak?
43
00:03:37,748 --> 00:03:39,705
Tidak pernah. Peluru
memerlukan biaya.
44
00:03:39,706 --> 00:03:41,706
Aku telah menghemat uang untuk
pihak manajemen.
45
00:03:46,164 --> 00:03:47,822
Itu aku.
46
00:03:48,123 --> 00:03:49,447
Maaf.
47
00:03:49,748 --> 00:03:51,872
Radang lambungku kambuh lagi.
48
00:03:51,873 --> 00:03:53,788
Dokter bilang aku tak bisa menahan kentut.
49
00:03:53,789 --> 00:03:57,372
Bukan masalah besar, kentut
keras tak pernah bau!
50
00:03:58,373 --> 00:04:01,613
Pak Kepala, jadi bagaimana
menurut anda tentang orang ini?
51
00:04:02,914 --> 00:04:04,714
Sepertinya dialah orangnya.
52
00:04:44,914 --> 00:04:46,530
Kenapa kau mengunci pintu dan jendela?
53
00:04:46,831 --> 00:04:49,997
Keselamatan diutamakan dalam
sebuah operasi.
54
00:04:49,998 --> 00:04:53,239
Bagaimana kau akan bereaksi cepat
saat situasi darurat terjadi?
55
00:04:59,623 --> 00:05:02,163
Dan kenapa kau berpakaian seperti itu?
56
00:05:03,581 --> 00:05:05,663
Bukankah kita sedang menyamar?
57
00:05:05,664 --> 00:05:07,864
Itu bukan berarti kau
tak bisa berpakaian rapi!
58
00:05:11,581 --> 00:05:15,372
Aku lupa tanda terima lagi. Aku tak bisa
mengklaim uang kembalian tanpa tanda terima.
59
00:05:15,373 --> 00:05:16,588
Tunggu aku.
60
00:05:16,589 --> 00:05:18,530
Aku yang akan bayar!
61
00:05:18,831 --> 00:05:20,847
Jangan tinggalkan tempatmu
dalam sebuah operasi.
62
00:05:22,248 --> 00:05:23,113
Hei.
63
00:05:23,414 --> 00:05:25,714
Berikan berkasnya Snack.
64
00:05:31,998 --> 00:05:33,780
Desa Cinta...
65
00:05:34,081 --> 00:05:35,572
Biro jodoh?
66
00:05:35,873 --> 00:05:37,247
Ukuran Payudara 35C?
67
00:05:37,248 --> 00:05:38,905
Salah berkas...
68
00:05:41,206 --> 00:05:43,288
Tolong simpan barang-barang pribadimu.
69
00:05:43,289 --> 00:05:45,389
Jangan biarkan itu
mempengaruhi pekerjaanmu.
70
00:05:54,289 --> 00:05:58,413
Snack. Nama aslinya Mark Wu. Dia
saudara kembar dari aktor, Matt Wu.
71
00:05:58,414 --> 00:06:02,788
Dia adalah dalang kasus
narkoba Milenium tahun 2000.
72
00:06:02,789 --> 00:06:05,963
Akibat insiden ini,
dia diganjar 8 tahun.
73
00:06:05,964 --> 00:06:07,905
Sejak dia bebas, dia sulit dilacak.
74
00:06:08,206 --> 00:06:09,906
Tapi satu hal yang kita tahu pasti.
75
00:06:09,931 --> 00:06:13,605
Dia tetaplah dealer amphetamine
terbesar di seluruh wilayah Kaohsiung.
76
00:06:14,206 --> 00:06:17,730
Foto ini diambil oleh
beberapa wartawan foto
77
00:06:17,731 --> 00:06:20,255
setelah dia dibebaskan dari
penjara pada tahun 2008.
78
00:06:20,256 --> 00:06:22,630
Orang di sebelah kanan adalah
saudara kembarnya, Matt Wu.
79
00:06:22,631 --> 00:06:25,755
Ini juga terakhir kalinya kami
berhasil mengambil fotonya Snack.
80
00:06:25,756 --> 00:06:26,796
Tapi itu tak apa.
81
00:06:26,821 --> 00:06:29,655
Dia tampak persis sama seperti saudara
kembarnya yang merupakan aktor.
82
00:06:29,656 --> 00:06:32,455
Jadi kita punya banyak foto
yang dapat digunakan sebagai acuan.
83
00:06:32,456 --> 00:06:36,370
Kami menerima informasi akan ada transaksi
narkoba di Mall MegaCity sore ini.
84
00:06:36,373 --> 00:06:39,497
Seluruh mall akan dilindungi
oleh dua belas titik kunci.
85
00:06:39,498 --> 00:06:40,913
Aku akan menjadi pusat kendali.
86
00:06:40,914 --> 00:06:43,997
Ling dan Frog, kalian berdua
ambil Titik C di eskalator.
87
00:06:43,998 --> 00:06:46,163
Dagger, Ming, Miles dan Fatty.
88
00:06:46,164 --> 00:06:49,163
Kalian lindungi Titik A dan B di bioskop.
89
00:06:49,164 --> 00:06:51,997
Dagger, kau akan bertanggung
jawab pada Regu di bioskop.
90
00:06:51,998 --> 00:06:55,330
Adapun yang lain, kita bertugas
sebagai tim pendukung dari Unit-17.
91
00:06:55,331 --> 00:06:57,413
Hong dan Empat Mata, kalian
berdua di Regu D dan E.
92
00:06:57,414 --> 00:06:59,338
Kalian akan menjaga pintu
keluar di jalan Sanduo.
93
00:06:59,339 --> 00:07:00,997
Sparrow dan Chung, kalian di Regu F.
94
00:07:00,998 --> 00:07:03,780
Kau akan bertanggung jawab di
Jalan keluar Singuang.
95
00:07:04,581 --> 00:07:08,538
Wang Chih-Yi, kau mau kemana?
96
00:07:08,539 --> 00:07:11,747
Kapten, aku harus pergi ke toilet.
97
00:07:11,748 --> 00:07:13,830
Apa perutmu sakit atau apa?
98
00:07:13,831 --> 00:07:16,538
Perutmu selalu sakit
tiap operasi akan dimulai.
99
00:07:16,539 --> 00:07:18,372
Kawan, jangan gugup.
100
00:07:18,373 --> 00:07:20,163
Kau tak pernah ditugaskan
dalam hal penting.
101
00:07:20,164 --> 00:07:22,622
Tapi kali ini unit yang lain ikut terlibat.
Jangan mempermalukan kita.
102
00:07:22,623 --> 00:07:23,663
Dengar baik-baik.
103
00:07:23,664 --> 00:07:26,622
Ini adalah operasi yang sangat penting.
Tak ada yang bisa lolos dari ini.
104
00:07:26,623 --> 00:07:29,438
Kau! Tetaplah ditempatmu meskipun
kau harus memakai popok!
105
00:07:30,039 --> 00:07:33,555
Kau akan menjaga tempat parkir L
dan bekerjasama dengan...
106
00:07:35,456 --> 00:07:37,297
Orang baru, Kao Yi-Ping!
107
00:07:37,298 --> 00:07:40,122
Rekan baru?/
Rekan baru!
108
00:07:40,123 --> 00:07:42,797
Agen Kao Yi-Ping melapor untuk tugas!
109
00:07:43,998 --> 00:07:45,205
Wow! Wang Chih-Yi!
110
00:07:45,206 --> 00:07:47,080
Baik, tenang...
111
00:07:47,081 --> 00:07:48,663
Kau bekerjasama dengan Wang.
112
00:07:48,664 --> 00:07:51,122
Menyamar sebagai kurir
dan jaga pintu keluar parkir.
113
00:07:51,123 --> 00:07:54,497
Bila perlu, blokir pintu keluar. Jangan
biarkan ada mobil masuk atau keluar.
114
00:07:54,498 --> 00:07:55,788
Ya, Pak!
115
00:07:55,789 --> 00:07:57,297
Ini terlalu berbahaya!
116
00:07:57,298 --> 00:07:59,298
Berbahaya pantatku!
117
00:08:19,706 --> 00:08:21,305
Hei, kau sedang apa?
118
00:08:21,306 --> 00:08:23,372
Aku pemanasan. Apa kau tak membutuhkannya?
119
00:08:25,373 --> 00:08:28,473
Bagaimana kau akan menarik pistolmu
jika berpakaian seperti itu?
120
00:08:31,248 --> 00:08:35,530
Hei! Kau simpan pistolmu di tas?
121
00:08:35,831 --> 00:08:38,131
Bahkan dalam tas jelek!
122
00:08:46,873 --> 00:08:48,538
Dengar...
123
00:08:48,539 --> 00:08:52,580
Menggunakan pistol cuma soal bagaimana
dan kapan harus menembak, kan?
124
00:08:52,581 --> 00:08:53,205
Ya.
125
00:08:53,206 --> 00:08:56,038
Hari ini hari pertamamu
di tempat kerja, kan?/ Ehm.
126
00:08:56,039 --> 00:08:58,413
Dan kau sudah belajar bagaimana menembak.
127
00:08:58,414 --> 00:09:02,831
Tapi kapan menembak,
terserah aku yang memutuskan.
128
00:09:05,748 --> 00:09:07,547
Kau tak pernah bersama siapa pun, kan?
129
00:09:08,248 --> 00:09:11,330
Kenapa kau bertanya seperti itu?
130
00:09:11,331 --> 00:09:16,038
Karena aku tak bisa mencium
bau wanita pada dirimu.
131
00:09:16,039 --> 00:09:17,830
Aku benar, kan?
132
00:09:17,831 --> 00:09:20,038
Aku punya hidung yang sangat sensitif.
133
00:09:20,039 --> 00:09:22,622
Aku bisa membedakan bau yang tidak kentara.
134
00:09:22,623 --> 00:09:23,830
Kau tahu? Pernah ada polisi...
135
00:09:23,831 --> 00:09:27,463
Saat dia berpapasan dengan mobil, dia
mencium bau amphetamine keluar dari mobil,
136
00:09:27,464 --> 00:09:29,247
Hasilnya, dia menangkap pengedar narkoba!
137
00:09:29,248 --> 00:09:30,297
Wow!
138
00:09:30,298 --> 00:09:31,413
Benarkah?
139
00:09:31,414 --> 00:09:34,497
Ya, dan itulah tujuanku!
140
00:09:34,498 --> 00:09:36,830
Lalu bagaimana kau tahu
aku tak pernah bersama siapa pun?
141
00:09:36,831 --> 00:09:38,663
Itu bisa di simpulkan dengan mudah.
142
00:09:38,664 --> 00:09:40,497
Bukankah kau mendaftar di biro jodoh?
143
00:09:40,498 --> 00:09:41,511
Selain itu...
144
00:09:41,536 --> 00:09:45,588
Aku tak bisa mengendus bau apapun yang
bisa membuat wanita tertarik padamu.
145
00:09:58,914 --> 00:10:01,931
Kursi E8 kosong./
Jaga pintu keluar.
146
00:11:29,706 --> 00:11:31,163
Sasaran dikonfirmasi.
147
00:11:31,164 --> 00:11:33,455
Sasaran dikonfirmasi, semua tim siaga.
148
00:11:33,456 --> 00:11:35,663
Regu E, F, pindah ke Level 15.
149
00:11:35,664 --> 00:11:37,247
Regu G, H, tetap ditempat.
150
00:11:37,248 --> 00:11:40,288
Regu I, J, K, L jaga
pintu lift pada Level 1.
151
00:11:40,289 --> 00:11:41,380
Tunggu...
152
00:11:41,381 --> 00:11:44,122
Wang Chih-Yi, kenapa kau
bersembunyi di belakang?
153
00:11:44,123 --> 00:11:45,455
Maju sedikit.
154
00:11:45,456 --> 00:11:47,556
Dekati pintu keluar!
155
00:11:53,331 --> 00:11:55,531
Target bergerak.
156
00:12:09,623 --> 00:12:11,323
Ming!
157
00:12:19,414 --> 00:12:21,447
Jangan bergerak!
158
00:12:23,748 --> 00:12:25,748
Jangan bergerak!
159
00:12:32,364 --> 00:12:34,463
Aku tak percaya mereka
melepas tembakan di teater!
160
00:12:34,464 --> 00:12:35,880
Ling, Frog, evakuasi orang-orang!
161
00:12:35,881 --> 00:12:38,622
Aku tak bisa lihat yang terjadi!
Dengarkan instruksi Dagger.
162
00:12:38,623 --> 00:12:40,705
Beberapa orang tertembak di bioskop.
163
00:12:40,706 --> 00:12:41,872
Diam!
164
00:12:41,873 --> 00:12:44,038
Jatuhkan senjatamu!
165
00:12:44,039 --> 00:12:47,330
Telungkup, jangan bergerak!
166
00:12:47,331 --> 00:12:49,080
Tersangka menyandera seseorang.
167
00:12:49,081 --> 00:12:49,705
Ming.
168
00:12:49,706 --> 00:12:51,497
Bagaimana situasi korbannya?
169
00:12:51,498 --> 00:12:53,398
Mobil siapa itu di tempat parkir?
170
00:12:56,873 --> 00:12:58,997
Apa-apaan ini?
171
00:13:00,498 --> 00:13:01,122
Keluar.
172
00:13:01,123 --> 00:13:03,288
Santai saja, aku bisa sendiri.
173
00:13:03,289 --> 00:13:04,247
Santai saja!
174
00:13:04,248 --> 00:13:06,072
Ini panas!
175
00:13:08,873 --> 00:13:09,955
Boss.
176
00:13:09,956 --> 00:13:11,497
Apa?
177
00:13:11,498 --> 00:13:13,497
Kau punya nyali ya?
178
00:13:13,498 --> 00:13:16,538
Beraninya kau menolak menjawab teleponku!
179
00:13:16,539 --> 00:13:18,955
Kau ingin aku datang padamu secara pribadi?
180
00:13:18,956 --> 00:13:21,580
Tidak! Ponselku rusak!
181
00:13:21,581 --> 00:13:23,497
Berhenti membuat alasan!
182
00:13:23,498 --> 00:13:24,663
Ponselmu rusak?!
183
00:13:24,664 --> 00:13:28,264
Ponselmu tampaknya rusak terus-terusan.
184
00:13:32,123 --> 00:13:36,123
Nona... Hei! Kau sedang apa?
Hei, aku berbicara padamu!
185
00:13:38,873 --> 00:13:42,080
Isyarat macam apa itu?
Kau sedang apa?
186
00:13:42,081 --> 00:13:45,330
Polisi! Berhenti bebuat onar di sini!/
Apa? Kau cari masalah?
187
00:13:45,331 --> 00:13:47,247
Kau tak lihat kita sedang berbisnis?/
Bisnis apa?
188
00:13:47,248 --> 00:13:49,205
Menahan seorang pria
adalah melakukan bisnis?
189
00:13:49,206 --> 00:13:51,705
Kami menagih utang./
Ini kekacauan publik.
190
00:13:51,706 --> 00:13:52,997
Tenang...
191
00:13:52,998 --> 00:13:54,247
Apa?
192
00:13:54,248 --> 00:13:56,372
Petugas Wang!
193
00:13:56,373 --> 00:13:57,955
Boss.
194
00:13:58,956 --> 00:14:03,122
Lama tak jumpa!
195
00:14:03,123 --> 00:14:06,538
Petugas Wang. Kau disini di saat yang
tepat. Mari aku beritahukan padamu.
196
00:14:06,539 --> 00:14:08,580
Orang ini namanya Pachingo./
Snack akan masuk lift.
197
00:14:08,581 --> 00:14:11,605
Level 1 siaga. Jaga pintu keluar
lift di setiap lantai.
198
00:14:12,206 --> 00:14:14,106
Lepaskan dia!
199
00:14:18,373 --> 00:14:20,663
Apa yang kau inginkan?
200
00:14:20,664 --> 00:14:22,564
Level 17, 11, 10, 9, 8.
201
00:14:26,498 --> 00:14:29,180
Taruh senjata kalian di atas.
202
00:14:30,581 --> 00:14:32,455
Mana uangku?
203
00:14:32,456 --> 00:14:35,538
Turuti dia, keselamatan
sandera diutamakan!
204
00:14:35,539 --> 00:14:36,830
Masuk ke dalam lift!
205
00:14:36,831 --> 00:14:39,205
Masuk ke dalam lift!
206
00:14:39,206 --> 00:14:41,788
Masuk kesana!
207
00:14:41,789 --> 00:14:43,789
Pistol tetap di atas!
208
00:14:47,289 --> 00:14:48,889
Jangan lakukan hal bodoh!
209
00:14:56,706 --> 00:14:59,622
Aku harus mendatanginya, kan?
Katakan padaku, huh?
210
00:14:59,623 --> 00:15:01,938
Frog, Ming. Bawa sandera
yang terluka ke Level 1.
211
00:15:01,963 --> 00:15:03,372
Ambulans akan kesana dalam 3O detik.
212
00:15:03,373 --> 00:15:05,955
Dagger dan Fatty, bagi jadi dua tim.
Jaga tempat parkir dan tangga di Level 1.
213
00:15:05,956 --> 00:15:08,956
Sisanya pergi ke Level 1 untuk bantu
Monkey membubarkan massa.
214
00:15:13,664 --> 00:15:15,830
Bagaimana kita pecahkan masalah ini?
215
00:15:15,831 --> 00:15:17,663
Apa yang kau lakukan?
216
00:15:17,664 --> 00:15:18,964
Tenang...
217
00:15:24,456 --> 00:15:25,538
Tetap tenang!
218
00:15:25,539 --> 00:15:27,955
Tenang...
219
00:15:27,956 --> 00:15:28,955
Apa yang kau lakukan?
220
00:15:28,956 --> 00:15:29,622
Apa-apaan ini?
221
00:15:29,623 --> 00:15:30,788
Tetap tenang!
222
00:15:30,789 --> 00:15:32,289
Kita bisa bicarakan ini.
223
00:15:41,623 --> 00:15:46,530
Perhatian! Snack sedang menuju
pintu keluar dengan mobil.
224
00:15:47,331 --> 00:15:48,580
Tanganku...
225
00:15:48,581 --> 00:15:50,330
Apa-apan ini!
226
00:15:51,831 --> 00:15:53,372
Wang, apa yang kalian lakukan?
227
00:15:53,373 --> 00:15:55,673
Blokir pintu keluar dengan truk!
228
00:15:58,456 --> 00:15:59,663
Tunggu...
229
00:15:59,664 --> 00:16:02,564
Kalian mau pergi kemana?
230
00:16:08,498 --> 00:16:11,080
Snack!
231
00:16:27,164 --> 00:16:29,422
Hati-hati! Apa yang kau lakukan?
232
00:16:29,423 --> 00:16:30,747
Sialan!
233
00:16:32,664 --> 00:16:34,264
Awas kepalamu...
234
00:16:41,164 --> 00:16:44,164
Kapten, truk sudah di tempat.
235
00:17:25,373 --> 00:17:26,573
Maaf.
236
00:18:06,498 --> 00:18:12,898
Kapten./
Kapten.
237
00:18:12,981 --> 00:18:14,997
Mohon bertanya. Beberapa
orang tertembak tak sengaja.
238
00:18:14,998 --> 00:18:18,622
Apa karena polisi tak cukup disiplin
menentukan saat yang tepat untuk menembak?
239
00:18:18,623 --> 00:18:20,372
Tolong, izinkan aku menjelaskannya.
240
00:18:20,373 --> 00:18:24,537
Pak Chen dan Pak Kao terluka ditembak
oleh pengedar narkoba yang bernama Snack,
241
00:18:24,562 --> 00:18:25,578
bukan oleh polisi.
242
00:18:25,581 --> 00:18:28,330
Kapten.../
Kapten...
243
00:18:28,331 --> 00:18:29,747
Lebih dari selusin petugas polisi dikirim.
244
00:18:29,748 --> 00:18:31,330
Dan mereka gagal menangkap
satu pengedar narkoba.
245
00:18:31,331 --> 00:18:34,075
Apa itu tandanya kegemukan
meningkat di kepolisian
246
00:18:34,100 --> 00:18:36,412
seperti dilaporkan di
media baru-baru ini?
247
00:18:37,789 --> 00:18:40,038
Apa kau tak bisa membedakan
antara "gemuk" dan "kuat"?
248
00:18:40,039 --> 00:18:42,539
Para petugas yang berdiri di belakang saya.
249
00:18:46,123 --> 00:18:47,913
Para petugas dibelakang sana "kuat".
250
00:18:47,914 --> 00:18:51,038
Dimana partner barumu?
251
00:18:51,039 --> 00:18:52,747
Bagaimana aku tahu?
252
00:18:52,748 --> 00:18:55,288
Dia sudah merajuk sejak operasi selesai.
253
00:18:55,289 --> 00:18:57,389
Lebih aman bagiku jauh dari dia.
254
00:19:16,539 --> 00:19:17,997
Sudah kubilang sejak dulu.
255
00:19:17,998 --> 00:19:21,455
Seorang polisi yang baik tak
harus mengandalkan senjata.
256
00:19:21,456 --> 00:19:23,247
Jika kau tak pahami prinsip ini,
257
00:19:23,248 --> 00:19:27,038
Kau tak akan pernah jadi polisi yang baik.
258
00:19:27,039 --> 00:19:28,622
Apa yang Ayah lakukan di sini?
259
00:19:28,623 --> 00:19:32,705
Aku membawa cinta ibumu untukmu.
Dia membuat sup khusus ini.
260
00:19:32,706 --> 00:19:34,580
Dia bilang itu baik untukmu.
261
00:19:34,581 --> 00:19:37,997
Dia khawatir kau kerja terlalu keras,
kau bisa merusak tubuhmu sepertiku.
262
00:19:37,998 --> 00:19:39,330
Putri Kepala!
263
00:19:39,331 --> 00:19:42,580
Pelankan suara kalian.
Ini rahasia.
264
00:19:42,581 --> 00:19:46,413
Kapten, aku pikir Komandan
akur dengan Kepala?
265
00:19:46,414 --> 00:19:47,872
Kenapa dia membuat masalah bagi kita?
266
00:19:47,873 --> 00:19:50,997
Justru karena mereka akur, dia
menyerahkan putrinya di tangan kita.
267
00:19:50,998 --> 00:19:53,663
Kepala mempercayai Komandan.
Komandan mempercayaiku.
268
00:19:53,664 --> 00:19:56,122
Dan aku...
269
00:19:56,123 --> 00:19:58,955
...mempercayaimu!
270
00:19:58,956 --> 00:20:01,872
Begini. Ini adalah instruksi dari Komandan.
271
00:20:01,873 --> 00:20:04,830
Mulai sekarang kita berikan semua
pekerjaan yang mudah pada Kao Yi-Ping.
272
00:20:04,831 --> 00:20:06,330
Semakin mudah, semakin baik.
273
00:20:06,331 --> 00:20:08,497
Ini cara terbaik untuk
membuat kinerjanya gagal.
274
00:20:08,498 --> 00:20:11,372
Jika kau sangat baik dalam
kinerjamu tahun ini,
275
00:20:11,373 --> 00:20:15,080
Aku janji tak akan membiarkan siapa pun
menghentikanmu menjadi polisi.
276
00:20:15,081 --> 00:20:17,205
Termasuk ibumu.
277
00:20:17,206 --> 00:20:18,747
Ayah harus janji berhenti menyuruh orang.
278
00:20:18,748 --> 00:20:20,130
Janji kau takkan terluka.
279
00:20:20,131 --> 00:20:22,880
Janji Ayah tak akan pernah datang ke
sini lagi./ Aku telah mengurus semuanya!
280
00:20:22,881 --> 00:20:24,913
Kapten, Anda menempatkanku
dalam posisi kurang beruntung!
281
00:20:24,914 --> 00:20:27,955
Kau ingin aku bergabung dengannya,
lalu bagaimana kinerjaku?
282
00:20:27,956 --> 00:20:29,755
Kau cukup pertahankan
standar normalmu.
283
00:20:29,756 --> 00:20:31,672
Kinerjamu yang biasanya
cukup buruk untuk dia!
284
00:20:31,673 --> 00:20:34,913
Bagus buatmu! Kau tak perlu
menderita karena sakit perut.
285
00:20:34,914 --> 00:20:36,455
Aku tak punya kemampuan
melindunginya.
286
00:20:36,480 --> 00:20:39,463
Justru itulah alasannya kau
terpilih untuk misi ini.
287
00:20:39,464 --> 00:20:42,230
Logika macam apa itu?
288
00:20:43,831 --> 00:20:45,747
Yah, itu masuk akal...
289
00:20:45,748 --> 00:20:48,705
Di seluruh Departemen hanya
Komandan yang tahu siapa dirimu.
290
00:20:48,706 --> 00:20:52,164
Tapi aku ingatkan, jaga dirimu sendiri.
Ingat, jangan sampai terluka.
291
00:20:58,039 --> 00:21:01,163
Aku telah jadi polisi seumur hidupku.
292
00:21:01,164 --> 00:21:03,622
Aku selalu jadi orang
yang memborgol orang.
293
00:21:03,623 --> 00:21:05,580
Kau satu-satunya yang pernah
memborgolku.
294
00:21:05,581 --> 00:21:07,488
Kau pasti mengikuti jejakku!
295
00:21:08,789 --> 00:21:12,872
Jangan seperti itu!
Aku tahu Ayah sangat memanjakanku.
296
00:21:12,873 --> 00:21:15,038
Maag Ayah kambuh lagi?
297
00:21:15,039 --> 00:21:16,247
Kau bisa mencium baunya juga?
298
00:21:16,248 --> 00:21:16,955
Kapten...
299
00:21:16,956 --> 00:21:18,955
Biarkan aku meyakinkanmu.
Jangan khawatir soal itu.
300
00:21:18,956 --> 00:21:20,455
Kau tak perlu melindunginya.
301
00:21:20,456 --> 00:21:23,455
Hanya mengawasinya, awasi dengan ketat.
302
00:21:23,456 --> 00:21:25,622
Bukankah ini misi impianmu?
303
00:21:25,623 --> 00:21:29,523
Kalian semua mengerti?
Ini rahasia.
304
00:21:30,124 --> 00:22:00,124
{\an3}enkzone
305
00:22:03,748 --> 00:22:04,963
Q!
306
00:22:06,164 --> 00:22:07,364
Q!
307
00:22:11,498 --> 00:22:12,547
Q!
308
00:22:14,748 --> 00:22:15,948
Q!
309
00:22:20,123 --> 00:22:21,372
Q!
310
00:22:22,373 --> 00:22:23,773
Dimana kau?
311
00:22:30,081 --> 00:22:33,747
Dia dapat nilai jelek
dan dia begitu sombong?
312
00:22:33,748 --> 00:22:37,163
Anak manja mencoba mengerti
tentang dunia nyata!
313
00:22:37,164 --> 00:22:38,788
Untukmu.
314
00:22:38,789 --> 00:22:40,247
Ternyata kau!
315
00:22:40,248 --> 00:22:41,538
Apa ini?
316
00:22:41,539 --> 00:22:43,580
Hadiah untukmu.
317
00:22:43,581 --> 00:22:47,622
Gunakan tas yang lebih baik.
318
00:22:47,623 --> 00:22:48,872
Sarung pistol.
319
00:22:48,873 --> 00:22:50,622
Kita partner mulai sekarang.
320
00:22:50,623 --> 00:22:53,163
Kuharap kau bisa lebih memperhatikan
pakaian dan penampilanmu.
321
00:22:53,164 --> 00:22:54,988
Kaulah orangnya yang bermasalah!
322
00:22:55,289 --> 00:22:57,347
Polisi macam apa berpakaian sepertimu?
323
00:22:58,248 --> 00:23:00,455
Lalu bagaimana seharusnya
polisi itu berpakaian?
324
00:23:00,456 --> 00:23:02,080
Dalam seragam, tentunya!
325
00:23:02,081 --> 00:23:03,622
Mengapa kau memakai rompi polisi?
326
00:23:03,623 --> 00:23:05,288
Berbicara tentang penampilan...
327
00:23:05,289 --> 00:23:06,330
Ketika mengunjungi para korban,
328
00:23:06,331 --> 00:23:09,455
mengenakan seragam untuk
menunjukkan rasa hormat kami.
329
00:23:09,456 --> 00:23:13,247
Dagger bilang saat Snack
melepaskan tembakan di teater,
330
00:23:13,248 --> 00:23:15,997
dia tampaknya mencari target tertentu.
331
00:23:15,998 --> 00:23:18,163
Selain sandera, Chen Dong,
332
00:23:18,164 --> 00:23:20,538
Kao Clouda yang tertembak
tampak sangat mencurigakan.
333
00:23:20,539 --> 00:23:21,663
Sekarang kau berseragam.
334
00:23:21,664 --> 00:23:24,205
Kau ingin membuat dia lebih
berhati-hati pada kita?
335
00:23:24,206 --> 00:23:26,330
Kao Clouda adalah saksinya Dagger.
336
00:23:26,331 --> 00:23:28,555
Selain itu, untuk menghentikan
mereka berkolusi satu sama lain,
337
00:23:28,556 --> 00:23:30,038
dia dikirim ke rumah sakit yang berbeda.
338
00:23:30,039 --> 00:23:31,788
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
339
00:23:32,789 --> 00:23:35,538
Bahwa dia adalah saksinya Dagger?
340
00:23:35,539 --> 00:23:39,497
Kau pemula. Tak ada yang
perlu memberitahumu apa-apa.
341
00:23:39,498 --> 00:23:41,613
Kenapa aku bekerja sama denganmu?
342
00:23:42,414 --> 00:23:44,830
Tak diragukan lagi itu
karena kemampuanku!
343
00:23:44,831 --> 00:23:47,038
Kemampuan menghindari tanggung jawab?
344
00:23:47,039 --> 00:23:48,288
Yi-Ping,
345
00:23:48,289 --> 00:23:53,247
karena kita adalah partner sekarang, kita
harus menjaga keselamatan satu sama lain.
346
00:23:53,248 --> 00:23:55,705
Dan menghindari bahaya yang
tidak perlu./ Maaf.
347
00:23:55,706 --> 00:23:59,830
Sejak awal aku mengenakan seragam polisi.
Aku tahu aku akan bergelut dengan bahaya.
348
00:23:59,831 --> 00:24:02,138
Jadi jangan khawatirkan aku.
349
00:24:03,539 --> 00:24:08,539
Pak Chen Dong.
350
00:24:08,664 --> 00:24:10,080
Johnny?
351
00:24:10,081 --> 00:24:12,072
Apa yang kau lakukan di sini?
352
00:24:12,373 --> 00:24:14,538
Aku datang mengunjungi guruku.
353
00:24:14,539 --> 00:24:16,030
Guru?
354
00:24:19,331 --> 00:24:21,663
Chen Dong adalah gurumu?
355
00:24:21,664 --> 00:24:23,830
Johnny memberbicarakanmu
sepanjang waktu.
356
00:24:23,831 --> 00:24:26,622
Sangat memalukan kita
bertemu dalam keadaan seperti.
357
00:24:26,623 --> 00:24:28,455
Terima kasih telah menjaga Johnny.
358
00:24:28,456 --> 00:24:29,872
Ini oleh-oleh kecil dari polisi.
359
00:24:29,873 --> 00:24:32,122
Kau terlalu baik, Petugas Wang./
Ah, bukan apa-apa.
360
00:24:32,123 --> 00:24:35,080
Johnny selalu bilang kau dan istrimu
merawatnya dengan baik,
361
00:24:35,081 --> 00:24:36,830
hingga dia merasa dia adalah
bagian dari keluargamu.
362
00:24:36,831 --> 00:24:38,872
Itu benar-benar membuat aku cemburu!
363
00:24:38,873 --> 00:24:42,080
Kau tampaknya dimana-mana kenal orang.
364
00:24:42,081 --> 00:24:44,038
Dengar...
365
00:24:44,039 --> 00:24:45,830
Ini keponakanku, Johnny.
366
00:24:45,831 --> 00:24:47,955
Ketua klub ilmiah di sekolahnya.
367
00:24:47,956 --> 00:24:49,913
Dia sering mewakili
sekolahnya dalam kompetisi.
368
00:24:49,914 --> 00:24:53,455
Kita punya banyak penghargaan dan
piala yang dia menangkan di rumah.
369
00:24:54,956 --> 00:24:56,372
Beri salam ke kakak Yi-Ping.
370
00:24:56,373 --> 00:24:57,830
Bibi.
371
00:24:57,831 --> 00:25:00,163
Aku seusiamu!
372
00:25:00,164 --> 00:25:02,455
Di rumah sakit ini mengapa ada
bau seperti obat Cina?
373
00:25:02,456 --> 00:25:04,622
Aku membuat beberapa obat Cina.
374
00:25:04,623 --> 00:25:08,705
Perawat bilang baunya terlalu kuat,
bisa mempengaruhi pasien lain.
375
00:25:08,706 --> 00:25:11,622
Jadi aku membawanya ke dapur.
376
00:25:11,623 --> 00:25:13,872
Ramai sekali di sini!
377
00:25:13,873 --> 00:25:17,997
Linda. Ini Petugas Wang.
Dia pamannya Johnny.
378
00:25:17,998 --> 00:25:20,455
Ini istriku, Linda./
Hei.
379
00:25:20,456 --> 00:25:22,288
Kenapa kau tak menyuruh
mereka untuk duduk?
380
00:25:22,289 --> 00:25:24,330
Silahkan duduk./
Tak usah.
381
00:25:24,331 --> 00:25:26,330
Silakan duduk. Buatlah dirimu nyaman./
Tak apa-apa, sungguh.
382
00:25:26,331 --> 00:25:27,955
Ada beberapa buah./
Tak perlu repot, Ny. Chen.
383
00:25:27,956 --> 00:25:29,622
Tak apa./ Aku ingin
tanya sesuatu.
384
00:25:29,623 --> 00:25:31,455
Aku dengar kau menderita
kanker paru-paru stadium 3.
385
00:25:31,456 --> 00:25:33,455
Apa kau sudah melakukan kemoterapi?
386
00:25:33,456 --> 00:25:34,372
Oh.
387
00:25:34,373 --> 00:25:37,038
Ya, aku telah melakukan kemoterapi.
388
00:25:37,039 --> 00:25:40,622
Tapi kemudian berkat seorang temannya
Dong, aku mulai menggunakan obat Cina.
389
00:25:40,623 --> 00:25:42,163
Jadi sekarang aku sudah lebih baik.
390
00:25:42,164 --> 00:25:44,538
Bagaimana kau tahu Ny. Chen
memiliki kanker paru-paru?
391
00:25:44,539 --> 00:25:46,997
Kau bisa mencium bau
kanker paru-paru juga?
392
00:25:46,998 --> 00:25:49,538
Pak Chen menyebutkannya dalam
pernyataannya kemarin.
393
00:25:49,539 --> 00:25:50,830
Apa kau tak membacanya?
394
00:25:50,831 --> 00:25:53,080
Dia tak berminat membaca pernyataan.
395
00:25:53,081 --> 00:25:58,081
Dia terlalu sibuk memeriksa profilmu.
396
00:26:06,164 --> 00:26:09,580
Mengapa kau memeriksa profilku?
397
00:26:09,581 --> 00:26:12,122
Aku mencoba mengenal partnerku lebih baik.
398
00:26:12,123 --> 00:26:14,330
Bukankah kau memeriksa profilku juga?
399
00:26:14,331 --> 00:26:18,220
Aku hanya ingin mencari tahu apa yang
kau lakukan dengan Boss Desa Cinta?
400
00:26:18,223 --> 00:26:20,623
Kami tak ada hubungannya
satu sama lain.
401
00:26:24,664 --> 00:26:26,413
Kau memakai rompi polisi dengan sengaja.
402
00:26:26,414 --> 00:26:28,080
Kau ingin memperingatkan mereka di awal.
403
00:26:28,081 --> 00:26:30,655
Sehingga mereka bisa bersiap-siap
pada kunjungan kita, kan?
404
00:26:31,956 --> 00:26:33,913
Tuan putri.
405
00:26:33,914 --> 00:26:36,913
Kau terlalu banyak berpikir./
Mengapa kau memanggilku begitu?
406
00:26:37,914 --> 00:26:39,997
Aku benar-benar hanya klien mereka.
407
00:26:39,998 --> 00:26:41,997
Selain itu tak banyak penjahat di Taiwan!
408
00:26:41,998 --> 00:26:44,830
Berhenti bersikap paranoid, tolong?
409
00:26:44,831 --> 00:26:48,497
Sekali lihat berkas mereka aku bisa
tahu mereka adalah rentenir yang menyamar.
410
00:26:48,498 --> 00:26:50,798
Dan kau kliennya mereka?
411
00:26:54,873 --> 00:26:58,163
Bisnis mereka disetujui oleh otoritas
dan sah secara hukum.
412
00:26:58,164 --> 00:27:02,122
Bahkan meski kau seorang polisi,
kau tak bisa menuduh orang tanpa bukti.
413
00:27:02,123 --> 00:27:06,030
Selain itu, semua gadis yang mereka
perkenalkan padaku benar-benar baik.
414
00:27:07,331 --> 00:27:10,140
Jenis agen kencan apa yang menawarkan
layanan mulai dari kencan,
415
00:27:10,165 --> 00:27:13,038
pesanan pengantin, pernikahan dan
perencanaan perjalanan bulan madu,
416
00:27:13,063 --> 00:27:17,138
hingga kredit rumah? Bahkan
paket pemakaman suami-istri?
417
00:27:18,539 --> 00:27:20,372
Dan lihat orang-orang ini.
418
00:27:20,373 --> 00:27:23,563
Apa salah satu dari mereka terlihat
seperti konsultan perjodohan bagimu?
419
00:27:24,164 --> 00:27:26,663
Kau tak bisa menilai buku dari sampulnya.
420
00:27:26,664 --> 00:27:28,930
Ini perusahaan komersial.
421
00:27:29,831 --> 00:27:32,997
Lebih lanjut, kita di sini
untuk meminta maaf.
422
00:27:32,998 --> 00:27:35,113
Bukan menambah masalah!
423
00:27:36,414 --> 00:27:37,663
Boss.
424
00:27:37,664 --> 00:27:40,455
Aku benar-benar minta maaf, ini...
425
00:27:40,456 --> 00:27:41,622
Rekan kami yang baru...
426
00:27:41,623 --> 00:27:43,413
Wang Chih-Yi!
427
00:27:43,414 --> 00:27:46,080
Aku kesini untuk bertugas
bukan untuk main-main.
428
00:27:46,081 --> 00:27:48,672
Chih-Yi, cewekmu punya temperamen tinggi!
429
00:27:48,673 --> 00:27:50,372
Jangan panggil wanita "cewek"!
430
00:27:50,373 --> 00:27:52,413
Tunjukkan rasa hormat pada wanita.
431
00:27:52,414 --> 00:27:55,205
Aku minta maaf...
432
00:27:55,206 --> 00:27:59,078
Aku bersikap kasar.
Ini, silakan.
433
00:28:00,539 --> 00:28:02,539
Apa yang kau lakukan?
434
00:28:06,164 --> 00:28:09,813
Kita lihat apakah ini beneran
atau cedera palsu.
435
00:28:09,873 --> 00:28:11,038
Izinkan aku bertanya.
436
00:28:11,039 --> 00:28:13,955
Kaubilang dalam pernyataanmu bahwa
kemarin kau kebetulan disana...
437
00:28:13,956 --> 00:28:16,955
karena mantan karyawanmu, Pachingo,
menggelapkan dana perusahaan.
438
00:28:16,956 --> 00:28:20,372
Tapi saldo di rekening bank-mu
tetap persis sama.
439
00:28:20,373 --> 00:28:21,997
Berapa uang yang dia gelapkan?
440
00:28:21,998 --> 00:28:24,288
Uang tunai, tentunya!
441
00:28:24,289 --> 00:28:27,463
Dia mencuri lebih dari 1 juta dariku.
Tentu saja aku harus melacaknya.
442
00:28:27,464 --> 00:28:30,122
Aku tak tahu polisi berada di sana.
443
00:28:30,123 --> 00:28:34,163
Jika ada ketidaknyamanan yang kusebabkan,
aku benar-benar minta maaf, itu salahku!
444
00:28:34,164 --> 00:28:37,464
Aku minta maaf...
445
00:28:40,998 --> 00:28:43,288
Boss telah meminta maaf.
446
00:28:43,289 --> 00:28:47,538
Aku, atas nama polisi, menerima
permintaan maaf darimu.
447
00:28:47,539 --> 00:28:51,953
Selain itu, kita, polisi harus minta
maaf atas cedera yang dia derita, kan?
448
00:28:51,956 --> 00:28:53,372
Kita harus peduli satu sama lain.
449
00:28:53,373 --> 00:28:54,955
Kita satu keluarga besar!
450
00:28:54,956 --> 00:28:57,380
Klienmu mentransfer biaya
ke rekening bank-mu.
451
00:28:57,381 --> 00:28:59,981
Bagaimana dia bisa dapatkan
begitu banyak uang?
452
00:29:06,039 --> 00:29:07,497
Kapten.
453
00:29:07,498 --> 00:29:09,397
Aku di Desa Cinta.
454
00:29:09,998 --> 00:29:11,205
Apa?
455
00:29:11,206 --> 00:29:13,255
Pembunuhan?
456
00:29:14,456 --> 00:29:17,247
Seseorang pasti telah meracuninya
dengan sengaja.
457
00:29:17,248 --> 00:29:21,330
Siapa yang bisa begitu kejam?
458
00:29:21,331 --> 00:29:24,038
Apa yang dia maksud?
Cokelat ini beracun?
459
00:29:24,139 --> 00:29:27,372
Cokelat ini beracun?
Bagaimana kau tahu?
460
00:29:27,373 --> 00:29:29,038
Dia yang bilang!
461
00:29:29,039 --> 00:29:33,030
Dia bilang seseorang memberi makan
anjingnya cokelat dan meracuninya.
462
00:29:33,331 --> 00:29:36,205
Theobromine dalam cokelat
adalah racun bagi anjing.
463
00:29:36,206 --> 00:29:39,455
Bisa menyebabkan denyut jantung tak teratur
pada anjing bahkan kejang mematikan.
464
00:29:39,456 --> 00:29:42,413
Tidakkah kau tahu itu sudah
jadi rahasia umum?
465
00:29:42,414 --> 00:29:44,288
Kau bercanda!
466
00:29:44,289 --> 00:29:46,788
Anjing bisa mati karena makan cokelat?
467
00:29:46,789 --> 00:29:48,298
Aku merasa kasihan pada anjing!
468
00:29:48,323 --> 00:29:51,288
Mereka bahkan tak boleh dapat cokelat./
Q sangat lucu.
469
00:29:51,289 --> 00:29:55,413
Mengapa ada orang yang
melakukan ini padanya?
470
00:29:55,414 --> 00:29:56,580
Nona.
471
00:29:56,581 --> 00:29:59,032
Kupikir mungkin
kecelakaan tak sengaja,
472
00:29:59,057 --> 00:30:01,205
seseorang yang baik
memberi anjingmu cokelat.
473
00:30:01,206 --> 00:30:03,580
Tolong, jangan terlalu kesal.
474
00:30:03,581 --> 00:30:05,580
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
475
00:30:05,581 --> 00:30:09,497
Bahkan jika itu kecelakaan,
itu nyawa!
476
00:30:09,498 --> 00:30:12,538
Bagaimana kau bisa sembarangan bicara?
477
00:30:12,539 --> 00:30:14,705
Aku minta maaf, bukan itu maksudku./
Aku tak peduli!
478
00:30:14,706 --> 00:30:18,205
Kau harus temukan si pembunuh!
479
00:30:18,206 --> 00:30:19,497
Jika tidak...
480
00:30:19,498 --> 00:30:22,797
Aku tak punya orang lain...
Tak ada yang akan membantuku!
481
00:30:22,798 --> 00:30:25,580
Baik! Kami akan meminta koroner
melakukan otopsi pada Q.
482
00:30:25,581 --> 00:30:28,580
Kirim pembungkus cokelat untuk tes.
483
00:30:28,581 --> 00:30:31,197
Kami akan menganalisa semua
petunjuk yang kita punya sejauh ini.
484
00:30:31,198 --> 00:30:34,072
Hei! Ini anjing!
485
00:30:34,373 --> 00:30:36,830
Semua kehidupan harus diperlakukan sama.
486
00:30:36,831 --> 00:30:38,205
Adapun siapa koronernya,
487
00:30:38,206 --> 00:30:40,463
Aku yang akan mengurusnya.
488
00:30:41,664 --> 00:30:43,605
Ini akan baik-baik saja.
489
00:30:46,206 --> 00:30:48,872
Kapten, itu takkan berhasil.
490
00:30:48,873 --> 00:30:52,370
Dengar. Dia sangat keras kepala.
Pura-pura saja biar menghiburnya sedikit.
491
00:30:52,373 --> 00:30:54,333
Buatlah dia merasa
seseorang peduli padanya.
492
00:30:54,358 --> 00:30:57,361
Nanti aku akan membelikannya anjing
baru dan dia akan baik-baik saja.
493
00:30:58,164 --> 00:31:01,830
Jika itu hanya aku,
tentu takkan jadi masalah.
494
00:31:01,831 --> 00:31:05,122
Tapi Yi-Ping akan jadi masalah!
Dia begitu sulit.
495
00:31:05,123 --> 00:31:06,913
Begini saja. Aku tak bisa
tangani setiap detail.
496
00:31:06,914 --> 00:31:09,972
Dia akan bawa istriku ke TKP
jika dia tak diurus. Aku tak bisa apa-apa!
497
00:31:09,973 --> 00:31:13,456
Tak ada yang akan lolos dari ini.
Lakukan saja seperti yang aku katakan.
498
00:31:17,414 --> 00:31:20,080
Mengirim anjing ke koroner untuk diotopsi.
499
00:31:20,081 --> 00:31:22,563
Ini cuma buang-buang energi!
500
00:31:24,164 --> 00:31:27,663
Kau bilang itu rahasia umum
bahwa cokelat membunuh anjing.
501
00:31:27,664 --> 00:31:30,288
Lalu seseorang memberi
makan anjing cokelat!
502
00:31:30,289 --> 00:31:32,913
Jadi ini pembunuhan!
503
00:31:32,914 --> 00:31:34,288
Pembunuhan.
504
00:31:34,289 --> 00:31:37,038
Ini bukan lelucon.
505
00:31:37,039 --> 00:31:38,497
Nona Chin,
506
00:31:38,498 --> 00:31:42,319
kami akan mengirimkan forensik kesini dan
mengirim Q untuk pemeriksaan lebih lanjut.
507
00:31:42,344 --> 00:31:45,663
Jika kita temukan sesuatu, kau
akan jadi orang pertama yang tahu.
508
00:31:45,664 --> 00:31:48,413
Terima kasih, Pak.
509
00:31:49,123 --> 00:31:53,370
Karena kita akan menjalankan tes, kita
mungkin juga mengambil pernyataan.
510
00:31:53,373 --> 00:31:56,247
Kau ajukan pertanyaan.
Aku akan menulisnya./ Baik.
511
00:31:56,248 --> 00:31:59,247
Nona Chin. Jawablah pertanyaan-pertanyaanku
sebaik yang kau bisa.
512
00:31:59,248 --> 00:32:00,288
Ya.
513
00:32:00,289 --> 00:32:05,453
Biasanya motif pembunuhan masuk 3
kategori yaitu cinta, uang dan benci.
514
00:32:05,456 --> 00:32:10,120
Dapatkah kau pikirkan orang, siapa pun
itu yang mungkin memiliki masalah dengan Q?
515
00:32:10,123 --> 00:32:11,538
Atau...
516
00:32:11,539 --> 00:32:15,287
Apa kau terlibat dalam masalah
keuangan atau masalah pergaulan
517
00:32:15,312 --> 00:32:18,161
hingga seseorang melakukan ini
untuk memperingatkanmu?
518
00:32:18,164 --> 00:32:19,747
Aku?
519
00:32:19,748 --> 00:32:21,622
Sama sekali tidak.
520
00:32:21,623 --> 00:32:23,455
Kedengarannya begitu menakutkan.
521
00:32:23,456 --> 00:32:24,497
Pikirkan baik-baik.
522
00:32:24,498 --> 00:32:26,955
Pikirkan baik-baik tentang
apa yang terjadi sebelumnya.
523
00:32:26,956 --> 00:32:31,413
Putri paman Ku dari toko bento dan
pacarnya suka main-main dengan Q.
524
00:32:31,414 --> 00:32:32,997
Terutama orang itu.
525
00:32:32,998 --> 00:32:37,997
Dia selalu mencoba menakut-nakuti Q
setelah Q pernah menggigitnya.
526
00:32:37,998 --> 00:32:40,622
Jadi pacar putrinya mungkinlah pembunuhnya.
527
00:32:40,623 --> 00:32:41,788
Maksudku putrinya.
528
00:32:41,789 --> 00:32:45,288
Dia mungkin cemburu padaku karena
pacarnya selalu berusaha mendekatiku.
529
00:32:45,289 --> 00:32:48,205
Siapa nama orang itu ya?
530
00:32:48,206 --> 00:32:49,538
Pa... Pa...
531
00:32:49,539 --> 00:32:50,497
Papago.
532
00:32:50,498 --> 00:32:51,997
Papago.
533
00:32:51,998 --> 00:32:54,080
Mengapa mereka semua punya
nama-nama aneh?
534
00:32:54,081 --> 00:32:55,122
Kau sudah tulis semua?
535
00:32:55,123 --> 00:32:56,955
Aku tahu yang dipikirkannya.
536
00:32:56,956 --> 00:32:59,455
Pisang terasa lezat hanya
ketika sudah matang.
537
00:32:59,456 --> 00:33:02,413
Mereka terasa pahit ketika
mereka terlalu muda...
538
00:33:02,414 --> 00:33:04,772
Ya...
539
00:33:05,373 --> 00:33:05,997
Ya...
540
00:33:05,998 --> 00:33:08,788
Mengapa kau menggambar pisang?
541
00:33:08,789 --> 00:33:10,163
Wanita murahan itu genit.
542
00:33:10,164 --> 00:33:12,438
Yang dia lakukan cuma bermain
dengan anjing setiap hari.
543
00:33:12,439 --> 00:33:13,663
Lihatlah cara dia berpakaian!
544
00:33:13,664 --> 00:33:16,122
Aku tak percaya kau terima
omong kosongnya dengan serius.
545
00:33:16,123 --> 00:33:17,372
Paman Ku.
546
00:33:17,373 --> 00:33:19,580
Kami membantumu membangun
hubungan baik dengan tetanggamu.
547
00:33:19,581 --> 00:33:21,672
Kami ubah perkelahian jadi percecokan.
Percecokan jadi perdamaian.
548
00:33:21,673 --> 00:33:23,255
Dalam bermasyarakat harus
hidup rukun, kan?
549
00:33:25,956 --> 00:33:28,038
Untuk mengantar bento?
550
00:33:28,039 --> 00:33:30,038
Kau harus tunggu sampai pukul 07:30.
551
00:33:30,039 --> 00:33:32,139
Kami kekurangan staf
552
00:33:35,414 --> 00:33:36,997
Johnny?
553
00:33:38,498 --> 00:33:39,997
Paman.
554
00:33:39,998 --> 00:33:43,038
Kalian kenal satu sama lain?
555
00:33:43,039 --> 00:33:45,080
Halo bibi.
556
00:33:45,081 --> 00:33:46,372
Paman Ku.
557
00:33:46,373 --> 00:33:47,580
Dia keponakanku.
558
00:33:47,581 --> 00:33:49,163
Keponakanmu?
559
00:33:49,164 --> 00:33:52,997
Putriku Yoyo bilang padaku dia murid
yang pintar. No 1 di kelas mereka.
560
00:33:52,998 --> 00:33:54,663
Ini bukan hal besar.
561
00:33:54,664 --> 00:33:56,288
Apa yang kau lakukan di sini?
562
00:33:56,289 --> 00:33:57,497
Untuk membeli bento, tentunya!
563
00:33:57,498 --> 00:33:59,247
Kau datang jauh-jauh untuk bento?
564
00:33:59,248 --> 00:34:03,830
Siapapun bisa lihat dia suka putriku Yoyo.
Itu sebabnya dia mampir setiap hari.
565
00:34:03,831 --> 00:34:04,455
Awas!
566
00:34:04,456 --> 00:34:05,413
Oh!
567
00:34:05,414 --> 00:34:07,663
Jangan bergerak!
Kau mau apa?
568
00:34:07,664 --> 00:34:08,288
Tenang...
569
00:34:08,289 --> 00:34:10,347
Tenang...
570
00:34:11,748 --> 00:34:13,038
Kau lagi?
571
00:34:13,039 --> 00:34:14,663
Pak, cewekmu sangat ganas.
572
00:34:14,664 --> 00:34:16,288
Apa katamu?/
Jangan marah.
573
00:34:16,289 --> 00:34:18,080
Makanan Paman Ku begitu lezat...
574
00:34:18,081 --> 00:34:19,663
Kumasukkan pistolnya.
575
00:34:19,664 --> 00:34:21,688
Sama seperti putrinya./
Apa katamu?
576
00:34:22,289 --> 00:34:24,330
Aku bilang makananmu rasanya lezat./
Rukun bermasyarakat!
577
00:34:24,331 --> 00:34:25,205
Aku pergi!
578
00:34:25,206 --> 00:34:27,455
Dah, sampai ketemu besok!
579
00:34:27,456 --> 00:34:29,372
Jangan sampai aku bertemu kau lagi!
580
00:34:29,373 --> 00:34:30,913
Dah.
581
00:34:30,914 --> 00:34:33,247
Dah.
582
00:34:33,248 --> 00:34:35,455
Sudah cukup main matanya?
583
00:34:35,456 --> 00:34:37,055
Memalukan!
584
00:34:40,456 --> 00:34:42,288
Hei, dia tipemu?
585
00:34:42,289 --> 00:34:43,789
Serius?
586
00:34:47,456 --> 00:34:48,622
Kau menyukaiku?
587
00:34:48,623 --> 00:34:50,747
Benarkah?
588
00:34:52,748 --> 00:34:53,955
Hei...
589
00:34:53,956 --> 00:34:56,038
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu!
590
00:34:56,039 --> 00:34:57,939
Dia keren, huh?
591
00:35:13,998 --> 00:35:15,498
Boss.
592
00:35:20,539 --> 00:35:22,647
Kau ingat Ricky?
593
00:35:23,748 --> 00:35:25,297
Dia telah kembali.
594
00:35:27,498 --> 00:35:29,398
Kau... Ricky...
595
00:35:34,206 --> 00:35:37,163
Ricky telah mengubah namanya.
596
00:35:37,164 --> 00:35:38,747
Sekarang "Rita".
597
00:35:38,748 --> 00:35:40,838
Rita.
598
00:35:43,039 --> 00:35:44,288
Rita.
599
00:35:47,289 --> 00:35:49,389
Kau kenal Snack?
600
00:35:56,748 --> 00:35:58,622
Ini foto saudaranya.
601
00:35:58,623 --> 00:36:01,622
Aku tahu.
Ada di seluruh berita.
602
00:36:01,623 --> 00:36:02,747
Mereka kembar.
603
00:36:02,748 --> 00:36:05,188
Ya. Ini untuk acuanmu.
604
00:36:05,789 --> 00:36:08,997
Selama kau bisa melacak Snack,
605
00:36:08,998 --> 00:36:12,497
uang yang kau hutang
akan dihapuskan sepenuhnya.
606
00:36:12,498 --> 00:36:14,663
Boss. Tak mungkin!
607
00:36:14,664 --> 00:36:16,889
Polisi saja gagal. Bagaimana
mungkin aku bisa?
608
00:36:21,873 --> 00:36:24,105
Aku peringatkan kau.
609
00:36:24,706 --> 00:36:26,455
Lihat guci ini?
610
00:36:26,456 --> 00:36:29,830
Sebaiknya kau mengurusnya.
611
00:36:29,831 --> 00:36:32,372
Sebelum aku menaruh abu Snack di dalamnya.
612
00:36:32,373 --> 00:36:34,735
Jika tergores atau pecah,
613
00:36:35,460 --> 00:36:38,572
aku akan memberikan
lagi secara gratis.
614
00:36:38,873 --> 00:36:40,413
Mengerti yang aku maksud?
615
00:36:40,414 --> 00:36:42,114
Pegang erat-erat!
616
00:36:52,123 --> 00:36:54,080
Kasus ini semakin konyol.
617
00:36:54,081 --> 00:36:57,338
Dalam perut anjing aku temukan
kuku palsu, bulu mata palsu,
618
00:36:57,363 --> 00:36:59,535
lensa kontak, kondom dan rokok.
619
00:36:59,539 --> 00:37:03,036
Merek rokoknya kebetulan sama
seperti rokoknya Kapten Long.
620
00:37:03,039 --> 00:37:04,455
Hei.
621
00:37:04,456 --> 00:37:08,538
Sepertinya Q disiksa sampai mati
ketimbang diracuni oleh cokelat.
622
00:37:08,539 --> 00:37:09,747
Q?
623
00:37:09,748 --> 00:37:11,080
Itu nama anjingnya.
624
00:37:11,081 --> 00:37:13,505
Tak semua anjing akan
mati jika makan cokelat.
625
00:37:13,506 --> 00:37:16,747
Itu tergantung pada ukuran dan berat
anjing, dan jumlah cokelat yang dimakan.
626
00:37:16,748 --> 00:37:19,538
Jadi Q mati bukan karena makan cokelat?
627
00:37:19,539 --> 00:37:20,788
Tegasnya, tidak.
628
00:37:20,789 --> 00:37:23,538
Q dibunuh oleh potasium sianida
di dalam cokelat.
629
00:37:23,539 --> 00:37:25,080
Potasium sianida?
630
00:37:25,081 --> 00:37:27,163
Apa itu potasium sianida?
631
00:37:27,164 --> 00:37:29,372
Bagaimana cokelat bisa
mengandung begitu banyak unsur?
632
00:37:29,373 --> 00:37:32,722
Potasium sianida adalah racun mematikan.
Itu bukan unsur dari cokelat.
633
00:37:33,623 --> 00:37:37,288
Jadi seseorang telah menaruh
potassium sianida kedalam cokelat.
634
00:37:37,289 --> 00:37:38,972
Ini jelas pembunuhan.
635
00:37:40,873 --> 00:37:43,997
Si pembunuh bahkan menggunakan
cokelat rasa almond...
636
00:37:43,998 --> 00:37:47,705
untuk menutupi bau potasium sianida
yang seperti almond.
637
00:37:47,706 --> 00:37:49,205
Dan itu adalah racun terlarang.
638
00:37:49,206 --> 00:37:51,113
Kau tak bisa dapatkan dengan
mudah tanpa izin.
639
00:37:51,414 --> 00:37:54,155
Rekan baru kita ini tampaknya
tahu segalanya!
640
00:37:55,956 --> 00:37:57,897
Untungnya.
641
00:37:58,998 --> 00:38:01,098
Kau bersikeras melakukan otopsi dari awal.
642
00:38:09,539 --> 00:38:11,663
Kapten.
643
00:38:11,664 --> 00:38:13,247
Semua urusan dengan Q...
644
00:38:13,248 --> 00:38:15,463
Sudah saatnya kasus ini ditutup.
645
00:38:15,464 --> 00:38:18,455
Lagipula, aku sudah membelikannya
anjing baru.
646
00:38:18,456 --> 00:38:19,997
Dia sudah lupakan yang lama.
647
00:38:19,998 --> 00:38:22,413
Kapten, aku perlu bicara denganmu.
648
00:38:22,414 --> 00:38:24,663
Ternyata Q benar-benar diracuni.
649
00:38:24,664 --> 00:38:26,872
Seseorang mencampur potasium
sianida dengan cokelat.
650
00:38:26,873 --> 00:38:28,647
Potasium sianida...
651
00:38:30,248 --> 00:38:33,305
Kau serius?
Siapa yang sakit hati pada Q?
652
00:38:34,206 --> 00:38:37,197
Tunggu, aku dapat panggilan lain.
Aku akan hubungi kembali.
653
00:38:38,498 --> 00:38:41,338
Halo, ini Kapten Long./
Kapten, kami menemukan Snack.
654
00:38:43,164 --> 00:38:47,447
Mengapa sidik jari Snack ditemukan pada
pembungkus dari cokelat yang menewaskan Q?
655
00:38:49,248 --> 00:38:52,997
Berbakat dalam ilmu kimia
dan ketua klub ilmiah.
656
00:38:52,998 --> 00:38:55,580
Johnny naksir Yoyo.
657
00:38:55,581 --> 00:38:58,955
Yoyo tak bergaul dengan Nona Chin.
658
00:38:58,956 --> 00:39:02,288
Dan cokelat yang Johnny makan mereknya
sama dengan yang menewaskan Q.
659
00:39:02,289 --> 00:39:04,747
Pada awalnya, aku pikir
Johnny adalah pembunuhnya.
660
00:39:05,623 --> 00:39:06,623
Hei.
661
00:39:06,748 --> 00:39:07,997
Apa maksudmu Jonny?
662
00:39:07,998 --> 00:39:09,247
Apa ada hubungannya dengan Johnny?
663
00:39:09,248 --> 00:39:11,663
Tidakkah kau lihat bagaimana
beraninya Yoyo itu?
664
00:39:11,664 --> 00:39:14,547
Kurasa, yang dia harus lakukan adalah
mencium Johnny beberapa kali,
665
00:39:14,548 --> 00:39:16,205
bersikap manis padanya, memohon padanya.
666
00:39:16,206 --> 00:39:18,322
Jonny bahkan akan membunuh
dirinya sendiri buatnya.
667
00:39:18,419 --> 00:39:19,719
Hei, hei.
668
00:39:21,123 --> 00:39:25,297
Aku berbicara soal fakta
dan menyimpulkan dari bukti yang ada.
669
00:39:26,498 --> 00:39:28,455
Untungnya ada Snack.
670
00:39:28,456 --> 00:39:30,122
Kalau tidak, mungkin kau memperlakukan
Johnny sebagai pembunuh.
671
00:39:30,123 --> 00:39:32,288
Apa yang Snack lakukan bersama Johnny?
672
00:39:32,289 --> 00:39:35,455
Mereka tak ada hubungan satu sama lain!/ Sekarang
kalian semua punya salinan laporan forensik.
673
00:39:35,456 --> 00:39:39,247
Kita temukan sidik jari Snack
pada bungkus cokelat.
674
00:39:39,248 --> 00:39:43,497
Selain itu, Q, anjing, mati. Itu
setelah kita kehilangan jejaknya Snack.
675
00:39:43,498 --> 00:39:44,830
Kapten,
676
00:39:44,831 --> 00:39:46,663
ada begitu banyak warga di kompleks ini.
677
00:39:46,664 --> 00:39:48,330
Kita tak mungkin mencari keseluruh tempat.
678
00:39:48,331 --> 00:39:50,205
Selain Snack sangat aneh dan tak terduga.
679
00:39:50,206 --> 00:39:52,247
Siapa yang tahu jika dia
gunakan tipu daya lagi?
680
00:39:52,248 --> 00:39:53,747
Kita harus bertindak cepat.
681
00:39:53,748 --> 00:39:55,788
Jadi dia tak akan punya
waktu untuk bereaksi!
682
00:39:55,789 --> 00:39:59,130
Dagger, kumpulkan semua bukti
dan lihat lebih dalam lagi.
683
00:39:59,331 --> 00:40:03,005
Adapun pemilik Q, Nona Chin, aku
yang atasi./ Tak bisa begitu, Kapten.
684
00:40:03,006 --> 00:40:04,697
Ini kasusku!
685
00:40:04,998 --> 00:40:06,538
Kasusmu?
686
00:40:06,539 --> 00:40:07,938
Menurutmu kau siapa?
687
00:40:08,539 --> 00:40:09,330
Bersabarlah...
688
00:40:09,331 --> 00:40:10,913
Aku belum selesai menugaskanmu.
689
00:40:10,914 --> 00:40:14,872
Kalian berdua periksa semua sistem
kamera pengawas sekali lagi dan...
690
00:40:14,873 --> 00:40:17,580
cari tahu rute pelarian Snack.
691
00:40:17,581 --> 00:40:19,113
Aku serahkan pada kalian.
692
00:40:20,914 --> 00:40:22,380
Kembali bekerja.
693
00:40:22,381 --> 00:40:23,747
Ini keterlaluan!
694
00:40:23,748 --> 00:40:25,497
Akulah yang menemukan petunjuk.
695
00:40:25,498 --> 00:40:27,647
Mengapa aku harus menyerahkannya?
696
00:40:28,248 --> 00:40:31,288
Kerjasama tim adalah
tentang mengikuti perintah.
697
00:40:31,289 --> 00:40:34,205
Kapten punya alasan dalam memberi tugas.
698
00:40:34,206 --> 00:40:37,788
Jangan lupa Ming-lah yang
menemukan sidik jarinya Snack.
699
00:40:37,789 --> 00:40:40,589
Ini adalah usaha tim.
700
00:40:48,081 --> 00:40:49,605
Maaf.
701
00:40:51,206 --> 00:40:53,306
Aku terlalu sombong.
702
00:40:57,373 --> 00:40:59,573
Wang...
703
00:41:04,914 --> 00:41:05,705
Wow.
704
00:41:05,706 --> 00:41:07,680
Kau benar-benar bisa mengatasi dia.
705
00:41:07,681 --> 00:41:09,497
Aku tak percaya Kao mendengarkanmu.
706
00:41:09,498 --> 00:41:11,572
Bahkan Pak Kepala tak bisa menangani dia.
707
00:41:11,873 --> 00:41:14,038
Manfaatkan kesempatan ini baik-baik.
708
00:41:14,039 --> 00:41:15,497
Kesempatan apa?
709
00:41:15,998 --> 00:41:18,622
Bukankah kau mati-matian ingin menikah?
710
00:41:18,623 --> 00:41:21,205
Menikahlah dengannya, itu akan
menyelamatkan karirmu.
711
00:41:21,206 --> 00:41:23,163
Anda pasti bercanda.
712
00:41:23,164 --> 00:41:24,988
Latar belakang kami begitu berbeda.
713
00:41:25,289 --> 00:41:27,080
Tak bisakah kau lebih romantis?
714
00:41:27,081 --> 00:41:28,830
Latar Belakang tak berarti apa-apa.
715
00:41:28,831 --> 00:41:31,631
Lagipula cinta itu buta.
716
00:41:35,914 --> 00:41:37,372
Q yang baru tak berperilaku semestinya?
717
00:41:37,373 --> 00:41:39,705
Biasakan saja dirimu
dengannya mulai sekarang.
718
00:41:39,706 --> 00:41:42,698
Bukan apa-apa.
Aku sedang rapat.
719
00:42:08,539 --> 00:42:09,705
Halo.
720
00:42:09,706 --> 00:42:11,038
Boss.
721
00:42:11,039 --> 00:42:12,830
Yo.
722
00:42:12,831 --> 00:42:15,788
Bintang besarku, kau
akhirnya muncul, huh?
723
00:42:15,789 --> 00:42:17,997
Seluruh dunia sedang mencarimu.
724
00:42:17,998 --> 00:42:20,455
Kau sangat pandai menghindari, ya?
725
00:42:20,456 --> 00:42:22,513
Kau menghindar lebih baik dariku, kan?
726
00:42:23,914 --> 00:42:25,038
Kau baik-baik saja?
727
00:42:25,039 --> 00:42:26,497
Baik?
728
00:42:26,498 --> 00:42:28,663
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
729
00:42:28,664 --> 00:42:31,872
Setengah dari tubuhku masih di gips!
730
00:42:31,873 --> 00:42:34,205
Aku belum memintamu
membayar karena itu.
731
00:42:34,206 --> 00:42:36,913
Apa yang kau lakukan
di depan mobilku?
732
00:42:36,914 --> 00:42:37,955
Hei.
733
00:42:37,956 --> 00:42:39,955
Aku akan bersembunyi lebih lama lagi.
734
00:42:39,956 --> 00:42:41,788
Apa-apaan ini!
735
00:42:41,789 --> 00:42:43,497
Sekarang kau putuskan untuk bersembunyi.
736
00:42:43,498 --> 00:42:44,538
Bagaimana dengan bisnis kita?
737
00:42:44,539 --> 00:42:45,955
Haruskah kita menyerah, huh?
738
00:42:45,956 --> 00:42:48,205
Itu bukan yang aku maksud.
739
00:42:48,206 --> 00:42:50,497
Berbahaya bagiku
melakukan bisnis sekarang.
740
00:42:50,498 --> 00:42:51,622
Kecuali...
741
00:42:51,623 --> 00:42:53,288
Katakan semua yang ingin kau katakan.
742
00:42:53,289 --> 00:42:56,455
Jangan biarkan aku menggantung
atau menggunakan tipu daya!
743
00:42:56,456 --> 00:42:58,455
Kecuali harganya...
744
00:42:58,456 --> 00:43:01,080
Gandakan uangnya.
745
00:43:01,081 --> 00:43:02,788
Apa-apaan ini!
746
00:43:02,789 --> 00:43:03,955
Kau pikir aku punya bank?
747
00:43:03,956 --> 00:43:05,788
Sehingga kau bebas meminta seenaknya?!
748
00:43:05,789 --> 00:43:07,889
Halo? Snack!
749
00:43:15,539 --> 00:43:18,655
Kau telah menonton potongan video
ini selama 2 jam.
750
00:43:18,956 --> 00:43:23,956
Jika ada sesuatu, kita
sudah akan menemukannya.
751
00:43:26,956 --> 00:43:28,747
Chen Dong datang.
752
00:43:28,748 --> 00:43:32,488
5 menit kemudian Kao Clouda datang.
753
00:43:33,289 --> 00:43:34,872
Aku berpikir.
754
00:43:34,873 --> 00:43:37,288
Chen Dong cuma akan menonton film.
755
00:43:37,289 --> 00:43:40,455
Mengapa dia membawa koper yang besar?
756
00:43:40,456 --> 00:43:45,538
Dia membeli koper saat itu
ketika dia berbelanja
757
00:43:45,539 --> 00:43:47,913
karena ada diskon khusus!
758
00:43:47,914 --> 00:43:50,330
Dia punya tanda terima
untuk membuktikannya.
759
00:43:50,331 --> 00:43:53,872
Semua ada dalam pernyataan.
760
00:43:53,873 --> 00:43:56,413
Lalu kenapa Snack masuk dengan satu tas,
761
00:43:56,414 --> 00:43:59,213
tapi keluar dengan dua tas?
762
00:43:59,914 --> 00:44:02,155
Dari mana tas kedua berasal?
763
00:44:02,956 --> 00:44:05,847
Mungkin disembunyikan
di dalam kopernya Chen Dong.
764
00:44:07,748 --> 00:44:10,205
Mengapa Chen Dong
melakukan hal seperti itu?
765
00:44:10,206 --> 00:44:12,372
Dia butuh uang!
766
00:44:12,373 --> 00:44:15,247
Tagihan pengobatan istrinya.
Hipotek-nya.
767
00:44:15,248 --> 00:44:16,747
Dengan gajinya,
768
00:44:16,748 --> 00:44:19,005
tak mungkin dia mampu.
769
00:44:19,206 --> 00:44:21,538
Rumah mereka sudah tua
dan tak berharga tinggi.
770
00:44:21,539 --> 00:44:24,322
Catatan hipoteknya sudah menjelaskannya.
771
00:44:25,623 --> 00:44:28,080
Mari kita telusuri
langkah demi Langkah.
772
00:44:28,081 --> 00:44:30,955
Lihat kesini, lihat!
773
00:44:30,956 --> 00:44:32,330
Dari bioskop.
774
00:44:32,331 --> 00:44:33,697
Snack.
775
00:44:33,998 --> 00:44:35,413
Chen Dong.
776
00:44:35,914 --> 00:44:37,455
Kao Clouda.
777
00:44:39,956 --> 00:44:42,522
Boss Desa Cinta
di pintu keluar parkir.
778
00:44:43,123 --> 00:44:44,538
Pachingo.
779
00:44:44,539 --> 00:44:46,105
Yoyo Ku.
780
00:44:47,206 --> 00:44:49,663
Dan kemudian.
Kita pergi ke rumah sakit.
781
00:44:49,664 --> 00:44:50,897
Kita melihat Chen Dong.
782
00:44:50,998 --> 00:44:52,397
Johnny.
783
00:44:54,498 --> 00:44:56,247
Berhenti menyeret Johnny ke dalam ini.
784
00:44:56,248 --> 00:44:58,038
Biarkan aku selesaikan.
785
00:44:58,539 --> 00:44:59,955
Kemudian kita tiba di kompleks perumahan.
786
00:44:59,956 --> 00:45:02,197
Kita bertemu Betty Chin
787
00:45:02,498 --> 00:45:04,080
dan Q Si anjing
788
00:45:04,081 --> 00:45:08,288
Dan di TKP, kita temukan pembungkus cokelat
yang terkait dengan Snack dan Johnny.
789
00:45:08,289 --> 00:45:10,330
Akhirnya, kita pergi ke
toko bento Paman Ku.
790
00:45:10,331 --> 00:45:12,363
Dan bertemu Johnny lagi.
791
00:45:12,664 --> 00:45:15,597
Selain itu, Jonny naksir Yoyo.
792
00:45:16,998 --> 00:45:20,288
Berdasarkan ini, tampaknya
orang-orang yang terlibat...
793
00:45:20,289 --> 00:45:23,455
Pertama adalah Chen Dong, diikuti
oleh Johnny. Lalu Yoyo Ku.
794
00:45:23,456 --> 00:45:27,205
Kita belum mampu mengumpulkan keterangan
dari korban lainnya, Kao Clouda.
795
00:45:27,206 --> 00:45:31,372
Jadi kemungkinannya Chen Dong
adalah sasaran Snack sebenarnya.
796
00:45:31,373 --> 00:45:33,705
Jika tak ada yang terjadi
secara kebetulan...
797
00:45:33,706 --> 00:45:37,222
maka kesimpulanku
haruslah benar.
798
00:45:38,623 --> 00:45:41,872
Siapa bilang tak ada
kebetulan di dunia ini?
799
00:45:41,873 --> 00:45:45,698
Berdasarkan logikamu biarkan aku
menyimpulkan apa yang terjadi.
800
00:45:51,039 --> 00:45:53,330
Katakanlah semuanya dimulai...
801
00:45:53,331 --> 00:45:56,163
dengan kesepakatan transaksi narkoba
antara Chen Dong dan Snack.
802
00:45:56,164 --> 00:45:59,955
Tapi Snack menghianati Chen Dong
dan menembaknya.
803
00:46:01,956 --> 00:46:03,088
Pada saat yang sama.
804
00:46:03,289 --> 00:46:05,080
Chen Dong, Si Guru kimia..
805
00:46:05,081 --> 00:46:08,022
Mengajarkan Johnny bagaimana
membuat cokelat beracun.
806
00:46:09,123 --> 00:46:11,538
Jadi Jonny bisa membantu
Yoyo, gadis yang dia sukai,
807
00:46:11,539 --> 00:46:13,455
meracuni anjing Betty Qin.
808
00:46:14,456 --> 00:46:15,797
Terakhir,
809
00:46:16,298 --> 00:46:18,413
mungkin Snack juga suka cokelat.
810
00:46:18,414 --> 00:46:19,997
Ketika dia melihat Q makan cokelat,
811
00:46:19,998 --> 00:46:22,338
dia mencoba merebutnya dari dia.
812
00:46:23,539 --> 00:46:25,580
Tapi dia kalah dari Si anjing,
813
00:46:25,581 --> 00:46:27,447
sehingga dia berhasil lolos dari maut.
814
00:46:27,748 --> 00:46:29,288
Itulah sebabnya mengapa...
815
00:46:29,289 --> 00:46:33,405
sidik jari Snack ditemukan
pada bungkus cokelat.
816
00:46:34,706 --> 00:46:35,788
Semua itu...
817
00:46:35,789 --> 00:46:37,705
adalah kesimpulan yang kucapai...
818
00:46:37,706 --> 00:46:40,006
berdasarkan petunjuk yang
kita punya sejauh ini.
819
00:46:48,498 --> 00:46:49,747
Itu bukan kesimpulan.
820
00:46:49,748 --> 00:46:52,248
Tapi khayalan.
821
00:46:58,414 --> 00:47:00,080
Aku selalu ingin bertanya padamu,
822
00:47:00,081 --> 00:47:02,822
mengapa kau ingin menjadi seorang polisi?
823
00:47:03,623 --> 00:47:05,247
Sama seperti orang lain.
824
00:47:05,248 --> 00:47:07,080
Untuk memberikan keadilan.
825
00:47:07,081 --> 00:47:09,080
Orang lain?
826
00:47:09,081 --> 00:47:10,947
Cuma kau saja.
827
00:47:11,148 --> 00:47:13,880
Dari semua orang yang aku tahu
adalah untuk mencari nafkah.
828
00:47:17,081 --> 00:47:18,413
Dalam hal ini,
829
00:47:18,414 --> 00:47:20,455
kau akan dibayar lebih
bila kau dipromosikan.
830
00:47:20,456 --> 00:47:23,080
Lalu kenapa kau memberikan
semua bukti ke Dagger?
831
00:47:23,081 --> 00:47:25,247
Kau akan dipromosikan karena itu?
832
00:47:25,248 --> 00:47:27,272
Tidak.
833
00:47:29,373 --> 00:47:32,788
Kerjasama tim berarti semuanya
harus dilakukan oleh seseorang.
834
00:47:32,789 --> 00:47:34,205
Jika semua orang ingin menjadi pahlawan,
835
00:47:34,206 --> 00:47:35,913
lalu siapa yang akan melakukan
pekerjaan semacam ini?
836
00:47:35,914 --> 00:47:40,464
Seorang polisi yang baik tak perlu
penghargaan untuk membuktikan dirinya.
837
00:47:44,914 --> 00:47:49,230
Pak, aku punya sesuatu untuk kuberitahu.
Tapi kau harus merahasiakannya.
838
00:47:50,331 --> 00:47:53,331
Kau baru saja memanggilku "Pak"?
839
00:47:55,456 --> 00:47:58,056
Baik, aku berjanji.
840
00:48:04,248 --> 00:48:05,580
Apa yang terjadi?/
Ada apa?
841
00:48:05,581 --> 00:48:07,247
Apa-apaan ini?
842
00:48:07,248 --> 00:48:11,848
Pemeliharaan Generator,
pengujian listrik darurat.
843
00:48:28,164 --> 00:48:30,713
Itu....itu mengagetkan.
844
00:48:32,914 --> 00:48:35,114
Kau mau memberitahu apa?
845
00:48:39,873 --> 00:48:41,497
Kita akan membicarakannya lain hari.
846
00:48:41,498 --> 00:48:43,913
Aku akan bekerja keras menemukan...
847
00:48:43,914 --> 00:48:46,014
semua petunjuk yang tak bisa
kau lihat di permukaan.
848
00:49:10,331 --> 00:49:11,488
Hai.
849
00:49:13,289 --> 00:49:14,122
Hai.
850
00:49:14,123 --> 00:49:15,980
Kau sedang apa?
851
00:49:17,081 --> 00:49:18,813
Bukan apa-apa.
852
00:49:19,414 --> 00:49:22,105
Aku sedang mempersiapkan
barang-barang untuk praktikum.
853
00:49:23,206 --> 00:49:26,205
Aku menemukan banyak info di
internet dalam beberapa hari terakhir.
854
00:49:26,206 --> 00:49:29,022
Tapi aku tak bisa memahami semua itu.
855
00:49:30,123 --> 00:49:31,122
Kau...
856
00:49:31,123 --> 00:49:33,123
tahu bagaimana membuat amfetamin, kan?
857
00:49:37,706 --> 00:49:39,463
Tidak.
858
00:49:40,164 --> 00:49:42,464
Tentu kau tahu.
859
00:49:45,998 --> 00:49:49,505
Amfetamin ilegal.
860
00:49:50,206 --> 00:49:54,372
Johnny Wang, tak ada orang
lain di sini kecuali kita.
861
00:49:54,373 --> 00:49:58,164
Jika tak ada yang tahu soal ini,
Kau tidak melanggar hukum.
862
00:50:02,664 --> 00:50:05,122
Lalu jika aku membuatnya untukmu,
863
00:50:05,123 --> 00:50:07,613
maukah kau jadi pacarku?
864
00:50:09,914 --> 00:50:11,530
Tidak.
865
00:50:14,831 --> 00:50:17,205
Jadi kau hanya memanfaatkanku.
866
00:50:17,206 --> 00:50:19,122
Jika aku menjadi pacarmu hanya untuk itu,
867
00:50:19,123 --> 00:50:20,997
berarti aku memanfaatkanmu, kan?
868
00:50:20,998 --> 00:50:23,830
Aku hanya ingin kau membantuku.
869
00:50:23,831 --> 00:50:25,497
Bukankah kau bilang kau
sangat menyukaiku?
870
00:50:25,498 --> 00:50:27,698
Buktikan kepadaku!
871
00:50:34,581 --> 00:50:36,381
Pembohong!
872
00:50:37,988 --> 00:50:39,388
Hei.
873
00:50:40,081 --> 00:50:41,930
Apa?
874
00:50:42,331 --> 00:50:45,797
Lalu... berapa banyak yang kau inginkan?
875
00:50:46,498 --> 00:50:49,330
Berapa yang kubutuhkan untuk
mendapatkan satu juta dolar?
876
00:50:49,331 --> 00:50:51,231
Aku tak tahu.
877
00:50:56,039 --> 00:50:57,455
Boss.
878
00:50:57,456 --> 00:51:01,161
Barang jadi ini sama 100%
dengan punyanya Snack.
879
00:51:01,164 --> 00:51:03,747
Seandainya aku tahu kau yang membuatnya,
880
00:51:03,748 --> 00:51:05,913
aku harus bekerja denganmu
berabad-abad yang lalu.
881
00:51:05,914 --> 00:51:09,830
Jadi kita tak akan membiarkan Snack
mengambil sebagian besar dari keuntungan!
882
00:51:09,831 --> 00:51:11,747
Yah, tak cuma itu.
883
00:51:11,748 --> 00:51:15,622
Kau bahkan menerima peluru
dan aku tertabrak mobil!
884
00:51:15,623 --> 00:51:20,455
Kami menyarankan kita
bekerja sama satu sama lain.
885
00:51:20,456 --> 00:51:22,913
Singkirkan makelar.
886
00:51:22,914 --> 00:51:24,705
Ini yang mereka sebut...
887
00:51:24,706 --> 00:51:25,997
Langsung dari produsen.
888
00:51:25,998 --> 00:51:27,038
Ya benar.
889
00:51:27,039 --> 00:51:30,205
Langsung dari produsen!
890
00:51:30,206 --> 00:51:31,538
Oh omong-omong,
891
00:51:31,539 --> 00:51:34,697
ingatkah kau berapa banyak
kau berutang pada kami.
892
00:51:35,498 --> 00:51:36,497
Setengah juta.
893
00:51:36,498 --> 00:51:38,122
Itu cuma uang pokok.
894
00:51:38,123 --> 00:51:40,122
Jika kau menambahkan bunga,
895
00:51:40,123 --> 00:51:41,997
itu segini...
896
00:51:41,998 --> 00:51:44,038
...5 juta/
5 juta?
897
00:51:44,039 --> 00:51:45,538
Kita bisa melupakannya.
898
00:51:45,539 --> 00:51:49,372
5 juta yang kau hutang dariku
dianggap sebagai bonus penandatanganan.
899
00:51:49,373 --> 00:51:50,413
Tapi.
900
00:51:50,414 --> 00:51:54,663
Kau harus kirim setidaknya
10 kg setiap minggu.
901
00:51:54,664 --> 00:51:56,163
Barang yang hasilkan...
902
00:51:56,164 --> 00:52:00,080
Aku pasti akan membelinya darimu
dengan harga pasar.
903
00:52:00,081 --> 00:52:02,197
Aku bahkan akan menebus kekurangannya.
904
00:52:04,998 --> 00:52:07,997
Lalu dapatkah aku mendapatkan
300 ribu di muka?
905
00:52:07,998 --> 00:52:09,288
Apa? 300?
906
00:52:09,289 --> 00:52:12,663
Aku dengar ada sejumlah jamur Cina
kualitas atas tersedia di pasar.
907
00:52:12,664 --> 00:52:14,672
Itu sangat efektif
dalam mengobati kanker.
908
00:52:14,873 --> 00:52:16,038
Kau menderita kanker?
909
00:52:16,039 --> 00:52:17,330
Boss, bukan dia.
910
00:52:17,331 --> 00:52:18,955
Tapi istrinya.
911
00:52:18,956 --> 00:52:21,622
Pinjaman yang dia ambil dari kami
itu semua dihabiskan untuk istrinya.
912
00:52:21,623 --> 00:52:23,623
Maksudku tagihan pengobatannya.
913
00:52:31,039 --> 00:52:33,538
Mereka bilang kau perlu 100 tahun
karma yang baik untuk saling menikahi.
914
00:52:33,539 --> 00:52:35,513
Orang-orang yang paling
aku kagumi adalah mereka...
915
00:52:35,514 --> 00:52:37,497
yang menaruh cinta dan kesetiaan
diatas segalanya.
916
00:52:37,498 --> 00:52:39,597
300 ribu...
917
00:52:40,498 --> 00:52:42,598
Jadi milikmu.
918
00:52:46,059 --> 00:53:16,059
{\an3}enkzone
919
00:53:18,873 --> 00:53:20,830
Kau sudah pulang.
920
00:53:20,831 --> 00:53:22,288
Jadi...
921
00:53:22,289 --> 00:53:24,822
Kapan terakhir kali kau mengganti seprai?
Itu sangat bau.
922
00:53:25,123 --> 00:53:26,580
Kau juga termasuk yang bau!
923
00:53:26,581 --> 00:53:28,913
Kenapa kau tak merapikan ruang
tamu saat kau sedang nganggur?
924
00:53:28,914 --> 00:53:30,914
Apa yang kau lakukan di kamarku?
925
00:53:36,081 --> 00:53:39,188
Kenapa kau tak memberitahuku
ada gadis yang kau sukai?
926
00:53:39,789 --> 00:53:41,747
Apa kau takut aku akan memarahimu?
927
00:53:41,748 --> 00:53:45,372
Tidak.
928
00:53:45,373 --> 00:53:46,847
Dengar.
929
00:53:48,248 --> 00:53:50,230
Biar aku beritahu sebuah cerita.
930
00:53:51,331 --> 00:53:54,705
Aku tak pernah bilang padamu
mengapa aku ingin jadi polisi.
931
00:53:54,706 --> 00:53:57,830
Jangan berpikir aku sangat kuat
hanya karena aku seorang polisi.
932
00:53:57,831 --> 00:53:59,455
Sebenarnya, aku sangat lemah
saat masih kecil.
933
00:53:59,456 --> 00:54:01,663
Aku sering diganggu.
934
00:54:01,664 --> 00:54:03,372
Lalu suatu hari.
935
00:54:03,873 --> 00:54:06,530
Sekelompok pengganggu berhasil memegangku.
936
00:54:06,831 --> 00:54:08,455
Mereka mau menghancurkan bola-ku lagi.
937
00:54:08,456 --> 00:54:09,663
Hancurkan bola-nya!
938
00:54:09,664 --> 00:54:12,872
Tunggu!
939
00:54:12,873 --> 00:54:14,538
Kemudian ayahmu muncul.
940
00:54:14,539 --> 00:54:15,705
Benarkah?
941
00:54:15,706 --> 00:54:17,522
Ayahku menyelamatkanmu?
942
00:54:18,123 --> 00:54:20,080
Kenapa kau tak memberitahuku
hal ini sebelumnya?
943
00:54:20,081 --> 00:54:21,972
Dia tak hanya menyelamatkanku.
944
00:54:22,373 --> 00:54:24,955
Dia menggantikan aku dan
mendapatkan bola-nya hancur.
945
00:54:24,956 --> 00:54:26,747
Hancurkan bola-nya!
946
00:54:26,748 --> 00:54:28,455
Sejak saat itu.
947
00:54:28,456 --> 00:54:30,122
Aku bersumpah...
948
00:54:30,623 --> 00:54:33,180
meskipun aku terlalu lemah
untuk melindunginya...
949
00:54:33,581 --> 00:54:35,163
aku akan melakukan segala sesuatu...
950
00:54:35,164 --> 00:54:40,164
Segala sesuatu yang aku bisa untuk dia.
951
00:54:40,748 --> 00:54:43,247
Cuma omong kosong!
952
00:54:43,248 --> 00:54:45,430
Kau cuma mengarangnya, kan?
953
00:54:47,831 --> 00:54:49,205
Johnny.
954
00:54:50,206 --> 00:54:51,847
Kau masih muda.
955
00:54:52,248 --> 00:54:55,197
Aku telah melihat
banyak gadis seperti Yoyo.
956
00:54:55,998 --> 00:54:57,288
Ketika kau masuk perguruan tinggi,
957
00:54:57,289 --> 00:55:01,189
akan ada ribuan gadis yang lebih baik
bagimu untuk kau kejar.
958
00:55:02,623 --> 00:55:04,123
Oh.
959
00:55:15,623 --> 00:55:17,830
Yi-Ping.
960
00:55:17,831 --> 00:55:18,997
Jangan tidur terlalu larut.
961
00:55:18,998 --> 00:55:21,622
Ini maraton, bukan lari cepat.
962
00:55:21,623 --> 00:55:23,705
Baik.
963
00:55:26,206 --> 00:55:27,997
Bukankah kau tadi pulang, Pak?
964
00:55:27,998 --> 00:55:29,663
Apa yang kau lakukan di sini?
965
00:55:29,664 --> 00:55:31,747
Johnny bilang dia menginap
di tempatnya Pak Chen,
966
00:55:31,748 --> 00:55:33,872
untuk mempersiapkan kompetisi sains.
967
00:55:34,373 --> 00:55:36,580
Pokoknya, tak ada seorang pun di rumah.
968
00:55:36,581 --> 00:55:38,422
Jadi aku pikir aku akan
kembali dan tetap bekerja.
969
00:55:38,423 --> 00:55:39,880
Terus bekerja?
970
00:55:40,581 --> 00:55:42,080
Dan tas baru?
971
00:55:42,081 --> 00:55:43,288
Wang Chih-Yi!
972
00:55:43,289 --> 00:55:45,455
Ada yang mencurigakan...
973
00:55:45,456 --> 00:55:49,256
Ayo, kita pergi.
Jangan jadi "orang ketiga".
974
00:55:58,331 --> 00:56:00,313
Kau belum makan?
975
00:56:00,914 --> 00:56:03,014
Belum.
976
00:56:08,748 --> 00:56:11,448
Apa harus kita makan?
977
00:56:16,581 --> 00:56:17,455
Pak.
978
00:56:17,456 --> 00:56:19,997
Bagaimana kabar kencan-mu
selanjutnya? Ada kemajuan?
979
00:56:19,998 --> 00:56:21,938
Tidak juga.
980
00:56:22,539 --> 00:56:24,663
Aku tak benar-benar melakukannya.
981
00:56:24,664 --> 00:56:26,664
Aku serahkan pada nasib.
982
00:56:32,748 --> 00:56:35,497
Bukankah perjodohan
adalah hal yang sangat aneh?
983
00:56:35,498 --> 00:56:38,538
Dua orang asing,
duduk berhadapan satu meja,
984
00:56:38,539 --> 00:56:41,247
pertemuan demi untuk menikah.
985
00:56:41,748 --> 00:56:44,572
Aku tak bisa melakukan hal seperti itu.
Aku benar-benar tak bisa.
986
00:56:44,873 --> 00:56:45,955
Kau punya pengalaman?
987
00:56:45,956 --> 00:56:48,723
Tak mungkin.
Itu sangat menjijikkan.
988
00:56:52,873 --> 00:56:55,247
Maksudku...
989
00:56:55,248 --> 00:56:57,330
agak aneh, tahu kan.
990
00:56:57,331 --> 00:56:59,497
Ibuku sering memaksaku
untuk melakukan hal itu.
991
00:56:59,498 --> 00:57:02,172
Seperti dia tak sabar
ingin menikahkanku.
992
00:57:02,173 --> 00:57:04,230
Semua orang tua seperti itu.
993
00:57:04,831 --> 00:57:07,230
Aku ingin orang tuaku melihatku...
994
00:57:07,831 --> 00:57:09,788
segera menikah.
995
00:57:09,789 --> 00:57:11,789
Tapi sudah terlambat sekarang.
996
00:57:15,914 --> 00:57:19,038
Itu karena mereka ingin melihatmu bahagia.
997
00:57:19,039 --> 00:57:21,239
Kau harus hargai itu.
998
00:57:23,788 --> 00:57:25,288
Sial.
999
00:57:26,706 --> 00:57:28,330
Aku lupa tanda terima untuk kopinya.
1000
00:57:28,331 --> 00:57:30,413
Aku tak bisa mengklaim uang kembalian.
1001
00:57:30,414 --> 00:57:32,730
Aku akan bayar!
Berapa?
1002
00:57:33,331 --> 00:57:34,913
Aku benar-benar minta maaf...
1003
00:57:34,914 --> 00:57:37,373
Jangan khawatir./
Maaf.
1004
00:57:47,748 --> 00:57:49,072
Apa?
1005
00:57:50,873 --> 00:57:52,830
Aku menemukannya!
1006
00:57:53,831 --> 00:57:55,931
Apa yang kau temukan?
1007
00:58:01,581 --> 00:58:04,705
Apa yang kau cari di tempat sampah?
1008
00:58:04,706 --> 00:58:08,497
Ini sampah yang dikumpulkan dari
toilet di stasiun metro pada hari itu.
1009
00:58:08,498 --> 00:58:11,038
Forensik bilang mereka tak menemukan
sesuatu yang mencurigakan.
1010
00:58:11,039 --> 00:58:13,830
Tapi ada tumpukan kertas
termasuk kwitansi, faktur...
1011
00:58:13,831 --> 00:58:15,955
Tak satu pun diperiksa.
1012
00:58:15,956 --> 00:58:18,330
Pertama kita temukan
yang ada noda kopinya.
1013
00:58:18,331 --> 00:58:21,931
Itu bisa jadi petunjuk yang
ditinggalkan Snack.
1014
00:58:24,581 --> 00:58:27,413
Pernahkah kau lihat
orang ini sebelumnya?
1015
00:58:27,414 --> 00:58:29,080
Tidak pernah./ Tak pernah
lihat./ Entahlah.
1016
00:58:29,081 --> 00:58:30,997
Tak ingat sama sekali?
1017
00:58:30,998 --> 00:58:32,798
Tak pernah lihat.
1018
00:58:38,373 --> 00:58:40,622
Aku punya Johnny Wang
untuk membuat narkoba.
1019
00:58:40,623 --> 00:58:44,247
Boss sedang mencari Snack
karena dia ingin amfetamin-nya.
1020
00:58:44,248 --> 00:58:46,663
Kita telah menemukan
seseorang yang dapat membuat.
1021
00:58:46,664 --> 00:58:48,513
Bukankah lebih baik?
1022
00:58:49,914 --> 00:58:52,205
Aku suka sifat optimismu.
1023
00:58:52,206 --> 00:58:54,313
Ayo. Bersulang.
1024
00:58:54,914 --> 00:58:57,372
Tanda terima ini tanggalnya lebih
dari sebulan yang lalu.
1025
00:58:57,373 --> 00:59:01,655
Rekaman yang direkam pada saat itu
mungkin sudah dihapus.
1026
00:59:02,956 --> 00:59:06,747
Dalam hal ini, bisakah kau membantu kami
menemukan staf yang bertugas hari itu?
1027
00:59:06,748 --> 00:59:09,048
Lihatlah berapa banyak
pekerja yang kita miliki di sini!
1028
00:59:23,164 --> 00:59:24,580
Maaf.
1029
00:59:24,581 --> 00:59:26,872
Apa yang kau lakukan?
Guci ini untuk kakekku!
1030
00:59:26,873 --> 00:59:27,997
Harusnya tak terjadi.
1031
00:59:27,998 --> 00:59:29,413
Lihat yang telah kau lakukan!
1032
00:59:29,414 --> 00:59:31,738
Panggil manajermu kesini.
1033
00:59:33,039 --> 00:59:35,580
Terima kasih, Kakek Snack.
Kau telah memberiku makanan gratis.
1034
00:59:35,581 --> 00:59:38,330
Mengapa kau membawa
foto Matt Wu?
1035
00:59:38,331 --> 00:59:40,497
Ini Snack, mereka kembar.
1036
00:59:40,498 --> 00:59:42,355
Kembar?
1037
00:59:43,456 --> 00:59:45,497
Dia pernah kesini.
Aku mengenalinya.
1038
00:59:45,498 --> 00:59:47,580
Dia selebriti!
1039
00:59:47,581 --> 00:59:49,080
Kau yakin dia pernah kesini?
1040
00:59:49,081 --> 00:59:52,272
Ya, benar-benar yakin.
Aku bisa mengingat baik wajah seseorang.
1041
00:59:52,873 --> 00:59:54,663
Tapi...
1042
00:59:54,664 --> 00:59:57,238
Dia terlihat lebih baik dalam foto.
1043
00:59:57,539 --> 00:59:58,663
Supermarket.
1044
00:59:58,664 --> 00:59:59,747
Toko grosir.
1045
00:59:59,748 --> 01:00:00,872
Pompa bensin.
1046
01:00:00,873 --> 01:00:02,163
Toko pojok.
1047
01:00:02,164 --> 01:00:04,205
Semuanya dekat dengan kompleks perumahan.
1048
01:00:04,206 --> 01:00:06,538
Kaulah yang memilih mereka.
1049
01:00:06,539 --> 01:00:09,597
Selain itu, cuma orang-orang di supermarket
yang bilang mereka melihat Snack.
1050
01:00:09,598 --> 01:00:11,805
Yang lain tak bisa ingat apa-apa.
1051
01:00:12,206 --> 01:00:13,413
Di satu sisi...
1052
01:00:13,414 --> 01:00:15,288
Bahkan jika Snack telah
ke tempat-tempat ini.
1053
01:00:15,289 --> 01:00:16,497
Lalu apa?
1054
01:00:16,498 --> 01:00:18,872
Minta Kapten untuk mencari
di setiap rumah di kompleks.
1055
01:00:18,873 --> 01:00:20,622
Cari disetiap rumah?
1056
01:00:20,623 --> 01:00:23,997
Polisi bukan dewa keberuntungan, kau tahu.
Kau pikir kita populer?
1057
01:00:23,998 --> 01:00:25,372
Mengapa tidak?
1058
01:00:25,373 --> 01:00:28,405
Kita melakukan itu untuk
menangkap penjahat.
1059
01:00:30,206 --> 01:00:31,955
Dia tinggal di kompleks kita.
1060
01:00:31,956 --> 01:00:33,711
Dia sering memesan makan
siang dari toko kami.
1061
01:00:33,736 --> 01:00:35,988
Aku bahkan pernah mengantar
makanan padanya./ Tak mungkin!
1062
01:00:36,289 --> 01:00:37,497
Memang benar.
1063
01:00:37,498 --> 01:00:41,122
Aku harus menggodanya begitu lama
sebelum dia mengakui bahwa dia Matt Wu.
1064
01:00:41,123 --> 01:00:43,923
Dia bilang dia datang ke Kaohsiung
untuk liburan sesekali.
1065
01:00:47,164 --> 01:00:48,922
Snack.
1066
01:00:51,123 --> 01:00:52,763
Nona Chin.
1067
01:00:53,164 --> 01:00:54,897
Kebetulan!
1068
01:00:56,998 --> 01:00:57,997
Permisi.
1069
01:00:57,998 --> 01:01:00,972
Nona Chin. Apa kau sering
datang ke supermarket ini?
1070
01:01:00,973 --> 01:01:02,413
Kau sedang menyelidikiku?
1071
01:01:02,414 --> 01:01:03,497
Tentu saja tidak.
1072
01:01:03,498 --> 01:01:04,705
Kami hanya ingin bertanya.
1073
01:01:04,706 --> 01:01:06,413
Petugas.
1074
01:01:06,414 --> 01:01:08,622
Permisi. Kau lupa fotomu.
1075
01:01:08,623 --> 01:01:10,305
Terima kasih./
Sama-sama.
1076
01:01:11,706 --> 01:01:13,372
Pernahkah kau melihat orang ini?
1077
01:01:13,373 --> 01:01:14,880
Matt Wu?
1078
01:01:14,881 --> 01:01:16,705
Dia terlihat lebih baik dalam foto.
1079
01:01:16,706 --> 01:01:18,247
Apa katamu?
1080
01:01:18,248 --> 01:01:19,622
Pachingo, cepatlah.
1081
01:01:19,623 --> 01:01:21,923
Oh, ini sangat berat!
1082
01:01:48,081 --> 01:01:50,497
Petugas Wang, bisa kau
bawakan itu untukku?
1083
01:01:50,498 --> 01:01:52,198
Terima kasih.
1084
01:02:01,873 --> 01:02:02,830
Kau punya kunci untuk apartemennya?
1085
01:02:02,831 --> 01:02:05,663
Mengapa aku? Apartemennya
berlawanan.
1086
01:02:05,664 --> 01:02:07,538
Kau yakin?/
Ya.
1087
01:02:07,539 --> 01:02:08,830
Jangan bilang siapa-siapa.
1088
01:02:08,831 --> 01:02:11,247
Aku berjanji takkan
memberitahu siapa pun.
1089
01:02:11,248 --> 01:02:14,548
Tinggalkan saja di balik pintu, terima
kasih. Masih ada satu tas lagi.
1090
01:02:20,289 --> 01:02:24,122
Ingat, jangan bilang siapa-siapa kalau aku
yang bilang./ Baik, kami mengerti.
1091
01:02:24,123 --> 01:02:26,613
Lihat, pintu bagian dalam
tak menutup dengan benar.
1092
01:02:27,914 --> 01:02:30,038
Bagaimana jika ada seseorang di sana?
1093
01:02:30,039 --> 01:02:32,413
Baunya...
1094
01:02:32,414 --> 01:02:34,938
Kurasa aku pernah mencium
bau ini sebelumnya.
1095
01:02:35,539 --> 01:02:38,080
Tapi aku tak ingat di mana...
1096
01:02:38,081 --> 01:02:40,497
Aku tak bisa mengingatnya.
1097
01:02:40,998 --> 01:02:42,913
Diamlah.
1098
01:02:43,414 --> 01:02:46,314
Menurutmu itu Matt Wu atau Snack?
1099
01:02:51,664 --> 01:02:52,747
Apa?
1100
01:02:52,748 --> 01:02:54,038
Apa yang kau lakukan?
1101
01:02:54,039 --> 01:02:56,505
Apa yang kau takutkan?
Kita tak dalam seragam.
1102
01:02:56,506 --> 01:02:59,080
Selain itu, kita hanya akan bilang
kita sedang mencari Bruce Li.
1103
01:02:59,081 --> 01:03:00,705
Siapa? Siapa Bruce Li?
1104
01:03:00,706 --> 01:03:02,455
Teman sekelasku di SMU.
1105
01:03:02,456 --> 01:03:05,297
Tapi itu bukan intinya. Intinya adalah
jika seseorang membukakan pintu,
1106
01:03:05,298 --> 01:03:07,755
kita akan tahu apakah itu Snack atau tidak.
1107
01:03:08,456 --> 01:03:09,663
Tunggu.
1108
01:03:09,664 --> 01:03:11,822
Kita harus melaporkannya
pada Kapten dulu.
1109
01:03:14,623 --> 01:03:15,622
Kapten.
1110
01:03:15,623 --> 01:03:18,872
Wang Chi-Yi, kalian menemukan Snack?
1111
01:03:18,873 --> 01:03:21,247
Kami... kami tak yakin
itu Snack.
1112
01:03:21,248 --> 01:03:22,705
Itu jelas dia!
1113
01:03:22,706 --> 01:03:24,247
Betty menelponku barusan.
1114
01:03:24,248 --> 01:03:26,205
Dan aku telah menanyakan agennya Matt Wu.
1115
01:03:26,206 --> 01:03:28,838
Dia tidak pernah tinggal di Kaohsiung.
1116
01:03:29,539 --> 01:03:31,747
Hati-hati, tetap waspada.
1117
01:03:31,748 --> 01:03:33,497
Ya, Pak
1118
01:03:33,498 --> 01:03:34,830
Dan...
1119
01:03:34,831 --> 01:03:36,163
Jaga baik-baik Kao Yi-Ping, ya?
1120
01:03:36,164 --> 01:03:37,763
Serahkan saja padaku.
1121
01:03:39,164 --> 01:03:41,205
Aku ingat bau apa itu.
1122
01:03:41,206 --> 01:03:43,006
Bau mayat!
1123
01:03:47,164 --> 01:03:49,788
Kapten, apa yang terjadi di sana?
1124
01:03:49,789 --> 01:03:51,372
Kami masih menyelidiki.
1125
01:03:51,373 --> 01:03:55,223
Kami akan buat pernyataan resmi setelah
mengkonfirmasi situasi. Permisi.
1126
01:03:58,831 --> 01:04:00,663
Kesini, Kapten.
1127
01:04:01,164 --> 01:04:02,664
Aku tahu.
1128
01:04:09,539 --> 01:04:10,788
Kapten.
1129
01:04:10,789 --> 01:04:12,713
Situasinya seperti apa?
1130
01:04:15,414 --> 01:04:17,538
Balikkan dia.
1131
01:04:19,539 --> 01:04:20,997
Chocolate?
1132
01:04:20,998 --> 01:04:23,080
Apa dia yang membuat cokelat beracun?
1133
01:04:23,081 --> 01:04:26,213
Dia tak membuat cokelat beracun.
Dia tak akan meracuni dirinya sendiri!
1134
01:04:26,214 --> 01:04:27,263
Kapten.
1135
01:04:27,664 --> 01:04:30,497
Aku telah mencari di mana-mana.
Narkoba dan uang hilang.
1136
01:04:30,498 --> 01:04:33,622
Sial, kasus ini semakin rumit.
1137
01:04:33,623 --> 01:04:35,413
Sebelum kita mengetahui apa
yang sebenarnya terjadi,
1138
01:04:35,414 --> 01:04:38,038
jangan bilang apapun, apa bisa dipahami?
1139
01:04:38,039 --> 01:04:40,413
Para wartawan di lantai bawah
akan berada di sana sampai akhir,
1140
01:04:40,414 --> 01:04:42,163
Apa yang harus kita lakukan
dengan mayatnya?
1141
01:04:42,664 --> 01:04:43,913
Kita bisa pergi dari atap.
1142
01:04:43,914 --> 01:04:46,788
Atap bangunan ini saling berhubungan.
1143
01:04:46,789 --> 01:04:48,122
Panggil ambulans.
1144
01:04:48,123 --> 01:04:49,663
Minta mereka untuk menunggu
di pintu keluar lain.
1145
01:04:49,664 --> 01:04:51,830
Kalian berdua, jaga mobil.
1146
01:04:51,831 --> 01:04:54,381
Bawa langsung ke ruang otopsi.
Cepat kerjakan.
1147
01:04:59,873 --> 01:05:02,330
Ingat, jangan sampai tertangkap
oleh para fotografer!
1148
01:05:02,331 --> 01:05:05,231
Kao Yi-Ping tak pernah
terlihat di lokasi pembunuhan.
1149
01:05:22,664 --> 01:05:24,964
Berikan rasa hormat.
1150
01:05:43,748 --> 01:05:45,705
Selamat tinggal bento!
1151
01:05:45,706 --> 01:05:47,955
Selamat tinggal sayuran!
1152
01:05:47,956 --> 01:05:49,622
Selamat tinggal sekolah!
1153
01:05:49,623 --> 01:05:51,205
Selamat tinggal semuanya!
1154
01:05:51,206 --> 01:05:53,763
Aku kaya!
1155
01:05:55,164 --> 01:05:58,330
Pak, pesanan Anda.
1156
01:05:58,331 --> 01:06:00,705
Tinggalkan saja, aku ambil alih dari sini./
Baik, terima kasih.
1157
01:06:00,706 --> 01:06:02,247
Tunggu./
Apa ada hal lain?
1158
01:06:02,248 --> 01:06:04,488
Uang tip-mu!/
Terima kasih.
1159
01:06:06,789 --> 01:06:08,872
Kau sangat murah hati, huh?
1160
01:06:08,873 --> 01:06:11,080
Membuang uang seperti itu.
1161
01:06:11,081 --> 01:06:13,555
Kau bahkan memesan sebotol sampanye tua.
1162
01:06:13,956 --> 01:06:15,956
Buka! Cepatlah.
1163
01:06:26,248 --> 01:06:27,348
Halo.
1164
01:06:35,789 --> 01:06:38,622
Nona, bangunlah Nona!
1165
01:06:38,623 --> 01:06:39,955
Bertahanlah!
1166
01:06:39,956 --> 01:06:41,080
Nona.
1167
01:06:41,081 --> 01:06:43,581
Bertahanlah, kita hampir tiba
di rumah sakit.
1168
01:06:50,206 --> 01:06:51,413
Tak ada luka eksternal.
1169
01:06:51,414 --> 01:06:53,622
Jadi kemungkinan keracunan
potasium sianida.
1170
01:06:53,623 --> 01:06:56,580
Kami akan mengkonfirmasikannya saat
hasilnya keluar dalam beberapa hari.
1171
01:06:56,581 --> 01:06:57,747
Kita akhirnya menemukan dia.
1172
01:06:57,748 --> 01:06:59,597
Tapi sekarang kita kembali ke titik awal.
1173
01:06:59,998 --> 01:07:01,163
Terima kasih.
1174
01:07:01,164 --> 01:07:03,580
Kita tunggu keluarganya
untuk mengidentifikasi mayatnya.
1175
01:07:03,581 --> 01:07:05,130
Baik.
1176
01:07:06,331 --> 01:07:08,038
Bukankah Kapten bilang untuk
merahasiakan semuanya?
1177
01:07:08,039 --> 01:07:09,880
Lalu mengapa kita memberitahu keluarganya?
1178
01:07:09,881 --> 01:07:11,288
Ini cuma prosedur.
1179
01:07:11,289 --> 01:07:13,997
Atau keluarganya bisa menuntut kita.
1180
01:07:13,998 --> 01:07:16,455
Kita hanya bisa berharap mereka
akan merahasiakannya juga.
1181
01:07:16,456 --> 01:07:19,580
Mari kita pergi dari sini, cepat!
Bau di sini sangat kuat.
1182
01:07:19,581 --> 01:07:21,497
Hidung seperti punyamu
bisa jadi sebuah kutukan!
1183
01:07:21,498 --> 01:07:23,198
Sekarang kau mengerti hal itu...
1184
01:07:28,706 --> 01:07:30,163
Jangan bergerak! Berlutut!
1185
01:07:30,164 --> 01:07:31,880
Berlutut!
1186
01:07:34,581 --> 01:07:37,156
Jangan pikir hanya karena kau
hantu, kami tak akan menangkapmu.
1187
01:07:46,248 --> 01:07:48,497
Bukan! Aku bukan hantu!
1188
01:07:48,998 --> 01:07:51,030
Aku kesini untuk melihat saudaraku.
1189
01:07:51,331 --> 01:07:53,113
Saudaranya Snack.
1190
01:07:54,414 --> 01:07:56,222
Matt Wu.
1191
01:07:57,623 --> 01:07:58,863
Ya.
1192
01:07:59,164 --> 01:08:01,872
Apa yang terjadi pada wajahmu? Kau
mencoba menakut-nakuti kami?
1193
01:08:01,873 --> 01:08:04,173
Tidak, aku datang langsung dari set film.
1194
01:08:18,206 --> 01:08:19,705
Lama tak jumpa.
1195
01:08:22,206 --> 01:08:25,088
Kau bertambah kurus sejak
terakhir kali kita bertemu.
1196
01:08:25,789 --> 01:08:28,697
Aku meneleponmu ketika Nenek meninggal.
1197
01:08:30,498 --> 01:08:32,498
Nomormu tak lagi aktif.
1198
01:08:36,873 --> 01:08:38,538
Tapi aku tahu kau menghadiri pemakaman.
1199
01:08:38,539 --> 01:08:40,197
Aku tahu.
1200
01:08:42,498 --> 01:08:45,372
Aku tahu kau tinggal jauh dari
aku untuk kebaikanku.
1201
01:08:45,373 --> 01:08:47,422
Itulah yang aku ingin juga.
1202
01:08:48,123 --> 01:08:49,755
Aku begitu egois.
1203
01:08:52,456 --> 01:08:53,956
Aku minta maaf.
1204
01:09:01,581 --> 01:09:04,555
Ya, dia adalah adikku.
1205
01:09:06,456 --> 01:09:08,247
Kami persis sama, kan?
1206
01:09:08,248 --> 01:09:11,372
Ketika kami masih kecil,
aku sering diganggu.
1207
01:09:11,373 --> 01:09:14,822
Adikku akan mengenakan seragamku
dan berpura-pura menjadi diriku.
1208
01:09:16,123 --> 01:09:18,580
Dan mendapatkan bola-nya hancur
oleh teman sekelasku.
1209
01:09:18,581 --> 01:09:21,122
Itu benar-benar menyakitkan.
1210
01:09:23,123 --> 01:09:25,523
Sangat menyakitkan.
1211
01:09:31,039 --> 01:09:33,939
Kau mengingatkanku
pada keluargaku sendiri.
1212
01:09:37,164 --> 01:09:39,364
Apa kau ingin tahu
siapa yang melakukannya?
1213
01:09:47,081 --> 01:09:49,438
Boss, uang!
1214
01:10:07,414 --> 01:10:09,247
Boss...
1215
01:10:09,248 --> 01:10:10,748
Di sana.
1216
01:10:19,164 --> 01:10:21,580
Boss...
1217
01:10:21,581 --> 01:10:24,122
Tanganku!
1218
01:10:24,123 --> 01:10:25,372
Boss!
1219
01:10:25,373 --> 01:10:26,788
Kau tolol!
1220
01:10:26,789 --> 01:10:27,997
Mati...
1221
01:10:27,998 --> 01:10:29,830
Apa yang mati? Idiot!
1222
01:10:29,831 --> 01:10:31,080
Dia...
1223
01:10:31,081 --> 01:10:32,981
Ada apa dengan dia?
1224
01:10:40,664 --> 01:10:42,330
Dingin...
1225
01:10:42,331 --> 01:10:43,497
Dingin?/
Ya.
1226
01:10:43,498 --> 01:10:45,872
Dimana kau sentuh?/
Pantatnya.
1227
01:10:46,373 --> 01:10:48,413
Kau meraba-raba pantatnya?
Pria itu mati!
1228
01:10:48,414 --> 01:10:50,455
Kau masih tergiur padanya?
1229
01:10:50,456 --> 01:10:53,788
Kumpulkan semua uang, cepat!
Mari kita pergi dari sini!
1230
01:10:53,789 --> 01:10:55,930
Jika si pembunuh menemukan bahwa...
1231
01:10:56,455 --> 01:10:58,497
pada kenyataannya Snack tidak mati,
1232
01:10:58,998 --> 01:11:00,455
dia akan sangat terkejut.
1233
01:11:00,456 --> 01:11:01,997
Bahkan mungkin mendorong
dia untuk bertindak.
1234
01:11:01,998 --> 01:11:03,605
Dan memaksa dia untuk
keluar dari persembunyian.
1235
01:11:03,706 --> 01:11:04,788
Apa kau sudah gila?
1236
01:11:04,789 --> 01:11:07,330
Aku memintamu menjaga orang baru ini.
Sekarang kau memihak dia?
1237
01:11:07,331 --> 01:11:09,047
Kau pikir ini sebuah permainan?
1238
01:11:09,748 --> 01:11:11,080
Aku minta maaf, petugas.
1239
01:11:11,081 --> 01:11:14,455
Jujur. Aku pikir ini agak konyol.
1240
01:11:14,456 --> 01:11:18,080
Aku menghargai kreativitas
dan pemikiranmu dalam kasus ini.
1241
01:11:18,081 --> 01:11:22,163
Anda telah mengubah ciri khas
polisi Taiwan yang ada dalam pikiranku.
1242
01:11:22,164 --> 01:11:24,788
Tapi kau tak mengerti pembuatan film.
1243
01:11:24,789 --> 01:11:26,163
Sebagai aktor.
1244
01:11:26,164 --> 01:11:28,538
Kau dapat menyamarkan
diri dan meniru gerakan.
1245
01:11:28,539 --> 01:11:30,368
Tapi untuk membuat film kau butuh naskah.
1246
01:11:30,393 --> 01:11:32,372
Kau perlu berlatih,
untuk membentuk karakter.
1247
01:11:32,373 --> 01:11:34,122
Aku benar-benar sibuk sekarang.
1248
01:11:34,123 --> 01:11:35,997
Ditambah kau harus
menghubungi agenku dulu.
1249
01:11:35,998 --> 01:11:39,497
Bisakah agenmu membantumu
menemukan pembunuh saudaramu?
1250
01:11:40,498 --> 01:11:41,872
Wu.
1251
01:11:41,873 --> 01:11:45,229
Tak semuanya dalam hidup
dipersiapkan lebih dulu.
1252
01:11:45,254 --> 01:11:47,205
Untuk Kali ini adalah ujian sejati.
1253
01:11:47,206 --> 01:11:50,372
Sebuah tes keterampilanmu
sebagai aktor profesional.
1254
01:11:50,373 --> 01:11:51,747
Kau dan saudaramu adalah kembar.
1255
01:11:51,748 --> 01:11:53,459
Jadilah dirimu sendiri dan
kau akan baik-baik saja!
1256
01:11:53,484 --> 01:11:55,038
Kau telah berlatih peran
ini sepanjang hidupmu.
1257
01:11:55,039 --> 01:11:56,080
Benar.
1258
01:11:56,081 --> 01:11:59,122
Kami kembar identik.
Tapi kami dua individu yang berbeda.
1259
01:11:59,123 --> 01:12:01,205
Siapa yang tahu dia lebih baik
selain dirimu?
1260
01:12:01,206 --> 01:12:02,788
Wu.
1261
01:12:03,289 --> 01:12:05,663
Mungkin satu-satunya cara
kau bisa membalasnya...
1262
01:12:05,664 --> 01:12:08,705
adalah menemukan pembunuhnya.
1263
01:12:08,706 --> 01:12:10,747
Selain itu,
1264
01:12:10,748 --> 01:12:14,689
ini mungkin peran paling menantang
dalam karir aktingmu!
1265
01:12:19,998 --> 01:12:22,097
Aku akan melakukannya.
1266
01:12:22,998 --> 01:12:25,163
Kau akan melakukan apaan!
1267
01:12:25,164 --> 01:12:27,997
Matt Wu, apakah kau tahu
betapa berbahayanya ini?
1268
01:12:27,998 --> 01:12:28,913
Jangan takut.
1269
01:12:28,914 --> 01:12:30,705
Polisi akan selalu melindungimu.
1270
01:12:30,706 --> 01:12:32,322
Matt Wu,
1271
01:12:32,623 --> 01:12:34,838
Pikirkan sangat hati-hati tentang ini.
1272
01:12:35,539 --> 01:12:36,580
Kapten,
1273
01:12:36,581 --> 01:12:38,580
Jika kau terus menentang ide ini,
1274
01:12:38,581 --> 01:12:41,181
Aku tak punya pilihan,
kecuali bilang pada ayahku.
1275
01:12:44,248 --> 01:12:46,163
Ya benar.
1276
01:12:46,164 --> 01:12:47,538
Aku bongkar semuanya.
1277
01:12:47,539 --> 01:12:48,830
Tentang ayahku,
1278
01:12:48,831 --> 01:12:51,080
dia akan atur segalanya buatku.
1279
01:12:51,081 --> 01:12:52,705
Aku hargai upaya Anda.
1280
01:12:52,706 --> 01:12:54,963
Bahkan meskipun kalian
bisa berperan dengan baik,
1281
01:12:54,964 --> 01:12:57,272
sebagai aktor profesional.
1282
01:12:57,373 --> 01:13:00,063
Matt Wu pasti akan lebih sempurna.
1283
01:13:01,664 --> 01:13:04,364
Kita harus memancing Si pembunuh keluar.
1284
01:13:07,831 --> 01:13:09,913
Doc, bagaimana keadaannya?
1285
01:13:11,414 --> 01:13:12,747
Linda!
1286
01:13:12,748 --> 01:13:15,005
Maksudku dia baik-baik saja.
1287
01:13:15,706 --> 01:13:17,455
Baik./
Dia baik-baik saja sekarang.
1288
01:13:17,456 --> 01:13:18,830
Ya, dia baik-baik saja sekarang.
1289
01:13:18,831 --> 01:13:20,872
Terima kasih, terima kasih banyak, dokter.
1290
01:13:20,873 --> 01:13:22,788
Dia berhasil melewati ini.
1291
01:13:22,789 --> 01:13:24,947
Tapi kita masih harus menjalankan tes lagi.
1292
01:13:25,248 --> 01:13:26,788
Dia baik-baik saja untuk saat ini.
1293
01:13:26,789 --> 01:13:27,955
Tapi untuk selanjutnya,
1294
01:13:27,956 --> 01:13:30,898
jangan memberinya lagi
obat-obatan Cina.
1295
01:14:03,789 --> 01:14:05,422
Linda.
1296
01:14:06,123 --> 01:14:07,230
Kau baik-baik saja..
1297
01:14:07,331 --> 01:14:09,331
Kau baik-baik saja..
1298
01:14:15,373 --> 01:14:16,497
Fei,
1299
01:14:16,498 --> 01:14:21,463
kau ingat kapan terakhir kali kita
berbagi keuntungan kita seperti ini?
1300
01:14:22,164 --> 01:14:24,163
Kapan itu?
1301
01:14:24,164 --> 01:14:26,080
5 tahun yang lalu.
1302
01:14:26,081 --> 01:14:28,955
Kau masih mengingatnya!
1303
01:14:28,956 --> 01:14:32,080
Aku melakukan pekerjaan
yang besar dengan Rita.
1304
01:14:32,081 --> 01:14:35,122
Sehingga kita mampu mengatur Desa Cinta,
1305
01:14:35,123 --> 01:14:38,138
dan jadi contoh kehidupan yang baik.
1306
01:14:40,039 --> 01:14:41,330
Melihat kembali ke masa lalu...
1307
01:14:41,331 --> 01:14:43,580
Dalam rangka mempertahankan posisi Boss
di dunia kriminal,
1308
01:14:43,581 --> 01:14:45,580
Rita menyembunyikan jati dirinya.
1309
01:14:45,581 --> 01:14:49,588
Itulah mengapa dia menabung dan
menjalani operasi transeksual di Thailand.
1310
01:14:50,289 --> 01:14:55,897
Ini adalah aib yang kita derita
sebagai gangster homo.
1311
01:14:56,998 --> 01:15:01,323
Rita telah mengabdikan dirinya untukku
sepanjang hidupnya.
1312
01:15:05,456 --> 01:15:08,122
Dia adalah saudaraku.
1313
01:15:08,123 --> 01:15:11,580
Dia membantuku sampai
ke tujuanku hari ini.
1314
01:15:11,581 --> 01:15:14,181
Selain itu, dia menyelamatkan mukaku.
1315
01:15:21,789 --> 01:15:24,205
Benar.
1316
01:15:24,206 --> 01:15:26,413
Seseorang pernah berkata.
1317
01:15:26,414 --> 01:15:29,872
Kau tak perlu tahu apa-apa
untuk menjadi Bos mafia.
1318
01:15:29,873 --> 01:15:32,788
Semua yang perlu kau ketahui
adalah bagaimana caranya berbagi.
1319
01:15:32,789 --> 01:15:36,163
Aku telah membaginya menjadi 7 bagian.
1320
01:15:36,164 --> 01:15:38,372
Masing-masing dari kalian dapat satu.
1321
01:15:38,373 --> 01:15:40,247
Sisanya untuk Rita.
1322
01:15:40,248 --> 01:15:42,948
Apa ada masalah dengan itu?
1323
01:15:46,123 --> 01:15:49,047
Terserah anda, Boss.
1324
01:15:49,748 --> 01:15:51,538
Terima kasih.
1325
01:15:51,539 --> 01:15:52,913
Aku hargai itu.
1326
01:15:52,914 --> 01:15:54,455
Oh ya.
1327
01:15:54,456 --> 01:15:57,247
Aku punya banyak cokelat di sini.
1328
01:15:57,248 --> 01:15:59,248
Semua punya kita!
1329
01:16:03,164 --> 01:16:06,330
Kau tampak persis sama.
1330
01:16:06,331 --> 01:16:07,705
Seperti hantu!
1331
01:16:07,706 --> 01:16:09,822
Aku seorang profesional.
1332
01:16:11,123 --> 01:16:12,497
Semua wartawan telah tiba.
1333
01:16:12,498 --> 01:16:14,663
Ini kerumunan besar.
Apa kau siap?
1334
01:16:14,664 --> 01:16:16,738
Semakin meriah.
1335
01:16:17,039 --> 01:16:19,038
Aku telah menunggu lama untuk hari ini.
1336
01:16:19,039 --> 01:16:20,588
Ayo kita pergi.
1337
01:16:23,289 --> 01:16:25,080
Biarkan kita lewat.../
Snack! Snack!
1338
01:16:34,081 --> 01:16:36,781
Permisi, biarkan kita lewat.
1339
01:16:49,706 --> 01:16:51,747
Aku tak ingin memakai ini.
1340
01:16:51,748 --> 01:16:54,080
Minggir, minggir.
1341
01:16:54,581 --> 01:16:55,413
Ayo.
1342
01:16:55,414 --> 01:17:00,122
Beri jalan.
1343
01:17:00,123 --> 01:17:03,222
Kenapa tak ada yang bilang
aku akan memakai helm?
1344
01:17:04,123 --> 01:17:05,788
Apa gunanya mencukur rambutku?
1345
01:17:05,789 --> 01:17:08,830
Mengapa aku harus melatih bibir dan mataku?
1346
01:17:08,831 --> 01:17:10,663
Itu tindakan pencegahan, ya?
1347
01:17:10,664 --> 01:17:12,455
Kinerjamu fantastis.
1348
01:17:12,456 --> 01:17:13,038
Lihatlah sendiri.
1349
01:17:13,039 --> 01:17:14,580
Tindakan pencegahan apa!
1350
01:17:14,581 --> 01:17:18,013
Dapatkah kau melihat wajahku?
Dapatkah kau melihat kinerjaku?
1351
01:17:19,414 --> 01:17:21,080
Matamu!/
Mata...
1352
01:17:21,081 --> 01:17:22,580
Yo.
1353
01:17:22,581 --> 01:17:24,288
Lihat?/
Yo.
1354
01:17:24,289 --> 01:17:25,580
Wow!
1355
01:17:25,581 --> 01:17:27,122
Yo...
1356
01:17:27,123 --> 01:17:28,538
Bisakah kau rekam ini?
1357
01:17:28,539 --> 01:17:29,247
Ya, baik.
1358
01:17:29,248 --> 01:17:31,497
... melihat apakah itu sudah cukup
untuk mengurangi hukumannya.
1359
01:17:31,498 --> 01:17:33,038
Jet Li...
1360
01:17:33,039 --> 01:17:34,663
melaporkan langsung dari Kaohsiung.
1361
01:17:34,664 --> 01:17:35,538
Wang Chih-Yi.
1362
01:17:35,539 --> 01:17:37,872
Kapten, apa Anda melihat berita?
1363
01:17:37,873 --> 01:17:39,747
Semuanya berjalan lancar/
Aku melihatnya.
1364
01:17:39,748 --> 01:17:41,205
Hei, Yi-Ping./
Apa Pak?
1365
01:17:41,206 --> 01:17:44,080
Ada pembunuhan. Dagger
ingin kau datang.
1366
01:17:44,081 --> 01:17:44,788
Pembunuhan?
1367
01:17:44,789 --> 01:17:46,038
Ya.
1368
01:17:46,039 --> 01:17:47,372
Itu benar. Korban adalah Pachingo.
1369
01:17:47,373 --> 01:17:49,205
Ini sebabnya aku meneleponmu.
1370
01:17:49,206 --> 01:17:51,897
Sidik jari yang ditemukan di pintu
depannya Snack telah dikonfirmasi.
1371
01:17:51,898 --> 01:17:52,788
Itu miliknya Pachingo.
1372
01:17:52,789 --> 01:17:57,705
Dan mayatnya telah ditemukan
di sebuah motel.
1373
01:17:57,706 --> 01:18:00,413
Aku bertanya-tanya bagaimana
Paman Ku akan bereaksi.
1374
01:18:00,414 --> 01:18:03,455
Aku bertanya-tanya bagaimana
Johnny akan bereaksi.
1375
01:18:03,456 --> 01:18:05,080
Yi-Ping./
Dagger.
1376
01:18:05,081 --> 01:18:06,913
Kami menemukan ini di TKP.
1377
01:18:06,914 --> 01:18:10,598
Aku ingin kau mengendusnya dan lihat
apa kau bisa merasakan petunjuk apapun.
1378
01:18:14,164 --> 01:18:15,622
Gibs-nya Boss!
1379
01:18:15,623 --> 01:18:17,622
Aku yakin itu bau keringatnya.
1380
01:18:17,623 --> 01:18:19,922
Maksudmu Boss dari Desa Cinta?
1381
01:18:20,123 --> 01:18:22,223
Dan ini juga.
1382
01:19:34,789 --> 01:19:39,789
♪ Aku pernah sendirian ♪
1383
01:19:40,331 --> 01:19:45,331
♪ Seperti gulma yang terapung ♪
1384
01:19:46,623 --> 01:19:51,623
♪ Takut untuk mencintai ♪
1385
01:19:52,664 --> 01:19:58,664
♪ Tapi Tuhan mengizinkanku
bertemu denganmu ♪
1386
01:20:07,331 --> 01:20:12,331
♪ Pertama kali mata kita bertatapan ♪
1387
01:20:13,081 --> 01:20:18,081
♪ Kecantikanmu menonjol dalam kerumunan ♪
1388
01:20:19,789 --> 01:20:24,789
♪ Seperti kau sedang memantraiku ♪
1389
01:20:26,831 --> 01:20:33,231
♪ Aku kehilangan kata-kata ♪
1390
01:20:34,581 --> 01:20:38,463
♪ Sejak saat itu aku bertahan untuk cinta ♪
1391
01:20:38,464 --> 01:20:41,288
♪ Aku tak lagi melarikan diri ♪
1392
01:20:41,289 --> 01:20:47,989
♪ Kau telah menjadi kenangan
yang indah dalam hidupku ♪
1393
01:20:48,248 --> 01:20:51,413
♪ Aku bisa dengarkan kata-kata manismu ♪
1394
01:20:51,414 --> 01:20:55,122
♪ Lagi dan lagi. ♪
1395
01:20:55,123 --> 01:21:02,123
♪ Kau telah menelan duniaku ♪
1396
01:21:03,248 --> 01:21:09,048
♪ Kurasa aku benar-benar mencintaimu ♪
1397
01:21:09,998 --> 01:21:14,998
♪ Aku benar-benar mencintaimu ♪
1398
01:21:17,831 --> 01:21:22,831
♪ Aku benar-benar... ♪
1399
01:22:04,039 --> 01:22:05,639
Cepat.
1400
01:22:17,748 --> 01:22:18,830
Cepat.
1401
01:22:18,831 --> 01:22:19,855
Keatas!
1402
01:22:21,956 --> 01:22:24,705
Keatas, cepat!
1403
01:22:26,664 --> 01:22:28,964
Miles, periksa situasi.
1404
01:22:31,998 --> 01:22:33,797
Yi-Ping.
1405
01:22:36,998 --> 01:22:39,388
Yi-Ping, hati-hati.
1406
01:22:41,789 --> 01:22:43,872
Dinding ini berongga.
1407
01:22:43,873 --> 01:22:45,022
Hati-hati.
1408
01:22:45,323 --> 01:22:46,330
Disini ada pintu!
1409
01:22:46,331 --> 01:22:49,131
Yi-Ping, jangan libatkan aku dalam masalah!
1410
01:22:53,498 --> 01:22:54,798
Johnny?
1411
01:23:05,081 --> 01:23:07,197
Apa yang kau lakukan di sini?
1412
01:23:08,998 --> 01:23:10,830
Kenapa kau berada di sini?
1413
01:23:10,831 --> 01:23:12,372
Mengapa kau berada di sini?
1414
01:23:12,373 --> 01:23:14,663
Pak.
1415
01:23:14,664 --> 01:23:16,330
Apa yang kau lakukan di sini?!/
Pak!
1416
01:23:16,331 --> 01:23:18,513
Apa yang kau lakukan di sini?
1417
01:23:19,914 --> 01:23:22,080
Di TKP Desa Cinta di Kaohsiung.
1418
01:23:22,081 --> 01:23:23,788
Area telah dilingkari garis polisi.
1419
01:23:23,789 --> 01:23:25,989
Tim evakuasi sedang mengurus mayat.
1420
01:23:48,414 --> 01:23:49,997
Itu mereka!
1421
01:23:49,998 --> 01:23:51,705
Dia begitu muda!
1422
01:23:51,706 --> 01:23:53,372
Ini konyol!
1423
01:23:53,373 --> 01:23:56,173
Dia cuma seorang pelajar, bukan?
1424
01:24:11,331 --> 01:24:13,580
Dokter, Linda tampaknya
telah banyak kemajuan.
1425
01:24:13,581 --> 01:24:15,497
Apa Anda merasakan sakit
dimana saja di tubuh Anda?
1426
01:24:15,498 --> 01:24:17,413
Tidak, tidak sama sekali.
1427
01:24:17,414 --> 01:24:19,497
Aku merasa seolah-olah
tak pernah sakit.
1428
01:24:19,498 --> 01:24:22,113
Tingkat darah normal.
1429
01:24:23,914 --> 01:24:26,538
Tes menunjukkan semuanya baik-baik saja.
1430
01:24:26,539 --> 01:24:27,747
Sinar-X...
1431
01:24:27,748 --> 01:24:29,330
Bagaimana mungkin?
1432
01:24:29,331 --> 01:24:31,663
Perawat, apakah ada
yang salah dengan laporan?
1433
01:24:31,664 --> 01:24:33,797
Semua sel-sel kanker telah hilang.
1434
01:24:35,498 --> 01:24:37,372
Apakah Anda bilang
Linda sepenuhnya pulih?
1435
01:24:37,373 --> 01:24:38,705
Itu tak mungkin!
1436
01:24:38,706 --> 01:24:40,255
Obat-obatan Cina benar-benar manjur!
1437
01:24:40,256 --> 01:24:41,622
Obat-obatan Cina manjur!
1438
01:24:41,623 --> 01:24:42,747
Berhenti bercanda.
1439
01:24:42,748 --> 01:24:43,748
Pak Chen.
1440
01:24:43,773 --> 01:24:46,247
Jantung istri anda nyaris berhenti
dalam perjalanan ke rumah sakit.
1441
01:24:46,248 --> 01:24:49,163
Perawat, siapkan biopsi
lain segera.
1442
01:24:49,164 --> 01:24:52,164
Kita akan lakukan pemeriksaan
yang lebih menyeluruh hari ini.
1443
01:24:55,206 --> 01:24:57,663
Itu benar-benar manjur!/
Ya Tuhan, bagaimana mungkin?!
1444
01:24:57,664 --> 01:25:00,480
Jika aku sepenuhnya pulih, mari kita
pergi berlibur ke luar negeri, ya?
1445
01:25:00,481 --> 01:25:02,038
Tentu!
1446
01:25:02,039 --> 01:25:04,955
Kita menabung tiap sen
untuk pinjaman rumah kita.
1447
01:25:04,956 --> 01:25:08,047
Sekarang kita akhirnya
bisa menikmati hidup kita.
1448
01:25:08,748 --> 01:25:10,947
Mari kita ajak Johnny ikut kita./
Tentu.
1449
01:25:10,948 --> 01:25:13,672
Apa Jonny pernah ke luar negeri?/
Aku tak tahu.
1450
01:25:13,673 --> 01:25:16,538
Tanyakan kemana dia ingin pergi.
Dia akan sangat senang!
1451
01:25:16,539 --> 01:25:17,538
Baik.
1452
01:25:17,539 --> 01:25:19,830
Kita harus punya cukup uang...
1453
01:25:19,831 --> 01:25:21,122
Bagaimana dengan Eropa?
1454
01:25:21,123 --> 01:25:24,205
Aku benar-benar ingin pergi ke Eropa.
Apa yang salah?
1455
01:25:24,206 --> 01:25:25,747
... sebenarnya sebuah
laboratorium pembuatan narkoba.
1456
01:25:25,748 --> 01:25:28,497
Polisi menemukan 7kg amfetamin di lokasi
1457
01:25:28,498 --> 01:25:30,497
dan 7.810.000 uang tunai.
1458
01:25:30,498 --> 01:25:33,330
Sebuah tembak-menembak sengit
terjadi tadi malam.
1459
01:25:33,331 --> 01:25:36,481
Polisi belum mengkonfirmasi
jumlah korban.
1460
01:25:40,581 --> 01:25:42,205
Johnny.
1461
01:25:42,206 --> 01:25:44,606
Lihatlah aku. Katakan sesuatu.
1462
01:25:48,039 --> 01:25:49,263
Pak.
1463
01:25:49,664 --> 01:25:51,530
Ayo kita pergi.
1464
01:25:51,831 --> 01:25:53,880
Mengapa kau membuat narkoba untuk Boss?
1465
01:25:54,081 --> 01:25:55,247
Pak.
1466
01:25:55,248 --> 01:25:57,205
Tinggalkan aku sendiri!
Ini urusan keluargaku!
1467
01:25:57,206 --> 01:26:00,830
Justru itulah alasannya kau
tak seharusnya berada di sini.
1468
01:26:00,831 --> 01:26:03,538
Pak, tolong pergi.
1469
01:26:03,539 --> 01:26:06,205
Selama aku di sini,
Johnny akan baik-baik saja.
1470
01:26:06,206 --> 01:26:07,705
Dia adalah keponakanku.
1471
01:26:07,706 --> 01:26:09,372
Dia juga tersangka.
1472
01:26:10,373 --> 01:26:13,705
Itulah mengapa tak tepat
bagimu untuk berada di sini.
1473
01:26:13,706 --> 01:26:15,538
Tak tepat bagiku.
1474
01:26:15,539 --> 01:26:17,497
Tapi tepat bagimu?
1475
01:26:17,998 --> 01:26:19,247
Ayahmu adalah Pak Kepala.
1476
01:26:19,248 --> 01:26:21,005
Tentu saja, kau bisa memecahkan
segala sesuatu dengan mudah!
1477
01:26:21,006 --> 01:26:22,747
Kenapa kau membawa-bawa dia?
1478
01:26:22,748 --> 01:26:24,663
Kami individu yang berbeda.
1479
01:26:24,664 --> 01:26:26,072
Aku tak pernah mengandalkan dia.
1480
01:26:26,073 --> 01:26:28,955
Kau tak pernah bergantung padanya?
1481
01:26:28,956 --> 01:26:34,038
Kau tahu mereka memasangkanmu denganku dan
meminta aku memonitor setiap gerakanmu?
1482
01:26:34,039 --> 01:26:37,330
Apa kau ingin tahu
mengapa mereka memilihku?
1483
01:26:37,331 --> 01:26:40,022
Bukan karena aku kompeten.
1484
01:26:40,623 --> 01:26:42,923
Tapi karena aku tak kompeten!
1485
01:26:45,664 --> 01:26:47,955
Kurasa kalian berdua harus tenang.
1486
01:26:47,956 --> 01:26:50,256
Minumlah teh.
1487
01:26:53,289 --> 01:26:56,913
Kau memilih jadi polisi karena kau ingin
melindungi hal-hal yang lebih penting.
1488
01:26:56,914 --> 01:26:58,455
Kau telah melindungi Johnny.
1489
01:26:58,456 --> 01:27:01,122
Hanya dari ini aku tahu kau
adalah seorang polisi yang baik.
1490
01:27:01,123 --> 01:27:03,605
Mengapa kau tak percaya pada diri sendiri?
1491
01:27:04,706 --> 01:27:08,722
Ini bukan akademi. Berhenti
berkhotbah padaku, Tuan puteri.
1492
01:27:09,623 --> 01:27:11,830
Kau tak akan mengerti!
1493
01:27:11,831 --> 01:27:14,480
Tidak, aku tak akan. Tapi
bagaimana denganmu?
1494
01:27:15,081 --> 01:27:17,047
Sejak aku kecil aku telah dalam sorotan.
1495
01:27:17,048 --> 01:27:19,372
Itu semua karena
aku punya ayah yang berkuasa.
1496
01:27:19,373 --> 01:27:21,163
Aku selalu dalam bayangannya.
1497
01:27:21,164 --> 01:27:23,357
Aku sangat ingin membuktikan kemampuanku
tak ada hubungannya dengan...
1498
01:27:23,382 --> 01:27:27,247
latar belakangku. Tapi tak ada yang melihatnya,
tak ada yang melihatnya sama sekali.
1499
01:27:27,248 --> 01:27:29,748
Kupikir hanya kau yang berbeda.
1500
01:27:32,456 --> 01:27:34,247
Ya.
1501
01:27:34,248 --> 01:27:37,038
Aku sangat berbeda denganmu.
1502
01:27:37,039 --> 01:27:39,663
Aku hanya ingin hidup damai.
1503
01:27:39,664 --> 01:27:41,705
Tanpa masalah.
1504
01:27:41,706 --> 01:27:44,806
Untuk menjaga Jonny agar jadi
murid yang baik, pemuda yang baik.
1505
01:27:47,706 --> 01:27:50,738
Aku bahkan membebanimu dalam pekerjaan.
1506
01:27:52,539 --> 01:27:55,839
Semakin sedikit yang kau lakukan,
semakin baik bagiku.
1507
01:28:05,373 --> 01:28:07,988
Hei, Johnny.
1508
01:28:09,289 --> 01:28:11,363
Kau tak boleh seperti ini.
1509
01:28:11,430 --> 01:28:12,130
Hei.
1510
01:28:12,164 --> 01:28:14,938
Biar aku beritahu.
1511
01:28:15,539 --> 01:28:16,122
Aku punya saudara.
1512
01:28:16,123 --> 01:28:17,538
Jika kau ingin merokok, pergi ke luar!
1513
01:28:17,539 --> 01:28:19,439
Pergi!
1514
01:28:22,998 --> 01:28:25,413
Apa? Tak bisakah aktor diperlakukan
seperti orang biasa?
1515
01:28:25,414 --> 01:28:26,580
Aneh.
1516
01:28:26,581 --> 01:28:28,781
Orang sombong!
1517
01:28:31,998 --> 01:28:33,538
Wang, kau keluar terlalu.
1518
01:28:33,539 --> 01:28:35,138
Cepat!
1519
01:28:35,539 --> 01:28:37,747
Mungkinkah Johnny mengadukanmu?
1520
01:28:37,748 --> 01:28:40,088
Johnny sangat setia.
1521
01:28:40,789 --> 01:28:44,122
Tapi tak diragukan lagi Snack akan
melibatkan aku. Dia bahkan menembakku!
1522
01:28:44,123 --> 01:28:47,413
Siapa yang membuat cokelat beracun?
1523
01:28:47,414 --> 01:28:49,830
Selain itu, semua tersangka tewas.
1524
01:28:49,831 --> 01:28:51,163
Apa yang kita akan katakan
pada konferensi pers?
1525
01:28:51,164 --> 01:28:53,255
Aku...
1526
01:28:55,956 --> 01:28:57,830
Anda kentut lagi!
1527
01:28:57,831 --> 01:29:00,413
Anda tak pernah peduli tentang
perasaan orang lain!
1528
01:29:00,414 --> 01:29:01,538
Kao Yi-Ping.
1529
01:29:01,539 --> 01:29:03,955
Apakah begini caramu
berbicara dengan Pak Kepala?
1530
01:29:03,956 --> 01:29:05,372
Berhenti berpura-pura.
1531
01:29:05,373 --> 01:29:07,997
Semua orang di departemen
tahu aku putrimu.
1532
01:29:07,998 --> 01:29:10,580
Anda menyuruh orang. Anda kalah.
1533
01:29:10,581 --> 01:29:11,455
Aku beritahu.
1534
01:29:11,456 --> 01:29:12,913
Aku tangani kasus ini sampai akhir.
1535
01:29:12,914 --> 01:29:14,955
Aku tak pernah bilang
kau tak bisa terlibat.
1536
01:29:14,956 --> 01:29:16,955
Komandan memberimu pujian.
1537
01:29:16,956 --> 01:29:20,680
Dia bilang terima kasih atas
partisipasimu, kau punya terobosan.
1538
01:29:21,581 --> 01:29:23,330
Lalu kenapa ayah memintaku
datang ke sini?
1539
01:29:23,331 --> 01:29:25,880
Siapa yang tahu apa yang akan
dilakukan pembunuh selanjutnya?
1540
01:29:25,881 --> 01:29:26,955
Didorong putus asa, dia
bisa lakukan apa saja.
1541
01:29:26,956 --> 01:29:28,338
Siapa yang akan bertanggung
jawab atas keselamatanmu?
1542
01:29:28,339 --> 01:29:32,538
Seharusnya Snack yang harus mati. Jika dia
meninggal, tak ada yang akan terjadi!
1543
01:29:32,539 --> 01:29:35,939
Tak apa, tapi aku benar-benar patah hati.
1544
01:29:37,706 --> 01:29:40,288
Kau telah berjuang bagiku begitu lama.
1545
01:29:40,289 --> 01:29:43,513
Sekarang akhirnya aku telah
sembuh dari penyakit.
1546
01:29:44,414 --> 01:29:45,038
Tapi...
1547
01:29:45,039 --> 01:29:47,205
Aku tahu.
1548
01:29:47,206 --> 01:29:50,038
Tapi kau mungkin akan
diambil dariku selamanya!
1549
01:29:50,039 --> 01:29:51,955
Tidak, itu tak akan terjadi...
1550
01:29:51,956 --> 01:29:52,955
Tak akan.
1551
01:29:52,956 --> 01:29:53,580
Tak akan.
1552
01:29:53,581 --> 01:29:56,188
Aku tak ingin kau pergi.
1553
01:29:56,789 --> 01:29:58,163
Semuanya akan baik-baik saja.
1554
01:29:58,164 --> 01:29:59,247
Jangan khawatir, ya.
1555
01:29:59,248 --> 01:30:00,247
Permisi.
1556
01:30:00,248 --> 01:30:02,330
Biarkan kami lewat.
1557
01:30:02,331 --> 01:30:03,372
Kesini.
1558
01:30:03,373 --> 01:30:04,080
Permisi.
1559
01:30:04,081 --> 01:30:05,747
Pelan-Pelan.
1560
01:30:05,748 --> 01:30:07,088
Ayo.
1561
01:30:08,789 --> 01:30:11,189
Perlahan...
1562
01:30:23,123 --> 01:30:24,372
Apa yang sebenarnya terjadi?
1563
01:30:24,373 --> 01:30:27,705
Mengapa ada batang tertancap
di dada Matt Wu?
1564
01:30:28,706 --> 01:30:32,063
Dia mengigau ketika dia berada di ambulans.
1565
01:30:32,164 --> 01:30:33,955
Dia terus berkata dia ingin merokok,
1566
01:30:33,956 --> 01:30:35,580
tapi tak seorang pun
mengizinkannya merokok.
1567
01:30:35,581 --> 01:30:38,481
Jadi dia keluar ke pintu
belakang sendirian.
1568
01:31:02,956 --> 01:31:04,556
Snack.
1569
01:31:25,456 --> 01:31:26,856
Siapa itu?
1570
01:31:32,539 --> 01:31:34,339
Maaf...
1571
01:31:38,664 --> 01:31:40,538
Apa kau melihat pelakunya?
1572
01:31:40,539 --> 01:31:42,622
Tidak, aku tak melihat.
1573
01:31:42,623 --> 01:31:46,330
Dia melarikan diri
setelah aku mendekati mereka
1574
01:31:46,331 --> 01:31:47,872
Matt Wu bilang itu seorang wanita.
1575
01:31:47,873 --> 01:31:49,205
Seorang wanita?
1576
01:31:49,206 --> 01:31:50,630
Hal ini semakin tambah rumit.
1577
01:31:50,831 --> 01:31:53,330
Ini membuktikan kita benar.
1578
01:31:53,331 --> 01:31:55,497
Dalangnya mulai gelisah.
1579
01:31:55,498 --> 01:31:57,913
Dan sedang berusaha untuk membungkam Snack.
1580
01:31:57,914 --> 01:32:00,205
Yi-Ping, ini semakin berbahaya.
1581
01:32:00,206 --> 01:32:02,538
Sidik jari pada batang dikonfirmasi.
1582
01:32:02,539 --> 01:32:04,839
Ini seorang pria.
1583
01:32:09,289 --> 01:32:10,747
Aku ingat orang ini.
1584
01:32:10,748 --> 01:32:12,205
Ia terlibat dalam pencurian
perhiasan 5 tahun yang lalu.
1585
01:32:12,206 --> 01:32:14,372
Kemudian dia melarikan diri keluar negeri.
1586
01:32:14,373 --> 01:32:16,372
Apa yang dia lakukan dengan kasus ini?
1587
01:32:16,373 --> 01:32:17,747
Dan dia menyamar sebagai seorang wanita.
1588
01:32:17,748 --> 01:32:19,163
Dia bahkan menyerang di wilayah polisi.
1589
01:32:19,164 --> 01:32:21,813
Dia tak akan menyerah
sebelum dia mencapai tujuannya.
1590
01:32:21,814 --> 01:32:24,330
Yi-Ping, kau dan aku
akan melindungi Matt Wu.
1591
01:32:24,331 --> 01:32:25,455
Ayah dan aku?
1592
01:32:25,456 --> 01:32:27,305
Aku tak bertindak sebagai
Pak Kepala sekarang.
1593
01:32:27,306 --> 01:32:28,997
Aku bertindak sebagai ayahmu.
1594
01:32:28,998 --> 01:32:31,413
Tak ada yang bisa menghentikanmu
melindungi orang lain
1595
01:32:31,414 --> 01:32:36,055
Dan tak ada yang bisa menghentikanku
melindungi putriku sendiri.
1596
01:32:36,456 --> 01:32:37,538
Jadi.
1597
01:32:37,539 --> 01:32:40,247
Pertama-tama, kita harus
menjaga Matt Wu aman.
1598
01:32:40,248 --> 01:32:42,455
Kita tak bisa membiarkan
dia berada dalam bahaya.
1599
01:32:42,456 --> 01:32:43,455
Ditambah...
1600
01:32:43,456 --> 01:32:44,913
kita perlu menemukan seseorang
1601
01:32:44,914 --> 01:32:47,451
untuk menyamar sebagai Wu terbaring
di tempat tidur rumah sakit
1602
01:32:47,476 --> 01:32:49,330
sehingga kita dapat
memancing pembunuhnya.
1603
01:32:51,831 --> 01:32:54,663
Apakah potasium sianida benar-benar kuat?
1604
01:32:54,664 --> 01:32:55,913
Ini cuma setetes kecil.
1605
01:32:55,914 --> 01:32:57,705
Apakah itu cukup?
1606
01:32:57,706 --> 01:32:59,330
Aku gandakan jumlahnya saat ini.
1607
01:32:59,331 --> 01:33:02,163
Ini dua kali lebih banyak dari yang
aku masukkan ke dalam cokelat.
1608
01:33:02,164 --> 01:33:07,456
Snack harus anggap dirinya beruntung
karena dia tak punya cokelat beracun.
1609
01:33:09,748 --> 01:33:12,848
Kita bahkan lebih beruntung
daripada Snack kali ini!
1610
01:33:26,273 --> 01:33:29,706
Bibi. Aku akan mengambilkannya untukmu.
1611
01:33:32,539 --> 01:33:34,639
Obat apa ini?
1612
01:33:54,206 --> 01:33:56,206
"Chen Dong".
1613
01:34:00,039 --> 01:34:02,339
Pelakunya Chen Dong, kan?
1614
01:34:17,373 --> 01:34:18,672
Johnny.
1615
01:34:19,873 --> 01:34:21,813
Mengapa kau tak menyerah?
1616
01:34:22,414 --> 01:34:25,122
Bagaimana aku bisa membantumu
jika kau tak bicara?
1617
01:34:25,123 --> 01:34:27,247
Bukankah aku sudah lakukan banyak untukmu?
1618
01:34:27,248 --> 01:34:30,155
Berhentilah mengatakan kau telah
melakukan segalanya untukku!
1619
01:34:30,456 --> 01:34:32,680
Aku tak pernah memaksamu
melakukan sesuatu.
1620
01:34:33,581 --> 01:34:37,597
Kau telah melakukan banyak hal bagiku
dan aku telah mengecewakanmu.
1621
01:34:38,498 --> 01:34:41,422
Tapi tahukah kau apa yang
sebenarnya aku inginkan?
1622
01:34:42,123 --> 01:34:44,330
Anda tak tahu apa-apa!
1623
01:34:44,331 --> 01:34:46,472
Aku tahu kau suka makan makanan ringan.
1624
01:34:47,373 --> 01:34:49,247
Membeli kotak bento.
1625
01:34:49,248 --> 01:34:50,580
Kau suka Yoyo Ku.
1626
01:34:50,581 --> 01:34:52,788
Kau ketua klub.
1627
01:34:52,789 --> 01:34:55,413
Kau jadi brengsek sebelum ujian.
1628
01:34:55,414 --> 01:34:57,747
Kupikir untuk meringankan stres.
1629
01:34:59,748 --> 01:35:01,338
Baiklah.
1630
01:35:02,039 --> 01:35:03,830
Biar aku bertanya.
1631
01:35:06,831 --> 01:35:10,331
Dengan apa aku memenangkan hadiah
pertama dalam kompetisi sains?
1632
01:35:21,164 --> 01:35:25,164
Ekstraksi tinggi kemurnian minyak
melalui distilasi.
1633
01:35:27,539 --> 01:35:30,130
Kau belum pernah mendengarnya, kan?
1634
01:35:31,331 --> 01:35:33,613
Karena kau tak peduli!
1635
01:35:33,914 --> 01:35:37,205
Semua yang kau pedulikan adalah
penghargaan, medali dan piala.
1636
01:35:37,206 --> 01:35:40,880
Kau cuma peduli soal kesombonganmu sendiri.
Kau tak melakukan semua ini untukku.
1637
01:35:41,581 --> 01:35:44,730
Aku tak punya ayah.
Tak seorang pun menginginkan aku.
1638
01:35:45,331 --> 01:35:48,798
Jika aku tak punya semua penghargaan itu,
aku tak jadi apa-apa!
1639
01:35:54,164 --> 01:35:56,938
Kau satu-satunya keluargaku.
1640
01:35:58,539 --> 01:36:00,850
Kukira yang terakhir kali
adalah yang terakhir.
1641
01:36:00,875 --> 01:36:02,872
Tapi akhirnya aku
menyeretmu ke ini lagi.
1642
01:36:02,873 --> 01:36:06,455
Anda tak perlu meminta maaf, Pak.
Aku sangat senang dapat berguna...
1643
01:36:06,456 --> 01:36:08,788
bagi Anda dan ibu Chen.
1644
01:36:08,789 --> 01:36:11,622
Tapi meninggalkanmu sendirian
di sana di malam hari...
1645
01:36:11,623 --> 01:36:12,705
Apa kau tak apa dengan itu?
1646
01:36:12,706 --> 01:36:14,706
Tak ada masalah.
1647
01:36:37,789 --> 01:36:38,872
Dinding ini berongga.
1648
01:36:38,873 --> 01:36:40,497
Yi-Ping, hati-hati.
1649
01:36:40,498 --> 01:36:41,163
Ini pintu!
1650
01:36:41,164 --> 01:36:42,322
Ini pintu!
1651
01:36:43,123 --> 01:36:44,823
Johnny.
1652
01:36:57,456 --> 01:36:59,356
Aku siap.
1653
01:37:08,873 --> 01:37:10,372
Apa?
1654
01:37:11,373 --> 01:37:12,855
Apa?
1655
01:37:13,956 --> 01:37:16,038
Mengapa kau menatapku seperti itu?
1656
01:37:16,039 --> 01:37:18,455
Kau tampak cantik memakainya.
1657
01:37:18,456 --> 01:37:19,788
Benarkah?/
Benar.
1658
01:37:19,789 --> 01:37:21,838
Baik, berhentilah menatap.
1659
01:37:23,039 --> 01:37:24,347
Cepatlah.
1660
01:37:25,248 --> 01:37:29,348
Kau akan punya banyak waktu untuk
menontonku berpakaian seperti ini.
1661
01:37:31,914 --> 01:37:34,580
Yang aku inginkan adalah
menjalani hidup damai,
1662
01:37:35,081 --> 01:37:37,705
memegangmu dalam pelukanku seperti ini.
1663
01:37:37,706 --> 01:37:40,506
Aku tak pernah menduga itu
akan jadi begitu sulit.
1664
01:37:43,789 --> 01:37:46,589
Semuanya akan baik-baik
saja setelah hari ini.
1665
01:38:54,664 --> 01:38:57,080
Chih-Yi tampaknya telah terjaga
sepanjang malam.
1666
01:38:57,081 --> 01:38:59,122
Kurasa dia akan segera pingsan.
1667
01:38:59,123 --> 01:39:01,288
Johnny terlibat masalah besar...
1668
01:39:01,289 --> 01:39:04,913
Benar-benar sulit untuk
membangkitkan anak-anak...
1669
01:39:04,914 --> 01:39:07,939
Apa?/
Dimana petugas yang bertugas?
1670
01:39:14,956 --> 01:39:16,756
Dimana dia?
1671
01:39:22,873 --> 01:39:24,430
Terima kasih.
1672
01:39:26,831 --> 01:39:29,731
Itu membuatku takut setengah mati!
Untungnya tak ada yang terjadi.
1673
01:39:37,748 --> 01:39:39,455
Waktunya sarapan!
1674
01:39:39,456 --> 01:39:41,122
Kau tak istirahat?
1675
01:39:41,123 --> 01:39:44,663
Aku membaca naskah. Pekerjaanku
terganggu karena kalian.
1676
01:39:44,664 --> 01:39:45,705
Yi-Ping,
1677
01:39:45,706 --> 01:39:48,122
Mengapa Kapten mengirim seorang
petugas wanita untuk bertugas?
1678
01:39:48,123 --> 01:39:50,288
Apakah ditugaskan khusus?
1679
01:39:50,289 --> 01:39:51,989
Seorang wanita?
1680
01:39:55,623 --> 01:39:57,523
Bagaimana bisa seorang wanita?
1681
01:40:01,039 --> 01:40:01,872
Apa?
1682
01:40:01,873 --> 01:40:04,272
Mengapa Kapten tak menjawab teleponnya?
1683
01:40:04,373 --> 01:40:06,122
Ada apa?
1684
01:40:06,123 --> 01:40:07,247
Pembunuhnya Chen Dong.
1685
01:40:07,248 --> 01:40:09,413
Dialah yang membuat cokelat beracun.
1686
01:40:10,414 --> 01:40:14,639
Ketika aku mengantar Matt Wu ke rumah
sakit, Chen ada di sana dengan istrinya.
1687
01:40:32,248 --> 01:40:35,048
Dimana pasien? Waktunya
untuk mengganti infus.
1688
01:40:49,456 --> 01:40:50,955
Kau... Kau Pak Chen?
1689
01:40:50,956 --> 01:40:53,330
Orang yang tertembak dulu?
1690
01:40:53,331 --> 01:40:54,747
Kau seorang dokter?
1691
01:40:54,748 --> 01:40:56,913
Kupikir kau seorang guru?
1692
01:40:56,914 --> 01:40:59,830
Anda keliru. Aku seorang dokter.
1693
01:41:00,331 --> 01:41:02,038
Kita tahu siapa pembunuhnya.
1694
01:41:02,039 --> 01:41:04,330
Ditemukan... Kau temukan...
1695
01:41:04,331 --> 01:41:07,347
Cepat! Seseorang telah pingsan!
1696
01:41:09,248 --> 01:41:12,306
Dia orangnya! Dialah orang yang
menaruh racun dalam cokelat.
1697
01:41:58,498 --> 01:42:00,498
Yi-Ping.
1698
01:42:04,039 --> 01:42:06,388
Jadi kau Ricky?
1699
01:42:07,789 --> 01:42:10,323
Menyingkirlah!
Keluar dari sini!
1700
01:42:14,581 --> 01:42:16,955
Kemari.
1701
01:42:16,956 --> 01:42:18,205
Kau tak akan bisa lolos dari ini!
1702
01:42:18,206 --> 01:42:21,581
Aku peringatkan. Jika kau menyerah
sekarang kau masih punya kesempatan.
1703
01:42:24,998 --> 01:42:28,098
Pistol, letakkan.
1704
01:42:37,123 --> 01:42:38,413
Snack!
1705
01:42:38,414 --> 01:42:40,014
Pertukaran!
1706
01:42:45,873 --> 01:42:47,873
Bawa Snack kemari.
1707
01:42:55,831 --> 01:42:57,813
Kao Yi-Ping.
1708
01:42:58,914 --> 01:43:00,714
Tetap tenang.
1709
01:43:04,206 --> 01:43:06,205
Kau sedang apa?
1710
01:43:06,206 --> 01:43:07,622
Percayalah.
1711
01:43:07,623 --> 01:43:09,497
Kau tak pernah menembakkan pistol.
1712
01:43:09,498 --> 01:43:13,330
Kau bilang padaku untuk percaya pada
diri sendiri. Aku bisa melakukannya.
1713
01:43:14,831 --> 01:43:17,531
Tidak, aku tak berani menonton.
1714
01:43:39,789 --> 01:43:42,080
Dad?
1715
01:43:42,081 --> 01:43:43,481
Ayah!
1716
01:44:03,706 --> 01:44:07,955
Ayo!
1717
01:44:07,956 --> 01:44:11,497
Yi-Ping, kau tak apa?
1718
01:44:11,498 --> 01:44:15,163
Ayah.
1719
01:44:15,164 --> 01:44:16,747
Jangan menangis.
1720
01:44:16,748 --> 01:44:19,747
Aku minta maaf, aku terlalu sombong.
1721
01:44:19,748 --> 01:44:21,288
Kau melakukan pekerjaan besar!
1722
01:44:21,289 --> 01:44:24,297
Sudah kukatakan sejak awal,
berbahaya menjadi seorang polisi.
1723
01:44:24,298 --> 01:44:26,598
Berhentilah menangis.
1724
01:44:32,248 --> 01:44:34,448
Terima kasih.
1725
01:44:40,206 --> 01:44:42,755
Hei, kau tak pernah menembak, kan?
Pungut selongsongnya!
1726
01:44:42,856 --> 01:44:44,756
Bagaimana kau akan
menulis laporannya nanti?
1727
01:45:12,623 --> 01:45:14,022
Senang bertemu denganmu.
1728
01:45:14,623 --> 01:45:16,547
Kau pria baik.
1729
01:45:17,248 --> 01:45:18,755
Tapi...
1730
01:45:18,956 --> 01:45:22,147
Kau sedikit berbeda dengan
apa yang aku harapkan.
1731
01:45:23,748 --> 01:45:25,448
Ketombe.
1732
01:45:30,998 --> 01:45:33,098
Apakah kita akan bertemu lagi?
1733
01:45:36,331 --> 01:45:38,997
Pernahkah kau minum air kencing?
1734
01:45:38,998 --> 01:45:40,872
Kau tampak begitu lemah.
1735
01:45:40,873 --> 01:45:42,873
Cobalah.
1736
01:46:05,206 --> 01:46:06,706
Terima kasih.
1737
01:46:13,456 --> 01:46:16,256
Apa yang kau tertawakan?
1738
01:46:19,498 --> 01:46:24,498
Bukankah kau bilang perjodohan menjijikkan?
1739
01:46:28,623 --> 01:46:30,163
Aku di sini bukan untuk mencari jodoh.
1740
01:46:30,164 --> 01:46:32,705
Aku makan cameto denganmu.
1741
01:46:33,206 --> 01:46:35,406
Ow.
1742
01:46:42,623 --> 01:46:44,823
Aku akan mengganti infusmu.
1743
01:46:58,331 --> 01:47:01,213
Aku meninggalkan sesuatu di sini.
Aku tak akan lama.
1744
01:47:01,914 --> 01:47:04,014
Permisi.
1745
01:47:08,248 --> 01:47:10,248
Maaf.
1746
01:47:39,331 --> 01:47:42,431
Tolong! Tolong!
1747
01:47:55,664 --> 01:47:58,364
Tolong jangan buru-buru pergi,
kasus ini belum benar-benar ditutup!
1748
01:47:58,799 --> 01:48:23,699
{\an3}enkzone
1749
01:48:27,373 --> 01:48:30,073
Kau bebas tugas?/
Ya.
1750
01:48:39,831 --> 01:48:41,455
Apa kau lihat Yi-Ping?
1751
01:48:41,456 --> 01:48:42,205
Tidak.
1752
01:48:42,206 --> 01:48:44,006
Kau akan berkencan?
1753
01:48:52,289 --> 01:48:54,147
Aku di lobi.
1754
01:48:54,248 --> 01:48:56,005
Dimana kau?
1755
01:48:56,706 --> 01:48:58,872
Kau sedang apa?
1756
01:49:00,373 --> 01:49:01,580
Bawang.
1757
01:49:02,081 --> 01:49:03,913
Itu bawang.
1758
01:49:04,414 --> 01:49:07,413
Aku bisa tebak dari yang terlihat.
Tak perlu mengendus.
1759
01:49:07,414 --> 01:49:11,913
Tak perlu menebak.
Mulutnya bau bawang.
1760
01:49:11,914 --> 01:49:15,997
Kucing tak mati karena makan
bawang, benar kan?
1761
01:49:15,998 --> 01:49:20,736
Bawang beracun bagi darah kucing.
1762
01:49:21,039 --> 01:49:24,830
Bisa menghancurkan sel-sel darah dan
menyebabkan anemia atau bahkan kematian.
1763
01:49:24,831 --> 01:49:28,122
Pak, jangan bilang kau belum membaca
buku-buku yang kuberikan padamu.
1764
01:49:28,123 --> 01:49:29,830
Aku...
1765
01:49:29,831 --> 01:49:32,331
Kucing... Kucing yang malang.
1766
01:49:35,414 --> 01:49:37,188
Kapten.
1767
01:49:38,289 --> 01:49:40,163
Aku bebas tugas!
1768
01:49:41,164 --> 01:49:43,164
Pembunuhan?
130231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof