Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:23,900
J'avais eu deux moments parfaits dans ma vie.
2
00:00:24,100 --> 00:00:26,600
Le premier fut quand j'ai �pous� Sarah.
3
00:00:32,200 --> 00:00:34,600
Et l'autre,
j'�tais dans le centre-ville...
4
00:00:36,600 --> 00:00:37,700
Il est entr� l�, Mr l'agent!
5
00:00:37,600 --> 00:00:38,500
Merci, mon vieux.
6
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Deux moments parfaits...
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
pour compenser une vie de souffrance.
8
00:00:46,050 --> 00:00:49,000
Est-ce que Dieu cacherait des photos d'Heather Locklear
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
dans son placard, Frank?
10
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
Une vie d'humiliation.
11
00:00:55,400 --> 00:00:56,600
De rejet.
12
00:01:05,550 --> 00:01:06,500
Oh, oui.
13
00:01:24,000 --> 00:01:24,900
Quest-ce que c'est?
14
00:01:25,100 --> 00:01:27,700
Ce que je verrai en premier
chaque matin au reveil.
15
00:01:28,000 --> 00:01:30,200
Mes moments parfaits.
16
00:01:30,500 --> 00:01:31,900
Ils peuvent �clairer ma journ�e,
17
00:01:32,100 --> 00:01:34,300
me montrer la bonne voie.
18
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Les mains sont un peu grosses,
19
00:01:37,300 --> 00:01:38,750
tu ne penses pas, mon coeur?
20
00:02:00,900 --> 00:02:01,500
Frank.
21
00:02:02,450 --> 00:02:03,700
J'ai pas envie quon me colle.
22
00:02:04,400 --> 00:02:06,800
Je savais que je la perdais.
23
00:02:14,300 --> 00:02:17,568
Ch�ri,
fermes cette foutue porte!
24
00:02:20,400 --> 00:02:22,700
J'aurais d� faire quelque chose
� ce moment pr�cis�,
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,900
sauver Sarah de ce qui s'appr�tait � venir.
26
00:02:31,300 --> 00:02:32,881
Mais j'�tais faible.
27
00:02:47,300 --> 00:02:48,900
Sarah habites ici?
28
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Euh, elle n'est pas l� pour l'instant.
29
00:02:53,000 --> 00:02:53,600
-Ok.
30
00:02:55,200 --> 00:02:57,500
Hey, qu'est-ce que tu pr�pares mon vieux, des oeufs?
31
00:02:59,600 --> 00:03:01,000
�a donne envie.
32
00:03:01,700 --> 00:03:04,800
Tu crois que peut-�tre je pourrais avoir
une paire de ces b�b�s?
33
00:03:12,365 --> 00:03:13,594
Mec!
34
00:03:15,138 --> 00:03:17,016
Est-ce que c'est une vari�t� sp�ciale d'oeufs?
35
00:03:17,070 --> 00:03:18,900
Est-ce que c'est les...les..
ce sont les marrons?
36
00:03:18,970 --> 00:03:20,500
Je ne sais pas lesquels c'est.
37
00:03:21,000 --> 00:03:21,700
Non.
38
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
En tout cas, ils sont t�rribles.
39
00:03:23,900 --> 00:03:24,700
Je veux dire, seigneur Dieu.
40
00:03:25,300 --> 00:03:28,700
Toi, mon pote,
tu as un don pour les pr�parer.
41
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Dieu t'as honor� d'un putain de don
pour cuisiner les oeufs.
42
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
Whoa.
Les coursiers sont sur la ligne de d�part.
43
00:03:37,300 --> 00:03:38,050
Faut que j'y ailles.
44
00:03:38,200 --> 00:03:39,700
Fais moi une faveur, camarade.
45
00:03:39,800 --> 00:03:41,900
Tu pourra dire � Sarah que Jack est pass�?
46
00:03:43,000 --> 00:03:43,800
Ok.
47
00:03:47,100 --> 00:03:49,480
Incroyables ces oeufs.
Vraiment.
48
00:03:58,660 --> 00:04:01,505
5 jours plus tard, elle �tait partie�.
49
00:04:16,011 --> 00:04:17,821
Les gens ont l'air stupide quand ils pleurent.
50
00:04:21,410 --> 00:04:23,411
All the fads and all the kicks
51
00:04:23,537 --> 00:04:27,373
Of a billion years have come to this
52
00:04:28,834 --> 00:04:31,712
I'm the planet
53
00:04:31,838 --> 00:04:33,255
Of rock and roll
54
00:04:34,549 --> 00:04:35,924
They're all right
55
00:04:36,050 --> 00:04:39,594
They've got the stoppers
on their side
56
00:04:40,722 --> 00:04:43,932
Oh, man, supersize
57
00:04:44,058 --> 00:04:45,517
Hell yeah
58
00:04:53,319 --> 00:04:54,360
All over
59
00:04:56,488 --> 00:04:59,032
All over the USA
60
00:05:00,993 --> 00:05:02,160
Destroyers
61
00:05:04,163 --> 00:05:05,204
Destroy
62
00:05:05,331 --> 00:05:07,206
Oh, the world will be calling
63
00:05:07,333 --> 00:05:09,542
All destroyers
Destroyers
64
00:05:09,668 --> 00:05:15,674
Calling all destroyers
Destroyers
65
00:06:10,649 --> 00:06:12,191
All over
66
00:06:13,819 --> 00:06:16,695
All over the USA
67
00:06:18,323 --> 00:06:19,699
Destroyers
68
00:06:21,494 --> 00:06:25,539
Destroy!
69
00:06:25,665 --> 00:06:27,082
Destroyers
70
00:06:27,208 --> 00:06:30,252
Calling all...
Destroyers
71
00:06:30,378 --> 00:06:32,754
Calling all destroyers
Destroyers
72
00:06:32,880 --> 00:06:36,007
Destroy
73
00:06:36,134 --> 00:06:41,848
Destroy
74
00:06:41,974 --> 00:06:45,351
Destroy-oy-oy-oy,
oy-oy-oy-oy
75
00:06:52,900 --> 00:06:56,100
- Bon, les filles,la pause est finie.
Au boulot.
76
00:06:56,200 --> 00:06:57,300
Jack?
77
00:06:58,782 --> 00:07:00,308
Excuses moi.
Jack.
78
00:07:00,534 --> 00:07:01,743
Ouais?
- Excuses-moi.
79
00:07:01,870 --> 00:07:03,070
Est ce que tu as vu ma femme?
80
00:07:03,096 --> 00:07:04,538
On m'a dit qu'elle ne travaillait plus ici.
81
00:07:04,664 --> 00:07:06,415
Oh, �a d�pend qui est ta femme.
82
00:07:06,541 --> 00:07:07,796
Sarah!
Sarah.
83
00:07:07,896 --> 00:07:09,696
Oh, tu es le type qui fait les oeufs, pas vrai?
84
00:07:10,420 --> 00:07:11,462
Vari�t� marron?
85
00:07:11,588 --> 00:07:12,796
Ouais, ouais.
Ils �taient pas marrons.
86
00:07:12,922 --> 00:07:14,681
Oh, c'est vrai.
Ils l'�taient pas.
87
00:07:14,696 --> 00:07:17,093
Est-ce que tu as vu ma femme?
88
00:07:17,219 --> 00:07:18,595
Merde. Oui.
89
00:07:18,721 --> 00:07:21,263
Oui, je l'ai vu.
90
00:07:21,389 --> 00:07:22,696
Et je sais que c'est dur, mec,
91
00:07:22,726 --> 00:07:25,769
mais je ne pense pas que...
92
00:07:25,896 --> 00:07:28,606
Je ne pense pas qu'elle veuille
te revoir d�sormais.
93
00:07:28,732 --> 00:07:30,274
Quoi?
94
00:07:30,400 --> 00:07:31,877
Oh, mon pote.
95
00:07:33,096 --> 00:07:35,404
Je suis d�sol�.
96
00:07:44,291 --> 00:07:45,208
Kiss my girl on the mouth
97
00:07:45,334 --> 00:07:46,626
Tell her to take the bully out
98
00:07:46,752 --> 00:07:48,294
Tell her to go down South
99
00:07:48,420 --> 00:07:51,130
Pushing and shoving for some loving
100
00:07:52,256 --> 00:07:54,800
Yo, Frank,
t'es en train de les cramer.
101
00:07:55,927 --> 00:07:57,469
Allez, mon vieux.
102
00:08:01,766 --> 00:08:03,686
C'est comme �a que les gens ont le cancer,
103
00:08:03,696 --> 00:08:06,646
en mangeant des burgers br�l�s, mon pote.
104
00:08:06,772 --> 00:08:09,315
Frank, mec, il faut que t'oublies cette pouff'.
105
00:08:09,441 --> 00:08:10,796
C'est une putain de tra�n�e.
106
00:08:10,896 --> 00:08:13,446
Elle doit sucer plus de queues que mon fr�re Victor,
107
00:08:13,511 --> 00:08:15,696
pourtant tu as vu cette p�dale se radiner une fois
avec des restes de foutre dans la barbe.
108
00:08:15,989 --> 00:08:17,198
Il ne le savait m�me pas.
109
00:08:17,324 --> 00:08:19,467
Comment ne pas savoir qu'on s'est fait gicler sur la face?
110
00:08:19,493 --> 00:08:21,503
Ne parles pas d'elle de cette mani�re.
Ok?
111
00:08:22,629 --> 00:08:24,538
T'es un fain�ant.
112
00:08:24,664 --> 00:08:26,449
je suis celui qui pr�pare tout ici,
d'ailleurs.
113
00:08:26,875 --> 00:08:28,885
Et alors?
Je sais.
114
00:08:29,711 --> 00:08:32,255
Ce chien qui se la sautait,
ce Jack,
115
00:08:32,496 --> 00:08:34,356
Quintell dit que c'est un nid � embrouilles.
116
00:08:34,386 --> 00:08:36,396
Tu veux te frotter �
ce gars, toi?
117
00:08:36,656 --> 00:08:37,561
Arr�tes, mec.
118
00:08:37,596 --> 00:08:39,765
Bannis juste cette pute de ton esprit, ok?
119
00:08:41,391 --> 00:08:43,266
Qu'est-ce que c'est?
120
00:08:44,496 --> 00:08:45,726
Jack.
Le type dont je vous parlais.
121
00:08:45,852 --> 00:08:47,562
Il m'a vol� ma femme.
122
00:08:47,688 --> 00:08:48,523
Vous pouvez l'arr�ter?
123
00:08:49,296 --> 00:08:51,567
Quelles genre de preuves vous avez
prouvant qu'il l'a enlev�?
124
00:08:51,693 --> 00:08:54,612
Je lui ai demand� o� elle �tait,
et il est rest� �vasif.
125
00:08:55,573 --> 00:08:57,731
Il n'aurait r�pondu �aucunes questions.
126
00:08:58,157 --> 00:09:00,534
Cela ne ressemble pas � une preuve, Mr. Darbo.
127
00:09:00,660 --> 00:09:01,702
Depuis combien de temps elle a disparu?
128
00:09:01,828 --> 00:09:02,786
Trois jours.
129
00:09:02,912 --> 00:09:04,413
Comment avez-vous d�couvert qu'elle avait disparu?
130
00:09:04,539 --> 00:09:05,081
Sa pendrie �tait vide.
131
00:09:06,207 --> 00:09:07,416
Donc ce gars, Jack, l'a kidnapp�
132
00:09:07,542 --> 00:09:09,209
et a d�barass� tout ses v�tements
de son armoire?
133
00:09:09,335 --> 00:09:10,545
Et il y a la drogue.
134
00:09:10,671 --> 00:09:12,505
Elle est retomb�e dans l'alcool
et la drogue.
135
00:09:12,631 --> 00:09:14,173
Elle remettait de l'ordre dans
sa vie,
136
00:09:14,300 --> 00:09:16,217
et ce salaud lui a donn� de la drogue.
137
00:09:16,343 --> 00:09:18,553
Donc elle s'est kidnapp�e toute seule,
138
00:09:18,679 --> 00:09:20,471
et a d�barrass� ses propres affaires.
139
00:09:20,498 --> 00:09:22,907
A quoi ressemble ce gars,
un de ces hypnotiseurs de Vegas?
140
00:09:22,933 --> 00:09:24,475
Non, non.
Ce n'est pas ce que je dis.
141
00:09:24,602 --> 00:09:27,312
Voyez-vous, Mr. Darbo,
ce que vous nous dites c'est que
142
00:09:27,438 --> 00:09:31,317
votre femme vous a quitt� pour ce Jack.
143
00:09:31,443 --> 00:09:32,860
Et qu'� pr�sent vous voulez que nous l'arr�tions.
144
00:09:31,986 --> 00:09:33,528
Oui.
145
00:09:34,154 --> 00:09:36,655
On ne peut pas faire �a, Mr. Darbo.
146
00:09:36,781 --> 00:09:38,157
Ecoutez, mon vieux,
parfois il vaut mieux
147
00:09:38,283 --> 00:09:39,992
juste accepter ce genre de choses.
148
00:09:40,118 --> 00:09:42,494
Parfois la meilleure fa�on d'oublier
une personne � laquelle vous tenez,
149
00:09:43,621 --> 00:09:48,167
c'est de combler le vide avec quelqu'un
qui ne vous est pas aussi indispensable.
150
00:09:53,133 --> 00:09:54,508
Oui, toutes sortes de lapins.
151
00:09:54,635 --> 00:09:56,636
Angora, oreilles pendantes...
152
00:09:56,762 --> 00:09:58,095
L'un deux a une patte manquante.
Donc il est gratuit.
153
00:09:58,221 --> 00:10:01,098
Parce que j'ai entendu qu'ils faisaient de bons...
154
00:10:01,224 --> 00:10:02,516
animaux de compagnie.
155
00:10:02,643 --> 00:10:04,185
Absolument.
156
00:10:04,311 --> 00:10:06,854
Je veux dire, il n'y a pas beaucoup
de gens qui le savent,
157
00:10:06,980 --> 00:10:09,357
mais vous pouvez dresser un lapin
� se servir d'une tr�s petite liti�re,
158
00:10:09,483 --> 00:10:11,025
ce qui les rend plus appr�ciables que les chats.
159
00:10:11,151 --> 00:10:15,280
Leurs visages ne sont pas si plats
ou d'une allure �trange.
160
00:10:16,991 --> 00:10:19,493
Maintenant, celle-ci est vraiment mignonne.
161
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
Et voil�.
162
00:10:28,544 --> 00:10:30,087
Qu'en pensez vous?
163
00:10:30,213 --> 00:10:32,130
Est-ce qu'elle est celle qu'il vous faut?
164
00:10:34,009 --> 00:10:36,219
Je ferais mieux de ne pas...
165
00:10:36,345 --> 00:10:39,305
Si je le faisais de travers...
166
00:10:41,725 --> 00:10:44,227
Merci.
167
00:11:01,788 --> 00:11:04,832
On aurait pas d� donner �
papy cette Red Bull.
168
00:11:04,958 --> 00:11:08,919
De retour pour "The Holly Avenger"
sur "All Jesus Network".
169
00:11:09,045 --> 00:11:11,422
Demonswill, est tu responsable
170
00:11:11,548 --> 00:11:15,926
de la paresse qui s'abbat sur les gar�ons
et filles de Valley High?
171
00:11:16,052 --> 00:11:17,387
En effet, Holly Avenger.
172
00:11:17,513 --> 00:11:19,723
J'ai baign� leurs pommes chips
et leurs patates frites
173
00:11:19,849 --> 00:11:23,435
dans le rayon de Sloth.
174
00:11:23,561 --> 00:11:27,188
Mais moi je n'aime pas les pommes chips
ou les patates frites, Holy Avenger.
175
00:11:27,314 --> 00:11:29,524
Et j'ai empaquet� un d�jeuner.
176
00:11:29,650 --> 00:11:31,526
C'est pourquoi aucun de nous deux
n'avons �t� affect�,
177
00:11:31,652 --> 00:11:34,028
et avons continu� de faire
nos travaux scolaires et nos corv�es.
178
00:11:34,155 --> 00:11:35,530
Plus important encore,
179
00:11:35,656 --> 00:11:37,198
vous �tes les seuls � vous �tre souvenus
180
00:11:37,324 --> 00:11:39,410
qu'il est primordial de combattre
le mal, et ce sous toutes ses formes...
181
00:11:39,536 --> 00:11:43,080
plut�t que d'abandonner devant Satan
car c'est plus facile de cette mani�re.
182
00:11:46,042 --> 00:11:47,418
Vous ne m'arr�terez jamais!
183
00:11:47,544 --> 00:11:49,587
Il est vrai.
Pas moi.
184
00:11:49,713 --> 00:11:53,549
Mais le pouvoir de Jesus Christ,
notre sauveur, le fera.
185
00:11:53,675 --> 00:11:55,634
D�ment!
186
00:11:58,597 --> 00:12:01,475
Attrapes-le, Jesus!
187
00:12:02,685 --> 00:12:05,437
Merci, Jesus!
188
00:12:10,026 --> 00:12:12,068
Oh, saluons le matin.
189
00:12:12,195 --> 00:12:14,237
Shotgun.
-C'est parti, b�b�.
190
00:12:17,158 --> 00:12:20,285
Visiblement tu n'as aucun �gard pour
pour la Constitution am�ricaine, Abe.
191
00:12:20,411 --> 00:12:22,121
Quoi?
- Shotgun est dedans.
192
00:12:34,343 --> 00:12:36,093
Sarah!
193
00:12:36,220 --> 00:12:38,095
Oh, non.
Encore lui?
194
00:12:38,222 --> 00:12:39,931
Sarah, viens avec moi.
- Frank?
195
00:12:40,057 --> 00:12:40,932
Quoi?
- On s'en va.
196
00:12:41,058 --> 00:12:42,309
Allez, Sarah.
Viens � la maison avec moi.
197
00:12:42,335 --> 00:12:43,604
O� on va?
- Ils t'ont mont� contre moi.
198
00:12:43,791 --> 00:12:45,995
Patron?
- Montes dans la voiture.
199
00:12:44,996 --> 00:12:45,296
Allons-y!
- Non!
200
00:12:45,523 --> 00:12:46,596
Sarah, s'il te plait!
- Attends.
201
00:12:46,696 --> 00:12:48,440
Laisses moi!
202
00:12:48,566 --> 00:12:49,775
Oh, Sarah, regardes moi ces pupilles.
203
00:12:49,901 --> 00:12:50,943
Elles sont dilat�es.
- Frank...
204
00:12:51,069 --> 00:12:52,277
Mais qu'est-ce qu'il t'ont fait, Sarah?
205
00:12:52,403 --> 00:12:53,487
Frank, Frank, l�ches-moi.
206
00:12:53,613 --> 00:12:54,905
Allez, mon pote,
�a ne se fait pas �a.
207
00:12:55,031 --> 00:12:56,490
Tu me fais mal!
208
00:12:56,616 --> 00:12:57,616
Viens!
- Recules.
209
00:12:57,742 --> 00:12:58,951
Hey, mec recules.
210
00:12:59,077 --> 00:13:00,786
Sarah, non!
Qu'est-ce que tu fais?
211
00:13:00,912 --> 00:13:01,787
Non!
212
00:13:01,913 --> 00:13:02,788
Viens!
213
00:13:02,914 --> 00:13:04,207
Ca va?
- oui.
214
00:13:04,333 --> 00:13:05,542
Ne l'�coutes pas!
215
00:13:05,668 --> 00:13:08,211
Ne l'�coutes pas!
Ne l'�coutes pas!
216
00:13:08,337 --> 00:13:09,379
Mec...
217
00:13:10,905 --> 00:13:11,214
Pourquoi tu frappes ma caisse?
218
00:13:11,340 --> 00:13:12,465
C'est sinc�rement merdique.
219
00:13:12,591 --> 00:13:14,008
Rends la� moi!
- Quoi?
220
00:13:14,134 --> 00:13:15,301
B�b�?! Jack, c'est bon.
221
00:13:15,427 --> 00:13:16,678
C'est Frank, �a ira...
222
00:13:16,804 --> 00:13:17,679
Non, Sarah la ferme.
223
00:13:17,805 --> 00:13:18,680
Non, toi la ferme!
224
00:13:20,140 --> 00:13:23,017
D'accord, mon vieux,
j'ai pas �t� sympa avec toi?
225
00:13:23,143 --> 00:13:24,352
Je veux dire, j'ai �t� gentil
pas vrai?
226
00:13:24,478 --> 00:13:26,355
J'ai compliment�
ta cuisine.
227
00:13:26,481 --> 00:13:28,190
Tu ne me connais pas...
228
00:13:29,316 --> 00:13:33,361
Donc je vais te donner un
tout dernier avertissement,
229
00:13:33,487 --> 00:13:35,363
En plus de la bont�
remplissant mon putain de coeur,
230
00:13:35,489 --> 00:13:38,533
Ne t'avises plus jamais de toucher
ma putain de bagnole.
231
00:13:45,624 --> 00:13:47,501
A lot of empty words
232
00:13:47,627 --> 00:13:49,044
That I've already heard
233
00:13:49,170 --> 00:13:50,838
Ain't gonna work tonight
234
00:13:50,964 --> 00:13:52,631
C'�tait la derni�re fois.
235
00:13:56,094 --> 00:13:58,304
Frank!
236
00:13:58,430 --> 00:13:59,638
Je me tire,
237
00:13:59,764 --> 00:14:01,265
ce n'est pas le genre
de geste que j'ai mentionn�.
238
00:14:01,391 --> 00:14:03,767
So now you're back again
239
00:14:05,354 --> 00:14:08,900
Non! Non!
Sarah!
240
00:14:09,026 --> 00:14:10,234
Sarah!
241
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
Viens ici!
- Non!
242
00:14:11,528 --> 00:14:13,404
T'es un genre de harceleur ou quoi?
243
00:14:13,530 --> 00:14:15,281
D�gages de la caisse!
244
00:14:25,207 --> 00:14:26,750
You said you'd never leave
245
00:14:26,876 --> 00:14:28,376
And then you're gone again.
246
00:14:33,091 --> 00:14:35,635
It hurts too much
247
00:14:35,761 --> 00:14:36,802
My love
248
00:14:36,929 --> 00:14:40,806
I've heard it all before
249
00:14:40,933 --> 00:14:42,808
I've got to tell you no
250
00:14:42,935 --> 00:14:45,311
No, no
251
00:14:45,437 --> 00:14:47,521
It hurts too much
252
00:14:48,190 --> 00:14:52,986
Mon Dieu, s'il te plait guides moi.
253
00:14:53,112 --> 00:14:54,821
Dis moi quoi faire.
254
00:14:54,948 --> 00:14:57,157
Je te hais, Dieu.
255
00:14:57,283 --> 00:14:59,660
Pardon d'avoir dit �a.
256
00:14:59,786 --> 00:15:02,996
Mais �a me para�t tellement injuste,
mon Dieu.
257
00:15:03,122 --> 00:15:05,499
Les autres re�oivent de la bont�.
258
00:15:05,625 --> 00:15:06,833
Il leur arrive de bonnes choses.
259
00:15:06,960 --> 00:15:08,835
Ils ont de l'amour
et de la tendresse,
260
00:15:08,962 --> 00:15:12,506
des gens qui tiennent
� eux.
261
00:15:12,632 --> 00:15:17,345
Ils ne se font pas humilier
� chaque coin de rue.
262
00:15:17,471 --> 00:15:19,347
Les autres re�oivent,
mon Dieu.
263
00:15:19,473 --> 00:15:21,224
M�me les enfants affam�s
en Afrique,
264
00:15:21,350 --> 00:15:25,228
ont leurs parents qui les aiment.
265
00:15:25,354 --> 00:15:27,647
Pourquoi j'ai eu cette malchance,
266
00:15:27,773 --> 00:15:31,150
d'avoir vu mon �me na�tre
dans ce corps d�go�tant?
267
00:15:31,276 --> 00:15:33,486
Ce visage hideux,
268
00:15:33,612 --> 00:15:37,324
Ces cheveux...
ces cheveux incoiffables,
269
00:15:37,450 --> 00:15:40,828
et cette stupide,
personnalit� de cr�tin?
270
00:15:40,954 --> 00:15:42,496
Les autres me regarde,
mon Dieu.
271
00:15:42,622 --> 00:15:44,331
Je le sais.
272
00:15:44,457 --> 00:15:45,666
Ils sont impr�ssionn�s de voir
273
00:15:45,792 --> 00:15:49,169
qu'une chose si stupide et cr�tine
puisse simplement exister.
274
00:15:51,715 --> 00:15:53,257
Pourquoi est-ce ce que je suis?
275
00:15:58,597 --> 00:16:02,475
S'il te plait, mon Dieu.
276
00:16:02,601 --> 00:16:03,810
Je ne veux qu'une seule chose.
277
00:16:03,936 --> 00:16:05,145
Je ne te demanderai qu'une
seule chose.
278
00:16:05,271 --> 00:16:06,855
Je ne demanderai plus jamais
rien apr�s �a.
279
00:16:06,981 --> 00:16:08,982
Je t'en prie.
280
00:16:13,237 --> 00:16:18,909
Laisses Sarah
�tre de nouveau ma Sarah.
281
00:16:23,416 --> 00:16:25,208
Amen.
282
00:17:17,513 --> 00:17:20,765
J'ai �t� tourment� par des visions
tout au long de ma vie.
283
00:17:20,891 --> 00:17:22,101
A l'�ge de huit ans,
284
00:17:22,227 --> 00:17:24,436
J'ai vu Jesus
assis sur mon mur.
285
00:17:24,562 --> 00:17:27,272
- Ne t'inqui�tes pas pour �a.
Ce n'est pas un probl�me.
286
00:17:27,398 --> 00:17:28,440
Pourquoi les gens
287
00:17:28,566 --> 00:17:30,526
prennent sans cesse
tout si s�rieusement?
288
00:17:30,652 --> 00:17:32,694
A douze ans, j'ai d�couvert que
289
00:17:32,821 --> 00:17:35,531
mon copain Johnny Stockwell n'�tait
pas seulement ce qu'il semblait �tre.
290
00:17:37,617 --> 00:17:41,036
Et quand j'ai rencontr� Sarah,
j'ai entendu la voix du seigneur.
291
00:17:41,162 --> 00:17:42,204
Epouses la.
292
00:17:43,541 --> 00:17:44,916
Je n'ai jamais su si ces visions
293
00:17:45,042 --> 00:17:47,585
furent divinement implant�es,
ou �tait-ce autre chose.
294
00:17:48,838 --> 00:17:51,297
Mais je n'avais jamais rien
v�cu...de tel.
295
00:19:26,064 --> 00:19:29,275
Le doigt de Dieu.
296
00:19:29,401 --> 00:19:30,443
Quoi?
297
00:19:30,569 --> 00:19:33,780
Touchant ton cerveau.
298
00:19:33,906 --> 00:19:38,618
La plus infimes des plus infimes extr�mit�s,
299
00:19:38,744 --> 00:19:41,120
du doigt de Dieu.
300
00:19:41,147 --> 00:19:43,399
M�me cela est lourd � supporter
301
00:19:43,415 --> 00:19:47,460
pour le pois chiche d'un humain.
302
00:19:47,586 --> 00:19:49,545
Voil� le plan, Frank.
303
00:19:49,672 --> 00:19:54,260
Seulement certains de ses enfants
sont choisis...
304
00:19:54,386 --> 00:19:55,427
Ok?
305
00:19:55,553 --> 00:19:57,429
Ok.
306
00:20:56,285 --> 00:21:00,663
Je peux faire quelque chose
pour vous?
307
00:21:00,789 --> 00:21:02,665
Holy Avenger.
308
00:21:02,791 --> 00:21:03,833
Les Avengers? (=vengeurs)
309
00:21:03,959 --> 00:21:05,668
Non.
310
00:21:07,463 --> 00:21:08,671
Holy Avenger.
311
00:21:08,797 --> 00:21:10,673
Oh, Holy Avenger.
312
00:21:10,799 --> 00:21:13,134
Jesus! est-ce que tu marmonnes
toujours comme �a?
313
00:21:16,139 --> 00:21:18,766
Les retours de marchandises sous le H.
Juste ici.
314
00:21:25,148 --> 00:21:28,692
Holy Avenger.
Quel blaireau!
315
00:21:28,818 --> 00:21:32,196
Tiens �a, dugland.
316
00:21:32,322 --> 00:21:35,199
Oh, le cuistot?!
317
00:21:35,325 --> 00:21:37,869
Ouais, t'es le cuistot
de ce restaurant.
318
00:21:37,995 --> 00:21:39,662
J'y mange toujours le midi.
319
00:21:39,789 --> 00:21:41,681
Salade thon-avocat?
320
00:21:41,707 --> 00:21:43,249
Tu me remets?
321
00:21:43,376 --> 00:21:44,250
Non.
322
00:21:44,377 --> 00:21:46,544
Vraiment?
323
00:21:46,670 --> 00:21:49,338
Tu verses vraiment dans
ces merdes chr�tiennes?
324
00:21:49,364 --> 00:21:50,796
Je ne l'ai jamais lu auparavant.
325
00:21:50,824 --> 00:21:51,766
Mec...
326
00:21:51,893 --> 00:21:53,696
Mon Dieu, il faut que je t'avertisse,
327
00:21:53,960 --> 00:21:54,900
�a, c'est foutrement con.
328
00:21:54,950 --> 00:21:56,179
Bon, je veux dire,
au moins tu te marres
329
00:21:56,206 --> 00:21:58,400
du degr� de d�bilit�,
du coup �a devient �norme.
330
00:21:58,500 --> 00:21:58,900
Ok.
331
00:22:00,601 --> 00:22:01,851
Genre, regardes juste cette illustration.
332
00:22:01,977 --> 00:22:03,353
Ils ont l'air d'une bande
de mongoliens.
333
00:22:03,479 --> 00:22:04,521
Tu vois ce que je veux dire?
334
00:22:04,647 --> 00:22:06,523
T'as vu comment leurs yeux
ressemblent � ceux l�?
335
00:22:06,649 --> 00:22:08,191
En parlant de mongoliens,
336
00:22:08,317 --> 00:22:11,194
putain comment ce serait barr�
d'�tre un nain?
337
00:22:11,320 --> 00:22:12,695
Carr�ment dingue.
338
00:22:12,822 --> 00:22:16,449
Je pige pas du tout
comment on s'en sortirait.
339
00:22:16,575 --> 00:22:17,909
Je peux simplement terminer mon achat?
340
00:22:18,035 --> 00:22:20,413
Ecoutes �a "Je ne suis pas diff�rent
de toi ou n'importe qui d'autre, Holly!
341
00:22:20,539 --> 00:22:21,747
"Tout ce qu'il faut
pour devenir un super heros
342
00:22:21,873 --> 00:22:24,750
c'est de faire le choix
de combattre le mal."
343
00:22:24,876 --> 00:22:27,253
A vrai dire le gars
marque un point l�.
344
00:22:27,379 --> 00:22:28,921
Je veux dire,
je me demande tout le temps,
345
00:22:29,047 --> 00:22:31,465
pourquoi il n'y a jamais personne pour
se lever et devenir un vrai super heros.
346
00:22:48,776 --> 00:22:50,777
"Tout ce qu'il faut pour devenir
un super heros,
347
00:22:50,903 --> 00:22:54,114
c'est de faire le choix
de combattre le mal."
348
00:22:54,240 --> 00:22:57,117
Tout est alors devenu limpide.
349
00:22:57,243 --> 00:23:00,287
Peut �tre que je ne pourrai pas lan�er
de rayons avec mes yeux ou m�me voler,
350
00:23:00,413 --> 00:23:02,789
Mais le doigt de Dieu
m'a touch�.
351
00:23:02,916 --> 00:23:04,459
Et qui peut dire quel
genre de pouvoir,
352
00:23:04,585 --> 00:23:06,294
�a donne � une personne?
353
00:23:06,420 --> 00:23:08,754
Jack m'a subtilis� Sarah,
354
00:23:08,881 --> 00:23:12,675
me propulsant dans les
entrailles de l'Enfer.
355
00:23:12,801 --> 00:23:15,011
Mais dans ces profondeurs,
356
00:23:15,137 --> 00:23:19,140
je suis devenu moi-m�me
pour la toute premi�re fois.
357
00:23:23,187 --> 00:23:25,105
J'ai trouv� de quel bois j'�tais fait.
358
00:23:24,231 --> 00:23:26,441
Que tout le monde se rende.
359
00:23:26,467 --> 00:23:28,376
C'est moi,
le Crimson Bolt.
(=verrou pourpre)
360
00:23:28,402 --> 00:23:31,654
Tu viens juste de faire la plus
grosse erreur de ta vie.
361
00:23:31,780 --> 00:23:34,324
Silence, Crime.
362
00:23:34,450 --> 00:23:37,494
Voici le Crimson Bolt,
363
00:23:37,620 --> 00:23:39,245
Crime.
364
00:23:40,581 --> 00:23:45,628
Journal de Crimson Bolt.
Nuit 1.
365
00:23:45,754 --> 00:23:49,632
J'attends de pouvoir prot�ger
les innocents,
366
00:23:49,758 --> 00:23:53,093
des obscures forces du mal.
367
00:24:10,530 --> 00:24:12,906
Journal de Crimson Bolt.
Nuit deux.
368
00:24:13,032 --> 00:24:15,575
Il n'y a pas eu de d�lit
la nuit derni�re.
369
00:24:15,701 --> 00:24:17,486
Cependant, j'ai vu quelques
personnages suspects.
370
00:24:17,620 --> 00:24:19,996
qui ont peut �tre planifi� quelque chose
pour...
371
00:24:20,122 --> 00:24:21,331
Attends!
372
00:24:46,275 --> 00:24:47,149
Ce n'�tait qu'une conserve.
373
00:24:47,276 --> 00:24:48,819
Le vent la ballotait
en bas de la rue.
374
00:24:59,539 --> 00:25:00,747
Je ne vais pas la laisser l�.
375
00:25:00,873 --> 00:25:01,957
J'irai la ramasser plus tard.
376
00:25:02,083 --> 00:25:03,500
C'est juste que je ne veux pas
d�voiler ma position,
377
00:25:03,626 --> 00:25:05,794
pour le moment.
378
00:25:08,423 --> 00:25:09,298
Bonjour.
379
00:25:09,424 --> 00:25:10,633
Je suis �tudiant,
380
00:25:10,759 --> 00:25:15,138
et j'�cris un m�moire sur les lieux
de vente des drogues...
381
00:25:15,264 --> 00:25:18,975
Les rues �tant l'alternative connue
des dealers de drogues.
382
00:25:19,101 --> 00:25:20,727
Vous �crivez un m�moire l�-dessus?
383
00:25:20,853 --> 00:25:22,145
Oui.
384
00:25:22,271 --> 00:25:24,230
Pourquoi portez-vous une fausse barbe?
385
00:25:24,356 --> 00:25:26,733
C'est une vraie.
386
00:25:26,859 --> 00:25:28,776
C'est juste que mes cheveux...
387
00:25:28,902 --> 00:25:32,114
poussent vers mon visage.
388
00:25:32,240 --> 00:25:34,617
Ah, bon, j'imagine qu'on va commencer
389
00:25:34,743 --> 00:25:36,619
par v�rifier sur internet les vieilles
histoires parues dans les journaux.
390
00:25:36,745 --> 00:25:38,412
Beaucoup de gens pensent que c'est une
fausse, mais ce n'est pas le cas.
391
00:25:38,538 --> 00:25:39,747
C'est r�el.
392
00:25:39,873 --> 00:25:41,749
Ils voulaient que je fasses
le p�re n�el,
393
00:25:41,875 --> 00:25:44,877
Avec une barbe si authentique.
394
00:25:47,380 --> 00:25:51,550
Mais je disais :"Non,
j'ai un m�moire � �crire!"
395
00:26:04,482 --> 00:26:05,357
Yo, mes fr�res.
396
00:26:05,483 --> 00:26:06,524
Vous voulez quoi?
Fumer?
397
00:26:06,651 --> 00:26:07,525
T'as de l'herbe?
398
00:26:07,652 --> 00:26:08,568
Putain, ouais! corniaud.
399
00:26:08,694 --> 00:26:10,236
J'ai de la putain de Tha� en sticks.
400
00:26:10,363 --> 00:26:12,781
C'est ce que les fr�res de votre
rang ont besoin pour s'�clater.
401
00:26:12,907 --> 00:26:13,948
La chatte vous rep�re �un km
402
00:26:14,075 --> 00:26:15,660
quand elle sent ces sticks de Tha�,
tu vois?
403
00:26:15,786 --> 00:26:18,496
Je parie que vous deux, vous chopez
beaucoup de chattes, pas vrai?
404
00:26:18,622 --> 00:26:20,164
On a pas � se plaindre.
405
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
Je le savais.
Je sais de quoi je parle.
406
00:26:21,416 --> 00:26:22,416
Alors t'en dis quoi, mec?
407
00:26:22,542 --> 00:26:25,711
Des sticks de Tha�, mon pote.
Oblig�.
408
00:26:30,509 --> 00:26:31,384
Mec!
409
00:26:33,220 --> 00:26:34,261
C'est quoi ce d�lire?
410
00:26:34,388 --> 00:26:35,847
Ordure d'incitateur � la consommation!
411
00:26:35,973 --> 00:26:37,015
Casses toi de l�, mon gars!
412
00:26:37,141 --> 00:26:38,725
Mec, je pense que c'est juste des graines de tournesols
413
00:26:38,851 --> 00:26:39,768
en batonnets glac�s.
414
00:26:39,894 --> 00:26:41,103
On se tire!
Allez, allez, allez!
415
00:26:44,315 --> 00:26:47,651
Pourquoi il faut que �a arrive � moi.
416
00:26:50,113 --> 00:26:51,196
C'est pas loyal!
417
00:26:51,322 --> 00:26:54,032
Non!
C'est pas loyal!
418
00:27:02,876 --> 00:27:04,419
Hey, encul�!
419
00:27:04,545 --> 00:27:05,753
Yo-yo-yo!
420
00:27:05,879 --> 00:27:07,255
Yo, tu ferai bien de l�cher notre gars, man.
421
00:27:09,049 --> 00:27:10,258
Yo, Nathaniel,
c'est quoi ce fouttoir?
422
00:27:11,385 --> 00:27:13,261
T'as raison de t'arracher, superbug!
(=super microbe)
423
00:27:18,183 --> 00:27:20,394
Hey.
424
00:27:20,520 --> 00:27:23,696
Oui...je cherche des comics,
avec des super heros sans pouvoirs.
425
00:27:24,190 --> 00:27:25,816
Des super heros sans pouvoirs?
426
00:27:25,942 --> 00:27:26,984
C'est �a... qui utiliseraient,
427
00:27:27,110 --> 00:27:29,319
vous savez, des armes pour se d�fendre.
428
00:27:29,446 --> 00:27:32,281
D'accord.
Ouais. Ok.
429
00:27:32,407 --> 00:27:33,449
Batman.
430
00:27:33,575 --> 00:27:35,951
Bat-boomerang, bat-dynamite,
ceinturon porte-outils.
431
00:27:36,077 --> 00:27:37,119
Ceinturon?
432
00:27:37,245 --> 00:27:39,288
Green Arrow a un arc et des fl�ches.
433
00:27:39,414 --> 00:27:40,790
Ok.
434
00:27:40,916 --> 00:27:42,625
Captain America a un bouclier.
435
00:27:42,752 --> 00:27:44,753
Bouclier...
- Non, attends, une minute, une minute!
436
00:27:44,879 --> 00:27:47,196
Non, il a des pouvoirs!
Il a des pouvoirs.
437
00:27:48,799 --> 00:27:51,342
D�sol�, tu vois,
c'est un supersoldat, donc...
438
00:27:51,469 --> 00:27:52,343
D'accord.
439
00:27:52,470 --> 00:27:53,344
Ne prends pas celui-l�.
440
00:27:53,471 --> 00:27:54,345
Ok.
441
00:27:54,472 --> 00:27:57,098
Catwoman a un fouet.
442
00:27:57,224 --> 00:27:58,767
Il y a aussi Iron Man.
443
00:27:58,893 --> 00:28:01,437
Alors, Iron Man n'a pas vraiment
de super pouvoirs en soi,
444
00:28:01,563 --> 00:28:03,230
mais il porte un costume super puissant.
445
00:28:03,356 --> 00:28:05,065
Est-ce que �a compte?
446
00:28:05,192 --> 00:28:06,734
Je crois que j'ai ce qu'il faut.
447
00:28:06,860 --> 00:28:08,944
J'ai faillit rien dire,
puis je l'ai fait.
448
00:28:09,070 --> 00:28:11,155
Je suis trop b�te.
449
00:28:11,281 --> 00:28:13,657
Pourquoi t'as besoin de tout �a?
450
00:28:13,784 --> 00:28:15,201
Recherches.
451
00:28:15,327 --> 00:28:18,913
Je suis en train de cr�er mon
propre super heros.
452
00:28:19,039 --> 00:28:20,414
Il a besoin d'une arme.
453
00:28:20,540 --> 00:28:22,876
Cool.
454
00:28:32,512 --> 00:28:34,179
�a fera l'affaire.
455
00:28:44,274 --> 00:28:45,650
Oh, non.
456
00:28:50,322 --> 00:28:51,280
I'm very silent
457
00:28:51,406 --> 00:28:53,616
And my back's to the wall
458
00:28:53,742 --> 00:28:54,784
I keep my mouth shut
459
00:28:54,910 --> 00:28:57,119
Hardly breathing at all
460
00:28:57,246 --> 00:29:01,165
The biggest officer
that you ever seen
461
00:29:01,291 --> 00:29:04,669
Mean as the devil,
and he's coming for me
462
00:29:06,714 --> 00:29:07,923
Oh, mon cou!
463
00:29:11,427 --> 00:29:12,636
Papa always told me
464
00:29:12,762 --> 00:29:15,514
That, oh,
God knows my name
465
00:29:31,574 --> 00:29:35,034
Gracias, Mr.
466
00:29:55,640 --> 00:29:56,932
Ne volez pas.
467
00:29:57,058 --> 00:29:59,018
Ne brutalisez pas les enfants.
468
00:29:59,144 --> 00:30:01,562
Ne dealez pas de drogues.
469
00:30:01,688 --> 00:30:04,815
Silence, Crime!
470
00:30:26,672 --> 00:30:28,715
Ouais!
471
00:30:30,343 --> 00:30:32,678
God knows my name
472
00:30:41,188 --> 00:30:45,566
I am lost in my head again
473
00:30:45,692 --> 00:30:49,612
These thoughts coming to haunt me
474
00:30:49,738 --> 00:30:53,784
I am caught in these memories
475
00:30:53,910 --> 00:30:57,371
Of things I left behind
476
00:30:57,497 --> 00:31:02,209
Somewhere I never knew I left them
477
00:31:02,335 --> 00:31:06,546
They are lost
478
00:31:06,673 --> 00:31:10,342
To me
479
00:31:23,606 --> 00:31:25,817
Hey, Frank.
480
00:31:25,819 --> 00:31:28,876
Tu crois que tu
pourrais me rendre service,
481
00:31:28,887 --> 00:31:31,029
et me conduire � mon rendez-vous?
482
00:31:31,155 --> 00:31:34,200
Mon parrain va me tuer si
je le loupe encore.
483
00:31:34,326 --> 00:31:38,372
...C'est quand j'ai besoin de me
donner un petit "remontant", vous voyez?
484
00:31:38,498 --> 00:31:41,542
"Facilites toi la vie, imb�cile."
485
00:31:41,668 --> 00:31:43,335
Mon parrain �t� super
486
00:31:43,461 --> 00:31:45,379
en m'aidant � rester net.
487
00:31:45,505 --> 00:31:48,716
Ainsi, apr�s avoir pass� la semaine en cellule,
j'ai juste... je veux dire...
488
00:31:50,510 --> 00:31:52,052
Je ne veux jamais avoir � retourner,
489
00:31:52,178 --> 00:31:54,388
dans des endroits de ce genre.
490
00:31:54,514 --> 00:31:58,059
�a fait deux mois, maintenant.
491
00:31:58,185 --> 00:32:00,311
Je veux rester sobre cette fois.
492
00:32:00,438 --> 00:32:02,897
Je le veux vraiment.
493
00:32:03,024 --> 00:32:06,401
Heureuse, joyeuse,
et libre quoi qu'il arrive.
494
00:32:06,527 --> 00:32:08,528
Tu comprends ce que je veux dire?
495
00:32:11,282 --> 00:32:14,159
Je n'ai jamais vraiment �t� heureuse,
496
00:32:14,285 --> 00:32:16,453
m�me quand je n'�tais qu'une
petite fille.
497
00:32:16,579 --> 00:32:18,289
C'est dr�le.
498
00:32:18,415 --> 00:32:24,295
J'ai tendance � penser que le bonheur
est... surfait.
499
00:32:24,421 --> 00:32:26,797
Les gens passent leur vie enti�re
� courrir apr�s,
500
00:32:26,923 --> 00:32:30,134
comme si c'�tait la chose la plus
importante du monde.
501
00:32:30,260 --> 00:32:34,513
Les gens heureux sont
en quelque sorte...
502
00:32:34,639 --> 00:32:35,681
arrogants.
503
00:32:38,894 --> 00:32:41,104
Quoi?
504
00:32:41,230 --> 00:32:43,190
Est-ce qu'on t'as d�j� dit que
tu �tais bizarre, Frank?
505
00:32:46,978 --> 00:32:48,278
Ouais.
506
00:32:50,865 --> 00:32:53,575
Oui, je suppose que tu l'es
d'une certaine mani�re .
507
00:32:53,701 --> 00:32:58,747
Et aussi, tu es diff�rent des autres
hommes que j'ai connu.
508
00:32:58,873 --> 00:33:02,585
Tu es... bon.
509
00:33:10,010 --> 00:33:12,220
Approches.
510
00:33:12,346 --> 00:33:14,889
Quoi?
511
00:33:15,015 --> 00:33:16,057
Je veux essayer quelque chose.
512
00:33:16,183 --> 00:33:17,225
Quoi?
513
00:33:17,351 --> 00:33:19,852
Approches toi.
514
00:33:32,408 --> 00:33:34,952
If you want my love
515
00:33:35,078 --> 00:33:36,787
You got it
516
00:33:36,913 --> 00:33:38,956
When you need my love
517
00:33:39,082 --> 00:33:40,791
You got it
518
00:33:40,917 --> 00:33:42,960
I won't hide it
519
00:33:43,087 --> 00:33:47,715
I won't
throw your love away
520
00:33:47,842 --> 00:33:49,217
No
521
00:33:49,343 --> 00:33:51,553
If you want my love
522
00:33:51,679 --> 00:33:53,221
You got it
523
00:33:53,347 --> 00:33:55,723
When you need my love
524
00:33:55,850 --> 00:33:57,392
You got it
525
00:33:57,518 --> 00:33:59,561
I won't hide it
526
00:33:59,687 --> 00:34:04,399
I won't
throw your love away
527
00:34:04,526 --> 00:34:06,110
No
528
00:34:06,236 --> 00:34:08,112
If you want my love
529
00:34:08,238 --> 00:34:09,947
You got it
530
00:34:10,073 --> 00:34:12,116
When you need my love
531
00:34:12,242 --> 00:34:14,118
You got it
532
00:34:14,244 --> 00:34:16,120
You won't hide it
533
00:34:16,246 --> 00:34:20,916
You won't throw your love away
534
00:35:03,170 --> 00:35:04,712
Tu ne peux pas juste �tre heureuse
pour moi?
535
00:35:04,838 --> 00:35:06,380
Mais je le suis, Sarah.
536
00:35:06,506 --> 00:35:07,548
C'est juste que je sais...
537
00:35:07,674 --> 00:35:10,052
Putain, t'as toujours �t� comme �a.
538
00:35:10,178 --> 00:35:11,720
M�me enfant,
tu �tais comme �a.
539
00:35:11,846 --> 00:35:13,388
Non, Sarah!
- Si.
540
00:35:13,514 --> 00:35:14,723
C'est juste rapide.
541
00:35:14,849 --> 00:35:15,724
Rapide?
542
00:35:15,850 --> 00:35:17,226
Tu viens � peine de t'en sortir,
et apr�s combien de temps?
543
00:35:17,236 --> 00:35:18,966
Je veux dire, c'est quoi qu'ils disent
544
00:35:18,978 --> 00:35:21,521
� propos de ne pas prendre de
d�cisions majeures pendant un an?
545
00:35:21,648 --> 00:35:23,523
Rien � voir avec toi, Frank.
546
00:35:23,650 --> 00:35:25,226
Ce n'est pas contre toi, Frank.
547
00:35:25,235 --> 00:35:26,276
Ok.
548
00:35:26,402 --> 00:35:28,153
Pourquoi tu ne peux pas juste �tre
heureuse pour moi?
549
00:35:28,279 --> 00:35:29,321
Pour nous?
550
00:35:29,447 --> 00:35:31,548
Tu dis exactement ce qu'ils disent � la TV.
551
00:35:31,549 --> 00:35:32,896
Tu vois?
c'est ce dont je parle.
552
00:35:32,996 --> 00:35:34,743
T'assembles simplement tout
553
00:35:34,869 --> 00:35:36,037
ce que tu entends venant des autres
554
00:35:36,163 --> 00:35:37,497
puis les utilise comme �a t'arrange.
555
00:35:37,623 --> 00:35:38,873
Tu penses que c'est une personnalit�...
556
00:35:38,999 --> 00:35:39,874
T'es une vraie salope.
557
00:35:40,000 --> 00:35:41,876
Sarah!
558
00:35:42,002 --> 00:35:44,379
Et si je savais, Jennifer?
559
00:35:44,505 --> 00:35:46,714
Hein, et si je savais?
560
00:35:46,840 --> 00:35:48,132
Tu veux que je remette ma vie en ordre?
561
00:35:48,259 --> 00:35:49,133
Tu veux que je change?
562
00:35:49,260 --> 00:35:50,134
Sarah...
563
00:35:50,261 --> 00:35:51,387
Et si Franck �tait le seul capable
564
00:35:51,513 --> 00:35:52,554
de me sauver?
565
00:35:52,681 --> 00:35:53,681
Alors?
566
00:35:58,603 --> 00:36:01,146
Les brutales agressions de l'homme masqu�
567
00:36:01,273 --> 00:36:02,815
se faisant appel� le Crimson Bolt
568
00:36:02,941 --> 00:36:04,483
ont repris hier soir,
569
00:36:04,609 --> 00:36:07,444
en envoyant un quadrag�naire,
Gerard Mavin � l'hopital...
570
00:36:07,570 --> 00:36:08,654
avec une fracture de la clavicule.
571
00:36:08,780 --> 00:36:09,822
Putain.
Regardes moi ce merdier.
572
00:36:09,948 --> 00:36:11,573
Les t�moins disent que ce criminel insolite
573
00:36:11,700 --> 00:36:13,576
v�tu d'un costume de super h�ros,
574
00:36:13,703 --> 00:36:16,663
a attaqu� Mavin sans raisons.
575
00:36:16,789 --> 00:36:17,831
Beaucoup de gens dans cette ville
576
00:36:17,957 --> 00:36:20,500
trouvent la situation divertissante.
577
00:36:20,626 --> 00:36:21,835
Mais le foss� � franchir est mince
578
00:36:21,961 --> 00:36:23,837
pour un psychopathe, d�butant par
des passages � tabac en s�ries
579
00:36:23,963 --> 00:36:25,338
pour arriver aux meurtres en s�ries.
580
00:36:25,464 --> 00:36:27,173
La police d�parlementale sollicite
votre aide...
581
00:36:27,300 --> 00:36:29,175
afin de trouver le Crimson Bolt.
582
00:36:29,302 --> 00:36:31,553
Il est d�crit comme �tant un
robuste caucasien,
583
00:36:31,679 --> 00:36:34,223
mesurant 1m90, avec des yeux noirs.
584
00:36:34,349 --> 00:36:36,183
Si vous poss�dez des informations,
s.v.p appelez...
585
00:36:36,310 --> 00:36:37,852
Putain.
586
00:36:37,978 --> 00:36:40,104
Il doit il y avoir un truc sexuel
avec cet enfoir�, hein?
587
00:36:40,230 --> 00:36:41,105
Quoi?
588
00:36:41,231 --> 00:36:42,940
Non.
589
00:36:43,066 --> 00:36:45,943
Enfin, j'en sais rien.
590
00:36:45,956 --> 00:36:47,111
�a ne m'int�resse m�me pas.
591
00:36:47,116 --> 00:36:48,226
C'est la premi�re fois que j'en
entends parler.
592
00:36:48,238 --> 00:36:49,113
Hein?
593
00:36:49,116 --> 00:36:50,596
Ouais, c'est une nouvelle pour moi.
594
00:36:50,597 --> 00:36:52,046
Comment n'en aurait-tu pas entendu
parler, Frank?
595
00:36:52,075 --> 00:36:53,296
C'est la seule chose dont on parle.
596
00:36:53,327 --> 00:36:54,785
Ce putain de malade attif� comme Superman;
597
00:36:54,895 --> 00:36:56,076
fout des trempes aux gens
avec une cl� � molette,
598
00:36:56,080 --> 00:36:57,076
dans toute la ville.
599
00:36:57,196 --> 00:36:59,124
Juste boom!
Au tapis.
600
00:36:59,250 --> 00:37:01,293
Peut-�tre qu'ils m�ritent de
se faire corriger.
601
00:37:01,419 --> 00:37:02,586
M�riter �a?
602
00:37:02,712 --> 00:37:04,755
Ouais, j'ai entendu que les gens
qu'il attaque
603
00:37:04,881 --> 00:37:08,050
sont de s�rieux criminels.
604
00:37:08,176 --> 00:37:09,885
Tu viens de dire que t'avais
jamais entendu parler de lui, Frank.
605
00:37:10,011 --> 00:37:13,722
Pas du tout.
Je n'ai pas...
606
00:37:13,848 --> 00:37:14,723
Il vient de le dire.
607
00:37:14,849 --> 00:37:15,849
Il l'a pas fait.
608
00:37:15,975 --> 00:37:18,853
Je viens de le visionner avec toi.
609
00:37:18,979 --> 00:37:19,979
Il...
610
00:37:20,105 --> 00:37:21,147
J'ai cru l'avoir entendu dire �a.
611
00:37:21,273 --> 00:37:22,148
T'es comme un singe.
612
00:37:23,984 --> 00:37:25,151
Je ne suis pas comme un singe.
613
00:37:25,277 --> 00:37:26,986
Hey, Tish et moi
on va se faire une toile demain.
614
00:37:27,112 --> 00:37:27,987
Tu veux nous y rejoindre?
615
00:37:28,113 --> 00:37:29,489
Non, j'ai des trucs � faire.
616
00:37:29,615 --> 00:37:32,696
Comme quoi, Frank? Quoi?
Qu'est ce que t'as�� faire?
617
00:37:32,951 --> 00:37:33,993
Rien.
618
00:37:34,119 --> 00:37:36,329
Bien, comme �a tu peux y aller plus t�t,
619
00:37:36,455 --> 00:37:38,165
et nous garder une place dans la file, ok?
620
00:37:39,793 --> 00:37:41,600
Allez, viens.
621
00:37:42,629 --> 00:37:43,670
Ok.
622
00:37:43,797 --> 00:37:44,696
Je te verrai l�-bas,
d'accord?
623
00:37:44,896 --> 00:37:46,548
C'est moi qui te l'offre.
Et secoues toi, ok?
624
00:37:46,674 --> 00:37:48,096
Faut que tu sortes plus, ma poule.
625
00:37:48,106 --> 00:37:50,196
Toujours en train de m'embrasser.
626
00:37:50,296 --> 00:37:51,696
Bizarre...
La commande est pr�te!
627
00:37:53,097 --> 00:37:54,098
Trois, s'il vous pla�t.
628
00:38:12,868 --> 00:38:14,577
Pardon...
Si je peux juste...
629
00:38:14,703 --> 00:38:16,579
Oh, allez!
- Il...
630
00:38:16,705 --> 00:38:18,248
Oh, c'est pas vrai.
631
00:38:18,874 --> 00:38:20,750
Pourquoi il faut que les gens fassent �a?
632
00:38:21,196 --> 00:38:22,753
�a fait une �ternit� qu'on attend.
633
00:38:25,173 --> 00:38:26,882
Je veux dire, c'est important
que tu r�alises que
634
00:38:27,008 --> 00:38:28,884
c'est comme ce qu'implique une
casquette de marin.
635
00:38:29,010 --> 00:38:30,052
- comme un vrai-
-Une casquette de marin?-
636
00:38:31,388 --> 00:38:34,432
Hey, excusez moi!
637
00:38:34,558 --> 00:38:35,558
Hey.
638
00:38:35,684 --> 00:38:37,893
Hey!
On ne double pas.
639
00:38:38,019 --> 00:38:39,395
Qu'est-ce que �a peut te faire � toi?
640
00:38:39,800 --> 00:38:41,897
On ne bouscule pas dans la file.
641
00:38:42,600 --> 00:38:44,867
Retournez au bout de la queue, maintenant.
642
00:38:45,528 --> 00:38:48,238
Va te faire foutre.
643
00:38:48,364 --> 00:38:49,239
Mais bien profond.
644
00:38:51,696 --> 00:38:53,586
C'est comme, tu sais,
cet �norme brave type derri�re,
645
00:38:53,591 --> 00:38:55,011
il a l'air d'un tas de merde.
646
00:38:55,016 --> 00:38:56,796
Litteralement, qu'est-ce qui ne va
pas avec sa tronche?
647
00:38:57,006 --> 00:38:59,624
Je ne sais pas si c'est plat ou �largit-
648
00:38:59,750 --> 00:39:01,751
En tout cas...
649
00:39:06,600 --> 00:39:07,709
Maman.
650
00:39:07,796 --> 00:39:08,900
Annie, avances.
651
00:39:12,222 --> 00:39:13,973
Hey!
652
00:39:14,099 --> 00:39:15,266
On ne double pas!
653
00:39:15,392 --> 00:39:16,601
Tu te fous de qui?
654
00:39:16,727 --> 00:39:17,602
Je viens juste de te voir...
655
00:39:18,729 --> 00:39:20,104
Oh, mon Dieu!
- Oh, seigneur!
656
00:39:20,230 --> 00:39:21,272
Oh, non!
- attends...
657
00:39:22,733 --> 00:39:23,608
Oh, seigneur!
Laissez-le!
658
00:39:23,734 --> 00:39:24,942
Qu'est ce que vous faites,
vous...
659
00:39:25,069 --> 00:39:26,945
Vous avez doubl� aussi!
660
00:39:32,660 --> 00:39:35,287
Oh, seigneur, Stoppez le!
Que quelqu'un l'arr�tes!
661
00:39:40,043 --> 00:39:42,920
Hey.
T'as vu �a?
662
00:39:43,046 --> 00:39:44,004
C'est trop bizarre.
663
00:39:44,630 --> 00:39:45,506
Quoi?
664
00:39:45,632 --> 00:39:48,011
C'est exactement ce dont on a
parl� la semaine derni�re.
665
00:39:48,126 --> 00:39:50,011
Avoues que c'est pareil?
666
00:39:50,137 --> 00:39:51,012
Non.
667
00:39:51,138 --> 00:39:53,973
Un type qui...
Est-ce que je peux...
668
00:39:54,099 --> 00:39:55,683
Je peux venir de l'autre c�t�?
669
00:39:56,249 --> 00:39:56,851
Hein?
670
00:39:56,977 --> 00:39:58,353
Est-ce que je peux venir l� avec toi?
671
00:39:58,479 --> 00:39:59,596
On est amis, donc...
672
00:39:59,647 --> 00:40:00,688
Non.
673
00:40:00,814 --> 00:40:02,482
J'enfilerai ces gants en plastique.
674
00:40:02,608 --> 00:40:04,609
La porte de la cuisine est juste ici,
ma belle.
675
00:40:06,987 --> 00:40:09,323
Peut-�tre qu'elle est d�termin�e
� t'inviter au bal, Frank.
676
00:40:09,449 --> 00:40:11,325
Je ne la connais pas.
677
00:40:11,451 --> 00:40:12,743
Enfin, allez.
Rappeles toi?
678
00:40:12,869 --> 00:40:14,495
Non.
679
00:40:14,621 --> 00:40:16,163
Son nom c'est le Crimson Bolt.
680
00:40:16,289 --> 00:40:17,331
Et il...
681
00:40:17,457 --> 00:40:20,000
genre, il utitlise juste une
cl� � molette comme arme.
682
00:40:20,126 --> 00:40:21,335
Je veux dire, quelqu'un l'a fait.
683
00:40:21,461 --> 00:40:23,045
Quelqu'un en est vraiment devenu un.
684
00:40:23,271 --> 00:40:27,841
On dirait un cingl�.
685
00:40:27,968 --> 00:40:29,511
Je suis Libby, au fait.
686
00:40:29,637 --> 00:40:31,137
Salut.
687
00:40:31,264 --> 00:40:33,765
Ne vas pas faire des blagues
genre "Libby sur ton label,"
688
00:40:33,891 --> 00:40:37,269
car c'est juste...
�a me les brise.
689
00:40:37,395 --> 00:40:38,478
C'est quoi ton nom?
690
00:40:38,604 --> 00:40:39,688
Frank.
691
00:40:41,023 --> 00:40:41,898
Oh, mon gars.
692
00:40:42,024 --> 00:40:44,234
J'esp�re que tu sera franc avec moi.
693
00:40:44,360 --> 00:40:45,902
J'esp�re que tu continueras d'�tre franc
694
00:40:46,028 --> 00:40:47,237
dans toutes nos futures discutions.
695
00:40:47,263 --> 00:40:48,530
Une minute.
696
00:40:48,656 --> 00:40:50,282
Tu viens de me demander de ne pas
blaguer sur ton prenom,
697
00:40:50,408 --> 00:40:51,784
puis tu le fais avec le mien.
698
00:40:51,910 --> 00:40:53,119
J'ai un truc pour toi.
699
00:40:53,245 --> 00:40:54,287
Qu'est-ce que c'est?
700
00:40:54,413 --> 00:40:55,955
tu devrais venir,
701
00:40:56,081 --> 00:40:57,123
�a va �tre radical.
702
00:40:57,249 --> 00:41:00,209
Plein de gens terribles.
703
00:41:04,298 --> 00:41:06,966
...Est-ce que tu es lui?
704
00:41:07,092 --> 00:41:07,967
Quoi?
705
00:41:09,093 --> 00:41:10,952
Est-ce que tu es le type?
Es-ce que t'es lui?
706
00:41:11,597 --> 00:41:13,432
Non.
707
00:41:15,768 --> 00:41:16,893
Pas de soucis, si tu l'es.
708
00:41:17,020 --> 00:41:18,061
Non, c'est pas moi.
709
00:41:20,187 --> 00:41:22,065
Non.
710
00:41:22,191 --> 00:41:23,734
C'est cool.
711
00:41:23,860 --> 00:41:26,903
Je hais les gens qui doublent.
712
00:41:27,030 --> 00:41:29,656
J'ai pas mal de boulot.
713
00:41:29,782 --> 00:41:31,783
On est vraiment occup� l�.
714
00:42:03,735 --> 00:42:05,944
Mets tes mains derri�re la t�te,
esp�ce de d�viant!
715
00:42:21,420 --> 00:42:24,696
Frank Darbo...
Detective John Felkner.
716
00:42:24,397 --> 00:42:25,965
Bonjour.
717
00:42:26,092 --> 00:42:29,469
Vous avez enregistr� un d�p�t de plainte
avec moi, il ya deux semaines.
718
00:42:29,595 --> 00:42:31,638
Cela vous d�range si j'entre une minute?
719
00:42:31,764 --> 00:42:32,972
A l'int�rieur?
720
00:42:34,099 --> 00:42:37,770
Euh, il fait un peu frisqu�. Oui.
721
00:42:43,527 --> 00:42:46,404
Merci.
722
00:42:46,530 --> 00:42:49,240
Oh, merci.
723
00:42:49,366 --> 00:42:53,911
Donc... vous avez d�pos� cette plainte.
724
00:42:54,037 --> 00:42:56,914
Ensuite, nous avons tout les
deux conclu...
725
00:42:57,040 --> 00:43:02,587
que votre femme n'a pas �t�
kidnapp�, mais qu'elle vous a quitt�.
726
00:43:02,714 --> 00:43:03,922
Euh...
727
00:43:04,048 --> 00:43:07,551
Il y a quelque chose l�-dedans?
728
00:43:07,677 --> 00:43:08,552
Hein?
729
00:43:08,678 --> 00:43:10,846
Est-ce le sous-sol?
730
00:43:10,972 --> 00:43:12,681
C'est un placard.
731
00:43:12,807 --> 00:43:15,183
Vous n'arr�tez pas de le regarder.
732
00:43:15,309 --> 00:43:16,768
Non, je...
Non, je n'ai rien fait.
733
00:43:16,894 --> 00:43:18,103
Si, vous le fixez.
734
00:43:18,229 --> 00:43:20,523
Non.
Il n'y a rien dedans.
735
00:43:20,649 --> 00:43:22,859
D'accord.
736
00:43:22,985 --> 00:43:25,862
Il y a un chien dedans!
737
00:43:25,988 --> 00:43:27,196
Un chien?
738
00:43:27,322 --> 00:43:29,574
Oui.
739
00:43:29,700 --> 00:43:31,033
Vous le maintenez dans le placard?
740
00:43:31,160 --> 00:43:33,077
J'ai peur qu'il morde quelqu'un.
741
00:43:33,203 --> 00:43:35,079
Oh non, vous n'avez pas � vous
inqui�ter de �a avec moi.
742
00:43:35,205 --> 00:43:36,330
J'aime les chiens.
743
00:43:36,457 --> 00:43:38,624
C'est ceux qu'il aime le plus mordre.
744
00:43:38,751 --> 00:43:41,210
Les gens � chiens.
745
00:43:43,256 --> 00:43:44,381
Ok.
- Ok?
746
00:43:44,507 --> 00:43:45,632
Merci d'�tre venu.
747
00:43:45,759 --> 00:43:49,428
Vous �tes un peu trop vif l�, Frank.
748
00:43:49,554 --> 00:43:51,138
Si vous pouviez signer ici...
749
00:43:51,264 --> 00:43:54,475
C'est, en gros, pour
annuler les charges.
750
00:43:54,601 --> 00:43:56,810
J'ai oubli� l'autre fois.
751
00:43:56,936 --> 00:43:59,313
Le capitaine traverse une
mauvaise passe.
752
00:43:59,439 --> 00:44:01,148
Une d�pression.
753
00:44:01,274 --> 00:44:03,777
Signez juste ici.
754
00:44:06,447 --> 00:44:07,489
Et voil�.
755
00:44:07,615 --> 00:44:09,324
Parfait.
Merci, Frank.
756
00:44:09,450 --> 00:44:13,328
Je vous laisse retourner �...
757
00:44:13,454 --> 00:44:15,955
qu'importe ce que vous faisiez.
758
00:44:32,182 --> 00:44:34,225
Dieu...
759
00:44:34,351 --> 00:44:37,394
M'as-tu vraiment appeler
� devenir le Crimson Bolt,
760
00:44:37,521 --> 00:44:41,065
o� ai-je r�v� tout �a?
761
00:44:41,191 --> 00:44:43,567
Je ne veux pas aller en prison
762
00:44:43,693 --> 00:44:46,905
et me faire violer le derri�re
et travailler � la biblioth�que,
763
00:44:47,031 --> 00:44:48,406
poussant des chariots,
764
00:44:48,533 --> 00:44:52,600
et distribuant des magazines
pour le reste de mon existence.
765
00:44:54,205 --> 00:44:57,749
Est-ce que la violence n'est
pas � l'encontre de la Bible?
766
00:44:57,875 --> 00:45:00,919
Dieu, je t'en prie...
767
00:45:01,045 --> 00:45:05,632
Indiques moi si je devrais
continuer � �tre le Crimson Bolt.
768
00:45:05,758 --> 00:45:07,301
O� tout laisser tomber,
769
00:45:07,427 --> 00:45:08,469
avant qu'il ne soit trop tard.
770
00:45:08,476 --> 00:45:09,637
Et j'irai me rendre,
771
00:45:09,763 --> 00:45:11,305
si c'est ce que tu souhaites.
772
00:45:11,431 --> 00:45:14,267
Mais, s'il te plait, �vites de le demander.
773
00:45:20,315 --> 00:45:22,859
Ok, viens tu de me dire de tout l�cher,
774
00:45:22,985 --> 00:45:25,319
o� c'est juste moi qui pensait
� tout l�cher?
775
00:45:31,119 --> 00:45:33,662
D'accord, je vais tout laisser tomber.
776
00:45:33,788 --> 00:45:39,167
Si tu veux pas que je le fasse,
s'il te plait, fais moi un signe.
777
00:45:39,294 --> 00:45:44,089
Tu pourrais peut-�tre faire l�viter
un truc.
778
00:45:44,215 --> 00:45:45,215
Ok.
779
00:45:59,148 --> 00:46:02,817
Virages faciles avec un minimum
d'efforts...
780
00:46:02,943 --> 00:46:04,152
Tout � fait, Holly.
781
00:46:04,278 --> 00:46:06,070
C'est le pistolet qu'utilise Demonswill,
782
00:46:06,196 --> 00:46:08,072
pour r�pandre sa poussi�re d�pravante
dans toute l'�cole,
783
00:46:08,198 --> 00:46:10,742
Exactement la m�me poussi�re d�pravante
vous poussant Jimmy et toi
784
00:46:10,868 --> 00:46:12,578
� porter ces tenues provoquantes
785
00:46:12,704 --> 00:46:15,581
et � t�l�charger ces images
pornographiques sur vos ordinateurs.
786
00:46:15,707 --> 00:46:16,916
Je suis une idiote!
787
00:46:17,042 --> 00:46:18,584
Le sexe est un acte sacr�
788
00:46:18,710 --> 00:46:21,253
Qui ne devrait avoir lieu que
dans un marriage aimant .
789
00:46:21,379 --> 00:46:22,755
Bien s�r.
790
00:46:22,881 --> 00:46:25,466
Ma virginit� est quelque chose
dont je dois �tre fier.
791
00:46:25,496 --> 00:46:26,900
J'aurais ces piercings aux t�tons
792
00:46:26,927 --> 00:46:28,552
retir�s d�s demain.
793
00:46:28,678 --> 00:46:30,554
Quand je pense qu'on a manqu� la
rencontre d'hockey sur gazon,
794
00:46:30,680 --> 00:46:33,433
parce que Jimmy et moi
nous pelotions avidement.
795
00:46:33,559 --> 00:46:35,268
Heureusement qu'on a rien fait de plus.
796
00:46:35,394 --> 00:46:36,770
Si seulement vous deux
797
00:46:36,896 --> 00:46:38,688
aviez eu des rapports
sexuels hors mariage,
798
00:46:38,814 --> 00:46:40,023
j'aurai vaincu,
799
00:46:40,149 --> 00:46:42,734
et vous seriez damn� en enfer
pour l'�ternit�.
800
00:46:42,860 --> 00:46:45,737
Mais ils n'ont pas eu de rapports,
Demonswill.
801
00:46:45,766 --> 00:46:47,906
Tu vois, peu importe � combien
on les pressent � s'unir
802
00:46:48,032 --> 00:46:49,240
Holly and Jimmy sont au-dessus
803
00:46:49,367 --> 00:46:51,102
de ce que la soci�t� leur dicte,
804
00:46:51,118 --> 00:46:52,827
ils savaient dans leurs coeurs,
805
00:46:52,954 --> 00:46:54,163
qu'ils ne pouvaient se d�barasser
806
00:46:54,289 --> 00:46:57,291
de ce que Jesus les a appel�
� faire.
807
00:47:30,159 --> 00:47:32,160
Pur�e.
808
00:48:03,445 --> 00:48:04,570
Oups!
809
00:48:04,696 --> 00:48:07,740
Toby, Toby, fais attention, mec.
810
00:48:07,866 --> 00:48:10,242
Et je ne veux que rien ne manque.
811
00:48:10,368 --> 00:48:12,411
Donc tu veux qu'il en manque?
812
00:48:12,537 --> 00:48:13,579
Quoi?
813
00:48:13,596 --> 00:48:15,296
Tu viens de dire une double negative,
Abe.
814
00:48:15,373 --> 00:48:16,749
Te Ne veux que rien Ne manque.
815
00:48:16,875 --> 00:48:18,000
Ce qui veut dire l'inverse.
816
00:48:18,126 --> 00:48:20,045
Hey, ces gens-l�,
817
00:48:20,171 --> 00:48:22,596
ce type-l�, il est du milieu, il vient
pas pour d�conner.
818
00:48:22,616 --> 00:48:23,846
Tu sais comment �a a �t� dur,
819
00:48:23,856 --> 00:48:25,216
de faire venir cette came
au pays?
820
00:48:25,342 --> 00:48:26,885
Je sais.
- Bien!
821
00:48:27,011 --> 00:48:29,554
�a fait mal, Abe.
822
00:48:29,680 --> 00:48:32,223
Oh mon gars, mon gars,
mon gars, mon gars,
823
00:48:32,349 --> 00:48:33,558
Ok, b�b�.
824
00:48:33,684 --> 00:48:34,726
-Merci, mon fr�re.
825
00:48:34,852 --> 00:48:36,061
-Bien, tout � l'air bon.
826
00:48:36,187 --> 00:48:37,103
-Je peux te le dire.
827
00:48:37,229 --> 00:48:39,189
-C'est clair.
828
00:48:39,315 --> 00:48:41,859
Tout le monde est pr�t?
829
00:48:41,985 --> 00:48:43,319
Ok, donc c'est, genre, comme,
830
00:48:43,445 --> 00:48:45,696
lancer la bouteille de champagne
sur la coque d'un bateau, pas vrai?
831
00:48:45,822 --> 00:48:48,574
Ouais, ouais, vas-y.
832
00:48:54,498 --> 00:48:57,333
Yeah, b�b�.
833
00:49:04,842 --> 00:49:06,843
Comment tu te sens?
834
00:49:06,969 --> 00:49:08,345
Oh.
835
00:49:08,471 --> 00:49:10,013
�a va?
836
00:49:10,139 --> 00:49:11,348
Oh, mon Dieu.
837
00:49:11,474 --> 00:49:13,725
C'est bon?
838
00:49:13,851 --> 00:49:14,726
�a le fait.
839
00:49:14,852 --> 00:49:15,727
L'�clate!
840
00:49:23,319 --> 00:49:25,196
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
841
00:49:33,705 --> 00:49:36,707
Oh, mon magnifique ange.
842
00:49:40,337 --> 00:49:44,382
Tellement d�licieuse.
843
00:49:47,971 --> 00:49:48,846
Merde!
844
00:49:48,972 --> 00:49:50,139
Mais putain c'est quoi?
845
00:49:50,265 --> 00:49:53,100
Contemplez le courroux du
Crimson Bolt!
846
00:49:57,230 --> 00:49:59,606
C'est le mari de Sarah, mec.
C'est lui.
847
00:49:59,732 --> 00:50:01,346
Putain, et il a tout vu.
Ramenez le.
848
00:50:01,359 --> 00:50:02,234
Allez-y!
849
00:50:02,360 --> 00:50:03,485
Allez, allez!
850
00:50:06,991 --> 00:50:09,284
-Reviens ici, encul�!
851
00:50:12,079 --> 00:50:12,954
L�.
852
00:50:16,584 --> 00:50:19,209
-Tu peux pas te cacher, Frank!
t'es mort!
853
00:50:35,020 --> 00:50:35,895
Chopez-le!
854
00:50:36,021 --> 00:50:37,396
Je l'ai eu!
855
00:51:06,093 --> 00:51:07,761
Merde!
856
00:51:27,157 --> 00:51:29,200
Now is your weapon out
857
00:51:34,999 --> 00:51:36,041
-Cet endroit est cool.
858
00:51:36,167 --> 00:51:37,542
-Tu vois ce que je veux dire?
859
00:51:42,006 --> 00:51:45,884
Libby, y'a quelqu'un � la porte!
860
00:51:47,178 --> 00:51:49,054
Libby!
861
00:51:49,180 --> 00:51:50,555
Quelle salope.
Je te jure.
862
00:51:50,682 --> 00:51:52,724
Bouges pas, une seconde.
863
00:52:00,209 --> 00:52:03,319
Libby, y'a un type, on dirait
un clochard, � la porte...
864
00:52:03,445 --> 00:52:06,531
Il s'appele Frank.
- Frank.
865
00:52:16,710 --> 00:52:19,753
Frank?
866
00:52:19,879 --> 00:52:21,255
Frank!
867
00:52:21,381 --> 00:52:23,090
Pourquoi tu portes des
sacs poubelles?
868
00:52:23,216 --> 00:52:24,258
Il faut que je te parle.
869
00:52:24,384 --> 00:52:25,426
Oh, ok.
870
00:52:25,552 --> 00:52:27,136
Hey, tout le monde,
voici Frank.
871
00:52:27,262 --> 00:52:28,137
Non. Non. s'il vous plait.
872
00:52:28,263 --> 00:52:29,638
Frank, Molly.
873
00:52:29,764 --> 00:52:31,265
Ok.
- Christian.
874
00:52:31,391 --> 00:52:32,266
Hey, quoi de neuf?
875
00:52:32,392 --> 00:52:33,392
Et Melissa.
Will, Grant.
876
00:52:33,518 --> 00:52:34,727
Salut.
Ok.
877
00:52:34,853 --> 00:52:35,770
Bonjour.
- Brian et Steve.
878
00:52:35,896 --> 00:52:37,105
Hey.
Ravi de vous rencontrer, Mr.
879
00:52:37,231 --> 00:52:38,148
Salut.
880
00:52:38,274 --> 00:52:39,983
L�-bas c'est Mr. Jake qui se planque.
881
00:52:40,109 --> 00:52:41,276
Ok, ok.
Ecoutes.
882
00:52:41,402 --> 00:52:42,360
J'ai besoin de te parler.
883
00:52:42,486 --> 00:52:45,697
C'est important.
S'il te plait.
884
00:52:45,823 --> 00:52:47,699
Ok.
885
00:52:47,825 --> 00:52:50,618
Alors, allons dans ma chambre.
886
00:52:56,459 --> 00:52:58,085
Non, Christian.
887
00:53:00,922 --> 00:53:01,797
Quoi?
888
00:53:01,923 --> 00:53:02,798
Ils en ont apr�s moi.
889
00:53:02,924 --> 00:53:05,885
Je me suis fait tirer dessus.
890
00:53:06,011 --> 00:53:07,845
Oh, mon Dieu!
891
00:53:09,389 --> 00:53:10,431
Hey, Lib, b�b�,
tout va bien?
892
00:53:10,557 --> 00:53:11,515
Ouais.
893
00:53:11,641 --> 00:53:12,516
Oh, mon Dieu.
Tu es lui.
894
00:53:12,642 --> 00:53:13,517
Je le savais.
895
00:53:13,643 --> 00:53:14,852
c'est trop cool.
896
00:53:14,978 --> 00:53:17,480
Putain, c'est trop-
897
00:53:17,606 --> 00:53:18,482
Tu vas mourir?
898
00:53:18,608 --> 00:53:20,150
Je ne pense pas.
899
00:53:20,276 --> 00:53:22,402
On doit nettoyer �a.
900
00:53:22,528 --> 00:53:24,404
On peut pas t'emmener � l'hopital,
901
00:53:24,530 --> 00:53:25,739
puisque c'est une blessure par balle.
902
00:53:25,865 --> 00:53:27,032
Il appeleraient la police.
903
00:53:27,158 --> 00:53:28,158
C'est la loi.
904
00:53:28,284 --> 00:53:30,994
C'est la loi.
Je sais.
905
00:53:31,120 --> 00:53:32,162
enl�ves ton pantalon.
906
00:53:32,288 --> 00:53:34,831
Non.
Je serai en sous-vet�ments.
907
00:53:34,957 --> 00:53:35,832
Fais juste ce que je te dis.
908
00:53:35,958 --> 00:53:38,126
C'est inconvenable.
909
00:53:38,252 --> 00:53:40,797
Je les mets dehors.
Je ne dirais rien.
910
00:53:40,923 --> 00:53:43,883
Mon Dieu.
Ma main tremble.
911
00:53:47,346 --> 00:53:48,221
Ok, bye.
912
00:53:48,347 --> 00:53:51,557
Bye.
A plus.
913
00:53:51,683 --> 00:53:52,892
Bye.
914
00:53:53,018 --> 00:53:54,060
Libby, tu es s�re de vouloir
915
00:53:54,186 --> 00:53:55,603
rester seule avec ce type?
916
00:53:55,729 --> 00:53:56,687
oui, �a ira.
C'est bon.
917
00:53:56,814 --> 00:53:58,398
C'est... un truc vraiment important
est arriv�.
918
00:53:58,524 --> 00:53:59,607
Il faut que je m'en occupe.
919
00:53:59,733 --> 00:54:00,608
Allez. vas-y.
Oui.
920
00:54:00,734 --> 00:54:01,610
D'accord, bonne nuit.
921
00:54:01,736 --> 00:54:02,903
Ok, Christian,
Tu dois partir.
922
00:54:03,029 --> 00:54:03,904
Ok, qui est ce type?
923
00:54:04,030 --> 00:54:05,072
C'est ton papa g�teau?
924
00:54:05,198 --> 00:54:06,448
J'ai pas � te raconter quoi
que ce soit.
925
00:54:06,574 --> 00:54:07,866
Tu n'as pas � me raconter?
926
00:54:07,992 --> 00:54:09,201
Non.
- Ok, tr�s bien.
927
00:54:09,327 --> 00:54:11,995
Alors profites bien du bonbon que
papa g�teau t'as achet�.
928
00:54:12,122 --> 00:54:13,789
Oh tu peux y compter.
929
00:54:18,128 --> 00:54:19,044
Attends.
Qu'est-ce que tu fais?
930
00:54:19,170 --> 00:54:20,254
J'extrais la balle.
931
00:54:20,380 --> 00:54:21,755
Non.
C'est propre.
932
00:54:21,881 --> 00:54:23,091
Elle a travers�.
933
00:54:23,217 --> 00:54:24,759
Non-non-non,
les travaux pratiques-
934
00:54:24,885 --> 00:54:26,553
Juste...
935
00:54:38,941 --> 00:54:39,816
D�sol�.
936
00:54:41,026 --> 00:54:41,943
Pardon.
Je ne savais pas.
937
00:54:43,446 --> 00:54:45,322
J'aurais du mettre de l'ibuprofens.
938
00:54:45,449 --> 00:54:46,907
J'allais utiliser l'ibuprofens.
939
00:54:47,033 --> 00:54:49,577
O� donc veux-tu mettre l'ibuprofens?
940
00:54:49,703 --> 00:54:51,036
Qu'est-ce que tu comptes faire avec?
941
00:54:51,163 --> 00:54:53,038
Je vais faire un bandage.
942
00:54:53,165 --> 00:54:54,790
Je vais la bander.
Voil�.
943
00:54:54,916 --> 00:54:55,958
Non, je vais le faire.
944
00:54:56,084 --> 00:54:56,959
Je peux...
945
00:54:57,085 --> 00:54:59,336
Laisses moi faire.
946
00:54:59,663 --> 00:55:03,674
Donc, je suis la seule � savoir
qui tu es?
947
00:55:03,800 --> 00:55:05,510
Oui.
948
00:55:05,636 --> 00:55:07,095
Non, les types qui m'ont eu savent.
949
00:55:07,221 --> 00:55:09,264
Ils connaissent ta vraie identit�?
950
00:55:09,390 --> 00:55:10,265
Fais chier!
951
00:55:10,391 --> 00:55:13,935
Oui.
Et o� je vis.
952
00:55:14,061 --> 00:55:16,146
Tu peux rester ici.
953
00:55:18,399 --> 00:55:19,774
Merci.
954
00:55:21,569 --> 00:55:22,694
-Non, j'�tais l�.
955
00:55:22,820 --> 00:55:23,904
-Tu m'as dit que tu n'y �tais pas
956
00:55:24,030 --> 00:55:25,155
quand Robbie a �t� abattu.
957
00:55:25,281 --> 00:55:27,492
-J'�tais l� peut-�tre une minute,
pas plus.
958
00:55:27,618 --> 00:55:28,826
-Une minute?
- Ouais.
959
00:55:28,952 --> 00:55:30,495
-�a prends pas une minute pour se
faire abattre.
960
00:55:30,621 --> 00:55:31,954
-Je sais, je sais, mais en fait,
961
00:55:32,080 --> 00:55:33,331
le mec s'enfuyait...
962
00:55:36,460 --> 00:55:38,961
Et merde!
963
00:55:47,763 --> 00:55:53,268
Bonjour?
964
00:56:02,403 --> 00:56:04,071
Il y a quelqu'un?
965
00:56:06,074 --> 00:56:08,075
Bonjour?
966
00:56:29,765 --> 00:56:31,642
Putain.
967
00:56:34,604 --> 00:56:36,647
Merde.
968
00:56:36,773 --> 00:56:38,440
Bienvenu chez toi, Frank.
969
00:56:46,282 --> 00:56:48,492
C'est pas lui, les gars.
970
00:56:48,618 --> 00:56:49,868
Alors pourquoi tu l'as shoot�?
971
00:56:49,896 --> 00:56:50,896
Tu l'as shoot�!
972
00:56:50,996 --> 00:56:52,305
Je t'ai vu bouger le doigt.
973
00:56:52,331 --> 00:56:53,807
Tu vas essayer de me
mettre la faute sur le dos.
974
00:56:53,833 --> 00:56:54,874
C'est vicieux �a, mec!
975
00:56:55,001 --> 00:56:56,543
Vous allez la boucler?
976
00:56:56,669 --> 00:56:58,461
C'est un flic?
977
00:56:58,588 --> 00:57:01,798
J'ai juste fait comme lui, Abe.
978
00:57:01,924 --> 00:57:03,800
Si les flics filent Darbo,
979
00:57:03,926 --> 00:57:05,051
et qu'il a vu la dope...
980
00:57:05,177 --> 00:57:06,553
ouais, je sais.
981
00:57:06,679 --> 00:57:08,722
On peut virer le cadavre de l�?
982
00:57:08,848 --> 00:57:10,724
Bougez vous.
983
00:57:10,850 --> 00:57:13,226
Merci, Hamilton.
J'y manquerai pas.
984
00:57:13,352 --> 00:57:16,063
Ok.
Au revoir.
985
00:57:16,189 --> 00:57:17,898
Hey, Frank?
986
00:57:18,025 --> 00:57:19,942
J'ai racont� au restaurant
que j'avais une pneumonie.
987
00:57:20,068 --> 00:57:22,278
Tu es certaine que je peux rester ici?
988
00:57:22,404 --> 00:57:23,946
Oui, oui.
989
00:57:24,072 --> 00:57:26,240
Je voudrais te montrer un truc.
990
00:57:28,493 --> 00:57:30,161
Hein?
991
00:57:52,143 --> 00:57:53,769
Alors, t'en penses quoi?
992
00:57:53,895 --> 00:57:56,104
T'as fait la roue.
993
00:57:56,230 --> 00:57:57,273
Et bien, tu...
994
00:57:57,399 --> 00:57:59,025
tu vois o� je veux en venir l�.
995
00:57:59,151 --> 00:58:00,193
Non.
996
00:58:00,319 --> 00:58:02,195
Batman avait Robin.
997
00:58:02,321 --> 00:58:04,447
L'originale Torche Humaine
avait Toro.
998
00:58:04,573 --> 00:58:07,033
Le Flash avait Kid Flash.
999
00:58:07,159 --> 00:58:08,743
Je pourrai �tre
ta jeune partenaire.
1000
00:58:08,869 --> 00:58:09,952
Quel �ge as tu?
1001
00:58:10,079 --> 00:58:11,954
J'ai 22 ans, tu sais.
1002
00:58:12,081 --> 00:58:14,791
Mais compar� � toi
je suis une jeune, pas vrai?
1003
00:58:14,917 --> 00:58:16,459
Je suppose.
1004
00:58:16,585 --> 00:58:17,711
Bien, alors �coutes.
1005
00:58:17,746 --> 00:58:19,630
Le plus important,
�videmment, c'est le nom.
1006
00:58:19,756 --> 00:58:20,631
D'accord.
1007
00:58:20,757 --> 00:58:21,799
Et il faut que tu penses �
1008
00:58:21,925 --> 00:58:23,967
la sonorit� avec Le Crimson Bolt.
1009
00:58:24,094 --> 00:58:25,469
Tu me suis?
1010
00:58:25,595 --> 00:58:27,846
Donc...
1011
00:58:27,972 --> 00:58:29,139
Ok.
1012
00:58:29,265 --> 00:58:33,477
Le Crimson Bolt
et Bolt Girl.
1013
00:58:33,603 --> 00:58:37,773
Le Crimson Bolt
et Kid Crimson.
1014
00:58:40,778 --> 00:58:44,239
Le Crimson Bolt
et Le Creeping Bam.(=le boum flippant)
1015
00:58:44,365 --> 00:58:45,824
C'est quoi un creeping bam?
1016
00:58:45,950 --> 00:58:47,992
Et un toro?
1017
00:58:48,119 --> 00:58:49,619
Qu'est-ce qu'un putain de Robin?
1018
00:58:49,745 --> 00:58:50,995
Un robin, c'est un oiseau.
1019
00:58:51,122 --> 00:58:52,497
Pourquoi il s'appele comme
un oiseau?
1020
00:58:52,623 --> 00:58:54,999
Parce que, il...
1021
00:58:55,126 --> 00:58:57,627
Il est...loyal.
1022
00:58:57,753 --> 00:59:01,632
Frank, Le Creeping Bam
c'est juste, genre,
1023
00:59:01,758 --> 00:59:04,635
une phrase qui en jette, tu vois?
1024
00:59:04,761 --> 00:59:06,137
Et je voulais pas te le dire,
1025
00:59:06,263 --> 00:59:07,221
mais c'est mon favori.
1026
00:59:07,347 --> 00:59:08,431
Oh, c'est tr�s bon.
1027
00:59:08,557 --> 00:59:10,182
T'es en train de mentir.
1028
00:59:10,308 --> 00:59:11,767
Je n'ai pas besoin d'un jeune
partenaire.
1029
00:59:11,893 --> 00:59:13,227
Tu te fous de moi?
1030
00:59:13,353 --> 00:59:14,228
Non.
1031
00:59:14,354 --> 00:59:15,354
Regardes ce qui t'arrives
1032
00:59:15,480 --> 00:59:17,523
quand t'as pas de jeune partenaire.
1033
00:59:17,649 --> 00:59:20,359
tu te fais canarder par les gens.
1034
00:59:20,485 --> 00:59:23,029
Frank, fais �quipe avec moi,
1035
00:59:23,156 --> 00:59:24,698
et je jure devant Dieu, putain,
1036
00:59:24,824 --> 00:59:27,367
qu'on va �tendre les suceurs de queues,
1037
00:59:27,493 --> 00:59:28,744
qui t'ont piqu� ta femme.
1038
00:59:34,250 --> 00:59:35,625
Frank?
1039
00:59:35,752 --> 00:59:37,794
Oui!
1040
00:59:37,920 --> 00:59:39,755
Est-ce que tu es pr�t?
1041
00:59:39,881 --> 00:59:40,756
Oui.
1042
00:59:40,882 --> 00:59:42,758
Puis-je te pr�senter...
1043
00:59:42,884 --> 00:59:44,051
Boltie!
1044
01:00:05,867 --> 01:00:07,868
C'est inappropri�.
1045
01:00:10,371 --> 01:00:12,247
De quoi j'ai l'air?
1046
01:00:12,373 --> 01:00:13,415
C'est bien.
1047
01:00:13,541 --> 01:00:17,211
D'accord, Frank.
C'est parti.
1048
01:00:17,337 --> 01:00:18,712
Allons choper cet encul� de Jack.
1049
01:00:18,838 --> 01:00:20,339
Non.
Ils ont des pistolets.
1050
01:00:20,465 --> 01:00:21,340
On est pas encore pr�t.
1051
01:00:21,466 --> 01:00:24,676
Ok.
1052
01:00:24,803 --> 01:00:26,179
On a qu'� combattre d'autres crimes.
1053
01:00:26,305 --> 01:00:27,680
Tu sais, m'apprendre les ficelles.
1054
01:00:27,807 --> 01:00:29,682
Tu peux me donner le rythme.
1055
01:00:31,769 --> 01:00:33,186
Non, ma jambe n'est pas encore remise.
1056
01:00:33,312 --> 01:00:35,104
- Frank, fais pas ta chochotte!
1057
01:00:35,231 --> 01:00:38,274
Allez!
1058
01:00:38,400 --> 01:00:40,109
Je devrais faire un truc � ce propos.
1059
01:00:40,236 --> 01:00:41,945
Tu sais quoi?
Je vais aller chercher des casse-dalles.
1060
01:00:45,449 --> 01:00:48,118
Donc, c'est �a que tu fais?
1061
01:00:50,121 --> 01:00:52,498
Ouais.
1062
01:00:52,624 --> 01:00:56,502
Tu t'assoies l� et attends que
le crime se produise?
1063
01:00:56,628 --> 01:00:58,337
Voil�.
1064
01:01:12,645 --> 01:01:16,022
C'est mortel.
1065
01:01:16,148 --> 01:01:18,024
Faut qu'on trouve un criminel,
tu sais?
1066
01:01:18,150 --> 01:01:20,694
On doit aller dehors et trouver
un criminel.
1067
01:01:20,820 --> 01:01:22,821
On doit leur donner une le�on
qu'ils n'oublieront pas de si t�t.
1068
01:01:22,947 --> 01:01:24,447
Comme qui?
1069
01:01:25,950 --> 01:01:28,660
Bah, comme ce gars Jerry.
1070
01:01:28,786 --> 01:01:30,496
Il a ray� la voiture d'une pote.
1071
01:01:30,622 --> 01:01:32,164
en fait, il a completement...
1072
01:01:32,291 --> 01:01:34,375
Il a juste bais� tout le c�t� droit.
1073
01:01:34,501 --> 01:01:36,752
C'est pas cool.
1074
01:01:36,879 --> 01:01:37,920
Non, c'est clair.
1075
01:01:38,046 --> 01:01:39,422
Et c'est illegal.
1076
01:01:39,548 --> 01:01:41,924
Il n'en a jamais pay� le prix.
1077
01:01:45,095 --> 01:01:47,972
C'est toi Jerry?
1078
01:01:48,098 --> 01:01:50,016
Halloween c'�tait,
genre, il y a un mois, mon vieux.
1079
01:01:50,142 --> 01:01:51,852
C'est lui.
1080
01:01:56,232 --> 01:02:01,111
Ouais, Frank!
Ouais, chopes le, Frank!
1081
01:02:01,237 --> 01:02:05,115
Putain de suceur!
1082
01:02:06,242 --> 01:02:08,285
Mon bras!
1083
01:02:08,411 --> 01:02:12,247
Frank, c'est pareil que
quand tu t'es fait trouer!
1084
01:02:16,712 --> 01:02:18,922
Oh, mon Dieu,
mon visage!
1085
01:02:19,048 --> 01:02:20,298
Oh, mon Dieu.
1086
01:02:21,508 --> 01:02:22,842
Non, non, stop!
Non! Stop! Non, je vous en prie!
1087
01:02:22,968 --> 01:02:24,177
Boltie, non!
- Stop, stop, stop.
1088
01:02:27,806 --> 01:02:30,850
On l'a fait!
On l'a fait!
1089
01:02:30,976 --> 01:02:33,061
On a carr�ment �cras� le mal!
1090
01:02:33,187 --> 01:02:35,397
Tu n'�tais pas cens� le tuer!
1091
01:02:35,523 --> 01:02:38,567
Et il n'aurait plus ray� de
voiture � nouveau, hein?
1092
01:02:38,693 --> 01:02:40,235
La derni�re putain de marque
Jetta, Frank.
1093
01:02:40,362 --> 01:02:41,570
Melissa est folle de cette caisse.
1094
01:02:41,696 --> 01:02:42,780
Ne dis pas �a.
1095
01:02:42,906 --> 01:02:43,781
De quoi, Frank?
- Arr�tes!
1096
01:02:43,907 --> 01:02:46,283
Arr�tes de dire...
["Frank"]
1097
01:02:46,409 --> 01:02:48,744
Putain de merde.
1098
01:02:50,272 --> 01:02:51,747
Il a vraiment ray� la voiture
de ton amie?
1099
01:02:51,873 --> 01:02:55,333
Ouais.
Presque s�re que c'�tait lui.
1100
01:02:58,047 --> 01:02:59,756
Frank!
Quoi?
1101
01:02:59,882 --> 01:03:01,591
Je ne savais pas que je n'�tais
pas cens� le tuer.
1102
01:03:01,717 --> 01:03:02,926
J'apprends tout juste.
1103
01:03:03,052 --> 01:03:04,594
Tu dois m'enseigner ces choses-l�.
1104
01:03:04,720 --> 01:03:06,179
Comment suis-je suppos� dire au
crime de se taire,
1105
01:03:06,305 --> 01:03:07,180
si je dois moi-m�me me taire?
1106
01:03:07,306 --> 01:03:08,181
Ecoutes, je sais!
1107
01:03:08,307 --> 01:03:09,391
Mais j'essaie juste d'aider!
1108
01:03:09,517 --> 01:03:10,850
Voil� tout ce que �a repr�sente
pour moi,
1109
01:03:10,977 --> 01:03:13,269
Etre une co�quipi�re et aider
les gens.
1110
01:03:13,396 --> 01:03:14,771
Parce que c'est aider les gens?
1111
01:03:14,897 --> 01:03:15,939
Il �tait mauvais!
1112
01:03:16,065 --> 01:03:17,441
Le putain de mal incarn�!
1113
01:03:17,567 --> 01:03:19,777
Tu ne le croirais pas,
Frank!
1114
01:03:19,903 --> 01:03:21,278
Frank!
1115
01:03:21,405 --> 01:03:22,546
Frank, qu'est-ce que �a veut dire?
1116
01:03:22,572 --> 01:03:24,548
Tu veut dire que je suis vir�e?
1117
01:03:24,574 --> 01:03:25,616
Oui.
1118
01:03:25,742 --> 01:03:28,619
Qui va tu trouver pour �tre Boltie?
1119
01:03:28,745 --> 01:03:30,454
Je n'ai pas besoin d'une Boltie.
1120
01:03:31,581 --> 01:03:33,332
Seigneur, t'es pas s�rieux,
Frank.
1121
01:03:33,458 --> 01:03:34,333
J'ai besoin d'essence.
1122
01:03:34,459 --> 01:03:36,293
C'est trop bancale.
1123
01:03:36,420 --> 01:03:38,797
Frank, je suis en petite tenue.
1124
01:03:38,923 --> 01:03:40,841
Frank, c'est pas cool.
1125
01:03:40,967 --> 01:03:42,467
Frank!
1126
01:03:48,975 --> 01:03:51,926
Ma grand-m�re ou un cadavre?
1127
01:03:52,311 --> 01:03:53,598
Ouais, qui tu pr�f�rerai te taper?
1128
01:03:53,616 --> 01:03:55,397
Genre, si quelqu'un te pointait
un flingue sur la tempe,
1129
01:03:55,423 --> 01:03:57,498
et tu serais oblig� de choisr?
_Qui voudrait faire un truc pareil?
1130
01:03:57,525 --> 01:04:00,167
C'est pas le probl�me. Tu vois,
moi j'enfilerai ma grand-m�re,
1131
01:04:00,362 --> 01:04:02,250
parce qu'elle au moins a une
chatte qui fonctionne.
1132
01:04:02,256 --> 01:04:05,031
Tu veux des clopes?
_Non...
1133
01:04:07,286 --> 01:04:09,454
C'est notre gars.
1134
01:04:18,547 --> 01:04:20,882
Frank?
1135
01:04:21,009 --> 01:04:23,218
Oh, merde.
1136
01:05:04,805 --> 01:05:05,679
Allez, mec!
Qu'est-ce que tu fais?
1137
01:05:06,007 --> 01:05:07,681
911?
1138
01:05:09,308 --> 01:05:11,183
-Oh!
L�chez le!
1139
01:05:13,188 --> 01:05:14,063
Va te faire mettre, Frank.
1140
01:05:14,189 --> 01:05:15,064
-Qu'est-ce que...?
1141
01:05:28,162 --> 01:05:29,957
-Cours!
Il a une arme!
1142
01:05:41,717 --> 01:05:42,801
Voil� ce qui arrive
1143
01:05:42,927 --> 01:05:44,803
quand t'emmerde
Le Crimson Bolt et Boltie,
1144
01:05:44,929 --> 01:05:47,598
abruti de suceur!
1145
01:05:47,724 --> 01:05:49,267
Maintenant t'as plus de jambes.
1146
01:05:51,603 --> 01:05:53,062
- Attention.
1147
01:05:53,188 --> 01:05:54,397
Viens.
1148
01:05:54,523 --> 01:05:56,190
Oh, toi aussi,
1149
01:05:56,316 --> 01:05:58,359
�a s'appele une h�morragie interne
enflure!
1150
01:05:58,485 --> 01:05:59,902
Et apr�s tu cr�ves!
1151
01:06:00,028 --> 01:06:00,903
Montes!
1152
01:06:04,408 --> 01:06:06,325
Dites � tout le monde,
1153
01:06:06,451 --> 01:06:08,954
qu'� chaque fois qu'un foutu batard,
1154
01:06:09,080 --> 01:06:11,290
veut commettre une saloperie de crime,
1155
01:06:11,416 --> 01:06:13,458
Crimson Bolt et Boltie
seront l�,
1156
01:06:13,585 --> 01:06:16,436
pour broyer leurs putains de
gueules d�moniaques!
1157
01:06:28,391 --> 01:06:31,436
La Boltmobile est d�fonc�e.
1158
01:06:31,562 --> 01:06:33,605
J'esp�re qu'ils n'ont pas vu la plaque.
1159
01:06:33,731 --> 01:06:35,732
Oh, merde.
1160
01:06:37,776 --> 01:06:38,651
Hey, Frank.
1161
01:06:38,777 --> 01:06:41,487
Quoi?
1162
01:06:41,614 --> 01:06:44,324
Je t'ai sauv� la vie.
1163
01:06:44,450 --> 01:06:45,783
J'aurai pu g�rer.
1164
01:06:45,910 --> 01:06:47,285
Oui, c'est certain.
1165
01:06:49,246 --> 01:06:50,998
Putain, t'es impr�ssionnant, Frank.
1166
01:06:51,124 --> 01:06:54,335
Hey, si tu veux �tre ma partenaire,
1167
01:06:54,461 --> 01:06:55,502
ne jures pas.
1168
01:06:55,629 --> 01:06:58,464
C'est vrai.
Non...je suis d'accord.
1169
01:07:00,300 --> 01:07:03,677
Est-ce que �a veut dire que
je ne suis plus vir�e?
1170
01:07:07,349 --> 01:07:09,516
Il faut qu'on ait Jack,
1171
01:07:09,643 --> 01:07:12,354
mais on a besoin de meilleures armes.
1172
01:07:12,400 --> 01:07:14,589
Je pourrai prendre des griffes
comme Wolverine.
1173
01:07:14,615 --> 01:07:15,357
Oui.
1174
01:07:15,483 --> 01:07:17,567
et je pourrai lac�rer les gens
en pleine tronche.
1175
01:07:17,693 --> 01:07:18,735
Oui, mais seulement ceux qui
1176
01:07:18,861 --> 01:07:20,862
ont vraiment enfreint la loi.
1177
01:07:20,988 --> 01:07:22,864
Oh, �a va, ce truc avec Jerry
n'arrivera plus.
1178
01:07:22,990 --> 01:07:24,199
Je veux dire,
je ne r�fl�chissais plus.
1179
01:07:24,325 --> 01:07:25,659
C'�tait une belle erreur.
1180
01:07:25,785 --> 01:07:28,119
Ma t�te s'est tir�e avec
mon esprit,
1181
01:07:28,246 --> 01:07:29,621
et j'ai perdu le contr�le,
1182
01:07:29,747 --> 01:07:31,957
et puis j'�tais avec cette statue
de rod�o,
1183
01:07:32,083 --> 01:07:33,124
j'y suis pour rien.
1184
01:07:33,251 --> 01:07:35,253
Ok.
D'accord.
1185
01:07:37,214 --> 01:07:39,257
Ok.
1186
01:07:39,383 --> 01:07:42,542
Je me suis tellement ennuy�e
derri�re cette benne.
1187
01:07:43,187 --> 01:07:45,488
Peut-�tre que �a ne te ferait pas de mal
de t'ennuyer plus des fois.
1188
01:07:45,514 --> 01:07:48,808
Ouais, mais tu les vois pas
s'emmerder dans les comics.
1189
01:07:48,934 --> 01:07:51,435
C'est ce qui arrive entre les cases.
1190
01:07:54,899 --> 01:07:57,401
Entre les cases.
1191
01:08:00,738 --> 01:08:03,740
C'est l� qu'on est en ce moment?
1192
01:08:07,745 --> 01:08:09,705
On pourrait tout faire ici.
1193
01:08:11,958 --> 01:08:13,000
Frank?
1194
01:08:13,126 --> 01:08:14,626
Quoi?
1195
01:08:16,964 --> 01:08:19,132
Est-ce que tu veux fricoter?
1196
01:08:19,258 --> 01:08:20,133
Hein?
1197
01:08:20,259 --> 01:08:21,301
avec moi.
1198
01:08:21,427 --> 01:08:24,512
Libby...
1199
01:08:24,638 --> 01:08:27,015
Je suis mari�.
1200
01:08:27,141 --> 01:08:30,685
C'est un engagement sacr�.
1201
01:08:30,811 --> 01:08:34,731
Et toi, tu es
ma jeune partenaire.
1202
01:08:34,857 --> 01:08:37,401
Ouais...
1203
01:08:37,527 --> 01:08:39,862
Oui...je sais.
1204
01:08:42,699 --> 01:08:44,658
J'ai juste pens� qu'on pourrai
c�l�brer un peu.
1205
01:08:44,784 --> 01:08:46,952
Alors fais un g�teau!
1206
01:08:57,630 --> 01:09:00,300
I'm a poor boy born in the rubble
1207
01:09:00,426 --> 01:09:04,304
Well, some say my manners ain't the best
1208
01:09:04,430 --> 01:09:06,139
Yeah,
and some of my friends
1209
01:09:06,265 --> 01:09:08,308
Yeah, they're in real trouble
1210
01:09:08,434 --> 01:09:11,561
And some say I'm no better than the rest
1211
01:09:11,687 --> 01:09:15,732
But tell your mama and your papa
1212
01:09:15,858 --> 01:09:20,279
Sometimes good guys don't wear white
1213
01:09:25,077 --> 01:09:27,078
Well, every day, baby
1214
01:09:27,204 --> 01:09:28,704
I work hard
1215
01:09:28,830 --> 01:09:30,331
And it's true at night
1216
01:09:30,457 --> 01:09:32,666
I spend a restless time
1217
01:09:32,793 --> 01:09:36,170
But those rich kids
and all that lazy money
1218
01:09:36,296 --> 01:09:39,340
Can't hold a candle
to mine
1219
01:09:39,466 --> 01:09:42,010
Tell your mama
and your papa
1220
01:09:43,971 --> 01:09:47,891
Sometimes
good guys don't wear white
1221
01:09:53,022 --> 01:09:55,065
I've been all by myself
in all this shit
1222
01:09:55,191 --> 01:09:57,234
Yeah, just in case
1223
01:09:59,570 --> 01:10:01,113
I mean what I said
1224
01:10:01,239 --> 01:10:02,364
Yeah
1225
01:10:15,170 --> 01:10:17,171
Frank.
Putain.
1226
01:10:17,297 --> 01:10:19,257
L'opinion publique a bascul�,
1227
01:10:19,383 --> 01:10:22,677
au regard de l'homme masqu�
connu comme �tant Le Crimson Bolt.
1228
01:10:22,803 --> 01:10:24,137
Frank! Frank!
1229
01:10:24,264 --> 01:10:25,597
Au moins cinq des personnes,
1230
01:10:25,723 --> 01:10:27,182
victimes des agressions du Crimson Bolt,
1231
01:10:27,308 --> 01:10:31,186
avaient un casier judiciaire,
allant du recel de drogues,
1232
01:10:31,312 --> 01:10:34,356
maltraitance infantile,
jusqu'� l'homicide.
1233
01:10:34,482 --> 01:10:36,802
Malgr� la loi en vigueur, �tait-ce
d'un accord inconsid�r�,
1234
01:10:36,818 --> 01:10:38,777
de qualifier Le Crimson Bolt
de menace?
1235
01:10:38,903 --> 01:10:39,778
Frank, Frank!
1236
01:10:39,904 --> 01:10:40,863
L'homme masqu�,
1237
01:10:40,989 --> 01:10:42,281
�tait sans conteste en �tat de
l�gitime d�fense.
1238
01:10:42,407 --> 01:10:44,299
Remercions Dieu que Le Crimson Bolt
ait fait son apparition.
1239
01:10:44,325 --> 01:10:45,451
Seigneur, l'homme venait de m'attaquer.
1240
01:10:45,577 --> 01:10:46,953
Il allait me violer.
1241
01:10:47,079 --> 01:10:49,747
Nous parlons ici d'un individu
s�v�rement perturb�,
1242
01:10:49,874 --> 01:10:52,416
r�dant en ville, d�guis�,
et aggressant les gens!
1243
01:10:52,877 --> 01:10:54,127
(Les gens mauvais.)
1244
01:10:54,253 --> 01:10:56,796
Aidant Le Crimson Bolt, il y a
son nouveau partenaire,
1245
01:10:56,922 --> 01:10:59,798
une jeune femme seulement connue
sous le nom de Boltie.
1246
01:10:58,924 --> 01:11:00,341
Oh, mon Dieu!
1247
01:11:00,356 --> 01:11:02,719
La police offre toujours une
r�compense pour la capture...
1248
01:11:02,845 --> 01:11:03,887
Oh, mon Dieu, c'est moi!
C'est moi!
1249
01:11:04,013 --> 01:11:05,096
Des deux soit-disant combattants
du crime.
1250
01:11:06,557 --> 01:11:09,101
J'ai toujours su que je passerai
� la TV un jour, Frank.
1251
01:11:09,227 --> 01:11:10,769
Je l'ai senti.
1252
01:11:10,896 --> 01:11:13,149
Vises �a.
1253
01:11:17,569 --> 01:11:20,446
O� as-tu appris � fabriquer un
tel bidule?
1254
01:11:21,698 --> 01:11:24,575
Jesus,c'est quoi ces trucs?
1255
01:11:24,701 --> 01:11:26,744
Je ne sais pas si je le fais
comme il faut,
1256
01:11:26,870 --> 01:11:30,874
mais si c'est le cas...des bombes.
1257
01:11:37,507 --> 01:11:39,382
Hey, Frank.
1258
01:11:41,511 --> 01:11:43,386
Frank, t'es r�veill�?
1259
01:11:46,307 --> 01:11:47,516
Frank.
1260
01:11:49,143 --> 01:11:51,270
Coucou.
1261
01:11:51,396 --> 01:11:54,106
Pourquoi tu portes ton costume?
1262
01:11:54,233 --> 01:11:55,942
Est-ce qu'on peut aller
combattre des crimes?
1263
01:11:56,068 --> 01:11:56,943
Je dors.
1264
01:11:57,069 --> 01:11:58,236
S'il te plait?
1265
01:11:58,362 --> 01:12:00,738
Non.
1266
01:12:00,864 --> 01:12:04,242
Hey, Frank.
1267
01:12:04,368 --> 01:12:06,536
Est-ce qu'il me va bien mon costume?
1268
01:12:06,662 --> 01:12:09,372
Oui.
J'ai besoin de sommeil, Libby.
1269
01:12:09,498 --> 01:12:10,748
Allez.
1270
01:12:19,008 --> 01:12:21,051
Qu'est-ce qu'il se passe?
1271
01:12:29,852 --> 01:12:30,894
Qu'est-ce que tu...
1272
01:12:31,020 --> 01:12:32,020
C'est cens� �tre quoi �a?
1273
01:12:32,146 --> 01:12:33,022
C'est bizarre.
1274
01:12:33,148 --> 01:12:35,692
Frank.
1275
01:12:35,818 --> 01:12:39,362
Ecoutes, je sais que tu peux
rien faire avec moi.
1276
01:12:39,488 --> 01:12:41,823
Mais Le Crimson Bolt
pourrait avec Boltie?
1277
01:12:41,949 --> 01:12:43,199
Hein?
1278
01:12:43,325 --> 01:12:46,494
Le Crimson Bolt n'est pas
mari� � Sarah; Frank l'est.
1279
01:12:46,620 --> 01:12:47,745
Pas vrai?
1280
01:12:47,871 --> 01:12:49,080
Non, Libby.
1281
01:12:49,206 --> 01:12:52,208
Oh, allez.
1282
01:12:53,669 --> 01:12:55,421
Stoppes �a, Libby.
1283
01:12:55,547 --> 01:12:57,089
Oh, Frank, depuis que tu es l�,
1284
01:12:57,215 --> 01:12:58,591
je ne peux le faire avec
personne d'autre.
1285
01:12:58,717 --> 01:12:59,883
Non.
1286
01:13:00,010 --> 01:13:01,635
Et c'�tait quand la derni�re fois
pour toi?
1287
01:13:01,761 --> 01:13:03,053
Allez juste cette fois, Frank.
-Non.
1288
01:13:03,179 --> 01:13:04,722
Je sais que tu m'aimes dans
mon costume.
1289
01:13:04,848 --> 01:13:05,889
Je le vois bien.
1290
01:13:06,016 --> 01:13:08,892
Ne sois pas un foutu menteur,
Frank.
1291
01:13:09,019 --> 01:13:12,396
Oh, mon Dieu, Frank.
1292
01:13:12,522 --> 01:13:13,814
Regardes,
juste une seconde.
1293
01:13:13,940 --> 01:13:14,982
Non.
1294
01:13:15,108 --> 01:13:18,737
Frank, allez.
1295
01:13:18,863 --> 01:13:20,405
Je suis toute bouillante.
1296
01:13:25,870 --> 01:13:27,078
Libby, qu'est-ce que tu...
1297
01:13:27,204 --> 01:13:28,747
Tu es...
- Qu'est-ce que tu fais?
1298
01:13:28,873 --> 01:13:29,831
Non, mets le.
1299
01:13:29,957 --> 01:13:30,832
Arr�tes.
1300
01:13:30,958 --> 01:13:31,833
L�ches moi!
1301
01:13:31,959 --> 01:13:33,696
Enfiles le rien qu'une seconde.
1302
01:13:35,338 --> 01:13:37,214
Non.
1303
01:13:38,342 --> 01:13:39,258
Rien qu'une seconde, Frank.
1304
01:13:39,384 --> 01:13:41,594
Non!
- une seconde.
1305
01:13:41,720 --> 01:13:43,012
Non!
1306
01:13:44,139 --> 01:13:45,348
Let your body decide
1307
01:13:45,474 --> 01:13:47,350
Where you want to go
1308
01:13:47,476 --> 01:13:50,102
High or low,
fast or slow
1309
01:13:52,064 --> 01:13:53,481
Mais qu'est-ce que tu fais?
1310
01:13:53,607 --> 01:13:54,482
Non.
1311
01:13:57,402 --> 01:13:58,612
P�n�tres moi!
1312
01:14:02,241 --> 01:14:03,533
Oh, non.
1313
01:14:03,660 --> 01:14:06,536
Oh, oh, oui.
1314
01:14:12,669 --> 01:14:13,877
Laisses moi voir ton masque.
1315
01:14:14,003 --> 01:14:16,213
J'adore ton allure avec.
1316
01:14:16,339 --> 01:14:18,382
Oh, putain.
1317
01:14:18,508 --> 01:14:20,051
Je vais jouir!
1318
01:14:28,018 --> 01:14:29,060
Let your body decide
1319
01:14:29,186 --> 01:14:30,728
Where you want to go
1320
01:14:30,854 --> 01:14:34,190
High or low,
fast or slow
1321
01:14:50,125 --> 01:14:52,626
Frank.
1322
01:14:58,216 --> 01:14:59,258
Il faut qu'on aille chercher Sarah.
1323
01:14:59,384 --> 01:15:00,592
Je suis d�sol�. Je suis d�sol�.
1324
01:15:00,619 --> 01:15:01,695
Crise de somnenbulisme.
1325
01:15:01,720 --> 01:15:03,096
Je ne savais pas ce que je faisais.
1326
01:15:03,222 --> 01:15:04,264
Aucune importance.
1327
01:15:04,390 --> 01:15:05,265
Il faut qu'on y aille.
1328
01:15:06,392 --> 01:15:07,434
T'as dit que tu n'�tais pas pr�t.
1329
01:15:07,560 --> 01:15:08,435
On ne le sera jamais.
1330
01:15:08,561 --> 01:15:09,602
C'est �a le probl�me.
1331
01:15:09,729 --> 01:15:11,020
Personne n'est jamais pr�t
quoi qu'il arrive.
1332
01:15:11,147 --> 01:15:12,397
Soit tu le fais, soit non.
1333
01:15:12,523 --> 01:15:14,524
Et jusqu'ici, j'ai pass� mon
temps � ne rien faire.
1334
01:15:14,650 --> 01:15:15,692
- Et s'ils te tuent?
1335
01:15:15,818 --> 01:15:17,652
- C'est leur probl�me.
1336
01:15:19,488 --> 01:15:21,156
- Frank.
1337
01:15:27,664 --> 01:15:29,874
Qui sont ces types?
1338
01:15:31,835 --> 01:15:33,544
Peut-�tre qu'on a choisi la
mauvaise nuit.
1339
01:15:33,670 --> 01:15:35,504
Tu crois pas?
1340
01:15:38,842 --> 01:15:43,220
- Mr. Range.
C'est un plaisir de vous voir.
1341
01:15:43,346 --> 01:15:45,724
J'aimerai placer deux de mes
hommes dehors.
1342
01:15:45,850 --> 01:15:47,559
Oh, on a plein de gars post�s
dehors.
1343
01:15:47,685 --> 01:15:50,228
Quelques uns de plus.
1344
01:15:50,354 --> 01:15:53,064
Oh, oh, ce gilet est lourd.
1345
01:15:56,527 --> 01:15:58,069
Laisses moi me reposer.
1346
01:15:58,196 --> 01:15:59,821
Non, viens.
1347
01:16:03,409 --> 01:16:04,659
-Par ici, monsieur.
1348
01:16:04,786 --> 01:16:07,497
-Voici, vous savez, le salon.
1349
01:16:07,623 --> 01:16:08,831
Est-ce que je peux vous offrir
quelque chose,
1350
01:16:08,957 --> 01:16:10,666
� boire, � manger, � fumer?
1351
01:16:10,793 --> 01:16:13,294
-Non, merci.
Montrez lui.
1352
01:16:15,506 --> 01:16:17,924
Oh, ouais, �a c'est du fric.
1353
01:16:19,259 --> 01:16:20,843
Et qui sont ces jeunes femmes,
Jac-quez?
1354
01:16:20,969 --> 01:16:22,178
Oh, et bien, vous me connaissez,
Mr Range,
1355
01:16:22,304 --> 01:16:24,347
Toujours premier
pour faciliter les relations.
1356
01:16:24,473 --> 01:16:26,015
J'ai juste pens� que vous aimeriez
un peu de compagnie,
1357
01:16:26,141 --> 01:16:28,852
pendant que vos gars font leur
travail.
1358
01:16:28,978 --> 01:16:30,354
Et quel est ton nom, ma jolie?
1359
01:16:30,480 --> 01:16:33,273
Oh, c'est juste Sarah.
Elle est, vous savez...
1360
01:16:33,399 --> 01:16:36,944
Sarah.
Tr�s s�duisante.
1361
01:16:37,070 --> 01:16:38,612
Peut-�tre veux-tu monter,
1362
01:16:38,738 --> 01:16:41,782
et faire une petite f�te
avec Mr. Range.
1363
01:16:41,908 --> 01:16:43,283
Non.
D�sol�.
1364
01:16:43,409 --> 01:16:44,785
Ow.
Excuses moi.
1365
01:16:44,911 --> 01:16:47,621
Jack, b�b�, ce type
m'ennuie vraiment.
1366
01:16:47,747 --> 01:16:49,290
Oh, non, Sarah, ch�rie,
tout va bien.
1367
01:16:49,416 --> 01:16:51,459
Mr. Range est un-
Il est tr�s gentil.
1368
01:16:51,585 --> 01:16:54,462
Il veut juste, tu sais,
te montrer quelque chose.
1369
01:16:54,588 --> 01:16:56,089
Qu'est-ce que tu veux dire?
1370
01:16:56,215 --> 01:17:00,718
C'est bon.
J'ai le plus fin des nougats.
1371
01:17:20,824 --> 01:17:22,867
Chi�.
1372
01:17:22,993 --> 01:17:25,202
Je veux dire, si les gars
commen�ent � penser
1373
01:17:25,328 --> 01:17:26,370
que ta petite amie est une pute,
1374
01:17:26,496 --> 01:17:31,208
il est temps de rompre,
non?
1375
01:17:31,334 --> 01:17:33,461
Ouais, c'est �a.
1376
01:17:44,390 --> 01:17:46,391
T'es un connard...
1377
01:17:48,394 --> 01:17:49,769
C'est quoi ces conneries!
1378
01:18:06,330 --> 01:18:08,039
Hey.
1379
01:18:08,165 --> 01:18:09,874
Eh, putain ne me touches pas.
1380
01:18:11,835 --> 01:18:14,045
Non!
Casses toi!
1381
01:18:14,171 --> 01:18:16,882
Non! Non!
1382
01:18:17,008 --> 01:18:18,425
Non!
1383
01:18:20,887 --> 01:18:24,598
Hey, par ici.
1384
01:18:24,724 --> 01:18:26,892
Je suis un petit oiseau...
1385
01:18:40,407 --> 01:18:43,785
Non, non!
1386
01:18:52,836 --> 01:18:55,380
Non!
1387
01:18:57,132 --> 01:19:00,594
-Non!
Piti�!
1388
01:19:03,556 --> 01:19:06,225
Non! piti�!
1389
01:19:07,769 --> 01:19:09,687
T'es cette merde flottante des infos.
1390
01:19:09,813 --> 01:19:12,106
Qu'est-ce que t'as dans la main,
putain de retard�?
1391
01:19:16,987 --> 01:19:17,861
Oh, mec!
1392
01:19:17,988 --> 01:19:18,905
C'�tait quoi ce bordel?
1393
01:19:19,031 --> 01:19:19,948
Oh, merde.
1394
01:19:22,159 --> 01:19:24,953
Oh, mec.
1395
01:19:26,872 --> 01:19:28,081
Frank, les bombes fonctionnent!
1396
01:19:28,207 --> 01:19:29,582
Les bombes, elles
fonctionnent vraiment!
1397
01:19:31,596 --> 01:19:32,226
Frank!
1398
01:19:49,771 --> 01:19:56,736
Libby?
1399
01:20:10,626 --> 01:20:11,501
Tu l'as eu?
1400
01:20:11,627 --> 01:20:12,711
Oui, je l'ai eu.
1401
01:20:28,604 --> 01:20:30,396
Hey, il se redresse!
1402
01:21:05,141 --> 01:21:06,142
Putain.
1403
01:21:06,811 --> 01:21:08,228
C'est quoi ce foutoir?
1404
01:21:08,354 --> 01:21:09,229
C'est lui.
Il est revenu.
1405
01:21:09,355 --> 01:21:10,730
Qui lui?
Qui lui?
1406
01:21:10,856 --> 01:21:12,107
C'est Darbo!
1407
01:21:12,233 --> 01:21:13,483
Quoi?
1408
01:21:26,205 --> 01:21:27,748
On va l'avoir.
-Attendez!
1409
01:21:29,042 --> 01:21:30,918
Oh, hey, hey, Mr. Range,
comment �a va, mon vieux?
1410
01:21:31,044 --> 01:21:31,919
Tout va bien.
1411
01:21:32,045 --> 01:21:32,920
Enti�rement sous contr�le.
1412
01:21:32,926 --> 01:21:33,286
C'est quoi?
1413
01:21:33,296 --> 01:21:34,996
C'est juste, ce bouffon qui court partout,
1414
01:21:35,007 --> 01:21:36,808
en se faisant appeler Le Crimson Bolt.
1415
01:21:36,816 --> 01:21:38,599
T'as fait venir ce foutu Crimson Bolt
pour moi?
1416
01:21:38,615 --> 01:21:39,950
Putain qu'est-ce qui cloche chez toi?
1417
01:21:39,996 --> 01:21:41,326
Embarques tout, Tim.
- Oui, monsieur.
1418
01:21:41,889 --> 01:21:42,911
Non, non, non, non.
1419
01:21:43,723 --> 01:21:46,100
Hey, allez, allez.
C'est rien qu'un timbr�.
1420
01:21:46,226 --> 01:21:49,446
Enfin, il est comique.
Pas vrai, Abe?
1421
01:21:49,566 --> 01:21:50,505
Ouais.
1422
01:22:03,369 --> 01:22:05,120
Je ne veux pas mourir.
1423
01:22:06,914 --> 01:22:09,792
Non, c'est juste le mari d'une nana
que j'ai fourr�.
1424
01:22:09,918 --> 01:22:12,295
Allez.
Vous ne pouvez pas me faire �a.
1425
01:22:12,421 --> 01:22:13,796
J'ai pass� un putain de temps fou,
1426
01:22:13,922 --> 01:22:15,298
� mettre �a en place, d'accord?
1427
01:22:15,424 --> 01:22:17,967
Mr. Range.
Mr. Range, Mr.
1428
01:22:18,093 --> 01:22:20,469
S'il vous plait, vous allez m'�couter,
enfoir� de connard?
1429
01:22:20,596 --> 01:22:23,514
Bouges!
1430
01:22:23,640 --> 01:22:24,974
Donnes moi ce foutu truc.
1431
01:22:25,100 --> 01:22:26,350
Hey.
1432
01:22:32,108 --> 01:22:34,109
Putain.
1433
01:22:36,529 --> 01:22:39,239
Personne ne peut me bl�mer pour �a.
Compris?
1434
01:22:39,365 --> 01:22:41,742
On avait un
putain d'accord.
1435
01:22:41,868 --> 01:22:43,994
Je ne fais que rendre justice.
1436
01:22:49,334 --> 01:22:50,709
Il est l�-haut � pr�sent.
1437
01:22:50,835 --> 01:22:53,546
Seigneur, mec,
c'est un joyeux merdier.
1438
01:22:53,672 --> 01:22:54,714
Oh, ta gueule.
1439
01:22:54,840 --> 01:22:56,382
Si cet encul� arrives ici, Abe,
1440
01:22:56,508 --> 01:22:58,551
Je jure devant Dieu que t'es vir�.
1441
01:23:31,503 --> 01:23:33,295
Oh, merde.
1442
01:24:28,896 --> 01:24:30,696
Sarah!
1443
01:24:37,696 --> 01:24:39,157
Voil�, c'est bien elle que tu veux?
1444
01:24:39,183 --> 01:24:40,925
L�, prends la.
1445
01:24:40,951 --> 01:24:42,260
Et voil�, t�te de mort.
1446
01:24:42,286 --> 01:24:44,696
Elle est � toi.
T'as gagn�.
1447
01:24:45,022 --> 01:24:47,206
C'est pas moi qui lui ait
fait �a au visage, au fait.
1448
01:24:47,333 --> 01:24:48,708
C'�tait ce gros tas noir, en bas,
1449
01:24:48,834 --> 01:24:50,209
Mais je me suis occup� de lui,
d'accord.
1450
01:24:50,336 --> 01:24:51,878
Je suppose, genre,
1451
01:24:52,004 --> 01:24:55,465
�a fait de moi ton assistant
maintenant, pas vrai?
1452
01:24:55,591 --> 01:24:58,259
De toute fa�on, prends la.
1453
01:25:02,390 --> 01:25:03,766
Sarah.
1454
01:25:03,892 --> 01:25:05,642
Je suis tellement d�sol�.
1455
01:25:05,769 --> 01:25:08,437
C'est pas grave, citrouille.
1456
01:25:12,696 --> 01:25:13,068
Hey.
1457
01:25:16,680 --> 01:25:17,596
Non, mais qu'est-ce que tu crois?
1458
01:25:17,666 --> 01:25:19,490
Tu crois que t'es un putain
d'heros?
1459
01:25:21,451 --> 01:25:23,928
Hey,putain mais tu te fous de qui?
1460
01:25:23,954 --> 01:25:25,997
Esp�ce de stupide fils de pute.
1461
01:25:26,123 --> 01:25:27,832
�a n'a rien avoir avec le bien
ou le mal.
1462
01:25:27,958 --> 01:25:31,169
Le truc c'est que je l'avais
et pas toi.
1463
01:25:31,295 --> 01:25:33,505
Le truc c'est qu'elle m'aimait plus,
1464
01:25:33,631 --> 01:25:38,885
parce que je suis foutrement
int�ressant.
1465
01:25:39,011 --> 01:25:42,180
Silence, Crime.
1466
01:25:54,653 --> 01:25:56,529
Qu'est-ce que tu vas faire?
1467
01:25:56,655 --> 01:25:59,031
Tu vas m'ex�cuter pour mes p�ch�s?
1468
01:25:59,157 --> 01:26:00,533
Ne te crois pas meilleur que moi,
1469
01:26:00,659 --> 01:26:02,868
foutu psychopathe.
1470
01:26:02,994 --> 01:26:06,957
Putain t'as presque butt� des gens
pour avoir doubler dans la file.
1471
01:26:07,083 --> 01:26:08,792
On ne double pas dans la file!
1472
01:26:08,918 --> 01:26:11,795
On ne vend pas de drogues!
1473
01:26:11,921 --> 01:26:14,506
On ne maltraite pas les enfants!
1474
01:26:14,632 --> 01:26:17,676
On ne profite pas de la mis�re
des autres!
1475
01:26:17,802 --> 01:26:20,345
Les r�gles sont �tablies depuis
bien longtemps.
1476
01:26:20,471 --> 01:26:23,098
Elles ne changent pas!
1477
01:26:23,224 --> 01:26:24,391
D'accord, emm�nes la,
dans ce cas!
1478
01:26:24,517 --> 01:26:25,434
Emm�nes la!
1479
01:26:25,560 --> 01:26:27,270
Tu crois vraiment que me tuer,
1480
01:26:27,396 --> 01:26:31,607
me planter � mort,
va changer le monde?
1481
01:26:31,733 --> 01:26:37,280
Je ne peux pas le savoir, c'est s�r...
1482
01:26:37,406 --> 01:26:38,865
mais au moins j'essaie.
1483
01:26:38,991 --> 01:26:39,866
Non.
1484
01:26:39,992 --> 01:26:40,867
Non!
1485
01:26:42,327 --> 01:26:44,996
Non, Frank!
1486
01:26:47,667 --> 01:26:49,835
Frank!
1487
01:27:47,020 --> 01:27:49,855
Peut-�tre que vous pensez que
quelque chose ne tourne pas rond chez moi.
1488
01:27:52,193 --> 01:27:53,568
Peut-�tre que vous croyiez que j'allais
apprendre,
1489
01:27:53,694 --> 01:27:56,571
que ce que disais Jack �tait vrai,
1490
01:27:56,697 --> 01:27:58,782
que je me ber�ais d'illusions...
1491
01:28:02,453 --> 01:28:06,665
que j'�tais aussi mal�fique qu'eux.
1492
01:28:06,791 --> 01:28:10,335
Mais peut-�tre que c'est vous qui
devez apprendre quelque chose.
1493
01:28:10,461 --> 01:28:13,839
Je sais de quoi �a a l'air.
1494
01:28:13,966 --> 01:28:17,677
Mais parfois, ce dont �a a l'air
et ce que c'est r�ellement,
1495
01:28:17,803 --> 01:28:19,804
sont deux choses bien diff�rentes.
1496
01:28:21,640 --> 01:28:23,015
La v�rit� �tait dans mon coeur.
1497
01:28:24,643 --> 01:28:26,352
Je l'ai suivi...
1498
01:28:26,478 --> 01:28:28,020
Tout va bien?
1499
01:28:28,146 --> 01:28:31,023
Et j'ai sauv� Sarah.
1500
01:28:31,149 --> 01:28:34,528
Elle est rest�e avec moi
pendant quelques mois.
1501
01:28:34,654 --> 01:28:36,822
C'�taient de bons moments.
1502
01:28:38,905 --> 01:28:40,284
Cependant, ils �taients surtout d�s
1503
01:28:40,410 --> 01:28:42,421
� Sarah et ses principes.
1504
01:28:47,333 --> 01:28:49,710
Mais un matin,
1505
01:28:49,836 --> 01:28:52,421
elle s'en �tait all�e.
1506
01:28:54,340 --> 01:28:56,050
J'ai pens� que c'�tait moi, � l'�poque,
1507
01:28:56,176 --> 01:28:58,720
qui avait �t� choisi,
1508
01:28:58,846 --> 01:29:01,472
Mais c'�tait Sarah tout du long.
1509
01:29:01,599 --> 01:29:04,142
Et c'est pour �a que j'avais besoin
de la sauver.
1510
01:29:04,268 --> 01:29:08,813
Elle avait besoin de finir ses
�tudes en anthropologie,
1511
01:29:08,939 --> 01:29:10,898
car Sarah sait quelque chose
au sujet des gens.
1512
01:29:11,025 --> 01:29:13,234
Nous ne sommes m�me pas capable
de sentir l'amour que...
1513
01:29:13,360 --> 01:29:15,403
Elle avait besoin de retourner
� ses r�unions,
1514
01:29:15,529 --> 01:29:18,073
o� elle avait la perspective de
frapper ceux �tant dans son cas.
1515
01:29:18,199 --> 01:29:20,075
"Bien" veut dire, "foutu, anxieux,
1516
01:29:20,201 --> 01:29:22,911
n�vros� et �motif."
1517
01:29:23,038 --> 01:29:24,913
Et des fois il fallait qu'elle ait
des cauchemards,
1518
01:29:25,040 --> 01:29:28,584
de ces temps affeux au ranch de Jack.
1519
01:29:32,088 --> 01:29:35,466
Parce qu'un homme gentil,
un homme bon
1520
01:29:35,592 --> 01:29:37,468
et ne sachant pas cela,
1521
01:29:37,594 --> 01:29:42,474
avait besoin d'apprendre � r�conforter
l'autre.
1522
01:29:42,600 --> 01:29:45,769
Et peut-�tre plus important encore,
Sarah avait besoin d'avoir,
1523
01:29:45,895 --> 01:29:50,607
Patrick, et Trevor, et Laura et Joy,
1524
01:29:50,733 --> 01:29:53,777
quatres enfants qui ne seraient
probablement pas l�,
1525
01:29:53,903 --> 01:29:56,946
Si Libby et moi n'�tions pas all�
au ranch de Jack, cette nuit-l�.
1526
01:29:57,073 --> 01:30:02,662
Peut-�tre que si nous sommes
tous chanceux,
1527
01:30:02,788 --> 01:30:05,998
ils sont ceux qui changeront le monde.
1528
01:30:06,124 --> 01:30:08,793
Et moi?
1529
01:30:08,919 --> 01:30:12,463
Et bien, j'ai eu ce lapin apr�s tout.
1530
01:30:12,589 --> 01:30:16,092
en plus d'une chose plus pr�cieuse
encore.
1531
01:31:30,000 --> 01:31:38,300
SUBTITLES BY : Erig�
pour la Xeerc Team�
107086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
