Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,960 --> 00:00:57,791
Armistice. La guerre est termin�e.
Trait� de Paix.
2
00:01:12,000 --> 00:01:13,592
Hitler s'adresse au parti nazi.
3
00:01:21,440 --> 00:01:23,032
Hitler,
nomm� chancelier d'Allemagne.
4
00:01:33,160 --> 00:01:34,718
Hitler et Mussolini cr�ent l'Axe.
5
00:01:34,880 --> 00:01:36,711
L'Allemagne envahit l'Autriche.
6
00:01:40,280 --> 00:01:42,157
L'Allemagne envahit la Pologne.
7
00:01:47,520 --> 00:01:48,919
L'appel aux armes.
8
00:01:49,360 --> 00:01:52,033
Aujourd'hui,
il n'y a plus qu'une issue possible.
9
00:01:53,000 --> 00:01:55,150
Il n'y aura plus jamais de paix
10
00:01:55,320 --> 00:01:59,154
L'Allemagne envahit la Russie.
- tant qu'Hitler et ses parasites
11
00:01:59,600 --> 00:02:01,272
ne seront pas �limin�s.
12
00:02:17,320 --> 00:02:21,598
Nous vous enverrons un nombre
absolument impressionnant
13
00:02:22,000 --> 00:02:25,515
de bateaux, d'avions,
de chars, et de fusils.
14
00:02:25,880 --> 00:02:29,316
C'est notre devoir
et c'est notre mission.
15
00:02:30,760 --> 00:02:36,073
Le 7 d�cembre 1941,
un jour qui restera
16
00:02:36,240 --> 00:02:37,593
grav� dans l'horreur.
17
00:02:40,320 --> 00:02:43,232
Les premiers soldats
am�ricains en Angleterre.
18
00:02:46,160 --> 00:02:49,038
Avec une confiance in�branlable
dans notre arm�e,
19
00:02:49,880 --> 00:02:54,476
avec la d�termination infaillible
de notre peuple, nous vaincrons.
20
00:02:55,400 --> 00:02:59,439
Nous sortirons triomphants
de cette guerre.
21
00:02:59,800 --> 00:03:01,472
Avec l'aide de Dieu.
22
00:03:03,000 --> 00:03:05,639
Les forces alli�es
p�n�trent en Allemagne.
23
00:03:40,200 --> 00:03:44,637
Normandie, France 1944.
24
00:03:50,400 --> 00:03:51,196
Major...
25
00:03:52,200 --> 00:03:54,236
- Vous vouliez me voir ?
- Oui, Chris. Venez, entrez.
26
00:03:54,400 --> 00:03:56,072
- Merci, Major.
- Depuis quand vous �tes en France ?
27
00:03:56,240 --> 00:03:57,070
Depuis hier.
28
00:03:57,240 --> 00:03:58,639
- Bienvenue � bord.
- Merci, Major.
29
00:03:59,480 --> 00:04:00,595
- Colonel.
- Chris.
30
00:04:00,920 --> 00:04:02,751
Votre op�ration a �t�
un vrai succ�s.
31
00:04:03,040 --> 00:04:06,635
Vous n'imaginez pas l'importance de ce
pont. Vous �tes mon meilleur officier.
32
00:04:07,080 --> 00:04:08,991
On peut vous confier tous les jobs.
33
00:04:09,160 --> 00:04:11,833
- Merci, monsieur.
- Je vous confie donc cette mission.
34
00:04:12,320 --> 00:04:13,116
Voici...
35
00:04:13,960 --> 00:04:15,473
Herman Von Weschler.
36
00:04:15,920 --> 00:04:18,150
Il est � la t�te de l'op�ration Bernhard.
37
00:04:18,320 --> 00:04:22,996
Il veut torpiller l'effort de guerre
en r�pandant de fausses devises.
38
00:04:24,280 --> 00:04:25,952
D'apr�s nos renseignements,
il est ici,
39
00:04:26,360 --> 00:04:28,828
dans une petite cabane,
dans les montagnes de Salzbourg.
40
00:04:29,360 --> 00:04:31,715
Von Weschler s'en sert
comme d'un entrep�t.
41
00:04:32,040 --> 00:04:34,474
Mais ils vont d�placer
les op�rations au lac Toplitz.
42
00:04:34,880 --> 00:04:36,472
C'est le meilleur moment
pour le coincer.
43
00:04:36,640 --> 00:04:40,110
Votre mission est d'extraire
Von Weschler et de le ramener ici.
44
00:04:40,920 --> 00:04:42,717
Comme c'est un ami
personnel d'Hitler,
45
00:04:42,880 --> 00:04:45,917
nous pourrons d�truire
le Troisi�me Reich de l'int�rieur.
46
00:04:47,480 --> 00:04:48,435
Briefez vos hommes.
47
00:04:49,320 --> 00:04:50,878
Et soyez pr�t
pour cinq heures trente.
48
00:04:52,520 --> 00:04:54,511
- Colonel.
- Bonne chance, Chris.
49
00:05:29,720 --> 00:05:30,550
Miller.
50
00:05:38,000 --> 00:05:39,433
J'ai re�u des ordres du colonel.
51
00:05:39,880 --> 00:05:41,836
Toi, Martino, Willis...
52
00:05:42,440 --> 00:05:43,429
Et il nous faut un tireur.
53
00:05:44,320 --> 00:05:45,275
Peut-�tre Conroy.
54
00:05:45,920 --> 00:05:48,559
J'h�site, capitaine.
Et si on prenait Harris ?
55
00:05:49,000 --> 00:05:51,594
Si je peux me permettre, entre Willis
et Martino, on a deux pipelettes.
56
00:05:52,200 --> 00:05:53,553
Avec Harris,
�a nous fera des vacances.
57
00:05:54,240 --> 00:05:56,151
D'accord. Harrison, �a ira.
58
00:05:58,400 --> 00:05:59,799
J'ai appris que
t'as eu des nouvelles.
59
00:06:00,960 --> 00:06:02,632
Ouais,
des foutues mauvaises nouvelles.
60
00:06:03,640 --> 00:06:05,471
Ma femme pr�f�re la vie en civil.
61
00:06:06,360 --> 00:06:08,954
Mais je suis pr�t, capitaine.
� cent pour cent.
62
00:06:09,480 --> 00:06:10,356
Bien.
63
00:06:11,040 --> 00:06:13,634
Rassemble les gars. Retrouvez-moi
au garage dans trente minutes.
64
00:06:13,800 --> 00:06:14,550
Bien.
65
00:06:47,480 --> 00:06:49,675
Willis.
Qu'est-ce que tu fous, encore ?
66
00:06:51,760 --> 00:06:53,193
Absolument rien du tout.
67
00:06:53,760 --> 00:06:56,479
C'est bien le probl�me. �a me fait
comme une brique dans le ventre.
68
00:06:57,080 --> 00:06:59,150
Regarde. Vise-moi �a. On dirait moi.
69
00:06:59,640 --> 00:07:00,436
Elle est parfaite.
70
00:07:00,720 --> 00:07:03,598
J'ai pas envie de regarder �a.
�a me fait penser � mon bide.
71
00:07:06,400 --> 00:07:09,597
J'arrive d�j� � sentir
l'odeur des steaks bien grill�s.
72
00:07:09,760 --> 00:07:12,194
T'es chiant, Martino.
Tu me saoules avec ta bouffe !
73
00:07:12,680 --> 00:07:14,272
- Je me bats d�j� assez !
- Pour quoi ?
74
00:07:14,600 --> 00:07:17,068
�coute, je serais ravi de
partager ton fantasme, mais...
75
00:07:17,240 --> 00:07:19,800
Un fantasme ? C'est pour �a que
je me bats, mon pote !
76
00:07:19,960 --> 00:07:22,315
- Pour le r�ve am�ricain !
- On en reparle plus tard, d'accord ?
77
00:07:22,720 --> 00:07:24,517
Trouve-moi un tube de laxatif,
78
00:07:24,840 --> 00:07:28,037
et je te promets que demain,
pour notre jour de vacances,
79
00:07:28,360 --> 00:07:31,033
je t'�couterai comme jamais
je t'ai �cout� avant.
80
00:07:31,200 --> 00:07:33,430
Qu'est-ce qui te fait croire
qu'on aura une permission ?
81
00:07:33,720 --> 00:07:36,075
Parce que c'est oblig�.
On la m�rite, c'est tout !
82
00:07:36,400 --> 00:07:39,233
En fait,
ma derni�re ration de chocolat
83
00:07:39,400 --> 00:07:45,032
est une preuve qu'Eberhart a fait
savoir aux g�n�raux qu'on m�ritait
84
00:07:45,200 --> 00:07:47,111
du chocolat et par cons�quent,
une vraie permission
85
00:07:47,760 --> 00:07:50,399
parce qu'on a r�ussi comme
des dieux la derni�re mission !
86
00:07:50,840 --> 00:07:51,989
OK, je tiens le pari.
87
00:07:52,600 --> 00:07:54,591
En attendant, on a un rendez-vous.
88
00:08:12,440 --> 00:08:13,555
Il est l�.
89
00:08:14,200 --> 00:08:15,155
Eh, Harrison.
90
00:08:15,680 --> 00:08:17,796
� ton avis, on repart pour un tour ?
91
00:08:19,360 --> 00:08:21,191
- Ouais.
- Qu'est-ce que je te disais.
92
00:08:21,520 --> 00:08:23,158
Attends un peu. On sera fix�.
93
00:08:24,480 --> 00:08:26,391
Eh, Miller ! C'est quoi le topo ?
94
00:08:27,880 --> 00:08:29,871
Eberhart sera l� dans une minute.
Il vous expliquera.
95
00:08:30,040 --> 00:08:31,951
Pas la peine, j'ai d�j� tout pr�vu.
96
00:08:33,200 --> 00:08:34,394
Deux jours de perm.
97
00:08:34,640 --> 00:08:36,039
Une douche bien chaude.
98
00:08:36,640 --> 00:08:39,712
- Une grosse pinte de mousse.
- Willis, tu nous l�ches.
99
00:08:40,000 --> 00:08:41,035
Voil� la r�ponse.
100
00:08:45,520 --> 00:08:46,509
Dites, capitaine.
101
00:08:47,160 --> 00:08:49,071
Martino et moi on vient de parier.
102
00:08:49,240 --> 00:08:52,869
Je dis que vous venez nous voir
pour nous filer une super perm.
103
00:08:55,080 --> 00:08:56,354
T'as gagn�, Martino.
104
00:08:56,960 --> 00:09:00,430
C'est le big boss qui nous envoie.
Extraction derri�re les lignes ennemies.
105
00:09:01,000 --> 00:09:03,992
On passera pour des Allemands.
Des soldats S.S.
106
00:09:05,360 --> 00:09:06,475
Vous connaissez le principe.
107
00:09:07,520 --> 00:09:09,272
La cible est Herman Von Weschler.
108
00:09:10,040 --> 00:09:11,155
Et voil� le plan.
109
00:09:12,960 --> 00:09:16,555
� cinq heures trente demain,
on nous larguera en Autriche, ici.
110
00:09:16,720 --> 00:09:18,119
� l'Est de Salzbourg.
111
00:09:18,480 --> 00:09:22,871
On passe les Alpes jusqu'� son camp.
On a un agent double allemand l�-bas.
112
00:09:23,600 --> 00:09:27,559
D'apr�s lui, Weschler va d�placer
ses op�rations au lac Toplitz.
113
00:09:27,920 --> 00:09:31,435
Il aurait envoy� ses hommes l�-bas et
il n'en resterait que quelques-uns ici.
114
00:09:31,920 --> 00:09:35,595
Nous devons profiter de
cette faiblesse pour agir vite.
115
00:09:36,920 --> 00:09:39,593
On r�cup�re Weschler et
on file directement � ce point-l�.
116
00:09:40,600 --> 00:09:43,194
� seize heures z�ro z�ro,
on monte dans l'avion et on d�gage.
117
00:09:44,600 --> 00:09:45,635
Des questions ?
118
00:09:48,800 --> 00:09:49,630
Tr�s bien.
119
00:09:50,400 --> 00:09:53,198
Je sais parfaitement
qu'on m�rite tous ici de se reposer.
120
00:09:53,360 --> 00:09:54,873
Mais c'est � nous
qu'on a confi� cette mission.
121
00:09:55,760 --> 00:09:59,275
Alors on y va, on fait ce qu'on a � faire
et on se tire le plus vite possible.
122
00:10:00,800 --> 00:10:02,392
Prenez les uniformes
� dix-neuf heures.
123
00:10:03,520 --> 00:10:04,748
Et on se voit demain.
124
00:10:10,160 --> 00:10:11,718
C'est une blague, c'est �a ?
125
00:10:12,400 --> 00:10:14,311
Nous saoule pas, Willis.
Je te pr�viens.
126
00:10:14,840 --> 00:10:17,593
�a fait trois jours que j'arrive
m�me pas � chier correctement !
127
00:10:17,760 --> 00:10:21,548
On a tous des probl�mes ! C'est
la guerre ! T'as sign� pour �a,
128
00:10:21,720 --> 00:10:23,233
- alors arr�te de te plaindre.
- Je me plains pas.
129
00:10:23,800 --> 00:10:27,190
Je rappelle gentiment qu'on a pas eu
une seule journ�e de perm.
130
00:10:27,360 --> 00:10:30,272
Tu crois que les boches attendent
qu'on leur file une perm ?
131
00:10:30,760 --> 00:10:33,320
Hein ? On est en train de les avoir,
on va pas les laisser se reposer !
132
00:10:33,480 --> 00:10:34,879
Mais si t'en as marre,
133
00:10:35,040 --> 00:10:37,474
t'as qu'� retourner dans ta division
d'infanterie, mon petit pote.
134
00:10:38,560 --> 00:10:39,879
C'est qui d'abord Von Weschler ?
135
00:10:40,040 --> 00:10:43,589
Je parie que c'est encore un de leur
super pilote. Genre le Baron Rouge.
136
00:10:43,760 --> 00:10:44,875
Arr�te de faire le clown.
137
00:10:45,240 --> 00:10:46,514
Non, c'est pas un pilote.
138
00:10:47,080 --> 00:10:48,593
Qu'est-ce que �a peut te foutre,
d'abord ?
139
00:10:49,640 --> 00:10:50,755
On te paie pas pour penser.
140
00:10:50,920 --> 00:10:54,959
Si je dois risquer ma vie dans un
uniforme allemand pour cet enfoir�,
141
00:10:55,280 --> 00:10:57,874
je veux savoir qui est ce mec.
On veut tous le savoir.
142
00:10:58,680 --> 00:11:00,477
C'est le chef
de l'op�ration Bernhard.
143
00:11:00,640 --> 00:11:01,470
Mais encore ?
144
00:11:01,640 --> 00:11:03,915
Les Nazis fabriquent
de la fausse monnaie.
145
00:11:04,720 --> 00:11:07,439
- Il fait de la fausse monnaie ?
- C'est �a, de la fausse monnaie !
146
00:11:07,600 --> 00:11:09,511
Je trouve pas �a tr�s dangereux,
moi.
147
00:11:09,680 --> 00:11:11,079
Oui ben pourtant, �a l'est.
148
00:11:11,680 --> 00:11:15,116
Ils font des devises �trang�res
pour perturber notre �conomie.
149
00:11:15,640 --> 00:11:16,550
Pour l'affaiblir.
150
00:11:17,320 --> 00:11:18,435
Je sais pas comment.
151
00:11:19,120 --> 00:11:20,838
Mais je sais que c'est dangereux.
152
00:11:21,000 --> 00:11:22,592
Alors il faut qu'on stoppe tout �a.
153
00:11:22,760 --> 00:11:25,354
Je crois que cette mission
est une perte de temps.
154
00:11:25,880 --> 00:11:26,835
Je suis s�rieux.
155
00:11:27,000 --> 00:11:30,709
Ils voudraient nous faire croire qu'une
poign�e de faux monnayeurs nazis
156
00:11:31,000 --> 00:11:32,991
va faire sauter
la banque d'Angleterre ?
157
00:11:34,360 --> 00:11:35,156
J'en sais rien.
158
00:11:35,840 --> 00:11:37,353
En tout cas, c'est du bon travail.
159
00:11:37,760 --> 00:11:39,591
Mais c'est toi le rosbeef.
Dis-nous ce que t'en penses.
160
00:11:41,680 --> 00:11:43,830
- C'est un faux ?
- � ce que j'ai compris.
161
00:11:44,240 --> 00:11:45,116
Laisse-moi voir �a.
162
00:11:46,080 --> 00:11:47,308
Tu seras pas foutu
de faire la diff�rence.
163
00:11:52,920 --> 00:11:53,670
C'est dingue.
164
00:12:01,280 --> 00:12:02,952
- Il est parfait.
- Qu'est-ce que je te disais.
165
00:12:03,120 --> 00:12:04,951
C'est pour �a qu'il faut
qu'on s'en occupe.
166
00:12:05,800 --> 00:12:09,713
Au d�part, ils devaient l�cher ces petits
bouts de papier sur le sol des Alli�s.
167
00:12:10,280 --> 00:12:13,238
Mais on a une telle sup�riorit� a�rienne
qu'il leur reste plus d'avions.
168
00:12:13,720 --> 00:12:16,075
Alors, ils ont appel� Von Weschler.
169
00:12:16,480 --> 00:12:19,631
Et il a un plan de rechange.
Donc il faut absolument l'arr�ter.
170
00:12:19,800 --> 00:12:21,552
- Est-ce que je peux le prendre ?
- Non.
171
00:12:22,560 --> 00:12:25,074
- Y en a d'autres ?
- �a, c'est pas nos affaires.
172
00:12:26,280 --> 00:12:28,748
Nous, on attrape Von Weschler
et on arr�te l�.
173
00:12:32,640 --> 00:12:35,393
Dommage qu'on nous l'ait pas montr�
juste avant de partir en ville.
174
00:12:35,680 --> 00:12:38,035
Avec �a, on aurait pu se payer
des Anglaises de luxe.
175
00:12:38,400 --> 00:12:41,392
M�me pas en r�ve. Il faudrait beaucoup
plus de fric que �a pour vous.
176
00:12:42,000 --> 00:12:44,230
- �coutez-moi, un peu.
- T'as entendu, Miller ?
177
00:12:44,760 --> 00:12:45,829
C'est un expert.
178
00:12:46,640 --> 00:12:48,471
Un vrai flingueur de mariage.
179
00:12:49,240 --> 00:12:50,958
Putain, les mecs.
Vous �tes des gosses.
180
00:12:52,560 --> 00:12:53,436
Eh, Willis.
181
00:12:53,600 --> 00:12:57,309
Quand t'arr�teras de sortir ta merde par
la bouche, torche-toi le cul avec �a !
182
00:13:47,280 --> 00:13:53,799
Alpes autrichiennes, 06 h 30
183
00:14:58,160 --> 00:14:58,990
Capitaine.
184
00:14:59,840 --> 00:15:01,876
Qu'est-ce que vous savez
sur cet agent double ?
185
00:15:02,280 --> 00:15:03,110
Rien du tout.
186
00:15:04,320 --> 00:15:05,719
Comment vous savez qu'il existe ?
187
00:15:06,320 --> 00:15:07,196
J'en sais rien.
188
00:15:08,240 --> 00:15:10,356
Qu'est-ce qui nous dit alors
que tout �a n'est pas un pi�ge ?
189
00:15:10,960 --> 00:15:11,949
�coute, Miller.
190
00:15:12,800 --> 00:15:14,791
Parfois, faut savoir faire confiance
aux services secrets.
191
00:15:15,840 --> 00:15:18,559
Tu vois, Martino.
Je te disais qu'on �tait des pigeons.
192
00:15:19,200 --> 00:15:22,795
S'il y avait une justice dans ce
monde, on serait pas l� � crapahuter
193
00:15:22,960 --> 00:15:24,951
vingt-quatre heures
apr�s la derni�re mission.
194
00:15:25,360 --> 00:15:28,352
�coute, mec. Oncle Sam
me paie pas pour r�fl�chir.
195
00:15:28,920 --> 00:15:30,035
Mais pour tuer du boche.
196
00:15:31,560 --> 00:15:34,199
Pourquoi on l'a pas eue d'abord,
cette permission ?
197
00:15:34,560 --> 00:15:37,552
Pourquoi tu nous filerais pas une perm
toi, en la fermant cinq minutes ?
198
00:15:37,920 --> 00:15:40,229
Tu peux courir. J'ai le droit
de faire ce que je veux.
199
00:15:40,800 --> 00:15:42,472
Je me bats pour la libert� !
200
00:15:42,840 --> 00:15:43,989
Tu te trompes, l�.
201
00:15:44,880 --> 00:15:46,074
Tout ne tourne pas autour de toi.
202
00:15:46,680 --> 00:15:50,309
La libert� ne se r�sume pas � se plaindre
ou d�sob�ir en ouvrant sa gueule.
203
00:15:50,480 --> 00:15:53,870
Tu peux garder ta salive, Miller.
Parle plut�t � quelqu'un qui t'�coute.
204
00:15:54,240 --> 00:15:55,070
On arr�te !
205
00:15:55,640 --> 00:15:56,550
Vous me fatiguez.
206
00:15:57,160 --> 00:15:58,559
Willis. Tu passes devant.
207
00:16:01,200 --> 00:16:03,350
Capitaine. Je devrais le suivre.
208
00:16:04,480 --> 00:16:05,469
D'accord, Harrison.
209
00:16:42,200 --> 00:16:43,553
- Du nouveau ?
- Oui, colonel.
210
00:16:43,880 --> 00:16:46,633
Le pilote dit que tout s'est
bien pass�. Il les a largu�.
211
00:16:47,040 --> 00:16:48,393
Il devrait �tre l�
� huit heure trente.
212
00:16:49,120 --> 00:16:49,916
Bonne nouvelle.
213
00:16:50,800 --> 00:16:52,028
Tenez-moi au courant de tout.
214
00:16:52,440 --> 00:16:53,031
Colonel.
215
00:17:09,800 --> 00:17:10,994
Transport de troupes !
216
00:17:11,160 --> 00:17:13,116
Un camion de boches
qui se dirige vers l'Est.
217
00:17:13,440 --> 00:17:14,839
300 m�tres, ils approchent.
218
00:17:16,480 --> 00:17:17,390
O� est Harrison ?
219
00:17:17,560 --> 00:17:19,152
Il prend le flanc gauche
pour un tir de couverture.
220
00:17:20,080 --> 00:17:20,876
Bon. On bouge !
221
00:18:30,240 --> 00:18:30,956
Stop !
222
00:18:32,640 --> 00:18:33,834
J'ai vu quelque chose...
223
00:18:55,120 --> 00:18:56,075
L�-bas !
224
00:19:51,000 --> 00:19:53,673
Martino !
Envoie ta grenade, on te couvre !
225
00:20:12,120 --> 00:20:13,314
Tir de couverture !
226
00:20:41,720 --> 00:20:42,675
Venez les boches !
227
00:21:06,320 --> 00:21:06,991
Bien.
228
00:21:07,560 --> 00:21:11,109
Ramassez les chargeurs. On a fait assez
de bruit pour rameuter toute leur arm�e.
229
00:21:11,520 --> 00:21:13,317
Et on peut pas se permettre
une autre surprise.
230
00:21:13,800 --> 00:21:15,074
Allez. On bouge.
231
00:21:35,400 --> 00:21:36,355
C'est comme il avait dit,
232
00:21:36,720 --> 00:21:37,835
deux � la porte
233
00:21:38,440 --> 00:21:39,429
et un � la barri�re.
234
00:21:39,600 --> 00:21:41,158
Comment on sait qu'il n'y a
qu'une escouade dedans ?
235
00:21:41,400 --> 00:21:43,675
�a se trouve, il y a
tout un bataillon qui nous attend.
236
00:21:44,360 --> 00:21:46,430
Je suis persuad� que
notre agent double veut nous pi�ger.
237
00:21:47,640 --> 00:21:49,153
On nous a dit
qu'il y aurait douze hommes.
238
00:21:49,560 --> 00:21:50,788
On sait pas qui c'est, ce "on".
239
00:21:51,520 --> 00:21:53,909
- "On", c'est l'agent double.
- C'est exactement ce que je dis.
240
00:21:54,400 --> 00:21:56,231
Pourquoi on lui fait confiance
si on sait pas qui c'est ?
241
00:21:57,440 --> 00:21:58,156
Miller.
242
00:21:58,560 --> 00:22:02,394
S'il faut que tu commences � faire
confiance aux gens, c'est maintenant.
243
00:22:03,040 --> 00:22:05,429
Il a raison, Miller. Nos
renseignements ont toujours �t� bons.
244
00:22:05,680 --> 00:22:07,079
Bon, peut-�tre. Mais pas parfait.
245
00:22:07,520 --> 00:22:09,317
J'en sais rien,
mais il y a un truc qui va pas.
246
00:22:10,120 --> 00:22:11,235
Ouais t'as pas tort.
247
00:22:11,560 --> 00:22:13,357
Je d�teste quand tout se passe
comme pr�vu.
248
00:22:13,520 --> 00:22:15,636
On verra plus tard.
D'abord, on se fait la barri�re.
249
00:22:15,800 --> 00:22:17,153
Ensuite, on plombe les deux.
250
00:22:17,800 --> 00:22:18,550
C'est parti.
251
00:22:26,400 --> 00:22:27,037
Oui ?
252
00:22:27,640 --> 00:22:29,517
Oui, je sais
qu'ils en ont apr�s moi...
253
00:22:29,880 --> 00:22:31,438
Auront-ils quelque chose
� se mettre sous la dent ?
254
00:22:31,600 --> 00:22:35,036
S'ils se montrent,
ils auront une belle surprise...
255
00:22:45,040 --> 00:22:48,077
Lucky Strike.
La meilleure marque de nos soldats.
256
00:23:00,760 --> 00:23:03,877
L.S.M.F.T.
L.S.M.F.T.
257
00:23:04,520 --> 00:23:06,636
Lucky Strike.
Les meilleures feuilles de tabac.
258
00:23:07,480 --> 00:23:10,438
Parce que dans les cigarettes,
c'est la qualit� du tabac qui compte.
259
00:23:10,600 --> 00:23:13,239
Et Lucky Strike
propose le meilleur tabac.
260
00:23:15,480 --> 00:23:16,310
Tr�s doux.
261
00:23:17,000 --> 00:23:17,876
Tr�s ferme.
262
00:23:19,880 --> 00:23:20,835
Parfaitement conditionn�.
263
00:23:23,560 --> 00:23:25,630
Facile et agr�able � fumer.
264
00:23:27,200 --> 00:23:30,112
Par cons�quent, pour que fumer
soit pour vous un v�ritable plaisir,
265
00:23:30,280 --> 00:23:33,033
profitez de la fum�e
d'un tabac parfait. Lucky Strike.
266
00:23:37,400 --> 00:23:38,276
Heil Hitler.
267
00:23:40,240 --> 00:23:41,116
Heil Hitler.
268
00:23:42,600 --> 00:23:43,555
�a roule ?
269
00:23:45,040 --> 00:23:46,234
�a va, merci.
270
00:23:49,840 --> 00:23:52,513
On vient voir
le commandant Von Weschler.
271
00:23:53,520 --> 00:23:54,714
Je peux voir vos papiers ?
272
00:23:57,200 --> 00:23:57,996
Les papiers ?
273
00:24:01,040 --> 00:24:04,919
Vous avez d� les laisser
dans la voiture, non ?
274
00:24:05,880 --> 00:24:07,074
Elle est o� votre voiture ?
275
00:24:07,680 --> 00:24:08,954
Pourquoi vous �tes � pied ?
276
00:24:10,640 --> 00:24:11,516
On voulait marcher.
277
00:24:12,680 --> 00:24:14,432
Profiter de cette belle journ�e.
278
00:24:15,040 --> 00:24:16,678
Ouais, c'est une belle journ�e.
279
00:24:18,320 --> 00:24:19,036
Cigarette ?
280
00:24:21,640 --> 00:24:24,074
- Am�ricaine ?
- Oui, am�ricaine.
281
00:24:26,120 --> 00:24:27,269
Vous avez du feu ?
282
00:24:44,480 --> 00:24:46,277
Bon, il faut
qu'on sache qui il y a dedans.
283
00:24:46,680 --> 00:24:47,669
Vous voyez cette fen�tre ?
284
00:24:48,240 --> 00:24:50,470
Je pense que c'est le mess.
Il me faut des yeux, l�-bas.
285
00:24:50,640 --> 00:24:51,868
Harrison, c'est pour toi.
286
00:24:52,040 --> 00:24:53,917
- Miller. Les gardes, avec moi.
- Quoi ?
287
00:24:54,200 --> 00:24:56,919
Je me suis fait le premier avec vous.
Pourquoi je fais pas les autres ?
288
00:24:57,480 --> 00:24:58,549
T'assures nos arri�res.
289
00:24:59,280 --> 00:25:01,191
- Martino, tu nous couvres.
- Willis.
290
00:25:01,640 --> 00:25:03,232
Sois gentil,
fais ce qu'on te demande.
291
00:25:03,400 --> 00:25:05,152
Va chier. C'est pas toi le patron.
292
00:25:05,320 --> 00:25:05,877
On y va.
293
00:26:12,200 --> 00:26:13,235
Qu'est-ce qu'il fait ?
294
00:26:15,240 --> 00:26:16,150
Alerte !
295
00:26:27,320 --> 00:26:28,036
Alerte !
296
00:26:29,400 --> 00:26:30,958
C'�tait quoi, �a ?
297
00:26:31,600 --> 00:26:32,749
Qu'est-ce qui se passe ?
298
00:26:33,080 --> 00:26:34,274
On nous attaque !
299
00:29:40,040 --> 00:29:41,632
Arr�tez ! Posez le jerrican.
300
00:29:42,000 --> 00:29:43,513
Posez le jerrican ! Mains en l'air !
301
00:29:54,800 --> 00:29:56,677
Allez, prenez-le.
On se tire d'ici.
302
00:30:29,200 --> 00:30:31,760
D'apr�s les renseignements, il y
aurait des patrouilles dans le coin.
303
00:30:32,080 --> 00:30:33,718
On va aller voir
ce qu'il y a derri�re.
304
00:30:34,680 --> 00:30:35,795
Miller, avec moi.
305
00:30:36,160 --> 00:30:38,276
Harrison. Willis. Martino.
306
00:30:39,480 --> 00:30:40,390
Gardez-le-nous au chaud.
307
00:30:56,760 --> 00:30:57,431
Dites, capitaine.
308
00:30:58,400 --> 00:31:00,789
Je m'excuse d'avoir dout�
des renseignements, ce matin.
309
00:31:01,600 --> 00:31:03,556
J'm'inqui�tais pour l'unit�,
c'est tout.
310
00:31:03,800 --> 00:31:07,156
Je sais. Mais j'en ai ras-le-bol
de tes altercations avec Willis.
311
00:31:07,760 --> 00:31:10,228
On est une unit�.
Et c'est ce que je veux voir.
312
00:31:10,520 --> 00:31:12,158
Il y a des moments,
c'est plus fort que moi.
313
00:31:12,520 --> 00:31:15,353
Je vous jure, cet enfoir� de rosbeef
me sort par les trous de nez.
314
00:31:15,920 --> 00:31:19,435
Lui aussi, il fait �a
pour le bien de l'unit�.
315
00:31:20,160 --> 00:31:21,639
C'est juste que vous avez pas
la m�me mani�re de penser.
316
00:31:22,080 --> 00:31:23,513
Alors,
il va falloir que tu t'y fasses.
317
00:31:24,480 --> 00:31:25,356
C'est l'un des n�tres.
318
00:31:26,120 --> 00:31:27,633
- C'est clair ?
- Ouais.
319
00:31:31,080 --> 00:31:32,559
C'est quoi ce sourire, l� ?
320
00:31:32,840 --> 00:31:34,751
Le mien ? Oh. C'est rien.
321
00:31:37,280 --> 00:31:40,875
La derni�re fois que je l'ai vu comme
�a, on �tait dans un pub, � Soho.
322
00:31:43,920 --> 00:31:46,639
Six heures apr�s,
on �tait escort� par les M.P.
323
00:31:49,000 --> 00:31:50,479
Je pensais que c'�tait une pute,
pas une femme mari�e.
324
00:31:55,200 --> 00:31:56,599
T'as rat� tous les meilleurs moments.
325
00:31:56,920 --> 00:31:59,195
On dirait que
j'ai rat� un bon moment.
326
00:32:03,480 --> 00:32:04,469
C'est pour quoi ce sourire ?
327
00:32:04,640 --> 00:32:07,438
Disons que j'ai un petit plan
en t�te pour tout le monde.
328
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
Un petit d�dommagement,
pour ce que l'arm�e nous doit.
329
00:32:26,000 --> 00:32:27,911
Je les vois tous.
On va chercher les autres.
330
00:32:39,680 --> 00:32:42,592
Bon. Ils sont en position
en haut de la colline.
331
00:32:42,840 --> 00:32:46,389
Deux mitrailleurs et quatre patrouilles.
Et ils nous barrent le passage.
332
00:32:46,560 --> 00:32:47,675
On doit les �liminer.
333
00:32:49,440 --> 00:32:51,590
Attendez, capitaine. J'me disais
qu'on pouvait les contourner.
334
00:32:52,040 --> 00:32:52,711
N�gatif !
335
00:32:53,000 --> 00:32:56,436
Le ravin � gauche est impraticable
et ils ont tout fortifi� � droite.
336
00:32:56,920 --> 00:32:58,911
Et ils sont beaucoup
trop pr�s de notre objectif.
337
00:32:59,800 --> 00:33:01,119
On se pr�pare et on avance.
338
00:33:01,480 --> 00:33:02,435
On fait quoi avec le boche ?
339
00:33:26,440 --> 00:33:27,156
Arr�tez-vous.
340
00:33:28,120 --> 00:33:30,634
C'est une M.G 42. Il faut les attaquer
quand ils changeront de magasin.
341
00:33:30,920 --> 00:33:33,070
Harrison, � gauche.
Tu trouves un bon point de vue.
342
00:33:33,240 --> 00:33:34,559
Miller et moi, au milieu.
343
00:33:34,920 --> 00:33:36,956
Willis, Martino,
sur leur flanc droit.
344
00:33:37,360 --> 00:33:38,270
On bouge, allez.
345
00:33:50,880 --> 00:33:52,791
C'est toujours mieux
que le front russe.
346
00:33:52,960 --> 00:33:54,951
Attention ! Alerte !
347
00:35:50,040 --> 00:35:51,519
Pose ton cul l�-dessus.
348
00:36:01,960 --> 00:36:03,313
Harrison, la trousse de soins.
349
00:36:07,720 --> 00:36:08,470
C'est moche ?
350
00:36:10,680 --> 00:36:12,477
La vache !
Aide-moi � prendre ses jambes.
351
00:36:14,640 --> 00:36:16,039
Doucement, doucement !
Vas-y doucement !
352
00:36:39,560 --> 00:36:40,549
�a va aller, capitaine.
353
00:36:55,240 --> 00:36:56,832
Nettoyez-moi tous les corps.
354
00:36:57,200 --> 00:36:59,509
Et �tablissez un p�rim�tre
de 10 kilom�tres.
355
00:37:02,200 --> 00:37:05,033
Ils ne peuvent pas �tre loin.
Je vais trouver ces criminels
356
00:37:05,200 --> 00:37:07,794
et ramener Von Weschler.
Mort ou vif.
357
00:37:08,920 --> 00:37:11,115
Si �a remonte aux oreilles
du haut commandement
358
00:37:11,600 --> 00:37:13,716
avant qu'on le trouve,
359
00:37:14,800 --> 00:37:16,950
�a va nous co�ter tr�s cher.
360
00:37:37,320 --> 00:37:38,070
Colonel !
361
00:37:39,720 --> 00:37:40,675
Qu'y a-t-il, caporal ?
362
00:37:40,840 --> 00:37:42,956
Nous venons d'intercepter
une transmission.
363
00:37:43,480 --> 00:37:46,836
Von Weschler a �t� captur�. Les
Allemands envoient du renfort au camp.
364
00:37:48,120 --> 00:37:49,997
Merci, caporal. Repos.
365
00:38:00,960 --> 00:38:01,836
Il va s'en tirer ?
366
00:38:03,040 --> 00:38:04,109
La blessure ne saigne plus.
367
00:38:05,080 --> 00:38:06,035
Mais il est inconscient.
368
00:38:28,440 --> 00:38:31,477
J'ai eu une id�e dont je voudrais
vous parler, � tous les trois.
369
00:38:31,880 --> 00:38:32,630
Vas-y, parle.
370
00:38:34,080 --> 00:38:37,117
On pourrait faire un emprunt
� notre ami le banquier.
371
00:38:37,960 --> 00:38:39,075
Un emprunt en liquide.
372
00:38:39,240 --> 00:38:40,719
Pourquoi j'aime pas
ce que tu viens de dire ?
373
00:38:40,880 --> 00:38:42,074
Qu'est-ce qui te d�pla�t ?
374
00:38:42,680 --> 00:38:44,079
Tu veux voler la fausse-monnaie ?
375
00:38:44,240 --> 00:38:45,116
Juste un peu.
376
00:38:45,600 --> 00:38:46,953
- De quoi nous offrir...
- Quoi ?
377
00:38:47,880 --> 00:38:50,110
La cour martiale ? Une ex�cution ?
378
00:38:50,840 --> 00:38:52,239
Mais t'es parano, c'est pas vrai !
379
00:38:52,880 --> 00:38:54,677
Dans mon plan,
on se fait pas prendre.
380
00:38:54,840 --> 00:38:56,239
Parce que t'as d�j� un plan ?
381
00:38:56,600 --> 00:38:58,989
Et m�me. Si on va l�-bas,
on ne reviendra pas en vie.
382
00:38:59,640 --> 00:39:01,710
La cabane doit �tre remplie
d'Allemands, maintenant.
383
00:39:01,880 --> 00:39:02,915
Sauf si on se d�p�che.
384
00:39:03,480 --> 00:39:04,515
Tout ce qu'on a � faire,
385
00:39:04,680 --> 00:39:08,070
c'est de retourner l�-bas et de
prendre le plus de fric qu'on pourra.
386
00:39:08,520 --> 00:39:11,717
Et puis on revient ici, juste avant
l'exfiltration. C'est du g�teau.
387
00:39:12,040 --> 00:39:13,712
Non. C'est tout sauf du g�teau.
388
00:39:14,280 --> 00:39:15,679
- Alors, c'est du...
- suicide !
389
00:39:15,840 --> 00:39:17,671
Pas plus que
de s'engager dans l'arm�e.
390
00:39:17,840 --> 00:39:19,034
S'engager, c'est honn�te.
391
00:39:20,160 --> 00:39:22,196
La vache ! Je savais
que t'avais des couilles,
392
00:39:22,840 --> 00:39:24,114
mais l�, c'est des past�ques.
393
00:39:24,480 --> 00:39:25,356
C'est de la folie.
394
00:39:25,640 --> 00:39:26,516
C'est pas de la folie.
395
00:39:26,960 --> 00:39:28,712
Si c'en est et c'est immoral.
396
00:39:29,440 --> 00:39:31,670
Nous,
on est des soldats des �tats-Unis.
397
00:39:32,040 --> 00:39:34,270
On nous r�clame d'avoir
une valeur morale infaillible.
398
00:39:35,000 --> 00:39:35,591
Tu piges ?
399
00:39:36,160 --> 00:39:38,993
Et si on �choue, on ressemblera
� tous ces Nazis qu'on combat.
400
00:39:40,000 --> 00:39:42,798
Est-ce que vos valeurs morales
vous mettent du pain sur la table ?
401
00:39:43,240 --> 00:39:45,037
Est-ce que tes enfants auront
de beaux v�tements gr�ce � �a ?
402
00:39:46,000 --> 00:39:48,275
Si les civils am�ricains
peuvent se l'offrir,
403
00:39:48,520 --> 00:39:49,475
alors je peux.
404
00:39:49,880 --> 00:39:51,598
- Et vous aussi vous pouvez.
- Miller.
405
00:39:53,200 --> 00:39:54,633
Je suis pas tr�s malin,
comme gars.
406
00:39:55,680 --> 00:39:56,954
Je suis un fils d'immigrant.
407
00:39:58,360 --> 00:40:02,035
Je pourrais jamais avoir un super
job dans un super grand bureau
408
00:40:02,320 --> 00:40:03,673
et me faire un paquet d'argent.
409
00:40:04,080 --> 00:40:07,072
Je veux dire, j'aurai jamais rien
d'autre que mon salaire de G.I.
410
00:40:08,960 --> 00:40:10,029
Allez. J'en ai besoin.
411
00:40:10,800 --> 00:40:11,994
Et toi aussi.
412
00:40:12,400 --> 00:40:13,628
On en a tous besoin.
413
00:40:14,600 --> 00:40:16,238
Eberhart acceptera jamais.
414
00:40:16,720 --> 00:40:18,119
Eberhart a pas besoin de le savoir.
415
00:40:18,520 --> 00:40:19,669
Il est aux fraises.
416
00:40:20,000 --> 00:40:21,228
Et quand il se r�veillera ?
417
00:40:21,400 --> 00:40:23,516
- Il sera devenu riche.
- On sera tous riches.
418
00:40:24,000 --> 00:40:24,716
Non.
419
00:40:25,240 --> 00:40:28,949
On aura juste de la fausse monnaie !
Rien que de la poudre aux yeux.
420
00:40:29,120 --> 00:40:31,588
Et si les Allemands nous tuent pas,
c'est les n�tres qui le feront.
421
00:40:32,080 --> 00:40:32,956
Je te jure que non.
422
00:40:34,120 --> 00:40:35,155
Rappelle-toi le briefing.
423
00:40:35,960 --> 00:40:38,633
Il est �vident que
c'est de la contrefa�on parfaite.
424
00:40:38,800 --> 00:40:41,519
Sinon, on serait jamais venus ici
pour le r�cup�rer.
425
00:40:42,400 --> 00:40:43,594
On sera des tra�tres.
426
00:40:44,200 --> 00:40:45,315
Et alors, qu'est-ce qui te g�ne ?
427
00:40:45,920 --> 00:40:48,150
On aura enfin un toit
qui nous appartient.
428
00:40:49,200 --> 00:40:49,916
�coutez.
429
00:40:50,920 --> 00:40:52,638
C'est de l'argent qu'on a m�rit�.
430
00:40:52,960 --> 00:40:55,269
On prend ce qu'il nous faut,
pas plus. Et on rentre.
431
00:40:56,040 --> 00:40:58,235
Allez, quoi. L�, il a pas tort.
432
00:40:59,000 --> 00:40:59,989
Qu'est-ce que t'en penses ?
433
00:41:00,920 --> 00:41:01,716
C'est vrai.
434
00:41:02,840 --> 00:41:03,875
�a me convient.
435
00:41:04,960 --> 00:41:06,871
Tant que �a nous fait pas
foirer la mission.
436
00:41:07,120 --> 00:41:08,030
Exactement.
437
00:41:08,600 --> 00:41:10,192
�a peut se transformer en enfer.
438
00:41:11,560 --> 00:41:14,199
La mission est termin�,
il est assis dans le placard � balais.
439
00:41:14,880 --> 00:41:18,509
Maintenant, on se paie pour
tous les services qu'on a rendu.
440
00:41:59,880 --> 00:42:01,074
Essaye de le voir comme �a, Miller.
441
00:42:01,560 --> 00:42:03,118
Tu pourras faire ce que tu veux.
442
00:42:03,440 --> 00:42:06,671
Tu pourras m�me r�cup�rer
toute ta famille.
443
00:42:07,800 --> 00:42:10,075
C'est pas l'argent
qui va arranger la situation.
444
00:42:10,360 --> 00:42:11,759
Quand on ment une fois,
on ment toujours.
445
00:42:11,920 --> 00:42:13,876
Faut jamais �pouser une immigr�e.
446
00:42:14,600 --> 00:42:16,556
En fait, t'as pris
la premi�re qui est venue.
447
00:42:17,800 --> 00:42:19,472
Mais cette fois,
tu pourras t'en payer une mieux.
448
00:42:20,520 --> 00:42:23,990
Tu sais quoi ? Trouve-toi
une vraie Am�ricaine. Comme moi.
449
00:42:25,600 --> 00:42:27,397
D'accord. Je vais �tre tr�s clair.
450
00:42:27,960 --> 00:42:30,269
Je suis pas venu parce que je
pensais que c'�tait une bonne id�e !
451
00:42:30,520 --> 00:42:32,988
Je veux juste m'assurer que
vous allez pas tout foutre en l'air
452
00:42:33,160 --> 00:42:34,878
en vous faisant captur�s ou tu�s !
453
00:42:35,600 --> 00:42:38,876
On a toujours une mission � finir !
On doit envoyer cet Allemand au boss !
454
00:42:39,440 --> 00:42:42,318
Alors vous arr�tez vos petits
commentaires de merde sur ma famille !
455
00:42:43,200 --> 00:42:44,428
Foutez-moi la paix !
456
00:42:57,200 --> 00:42:58,952
Maintenant, vous remettez
ce truc dans la bouche.
457
00:42:59,400 --> 00:43:00,116
Oui.
458
00:43:44,440 --> 00:43:45,668
C'est un nid de mitrailleuse !
459
00:43:46,160 --> 00:43:47,149
� quarante m�tres !
460
00:43:47,920 --> 00:43:49,353
Qui a un angle de tir ?
461
00:43:51,520 --> 00:43:53,158
- Merde.
- �a tire beaucoup trop !
462
00:43:55,560 --> 00:43:57,118
Miller ! Je les prends � droite !
463
00:43:57,520 --> 00:43:59,033
Couvre-moi ! Go !
464
00:44:01,240 --> 00:44:02,389
Crevez !
465
00:44:10,920 --> 00:44:13,275
Il faut que je me rapproche !
Miller, couvre-moi !
466
00:44:13,440 --> 00:44:14,350
Vas-y ! Go !
467
00:44:20,840 --> 00:44:21,716
Je fonce � droite !
468
00:44:22,600 --> 00:44:23,396
Maintenant !
469
00:45:10,400 --> 00:45:11,310
La poisse.
470
00:45:13,680 --> 00:45:14,829
D�sol�, capitaine.
471
00:45:20,840 --> 00:45:21,670
Her Fighter.
472
00:45:22,600 --> 00:45:24,955
Si votre capitaine continue
� saigner, il mourra.
473
00:45:25,120 --> 00:45:28,078
Je fais ce que je peux, seulement
la blessure est trop profonde.
474
00:45:28,760 --> 00:45:31,433
Abveuss keine...
Vous ne pouvez pas suturer ?
475
00:45:31,600 --> 00:45:34,398
Si, je peux. Mais c'est
trop profond, je vous ai dit.
476
00:45:34,960 --> 00:45:36,951
Et la balle est toujours l�.
�a va s'infecter.
477
00:45:38,080 --> 00:45:41,834
Vous pensez arriver � l'emmener dans
un h�pital militaire avant 12 heures ?
478
00:45:42,320 --> 00:45:43,116
Oui, je pense.
479
00:45:43,280 --> 00:45:45,953
Alors si vous arrivez
� l'emmener � l'h�pital,
480
00:45:46,360 --> 00:45:48,191
les docteurs rouvriront la blessure
481
00:45:48,920 --> 00:45:49,875
et enl�veront la balle.
482
00:45:50,400 --> 00:45:51,435
- Mais l'infection...
- En effet...
483
00:45:51,720 --> 00:45:54,518
Il y a une chance
que l'infection le tue.
484
00:45:55,160 --> 00:45:58,835
Mais il mourra dans tous les cas
si la blessure n'est pas referm�e.
485
00:46:36,720 --> 00:46:38,631
Willis. Arr�te.
486
00:46:40,240 --> 00:46:41,229
Eh, je t'ai dit stop.
487
00:46:42,000 --> 00:46:44,036
Quoi ? Il faut qu'on avance.
488
00:46:45,280 --> 00:46:46,269
On devrait pas faire �a.
489
00:46:47,160 --> 00:46:48,309
N'allons pas plus loin.
490
00:46:48,760 --> 00:46:49,988
On est presque arriv�s.
491
00:46:53,520 --> 00:46:54,794
On peut encore faire marche arri�re.
492
00:46:55,640 --> 00:46:57,278
On va au bout de ce qu'on a d�cid�.
493
00:46:57,680 --> 00:46:59,318
Pourquoi c'est toi
qui devrais d�cider ?
494
00:46:59,480 --> 00:47:01,436
C'est pas lui. On a tous d�cid�.
495
00:47:01,960 --> 00:47:04,076
Et � chaque fois qu'on s'arr�te,
on prend des risques.
496
00:47:04,440 --> 00:47:05,190
Alors en route.
497
00:47:06,280 --> 00:47:08,316
Allez, Miller. On peut le faire.
498
00:47:34,120 --> 00:47:35,235
O� sont les autres ?
499
00:47:36,080 --> 00:47:36,830
Au front.
500
00:47:37,200 --> 00:47:37,837
Quoi ?
501
00:47:40,760 --> 00:47:42,034
Martino a entendu du bruit.
502
00:47:42,400 --> 00:47:44,277
Alors ils sont partis
nettoyer la zone.
503
00:47:44,960 --> 00:47:46,109
Quelle heure il est ?
504
00:47:46,480 --> 00:47:47,595
Il est presque onze heures.
505
00:47:48,720 --> 00:47:50,358
Pourquoi il a pas son b�illon ?
506
00:47:52,760 --> 00:47:54,159
Il toussait pas mal.
507
00:47:54,840 --> 00:47:56,239
Je voulais le soulager.
508
00:47:58,800 --> 00:48:00,028
Dormez encore un peu.
509
00:48:02,360 --> 00:48:03,554
On aura besoin de vous.
510
00:48:15,920 --> 00:48:17,751
- Deux � la porte.
- Exactement comme l'autre fois.
511
00:48:18,160 --> 00:48:19,309
Ouais. On entre en silence.
512
00:48:20,360 --> 00:48:23,158
Moi, je vais passer par l�-haut.
Miller, tu prends en bas.
513
00:48:23,760 --> 00:48:24,829
On va les surprendre.
514
00:48:25,960 --> 00:48:26,790
Martino.
515
00:48:27,160 --> 00:48:30,232
Tu vas te poster en haut de la colline
et tu tires si �a se passe mal.
516
00:48:31,120 --> 00:48:31,916
C'est parti.
517
00:49:14,360 --> 00:49:14,917
Merde.
518
00:49:15,800 --> 00:49:17,119
Putain, il est o� Willis ?
519
00:49:41,360 --> 00:49:42,918
C'est d�gag�, on fonce.
520
00:51:38,520 --> 00:51:39,475
Attendez.
521
00:51:48,360 --> 00:51:49,475
On en a oubli�.
522
00:51:50,080 --> 00:51:50,956
T'es tar�, mec.
523
00:51:54,760 --> 00:51:56,318
Pourquoi il s'en tient jamais
au plan ?
524
00:51:56,920 --> 00:51:58,751
- Putain, j'en sais rien.
- Martino !
525
00:52:02,600 --> 00:52:03,237
Merde !
526
00:52:29,000 --> 00:52:31,753
Cinq hommes, cinq bo�tes.
On oublie pas les autres.
527
00:52:32,040 --> 00:52:32,756
Pas vrai ?
528
00:53:41,160 --> 00:53:42,275
Qu'est-ce que vous faites ici ?
529
00:53:44,120 --> 00:53:44,836
Salut.
530
00:53:47,720 --> 00:53:49,517
On pr�pare le chargement pour vous.
531
00:53:50,000 --> 00:53:51,194
On a presque termin�.
532
00:53:51,640 --> 00:53:53,039
Vous �tes de quel r�giment ?
533
00:53:53,520 --> 00:53:54,589
- Nous ?
- Oui, vous !
534
00:53:54,760 --> 00:53:55,749
Vos papiers, s'il vous pla�t.
535
00:53:57,280 --> 00:53:58,554
Vous avez les papiers ?
536
00:54:08,040 --> 00:54:11,271
On se tire de l� ! Allez jusqu'aux
arbres. Martino, tu pars en premier.
537
00:54:11,440 --> 00:54:12,316
Couverture !
538
00:54:32,520 --> 00:54:33,396
Couverture !
539
00:56:11,440 --> 00:56:12,475
Pourquoi vous avez fait �a ?
540
00:56:13,360 --> 00:56:14,156
Fait quoi ?
541
00:56:16,720 --> 00:56:18,073
Vous savez. Le capitaine.
542
00:56:18,760 --> 00:56:19,749
Pourquoi vous l'avez aid� ?
543
00:56:21,360 --> 00:56:23,954
Qu'est-ce que j'aurais gagn�
si le capitaine �tait mort ?
544
00:56:25,080 --> 00:56:27,435
�a ne m'aurait pas rendu ma libert�.
545
00:56:28,280 --> 00:56:29,110
J'ai pas compris.
546
00:56:31,760 --> 00:56:34,354
Laissez-moi vous parler
un peu du troisi�me Reich.
547
00:56:36,120 --> 00:56:39,112
Le troisi�me Reich s'est b�ti sur les
ruines de la Premi�re Guerre Mondiale.
548
00:56:44,320 --> 00:56:46,356
Parce que la guerre
se termina par une armistice,
549
00:56:46,520 --> 00:56:49,080
les Allemands n'ont pas cru
que nous avions perdu la guerre.
550
00:56:49,240 --> 00:56:52,437
Ils ont vu le Trait� de Versailles
comme une humiliation nationale.
551
00:56:53,240 --> 00:56:57,119
La situation politique et �conomique
de l'Allemagne
552
00:56:57,280 --> 00:56:58,998
est extr�mement difficile.
553
00:56:59,280 --> 00:57:00,872
Les anciens ennemis de l'Allemagne
554
00:57:01,560 --> 00:57:04,199
la condamnent encore
� souffrir toujours plus.
555
00:57:04,360 --> 00:57:09,514
La grande d�pression �conomique
poussa les gens vers le parti nazi
556
00:57:09,680 --> 00:57:13,468
qui leur promettait un pouvoir fort
et une fiert� nationale intacte.
557
00:57:13,640 --> 00:57:17,599
Il suffisait pour cela que tous
les allemands ob�issent au f�hrer.
558
00:57:17,760 --> 00:57:19,955
Et ce f�hrer, c'�tait Adolf Hitler.
559
00:57:20,320 --> 00:57:23,790
Je me souviens de la premi�re fois o�
je l'ai entendu parler, � Nuremberg.
560
00:57:32,880 --> 00:57:35,110
La folie de notre chef
s'est empar�e du pays.
561
00:57:39,760 --> 00:57:41,955
La presse allemande
devint la presse nazi.
562
00:57:42,240 --> 00:57:46,597
Les livres �taient nazi, les critiques,
la culture �taient nazi. Les sculptures,
563
00:57:46,760 --> 00:57:50,878
les tableaux, le th��tre...
tout �tait utilis� dans un seul but,
564
00:57:51,040 --> 00:57:53,713
l'endoctrinement du peuple allemand.
565
00:58:08,480 --> 00:58:11,278
Comme tout le monde dans mon pays,
je suis devenu adepte.
566
00:58:11,440 --> 00:58:13,271
J'�tais pr�t � le suivre
et � le servir.
567
00:58:14,720 --> 00:58:20,636
Au d�but, j'ai cru � la lib�ration de
l'Autriche et � l'annexion des Sud�tes.
568
00:58:21,480 --> 00:58:23,630
M�me quand
nous avons �cras� les Polonais,
569
00:58:23,800 --> 00:58:26,234
m�me quand
nous avons envahi la France,
570
00:58:26,480 --> 00:58:29,358
je continuais � croire
que le plan d'Hitler �tait justifi�.
571
00:58:29,520 --> 00:58:32,432
Aujourd'hui l'Allemagne,
demain le monde.
572
00:58:37,200 --> 00:58:39,236
D�moraliser l'ennemi
par la surprise et les exactions,
573
00:58:39,400 --> 00:58:40,469
c'est �a la guerre moderne.
574
00:58:47,960 --> 00:58:49,837
Mais � la fin de l'ann�e 1942,
575
00:58:50,000 --> 00:58:53,470
nous avons commenc� � perdre des
batailles et subir de lourdes pertes.
576
00:58:55,040 --> 00:58:58,350
C'est l� que j'ai compris
qu'Hitler wer bum chiqu� freiter,
577
00:58:58,520 --> 00:58:59,919
- nous conduisait � la d�faite.
L'Allemagne souffre. Paris est lib�r�.
578
00:59:02,840 --> 00:59:05,434
Je devais agir pour mettre
un terme � cette guerre,
579
00:59:05,600 --> 00:59:07,511
- avant qu'il ne soit trop tard.
Les Alli�s s'enfoncent dans le Reich.
580
00:59:39,000 --> 00:59:40,877
- O� est-ce qu'on est ?
- O� est-ce qu'on est ?
581
00:59:42,120 --> 00:59:43,872
On est dans la merde,
voil� o� on est !
582
00:59:44,040 --> 00:59:44,756
�coute.
583
00:59:45,120 --> 00:59:47,714
On va reprendre un peu notre souffle.
On se repr�pare.
584
00:59:48,320 --> 00:59:51,278
Ensuite on repart l�-bas en vitesse,
on reprend les trois caisses
585
00:59:51,440 --> 00:59:52,839
et on part retrouver les autres.
586
00:59:53,000 --> 00:59:55,195
C'est termin�, Willis !
On n'a plus le temps !
587
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
On laisse tomber cette merde.
588
00:59:57,160 --> 00:59:58,388
Non, c'est pas termin�.
589
00:59:58,680 --> 01:00:00,989
J'suis pas venu jusque l�
pour revenir les mains vides !
590
01:00:01,160 --> 01:00:03,913
Arr�te de penser � toi !
On est l� pour une mission !
591
01:00:04,080 --> 01:00:05,559
On a un travail � terminer !
592
01:00:06,600 --> 01:00:07,953
J'en ai rien � foutre
de ce que tu penses.
593
01:00:08,120 --> 01:00:09,439
�a, j'avais compris.
594
01:00:10,680 --> 01:00:12,272
Tu piges vraiment rien !
595
01:00:13,360 --> 01:00:15,032
Tu crois que tu peux faire
ce que tu veux.
596
01:00:15,360 --> 01:00:16,952
Mais tu te trompes. C'est termin�.
597
01:00:17,200 --> 01:00:18,952
�a suffit ! On abandonne !
598
01:00:19,320 --> 01:00:20,992
Il faut que
t'arr�tes d'�tre �go�ste !
599
01:00:21,160 --> 01:00:24,516
Parce qu'� chaque fois que tu l'ouvres,
on finit par se faire tirer dessus !
600
01:00:24,760 --> 01:00:25,715
Alors finies les conneries !
601
01:00:25,880 --> 01:00:28,758
Il est hors de question que je
me barre sans ce putain d'argent !
602
01:00:29,560 --> 01:00:31,312
Apr�s toute cette merde,
je l'ai m�rit� !
603
01:00:34,480 --> 01:00:35,674
NOUS l'avons m�rit�.
604
01:00:41,400 --> 01:00:44,233
J'en sais rien.
On a foir� notre chance.
605
01:00:45,640 --> 01:00:47,790
Et tu sais que je vendrais mon p�re
606
01:00:47,960 --> 01:00:50,428
pour piquer ce pognon
� ces sales enfoir�s d'allemands
607
01:00:50,720 --> 01:00:52,756
et m'offrir
un peu de r�ve am�ricain.
608
01:00:56,560 --> 01:00:57,515
Mais Miller a raison.
609
01:00:59,160 --> 01:01:00,718
On doit finir cette mission.
610
01:01:03,160 --> 01:01:04,479
Tout �a, c'est de la merde.
611
01:01:05,080 --> 01:01:06,354
J'en ai rien � foutre.
612
01:01:08,200 --> 01:01:09,030
Qu'est-ce que tu fais ?
613
01:01:10,960 --> 01:01:12,951
Retournez avec Harrison et Eberhart.
614
01:01:13,240 --> 01:01:14,514
Je vous rejoins � l'avion.
615
01:01:15,000 --> 01:01:17,639
Si j'y arrive pas,
vous pourrez partir sans moi.
616
01:01:18,080 --> 01:01:19,115
Si je rate l'avion,
617
01:01:21,280 --> 01:01:22,269
ce sera ma punition.
618
01:01:30,400 --> 01:01:32,709
Willis ! Martino est touch� !
619
01:01:33,240 --> 01:01:35,037
- �a va ?
- Je crois qu'elle est sortie.
620
01:01:44,800 --> 01:01:45,630
Combien ?
621
01:01:45,800 --> 01:01:46,994
Trois, quatre, peut-�tre plus.
622
01:01:47,760 --> 01:01:48,875
On est encercl�s.
623
01:02:04,600 --> 01:02:06,192
Willis ! Qu'est-ce que tu fous ?
624
01:02:29,040 --> 01:02:29,870
On est foutus.
625
01:02:41,920 --> 01:02:42,989
Willis !
626
01:02:47,480 --> 01:02:48,435
L�chez vos armes !
627
01:02:48,600 --> 01:02:50,591
- Les mains en l'air !
- Sales chiens !
628
01:02:50,760 --> 01:02:51,749
Les mains en l'air !
629
01:02:51,920 --> 01:02:54,354
L�che ton arme, sale chien !
630
01:02:54,520 --> 01:02:56,670
- Sale chien !
- Les mains en l'air !
631
01:02:56,840 --> 01:02:58,717
L�che ton arme !
632
01:03:01,880 --> 01:03:03,438
Debout ! Bouge !
633
01:03:03,600 --> 01:03:04,555
Sale chien !
634
01:03:05,000 --> 01:03:06,797
Mains en l'air !
635
01:03:06,960 --> 01:03:07,995
L�ve-toi !
636
01:04:33,400 --> 01:04:33,991
Willis !
637
01:04:34,800 --> 01:04:35,437
T'es bless� ?
638
01:04:36,760 --> 01:04:38,318
- O� sont les autres ?
- J'ai tout fait merder !
639
01:04:38,680 --> 01:04:39,908
- Ils les ont captur�.
- Ils se sont fait prendre ?
640
01:04:41,840 --> 01:04:42,989
Tout est de ma faute.
641
01:04:43,680 --> 01:04:45,716
Je voulais prendre de l'argent
pour tout le monde.
642
01:04:46,440 --> 01:04:47,634
Mais �a a foir� en beaut�.
643
01:04:49,760 --> 01:04:52,115
Miller avait raison.
C'�tait une mauvaise id�e.
644
01:04:53,840 --> 01:04:56,400
�coute. Il faut les retrouver.
645
01:04:57,280 --> 01:04:58,349
On doit les sauver.
646
01:05:03,440 --> 01:05:04,873
Alors vous �tes l'agent double ?
647
01:05:05,680 --> 01:05:08,717
Est-ce que vous croyez que
vous auriez pu m'avoir autrement ?
648
01:05:09,280 --> 01:05:12,670
�a va faire deux ans que
je travaille pour les forces alli�es.
649
01:05:13,280 --> 01:05:17,114
Mon action a sauv�
la vie de milliers de soldats.
650
01:05:17,720 --> 01:05:20,154
Alors pourquoi
on nous a envoy�s vous kidnapper ?
651
01:05:20,760 --> 01:05:23,149
Quand vos services
de renseignements ont su
652
01:05:23,960 --> 01:05:26,076
que j'�tais accus� de trahison,
653
01:05:26,240 --> 01:05:29,755
ils ont organis� cette mission
pour me faire �chapper � la mort.
654
01:05:30,360 --> 01:05:31,998
Je vous assure, M. Willis,
655
01:05:32,360 --> 01:05:35,955
que c'est notre int�r�t � tous
de quitter l'Autriche.
656
01:05:37,760 --> 01:05:38,590
Vous avez un plan ?
657
01:05:38,760 --> 01:05:41,149
D'abord, vous devez penser
� la vie de votre capitaine.
658
01:05:42,440 --> 01:05:44,032
Il a perdu beaucoup de sang.
659
01:05:44,880 --> 01:05:47,792
Si on ne trouve pas un h�pital
tr�s vite, il va mourir.
660
01:05:51,480 --> 01:05:53,232
Vous devez l'emmener � l'avion.
661
01:05:54,400 --> 01:05:57,392
Si tout se passe bien,
il s'en sortira en vie.
662
01:05:59,000 --> 01:06:01,389
Quant � vous et vos cohortes,
663
01:06:02,360 --> 01:06:03,110
suivez-moi.
664
01:06:24,400 --> 01:06:25,389
Les �tats-Unis votent la guerre.
665
01:07:08,920 --> 01:07:09,989
�a va aller ?
666
01:07:10,880 --> 01:07:11,551
Ouais.
667
01:07:13,560 --> 01:07:15,471
Mais je sais pas
si je vais tenir longtemps.
668
01:07:20,200 --> 01:07:21,235
Ouais, eh ben...
669
01:07:22,160 --> 01:07:24,196
T'auras pas besoin d'encaisser plus.
670
01:07:26,280 --> 01:07:28,316
Parce que la prochaine fois
qu'ils passent la porte,
671
01:07:29,120 --> 01:07:31,031
c'est pour nous faire sortir
et pour nous tuer.
672
01:07:33,200 --> 01:07:34,519
Mais bon, on a sign�.
673
01:07:36,080 --> 01:07:38,230
� l'instant o� on a mis
ces uniformes allemands,
674
01:07:39,000 --> 01:07:40,319
on est devenus des espions.
675
01:07:42,720 --> 01:07:45,029
Et �a suffit pour nous tuer,
sans proc�s.
676
01:07:50,800 --> 01:07:51,596
Sacr� Willis.
677
01:07:53,720 --> 01:07:55,278
Il avait raison sur un point.
678
01:07:59,240 --> 01:08:00,468
On a eu ce qu'on m�rite.
679
01:08:07,640 --> 01:08:09,232
Qu'est-ce qu'ils vont dire
� ma famille ?
680
01:08:12,400 --> 01:08:13,116
� mon fils ?
681
01:08:16,880 --> 01:08:19,075
C'est peut-�tre mieux
qu'il me sache mort de toute fa�on.
682
01:08:24,640 --> 01:08:27,359
Ils se souviendront de moi
comme d'un menteur, un tricheur
683
01:08:28,920 --> 01:08:29,830
et un voleur.
684
01:08:32,600 --> 01:08:33,555
Putain.
685
01:08:41,320 --> 01:08:42,116
Garde !
686
01:08:42,720 --> 01:08:43,869
Occupez-vous de lui.
687
01:09:02,960 --> 01:09:03,676
Capitaine.
688
01:09:05,600 --> 01:09:06,237
R�veillez-vous.
689
01:09:07,800 --> 01:09:08,789
Harrison.
690
01:09:10,040 --> 01:09:11,996
- On est pr�t � partir ?
- Oui, monsieur.
691
01:09:14,640 --> 01:09:15,436
En douceur.
692
01:09:20,040 --> 01:09:21,109
O� sont les autres ?
693
01:09:21,640 --> 01:09:23,676
Ils ont emmen� Weschler
jusqu'� l'avion.
694
01:09:24,320 --> 01:09:26,470
Allez, capitaine. En route.
695
01:09:28,160 --> 01:09:29,752
Courage. Allez.
696
01:09:33,840 --> 01:09:35,114
Oh merde, encore ?
697
01:09:38,800 --> 01:09:39,516
Stop.
698
01:10:04,400 --> 01:10:05,628
Jusqu'ici, tout va bien.
699
01:10:20,120 --> 01:10:21,109
O� t'�tais pass� ?
700
01:10:21,280 --> 01:10:23,589
Je suis d�sol�. Ils �taient partout,
je me suis cach�.
701
01:10:23,760 --> 01:10:25,796
�coutez. J'ai un plan.
702
01:10:29,120 --> 01:10:30,599
Mettez-les dans le camion.
On va les tuer.
703
01:10:44,240 --> 01:10:45,673
Ils vont nous tuer.
704
01:10:47,080 --> 01:10:49,913
Je suis ravi d'avoir fait tout �a
pour me prendre une balle.
705
01:10:50,640 --> 01:10:52,517
Weschler va nous sortir de l�.
706
01:10:52,800 --> 01:10:53,516
Quoi ?
707
01:10:54,280 --> 01:10:55,395
Silence !
708
01:10:56,520 --> 01:10:57,999
Mettez-les dans le camion !
709
01:11:35,840 --> 01:11:36,829
D�sol�, capitaine.
710
01:11:37,160 --> 01:11:39,549
Je sais que �a fait mal.
Mais on y est presque.
711
01:11:40,080 --> 01:11:41,798
Vous serez � l'heure
pour le match de base-ball.
712
01:11:41,960 --> 01:11:42,995
Arr�te. Une minute.
713
01:11:51,360 --> 01:11:52,918
Voil�. �a va aller, capitaine.
714
01:11:53,720 --> 01:11:54,914
Respirez.
715
01:12:02,600 --> 01:12:03,919
O� sont Eberhart et Harrison ?
716
01:12:04,680 --> 01:12:05,749
� l'avion.
717
01:12:06,240 --> 01:12:08,356
- Ils partent sans nous ?
- Ils nous rejoignent.
718
01:12:09,760 --> 01:12:10,715
O� est-ce qu'on va ?
719
01:12:11,680 --> 01:12:12,749
Aucune id�e.
720
01:12:12,920 --> 01:12:16,276
Il a jamais parl� de ce camion.
�a fait pas partie du plan.
721
01:12:16,840 --> 01:12:18,671
- Qui �a "il" ?
- Quel plan ?
722
01:12:18,840 --> 01:12:19,670
Qu'est-ce qui se passe ?
723
01:12:20,080 --> 01:12:20,990
Je sais pas du tout.
724
01:12:21,160 --> 01:12:22,354
Silence !
725
01:12:22,520 --> 01:12:23,794
Fermez-la !
726
01:12:28,640 --> 01:12:30,392
Moi, je fais pas confiance
� un boche.
727
01:12:30,560 --> 01:12:31,788
Moi si, je le crois.
728
01:13:07,800 --> 01:13:09,995
Descendez !
729
01:13:13,400 --> 01:13:15,277
Vite !
730
01:13:52,040 --> 01:13:54,793
Ce sont des Am�ricains
qui se sont crus assez malins
731
01:13:55,600 --> 01:13:57,158
pour d�barquer en Allemagne
en plein jour
732
01:13:57,320 --> 01:13:59,914
et me kidnapper dans mon bunker.
733
01:14:01,240 --> 01:14:04,516
Mais vous avez fait trop d'erreurs,
n'est-ce pas, messieurs ?
734
01:14:05,720 --> 01:14:08,359
La premi�re, ce fut "mahmon" !
735
01:14:09,280 --> 01:14:10,076
L'avidit�.
736
01:14:11,680 --> 01:14:14,240
La seconde, "fathouwan".
737
01:14:15,400 --> 01:14:16,230
La confiance.
738
01:14:18,360 --> 01:14:20,794
Et pendant que
vous ramassiez votre monnaie,
739
01:14:22,280 --> 01:14:24,794
je me suis fait un ami,
dans votre cabane.
740
01:14:26,200 --> 01:14:27,952
Il m'a racont� tout votre plan.
741
01:14:29,320 --> 01:14:30,673
Et vous, monsieur Willis.
742
01:14:31,440 --> 01:14:33,590
Vous �tes le plus stupide
de votre groupe.
743
01:14:34,720 --> 01:14:38,190
Vous avez convaincu ces pauvres h�res
de faire cette mission inutile.
744
01:14:39,160 --> 01:14:40,957
Et tout le monde va mourir, maintenant.
745
01:14:42,480 --> 01:14:43,390
� cause de vous.
746
01:14:45,160 --> 01:14:48,072
Je parie que vos amis am�ricains
trouvent �a tr�s amusant.
747
01:14:49,960 --> 01:14:51,598
- Emmenez-les.
- Avancez !
748
01:14:51,760 --> 01:14:53,637
- Miller, je veux pas mourir !
- Marche ! Avancez !
749
01:14:54,040 --> 01:14:55,109
Non, je bougerai pas d'ici !
750
01:14:55,280 --> 01:14:57,236
Vous avez qu'� me tuer l�,
moi je bouge pas !
751
01:14:58,200 --> 01:14:59,679
On attaque ! Allez !
752
01:15:05,200 --> 01:15:06,269
L�che ce putain de flingue !
753
01:15:07,000 --> 01:15:07,750
Cr�ve !
754
01:15:24,640 --> 01:15:27,200
C'�tait quoi ce bordel ?
�a faisait pas partie du plan !
755
01:15:27,560 --> 01:15:29,755
Le plan a chang� !
Vite, au camion !
756
01:15:59,160 --> 01:15:59,990
Harrison.
757
01:16:01,320 --> 01:16:02,036
Oui, capitaine ?
758
01:16:02,720 --> 01:16:03,948
On s'en va.
759
01:16:04,680 --> 01:16:05,908
On a un avion � prendre.
760
01:16:06,640 --> 01:16:07,629
On est parti, capitaine.
761
01:16:39,920 --> 01:16:41,478
Le voil� ! Vite !
762
01:17:09,720 --> 01:17:11,233
Regardez ! Ils ont r�ussi !
763
01:17:13,040 --> 01:17:13,790
D�p�chez-vous !
764
01:17:20,600 --> 01:17:21,350
Ravi de vous revoir.
765
01:17:32,920 --> 01:17:34,035
FIN
766
01:17:37,280 --> 01:17:39,748
Les Allemands se rendent en masse.
767
01:17:40,200 --> 01:17:45,069
J'aurais aim� que Franklin D. Roosevelt
ait surv�cu pour voir ce jour.
768
01:17:46,480 --> 01:17:48,630
Le g�n�ral Eisenhower
m'a inform� que
769
01:17:49,360 --> 01:17:53,956
les forces arm�es allemandes
se sont rendues aux Nations Unies.
770
01:17:54,440 --> 01:17:57,796
Le drapeau de la libert�
flotte sur toute l'Europe.
771
01:18:00,400 --> 01:18:03,790
Nous voulons offrir nos
remerciements pour cette victoire
772
01:18:04,520 --> 01:18:08,149
� la providence qui nous a guid�e
et nous a soutenue
773
01:18:08,760 --> 01:18:12,753
� travers les jours sombres
de l'adversit�, jusqu'� la lumi�re.
774
01:18:13,720 --> 01:18:16,712
Les Nations Unies se souviendront
longtemps de la loyaut�,
775
01:18:16,880 --> 01:18:19,713
de la d�votion
et de l'immense courage
776
01:18:19,880 --> 01:18:24,635
qui vivront dans nos c�urs tant
que nous respecterons l'�tre humain.
777
01:19:31,520 --> 01:19:34,830
Cette guerre a mobilis�
plus de 100 millions de militaires,
778
01:19:35,000 --> 01:19:38,549
et devint la guerre
la plus colossale de l'Histoire.
779
01:19:43,200 --> 01:19:46,556
La plupart des industries
des grandes puissances
780
01:19:46,720 --> 01:19:49,188
concentra 50 � 60 % de leur
production � l'effort de guerre.
781
01:19:49,360 --> 01:19:51,920
Les alli�s fabriqu�rent trois fois plus
de munition que les forces de l'Axe.
782
01:19:55,360 --> 01:19:59,069
Entre 1939 et 1945, les Alli�s largu�rent
3,4 millions de tonnes de bombes.
783
01:19:59,240 --> 01:20:03,313
Soit une moyenne de
27,700 tonnes de bombes par mois.
784
01:20:07,720 --> 01:20:11,395
Plus de sept millions de personnes,
en majorit� des civils,
785
01:20:11,560 --> 01:20:15,633
ont trouv� la mort, faisant de ce
conflit le plus meurtrier de l'Histoire
786
01:20:31,680 --> 01:20:35,878
80 % des hommes sovi�tiques n�s en
1923 ne surv�curent pas � la guerre.
787
01:20:43,160 --> 01:20:47,711
Il y eut plus de morts
dans l'arm�e de l'air am�ricaine
788
01:20:47,880 --> 01:20:52,510
que dans les divisions de Marine.
Leur risque de mourir �tait de 71 %.
789
01:20:56,280 --> 01:21:01,718
Les nazis ont ex�cut� 12 millions
de civils, dont 6 millions de juifs.
790
01:21:08,000 --> 01:21:11,197
� la fin de la guerre, des millions
de r�fugi�s furent sans abri.
791
01:21:11,360 --> 01:21:14,557
L'�conomie europ�enne s'effondra.
792
01:21:14,720 --> 01:21:17,996
Et la plupart des industries
du continent furent d�truites.
793
01:22:35,400 --> 01:22:38,995
Nous ne pouvons payer notre dette,
celle que nous devons � Dieu,
794
01:22:39,320 --> 01:22:42,312
� nos morts, et � nos enfants,
795
01:22:42,640 --> 01:22:44,278
que par le travail.
796
01:22:44,880 --> 01:22:48,350
Nous devons travailler pour panser
les plaies de ce monde en souffrance.
797
01:22:49,040 --> 01:22:50,792
Pour construire une paix durable.
798
01:22:51,520 --> 01:22:55,115
Une paix bas�e sur la justice
et sur la loi.
63060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof