Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,320 --> 00:00:31,153
Sedi.
2
00:00:35,170 --> 00:00:37,713
Ti i ja smo sada
ovde iz dva razloga.
3
00:00:39,490 --> 00:00:40,323
Jedan,
4
00:00:41,880 --> 00:00:43,230
neko je stvarno sjebao
5
00:00:44,430 --> 00:00:45,263
i dva,
6
00:00:47,200 --> 00:00:49,720
hoćeš da budeš siguran
da svi znaju da jesu.
7
00:00:55,100 --> 00:00:57,713
Hajde da jednu stvar razjasnimo
pre nego što počnemo.
8
00:01:01,810 --> 00:01:03,339
Moji ljudi
9
00:01:03,340 --> 00:01:05,130
nisu ubice.
10
00:01:07,360 --> 00:01:10,290
Ovaj posao nije obavljen
miljama daleko
11
00:01:10,300 --> 00:01:12,630
iz trećeg prozora
12
00:01:13,500 --> 00:01:15,850
od strane nekog mekotrpnog
13
00:01:16,810 --> 00:01:18,530
kamufliranog strelca.
14
00:01:22,360 --> 00:01:24,160
Razumemo da je ovo lično.
15
00:01:33,830 --> 00:01:35,120
Ono što možemo ponuditi
16
00:01:36,590 --> 00:01:38,153
je vrednije od metka.
17
00:01:40,540 --> 00:01:42,459
Ono što možemo ponuditi
18
00:01:42,460 --> 00:01:44,192
je poruka.
19
00:01:51,230 --> 00:01:52,847
Ukrao je od tebe.
20
00:01:58,254 --> 00:01:59,837
Ucenjivao vas.
21
00:02:02,670 --> 00:02:03,797
Osramotio vas.
22
00:02:06,760 --> 00:02:08,510
I do jutra,
23
00:02:08,960 --> 00:02:10,909
svi će znati.
24
00:02:16,210 --> 00:02:18,283
Moji ljudi nisu tihi.
25
00:02:21,260 --> 00:02:23,435
Moji ljudi nisu čisti.
26
00:02:31,653 --> 00:02:33,417
Pogledaj me.
27
00:02:37,101 --> 00:02:38,460
Otvori oči.
28
00:02:38,470 --> 00:02:39,259
Otvori oči.
29
00:02:39,260 --> 00:02:40,930
Moji ljudi
30
00:02:42,120 --> 00:02:43,240
su loši ljudi
31
00:02:45,490 --> 00:02:48,440
i vole ono što rade.
32
00:03:08,817 --> 00:03:10,203
I najvažnije,
33
00:03:11,250 --> 00:03:12,830
moji ljudi
34
00:03:13,370 --> 00:03:14,203
ne
35
00:03:15,320 --> 00:03:16,949
prave
36
00:03:16,950 --> 00:03:17,813
greške.
37
00:03:20,790 --> 00:03:21,862
Znam.
38
00:03:29,320 --> 00:03:30,573
Koliko vremena imam?
39
00:03:34,760 --> 00:03:35,593
Šta da uradim?
40
00:03:38,320 --> 00:03:39,153
Preživeti?
41
00:03:55,458 --> 00:03:56,541
Videti te.
42
00:04:05,522 --> 00:04:08,343
Šta da radim sa tobom, Set?
43
00:04:16,270 --> 00:04:17,503
20 minuta, na krovu.
44
00:04:25,100 --> 00:04:25,843
I Set,
45
00:04:28,540 --> 00:04:30,423
ne zaboravi na čuvara.
46
00:07:07,360 --> 00:07:13,127
S P L I T L I P
"Napukle usne"
47
00:07:34,113 --> 00:07:36,593
Znaš zašto smo ovde gore?
48
00:07:39,900 --> 00:07:40,833
Ovde smo jer pucač,
49
00:07:41,930 --> 00:07:42,763
govno,
50
00:07:44,440 --> 00:07:46,653
samo obraća pažnju na moj prozor.
51
00:07:56,570 --> 00:07:58,263
Samo ga posmatram.
52
00:08:07,510 --> 00:08:08,610
U redu, šefe.
53
00:08:10,180 --> 00:08:11,863
Gde je tvoj mali zalutao?
54
00:08:14,896 --> 00:08:15,764
Ne, ne, ne, ne.
55
00:08:15,764 --> 00:08:16,597
Ne, ne, ne, ne.
56
00:08:16,597 --> 00:08:17,430
Opusti se.
57
00:08:17,431 --> 00:08:18,969
Hej, opusti se, vi ste me
momci pozvali.
58
00:08:18,970 --> 00:08:20,409
Zvao si me.
59
00:08:20,410 --> 00:08:21,495
U redu, jebi ovo.
60
00:08:37,640 --> 00:08:38,940
Ona to radi tvojoj usni?
61
00:08:44,808 --> 00:08:46,309
Nadam se da shvatate koliko je to ozbiljno
62
00:08:46,310 --> 00:08:47,560
kada dovedu strelce.
63
00:08:49,380 --> 00:08:50,999
Ako moji šefovi unajmljuju strelce,
64
00:08:51,000 --> 00:08:53,890
to znači jednu od dve stvari.
65
00:08:53,900 --> 00:08:53,923
Jedan,
66
00:08:55,200 --> 00:08:57,100
žele da kazna bude brza.
67
00:08:58,300 --> 00:08:58,863
Ili dva,
68
00:09:01,490 --> 00:09:03,790
oni ne žele da stavljaš
više naših prijatelja
69
00:09:03,800 --> 00:09:03,980
van kontrole.
70
00:09:08,620 --> 00:09:10,700
Pretpostavljam da si upoznala portira.
71
00:09:12,760 --> 00:09:13,593
Sranje.
72
00:09:16,430 --> 00:09:17,263
Odustao sam.
73
00:09:19,600 --> 00:09:21,263
Nisu im čak ni rekli gde si.
74
00:09:25,280 --> 00:09:26,113
Pa,
75
00:09:28,950 --> 00:09:30,332
kada se ne javi,
76
00:09:30,333 --> 00:09:32,213
zvaće me da to sredim.
77
00:09:34,320 --> 00:09:35,483
Ne propuštam pozive.
78
00:09:37,560 --> 00:09:39,389
Kada telefon zazvoni,
79
00:09:39,390 --> 00:09:41,123
naredba se širi po celoj zemlji.
80
00:09:48,400 --> 00:09:49,940
Znaš šta si pogrešila, zar ne?
81
00:09:55,940 --> 00:09:57,363
Da, pretpostavljam.
82
00:10:04,100 --> 00:10:05,459
Vidi, Set,
83
00:10:05,460 --> 00:10:07,211
sada moraš otići.
84
00:10:08,520 --> 00:10:09,353
Gde?
85
00:10:12,420 --> 00:10:14,900
Na neko izolovano mesto.
86
00:10:14,100 --> 00:10:16,263
Daleko od većine naših slobodnjaka.
87
00:10:18,230 --> 00:10:19,580
Raširi se.
88
00:10:21,130 --> 00:10:22,559
Istočna obala? Čikago?
89
00:10:22,560 --> 00:10:23,393
Ne.
90
00:10:23,394 --> 00:10:24,399
Arizona.
91
00:10:24,400 --> 00:10:26,590
Arizona?
92
00:10:26,600 --> 00:10:27,323
Velika, otvorena,
93
00:10:28,270 --> 00:10:29,719
Nema gužve.
94
00:10:29,720 --> 00:10:30,553
Puno pustinje.
95
00:10:31,540 --> 00:10:33,230
Treba da se sakrijem tamo?
96
00:10:34,100 --> 00:10:35,499
Moraš biti u mogućnosti da vidiš oko sebe
97
00:10:35,500 --> 00:10:37,853
u svim pravcima u svakom trenutku.
98
00:10:40,190 --> 00:10:41,340
Ne kriješ se, Set.
99
00:10:42,710 --> 00:10:44,269
Preživljavaš.
100
00:10:44,270 --> 00:10:46,739
To je šest sati vožnje do pustinje.
101
00:10:46,740 --> 00:10:49,751
Moj savet, neka bude 12 sati.
102
00:10:49,752 --> 00:10:52,133
Putuj, drži ih neizvesnim.
103
00:10:58,770 --> 00:10:59,603
Srećno, Set.
104
00:11:01,898 --> 00:11:04,170
Dolazimo po tebe.
105
00:11:41,656 --> 00:11:43,656
24 sata ranije
106
00:11:46,613 --> 00:11:47,446
Ja sam u ringu, ja sam u ringu.
107
00:11:47,447 --> 00:11:50,890
Radim svoju stvar, jedan-dva, jedan-dva.
108
00:11:50,900 --> 00:11:50,923
Znaš šta govorim,
109
00:11:50,924 --> 00:11:52,959
imao je lep udarac.
110
00:11:52,960 --> 00:11:54,349
Nema mnogo snage iza sebe
111
00:11:54,350 --> 00:11:57,419
ali to je prilično
kul, znate šta govorim?
112
00:11:58,401 --> 00:11:59,859
Gornji rez na telo, kuka za glavu.
113
00:11:59,860 --> 00:12:00,873
Bum, dole.
114
00:12:01,752 --> 00:12:02,585
Znaš šta govorim?
115
00:12:02,585 --> 00:12:03,418
Bilo je dobro, zar ne?
116
00:12:05,330 --> 00:12:06,553
Al.
117
00:12:06,554 --> 00:12:07,879
Al.
118
00:12:07,880 --> 00:12:09,409
Hej, šta to radiš?
119
00:12:09,410 --> 00:12:10,649
Šta koji kurac?
120
00:12:10,650 --> 00:12:12,223
Sediš ovde i čekaš
da se nešto desi,
121
00:12:12,224 --> 00:12:14,119
Nisam hteo da ti bude dosadno.
122
00:12:14,120 --> 00:12:15,520
Prestani se zajebavati.
123
00:12:20,697 --> 00:12:23,799
Šta je s tobom, a?
124
00:12:23,800 --> 00:12:25,650
Pobedili smo u borbi, dobijamo platu.
125
00:12:30,380 --> 00:12:31,213
Konačno.
126
00:12:32,540 --> 00:12:33,373
Da.
127
00:12:36,510 --> 00:12:37,893
Da li je opklada prošla?
128
00:12:39,190 --> 00:12:40,230
Jeste.
129
00:12:41,360 --> 00:12:42,649
Odlično.
130
00:12:42,650 --> 00:12:44,000
Možemo li očekivati novac.
131
00:12:45,760 --> 00:12:47,451
Da, proveriću, idem kući.
132
00:12:50,172 --> 00:12:51,666
Hajde, mali, idemo.
133
00:12:52,500 --> 00:12:53,333
Zaboravi pomfrit!
134
00:12:53,333 --> 00:12:54,166
Već si pojeo pola.
135
00:12:54,167 --> 00:12:55,614
Hajde, idemo odavde.
136
00:12:55,615 --> 00:12:57,109
Hajde.
137
00:14:31,667 --> 00:14:33,690
Zdravo, zovem se Rose.
138
00:14:33,700 --> 00:14:34,429
Stvarno bih mogla da vozim.
139
00:14:34,430 --> 00:14:35,939
To nije opcija, imam vodu.
140
00:14:35,940 --> 00:14:36,773
Oh hvala vam.
141
00:14:39,410 --> 00:14:40,243
Imam je.
142
00:14:41,210 --> 00:14:42,430
O moj Bože, jesi li dobro?
143
00:14:42,440 --> 00:14:43,299
Dobro sam.
144
00:14:43,300 --> 00:14:44,639
Daj da ti pomognem.
Dobro sam, dobro sam.
145
00:14:44,640 --> 00:14:45,909
Tvoje lice, dozvoli da ti pomognem.
146
00:14:45,910 --> 00:14:47,133
Rekla sam da sam dobro.
147
00:14:49,770 --> 00:14:50,833
Jadnice.
148
00:14:58,660 --> 00:15:01,309
Prošla sam to
već desetak puta.
149
00:15:01,310 --> 00:15:03,130
Dolaziš ovde da ga ostaviš?
150
00:15:06,770 --> 00:15:07,603
Dobro je.
151
00:15:08,750 --> 00:15:11,000
Razumem da je ovo
vreme da budeš sama.
152
00:15:12,100 --> 00:15:14,600
Zapravo bežim od nekoga.
153
00:15:16,530 --> 00:15:17,699
To je u redu.
154
00:15:17,700 --> 00:15:19,500
Hvala još jednom na vodi.
155
00:15:20,770 --> 00:15:21,623
Srećno, devojčice.
156
00:15:22,600 --> 00:15:23,700
Nadam se da ću te opet videti.
157
00:15:24,920 --> 00:15:25,823
Zapamtiću te.
158
00:15:27,000 --> 00:15:28,130
Nikada ne zaboravljam lica.
159
00:20:27,713 --> 00:20:29,563
Zapamtiću te.
160
00:20:30,470 --> 00:20:31,600
Nikada ne zaboravljam lica.
161
00:20:39,751 --> 00:20:40,951
Ustani!
162
00:20:45,958 --> 00:20:46,791
Dobra devojka!
163
00:22:35,470 --> 00:22:37,529
Da li se zgodni javio jutros?
164
00:22:37,530 --> 00:22:39,513
Overen jutros.
165
00:22:43,710 --> 00:22:46,789
Sat vremena ranije,
prijavio je civilnu žrtvu.
166
00:22:46,790 --> 00:22:48,373
Nigde je nije bilo.
167
00:22:51,880 --> 00:22:53,930
Sahranila je svoju žrtvu.
168
00:22:55,830 --> 00:22:56,619
U svakom slučaju, gospodine,
169
00:22:56,620 --> 00:22:59,270
Zgodni je bio najžešći napadač
koga smo imali.
170
00:23:03,000 --> 00:23:05,520
Ne želim da gubim vreme ovde.
171
00:23:05,530 --> 00:23:07,693
Već sam dovoljno uradio
što sam joj ostavio glavu.
172
00:23:09,250 --> 00:23:10,929
Ko je naš najbolji slobodnjak?
173
00:23:10,930 --> 00:23:12,173
Lokalno u tom regionu?
174
00:23:14,550 --> 00:23:16,239
Jesam li rekao lokalno?
175
00:23:16,240 --> 00:23:17,389
Ne gospodine.
176
00:23:17,390 --> 00:23:19,339
Na međunarodnom planu, to je Ghetty,
177
00:23:25,101 --> 00:23:26,219
Ali on predstavlja rizik...
178
00:23:26,220 --> 00:23:28,319
Koliko brzo ćemo ga dobiti?
179
00:23:28,320 --> 00:23:29,609
On je na poslu u Engleskoj,
180
00:23:29,610 --> 00:23:31,110
tako da će potrajati nekoliko dana.
181
00:23:33,930 --> 00:23:34,763
U redu.
182
00:23:36,430 --> 00:23:37,513
Ponudi mu punu cenu.
183
00:23:39,300 --> 00:23:40,140
Onda ugasite iglu.
184
00:23:40,141 --> 00:23:43,787
Hajde da otvorimo sezonu za pola
onoga što bismo platili Ghetty.
185
00:23:45,540 --> 00:23:48,793
I dalje bi trebalo da imamo
nekoliko solidnih slobodnjaka.
186
00:23:50,200 --> 00:23:52,599
Možda bi nam jedan od njih mogao uštediti nešto novca.
187
00:23:52,600 --> 00:23:54,999
Arizona je veće tržište naoružanih ljudi.
188
00:23:55,000 --> 00:23:56,505
Hoćeš i strelce?
189
00:24:02,500 --> 00:24:04,203
Nema strelaca.
190
00:24:09,000 --> 00:24:11,227
Ona zaslužuje bolje od toga.
191
00:24:13,180 --> 00:24:15,109
Hoćeš da odeš u bolnicu?
192
00:24:15,110 --> 00:24:16,439
Neko da čuva devojčinu sobu?
193
00:24:16,440 --> 00:24:17,273
Ne.
194
00:24:19,220 --> 00:24:20,270
Set još ne zna.
195
00:24:22,590 --> 00:24:25,293
Čak i da zna, udaljena je
400 milja bez prijatelja.
196
00:24:27,600 --> 00:24:29,300
Nikada se ne bi vratila na vreme.
197
00:27:33,688 --> 00:27:34,521
Zdravo.
198
00:29:46,813 --> 00:29:49,396
Sam, možeš li proveriti šporet?
199
00:30:05,987 --> 00:30:07,330
Kako je bilo na času?
200
00:30:09,250 --> 00:30:11,790
Trebao si da smanjiš,
201
00:30:11,800 --> 00:30:12,319
ne da isključiš.
202
00:30:12,320 --> 00:30:13,264
Da ne kipi.
203
00:30:13,264 --> 00:30:14,970
Prilično sam siguran da ne
bi trebalo da kuhaš vodu
204
00:30:14,980 --> 00:30:15,593
i onda se istuširaj.
205
00:30:16,610 --> 00:30:18,529
Mnogo ljudi to radi.
206
00:30:18,530 --> 00:30:20,580
smrdim na posao.
207
00:30:23,570 --> 00:30:24,579
Šta gledaš?
208
00:30:24,580 --> 00:30:25,619
Bruise patterns.
209
00:30:25,620 --> 00:30:26,453
Šta?
210
00:30:27,466 --> 00:30:29,409
Obrasci po kojima se
formiraju modrice.
211
00:30:29,410 --> 00:30:31,893
Ti si tako pametna
guzica.
212
00:30:33,500 --> 00:30:34,617
Uveri se sama.
213
00:30:39,797 --> 00:30:42,889
Bože, Samuel, zašto ne možeš
pogledati pornografiju,
214
00:30:42,890 --> 00:30:43,863
kao normalni ljudi?
215
00:30:45,820 --> 00:30:46,549
Pokušavam nekome pomoći.
216
00:30:46,550 --> 00:30:48,290
Sa čim?
217
00:30:48,300 --> 00:30:49,109
Zadatak?
218
00:30:49,110 --> 00:30:51,539
Video sam nekoga ko izgleda ovako.
219
00:30:51,540 --> 00:30:53,259
Samo sam hteo saznati šta uzrokuje modrice
220
00:30:53,260 --> 00:30:54,959
kao ove.
221
00:30:54,960 --> 00:30:57,549
Čekaj, sreo si devojku
koja je izgledala tako?
222
00:30:57,550 --> 00:30:58,530
Da.
223
00:30:58,531 --> 00:31:00,259
Zapravo, ne.
224
00:31:00,260 --> 00:31:01,930
Mislim, nisam je upoznao.
225
00:31:01,940 --> 00:31:02,800
Nismo se rukovali.
226
00:31:04,440 --> 00:31:07,190
Možda bi trebalo da batališ.
227
00:31:07,200 --> 00:31:08,520
Ne ako joj mogu pomoći.
228
00:31:09,710 --> 00:31:11,287
Hajde, Dana
229
00:31:11,288 --> 00:31:14,590
Ne, shvatam, Samuel.
230
00:31:14,600 --> 00:31:16,859
Ali ti nisi borac.
231
00:31:16,860 --> 00:31:19,299
Zovi policiju, ostavi napojnicu.
232
00:31:19,300 --> 00:31:21,109
Znaš, ona se razvodi
233
00:31:21,110 --> 00:31:23,663
a odgovorni je iza rešetaka.
234
00:31:26,610 --> 00:31:28,330
Postavi sto.
235
00:35:26,628 --> 00:35:28,198
Hej!
236
00:35:28,199 --> 00:35:30,267
Hej!
237
00:35:30,268 --> 00:35:31,369
Hej!
238
00:35:31,370 --> 00:35:33,549
Trebalo bi da znate da je
udaranje devojaka pogrešno
239
00:35:33,550 --> 00:35:35,990
ili bilo koga, nije u redu.
240
00:35:35,100 --> 00:35:37,429
Ne znam da li ste njen
dečko ili muž
241
00:35:37,430 --> 00:35:38,719
ili šta god da ste
242
00:35:38,720 --> 00:35:42,790
ali treba da idete, u redu?
243
00:35:42,800 --> 00:35:43,300
Zvaću policiju.
244
00:35:44,300 --> 00:35:45,827
U stvari, ja sam zapravo
već zvao policiju.
245
00:35:45,828 --> 00:35:47,163
Zato bi trebalo da odete.
246
00:35:49,990 --> 00:35:51,929
Opusti se, prijatelju.
247
00:35:51,930 --> 00:35:53,403
Ja nisam ničiji dečko.
248
00:35:54,250 --> 00:35:55,469
Ne znam o čemu pričaš
249
00:35:55,470 --> 00:35:56,829
ali zvučiš prilično ozbiljno.
250
00:35:56,830 --> 00:35:58,683
Kako bi bilo da ti pomognem?
251
00:36:00,630 --> 00:36:03,129
Možeš li spustiti
lampu, molim vas?
252
00:36:03,130 --> 00:36:06,465
Oči su mi osetljive na svetlo.
253
00:36:11,500 --> 00:36:12,460
Izvini, čoveče.
254
00:36:13,618 --> 00:36:15,481
U redu je.
255
00:37:37,741 --> 00:37:40,281
Hej, gde si bio?
256
00:37:40,282 --> 00:37:42,365
Bože moj, šta se desilo?
257
00:37:43,470 --> 00:37:44,789
Samuel, pričaj sa mnom, šta se desilo?
258
00:37:44,790 --> 00:37:45,733
Da li si povređeni?
259
00:37:46,706 --> 00:37:47,633
To nije moje.
260
00:37:48,584 --> 00:37:50,803
Bože moj, idemo u kuhinju.
261
00:38:05,237 --> 00:38:06,154
Oh, sranje.
262
00:38:08,570 --> 00:38:09,670
Kako si me našao?
263
00:38:11,330 --> 00:38:13,113
Znaš, lično si mnogo manja.
264
00:38:14,340 --> 00:38:15,423
Kao mali pacov.
265
00:38:16,880 --> 00:38:17,713
Lepo,
266
00:38:18,800 --> 00:38:21,389
ako ti se dopada taj nežan izgled.
267
00:38:25,950 --> 00:38:27,509
U redu.
268
00:38:27,510 --> 00:38:28,773
Ispočetka.
269
00:38:30,730 --> 00:38:32,759
Više nisi lepa.
270
00:38:32,760 --> 00:38:33,603
Pretpostavio sam.
271
00:38:35,120 --> 00:38:37,670
Klinac nije rekao da si
slobodnjak.
272
00:38:38,520 --> 00:38:39,573
Osećaj.
273
00:38:40,710 --> 00:38:42,460
Da, definitivno si ubijala ranije.
274
00:38:43,701 --> 00:38:44,943
To je u očima.
275
00:38:46,730 --> 00:38:48,749
Jebi se.
276
00:38:48,750 --> 00:38:52,429
Gledajući u naše proklete
noseve, svi smo šljam.
277
00:38:52,430 --> 00:38:54,759
Svi smo mi ubice, kučko.
278
00:38:54,760 --> 00:38:57,360
Imamo smisla to raditi u
21. veku.
279
00:38:58,890 --> 00:39:00,803
Vi slobodnjaci ste životinje.
280
00:39:01,800 --> 00:39:05,209
A način na koji uhvatite
životinju je da unajmite lovca.
281
00:39:05,210 --> 00:39:06,549
Tvoji ljudi bi se zabavljali
282
00:39:06,550 --> 00:39:08,829
danima te tražim.
283
00:39:08,830 --> 00:39:12,139
Sve što sam trebao da uradim
da mislim kao vi.
284
00:39:12,140 --> 00:39:15,947
Kao uplašeni jebeni pacov!
285
00:39:18,600 --> 00:39:18,893
Jebi se!
286
00:39:21,230 --> 00:39:22,359
Ubij me sada ili me pusti,
287
00:39:22,360 --> 00:39:24,830
ionako si mrtva za 24 sata.
288
00:39:26,100 --> 00:39:28,900
Nisam ti pokupio iglu,
hakovao sam, ti mala droljo!
289
00:39:30,600 --> 00:39:31,650
Ali neko drugi.
290
00:39:32,580 --> 00:39:33,819
Da.
291
00:39:33,820 --> 00:39:36,520
Imaš pažnju
velike jebene životinje.
292
00:39:37,932 --> 00:39:39,482
Imaš moju reč za to, dušo.
293
00:39:41,200 --> 00:39:43,323
Nemaš pojma šta dolazi.
294
00:39:44,547 --> 00:39:46,207
Nemam pojma.
295
00:39:55,467 --> 00:39:58,390
Da imaš pola mozga, pustila bi me!
296
00:39:58,400 --> 00:39:59,259
Ono što ja radim sa pištoljem
297
00:39:59,260 --> 00:40:01,883
će biti kao milost u odnosu
na ono što će uraditi!
298
00:40:03,142 --> 00:40:04,635
Vrati se ovamo i
pogledaj me u lice,
299
00:40:04,636 --> 00:40:06,296
Jebena životinja!
300
00:40:27,863 --> 00:40:29,530
Ovo je ludo.
301
00:40:30,360 --> 00:40:31,193
Da.
302
00:40:32,620 --> 00:40:34,769
Da pozovem policiju?
303
00:40:34,770 --> 00:40:35,603
Ne.
304
00:40:36,700 --> 00:40:38,369
Mislim, da si ostao
u svom autu, da,
305
00:40:38,370 --> 00:40:39,203
ali nisi.
306
00:40:40,410 --> 00:40:42,210
Umešao sam se.
307
00:40:43,695 --> 00:40:45,639
Poslednja stvar koju želim je da budeš van
308
00:40:45,640 --> 00:40:46,690
te vrste ljudi.
309
00:40:48,860 --> 00:40:49,693
Ne.
310
00:40:51,665 --> 00:40:53,763
Mislim da bi trebao
da se kloniš nje.
311
00:40:55,879 --> 00:40:57,199
Ali šta ako joj treba moja pomoć?
312
00:40:57,200 --> 00:40:58,629
Ne.
313
00:40:58,630 --> 00:41:00,489
Samo me štitila.
314
00:41:00,490 --> 00:41:01,579
To ne znaš.
315
00:41:01,580 --> 00:41:03,269
Znam.
316
00:41:03,270 --> 00:41:06,499
Nije se ni pojavila dok
me nije pokušao upucati.
317
00:41:06,500 --> 00:41:07,619
Sam, stani!
318
00:41:07,620 --> 00:41:09,389
Nemaš pojma šta bi ona uradila
319
00:41:09,390 --> 00:41:10,540
Da si ostao
320
00:41:12,330 --> 00:41:14,330
Toliko sam srećna
321
00:41:14,331 --> 00:41:17,479
što si pomagao nekome,
stvarno jesam.
322
00:41:17,480 --> 00:41:19,853
I tako sam srećna što si dobro.
323
00:41:20,740 --> 00:41:21,690
Onda me pusti...
324
00:41:21,691 --> 00:41:23,219
Ali slušaj!
325
00:41:23,220 --> 00:41:24,649
Moraš nešto da shvatiš
326
00:41:24,650 --> 00:41:26,149
o ljudima poput nje.
327
00:41:26,150 --> 00:41:28,643
Oni ne žive u istom
svetu kao ti i ja.
328
00:41:30,800 --> 00:41:32,126
Živimo svoj život
329
00:41:32,127 --> 00:41:34,533
pokušavajući da pomognemo ljudima,a ne da ih povredimo.
330
00:41:35,570 --> 00:41:36,713
Ali kao njen,
331
00:41:37,820 --> 00:41:39,569
otrovni su.
332
00:41:39,570 --> 00:41:40,863
Oni tragično završavaju
333
00:41:42,230 --> 00:41:44,973
Ne možeš ubiti nekoga
i biti normalan.
334
00:41:47,900 --> 00:41:50,460
Ne znam kroz šta je
ta devojka prošla
335
00:41:52,800 --> 00:41:53,713
ali, iskreno,
336
00:41:55,300 --> 00:41:57,000
bilo koje ljudsko biće koje je imala
337
00:41:58,340 --> 00:41:59,173
Nestalo je.
338
00:42:01,300 --> 00:42:01,863
Žao mi je.
339
00:42:47,230 --> 00:42:48,759
Hajde, trebalo bi da slavimo!
340
00:42:48,760 --> 00:42:50,223
Trebalo bi da odemo.
341
00:42:52,394 --> 00:42:53,539
Ne.
342
00:42:53,540 --> 00:42:56,359
Ne dok se transfer ne
završi i ne potvrdi.
343
00:42:56,360 --> 00:42:58,453
Ionako slavim.
344
00:43:03,910 --> 00:43:05,583
Hej, uspori.
345
00:43:07,770 --> 00:43:08,819
Da li ste videli sudije
346
00:43:08,820 --> 00:43:10,779
kada nisam usporio?
347
00:43:10,780 --> 00:43:12,492
Oni ih plaćaju.
348
00:43:12,493 --> 00:43:14,449
Vidiš, oni ne veruju
borcima.
349
00:43:14,450 --> 00:43:16,190
tako da su smanjili kvotu.
350
00:43:16,200 --> 00:43:16,973
Dodatno osiguranje.
351
00:43:18,250 --> 00:43:19,420
Zamisli njegovo lice.
352
00:43:20,590 --> 00:43:21,840
Misliš da je još uvijek plaćen?
353
00:43:23,170 --> 00:43:24,239
Sudeći po ovim brojevima,
354
00:43:24,240 --> 00:43:26,883
Izgleda da smo mi jedini
koji će biti plaćeni večeras.
355
00:43:28,483 --> 00:43:29,976
Go-Rilla!
356
00:43:29,977 --> 00:43:30,810
Go-Rilla!
357
00:43:31,727 --> 00:43:32,710
Evo ga, narode,
358
00:43:32,711 --> 00:43:34,829
Rilla je pao, ali čuje kako
gomila pjeva njegovo ime
359
00:43:34,830 --> 00:43:37,430
i on se vraća i
on se snažno bori.
360
00:43:38,260 --> 00:43:39,319
I pogledaj u lice
361
00:43:39,320 --> 00:43:40,979
na onom glupom, jebenom sucu!
362
00:43:40,980 --> 00:43:42,159
Hej!
363
00:43:42,160 --> 00:43:45,390
Nadam se da shvatataš koliko
je ovo ozbiljno!
364
00:43:45,400 --> 00:43:46,199
Do sutra ujutro,
365
00:43:46,200 --> 00:43:47,889
imaćemo neke vrlo
uticajne ljude
366
00:43:47,890 --> 00:43:49,227
tražiće naše glave!
367
00:43:49,228 --> 00:43:51,399
Zato spusti piće,
368
00:43:51,400 --> 00:43:52,999
uzmi svoju odeću
369
00:43:53,000 --> 00:43:54,359
Idem do auta.
370
00:43:54,360 --> 00:43:56,890
Želim da budeš tamo za
pet minuta, razumeš?
371
00:44:19,240 --> 00:44:20,730
U redu.
372
00:44:21,320 --> 00:44:22,709
U redu.
373
00:44:22,710 --> 00:44:23,673
Čekaj na moj znak.
374
00:44:26,740 --> 00:44:28,999
Pretpostavljam da to
nisu bile dobre vesti.
375
00:44:29,000 --> 00:44:30,223
Dobro i loše.
376
00:44:31,730 --> 00:44:36,189
Strelac je postavljen
Sinoć iz moje mreže.
377
00:44:36,190 --> 00:44:39,599
Strelac je potvrdio da je mrtav,
verovatno od njenih ruku.
378
00:44:39,600 --> 00:44:42,269
Vlasti su locirale njegov auto.
379
00:44:42,270 --> 00:44:44,163
Zabole ih za njegov auto.
380
00:44:47,150 --> 00:44:48,889
Nadam se da to nije dobra vest.
381
00:44:48,890 --> 00:44:50,190
Ne gospodine.
382
00:44:50,200 --> 00:44:54,189
Imamo lokalnog slobodnjaka,
ozbiljnog teškog, zainteresovanog.
383
00:44:54,190 --> 00:44:55,743
Poslao mi je ponudu jutros.
384
00:44:57,830 --> 00:45:00,769
Kakvu vrstu sranja nam nudi?
385
00:45:00,770 --> 00:45:02,730
Sećaš se Aleksandra Marksa?
386
00:45:06,450 --> 00:45:07,283
Kauboj?
387
00:45:10,200 --> 00:45:10,853
Šta pita?
388
00:45:10,854 --> 00:45:13,266
Dva boda nad onim što nudimo.
389
00:45:14,541 --> 00:45:17,312
Oh, krvopije.
390
00:45:17,313 --> 00:45:18,146
Malo problema.
391
00:45:18,147 --> 00:45:20,763
Misliš, osim cene?
392
00:45:21,650 --> 00:45:24,199
Kada sam rekao ozbiljnu
težinu, to sam i mislio.
393
00:45:24,200 --> 00:45:27,900
On ima veliki uticaj
na tom tržištu.
394
00:45:27,100 --> 00:45:28,999
Priča se da se Marks nadmetao.
395
00:45:29,000 --> 00:45:31,803
Sada je nedodirljiv.
396
00:45:32,790 --> 00:45:35,440
Osim ako ne želite čekati na
jednog od naših meksičkih agenata,
397
00:45:36,510 --> 00:45:37,573
Marks ima ponudu.
398
00:45:41,440 --> 00:45:44,179
Nikada nije bilo mesta
za ta sranja o Miki Mausu
399
00:45:44,180 --> 00:45:45,843
kada sam uzimao ugovore.
400
00:45:47,250 --> 00:45:48,363
Divlji zapad, gospodine.
401
00:45:52,260 --> 00:45:53,799
U redu.
402
00:45:53,800 --> 00:45:56,500
Dosta s tim tipovima oko
sranja, evo dogovora.
403
00:45:57,660 --> 00:45:58,710
Prihvatate njegovu ponudu.
404
00:46:00,250 --> 00:46:03,263
Reci mu da ima do 12:30
da završi ubistvo.
405
00:46:04,800 --> 00:46:08,690
Ako na se ne javi u 12:31,
406
00:46:08,700 --> 00:46:09,923
Govorim o telefonskom pozivu,
407
00:46:10,840 --> 00:46:13,229
šaljemo sve vrste jebenih šutera
408
00:46:13,230 --> 00:46:15,905
da pobiju sve, uključujući i njega!
409
00:47:04,900 --> 00:47:04,925
To nije ono što mislite!
410
00:47:04,925 --> 00:47:05,883
Ow!
411
00:47:05,883 --> 00:47:06,751
Ow, ow, ow, ow!
412
00:47:06,751 --> 00:47:07,658
Čekaj!
413
00:47:07,658 --> 00:47:08,491
Čekaj! Čekaj!
414
00:47:08,491 --> 00:47:09,370
Stani! Stani! Stani!
415
00:47:09,371 --> 00:47:10,518
Mogu objasniti! Mogu objasniti!
416
00:47:13,220 --> 00:47:14,593
O, povredio sam glavu.
417
00:47:17,517 --> 00:47:19,343
Oh, Bože, smiri se!
418
00:47:21,900 --> 00:47:22,561
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
419
00:47:23,780 --> 00:47:25,286
Ko si ti?
420
00:47:25,287 --> 00:47:26,339
Ja sam Samuel.
421
00:47:26,340 --> 00:47:27,919
Ja sam samo Samuel.
422
00:47:27,920 --> 00:47:29,569
Ti nisi strelac,
nisi slobodnjak,
423
00:47:29,570 --> 00:47:30,714
šta si ti?
424
00:47:31,620 --> 00:47:32,620
Ja nisam ništa od toga!
425
00:47:32,621 --> 00:47:34,229
Ja nisam od toga!
426
00:47:34,230 --> 00:47:35,943
Zašto me pratiš?
427
00:47:37,500 --> 00:47:38,609
Želim da pomognem.
428
00:47:38,610 --> 00:47:39,593
Samo želim da pomognem!
429
00:47:46,370 --> 00:47:47,820
Sinoć si mi spasila život.
430
00:47:49,340 --> 00:47:50,363
Bila si neverovatna.
431
00:47:53,720 --> 00:47:55,199
Oh,
432
00:47:55,200 --> 00:47:57,463
izgledali ste mnogo viši
na vrhu tog automobila.
433
00:47:58,500 --> 00:47:59,333
Ne, stvarno mi je žao.
434
00:47:59,334 --> 00:48:01,489
Samo sam hteo da ti se zahvalim
435
00:48:01,490 --> 00:48:03,719
i vidim da li si dobro.
436
00:48:03,720 --> 00:48:04,919
Moje ime je Samuel, kako se zoveš?
437
00:48:04,920 --> 00:48:05,800
Moraš ići.
438
00:48:05,801 --> 00:48:08,139
Ali upravo sam došao i želim pomoći.
439
00:48:08,140 --> 00:48:09,479
Znaju da sam ovde.
440
00:48:09,480 --> 00:48:11,530
Zašto onda ne idete?
441
00:48:12,160 --> 00:48:14,573
Ovde sam jedina osoba
koju mogu povrediti.
442
00:48:16,530 --> 00:48:17,680
Ali sada smo tim.
443
00:48:23,406 --> 00:48:25,678
Možeš otvoriti vrata, Set.
444
00:48:25,679 --> 00:48:27,290
Neću ih razvaliti.
445
00:48:31,440 --> 00:48:32,999
Dobro.
446
00:48:33,000 --> 00:48:34,150
Pričaću sa vratima.
447
00:48:35,830 --> 00:48:37,259
Moje ime je Marks.
448
00:48:37,260 --> 00:48:39,309
Znaš me po rangiranju.
449
00:48:39,310 --> 00:48:41,379
Moja ponuda je prihvaćena jutros.
450
00:48:41,380 --> 00:48:44,469
Da te ne smatram slobodnjakom,
451
00:48:44,470 --> 00:48:46,290
već bi bila mrtva.
452
00:48:46,300 --> 00:48:46,863
Ti si jedan od nas,
453
00:48:46,864 --> 00:48:49,790
tako da ti pružam
profesionalnu ljubaznost.
454
00:48:49,800 --> 00:48:50,163
I ja očekujem isto.
455
00:48:53,890 --> 00:48:54,929
Ostavljam ti adresu.
456
00:48:54,930 --> 00:48:56,780
Bolje ti je da budeš tamo sutra u podne.
457
00:48:58,330 --> 00:49:01,433
Znaš kako ovo loše
ide ako moram da te pronađem.
458
00:49:11,800 --> 00:49:13,179
Postao sam stvarno nervozan.
459
00:49:13,180 --> 00:49:14,183
Ali sada si sigurna.
460
00:49:15,550 --> 00:49:18,749
Mislim, do sutra u podne, zbog
profesionalne ljubaznosti.
461
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
To je kao dvoboj, zar ne?
462
00:49:19,584 --> 00:49:20,593
Možeš se boriti s njim?
463
00:49:23,850 --> 00:49:24,683
Odlično!
464
00:49:25,920 --> 00:49:27,129
Ne mislim "super".
465
00:49:27,130 --> 00:49:28,589
Mislim, da momci zvuče zastrašujuće
466
00:49:28,590 --> 00:49:29,959
i verovatno tri puta veće od vaše veličine
467
00:49:29,960 --> 00:49:32,390
ali mislim da je super za mene
468
00:49:32,400 --> 00:49:34,432
možda želiš sa mnom na kafu?
469
00:49:35,351 --> 00:49:37,273
Ako si slobodna
470
00:49:39,470 --> 00:49:41,509
Čekaj, nije li to cool?
471
00:49:41,510 --> 00:49:43,419
Samo sam mislio, znaš, na tvoj slobodan dan
472
00:49:43,420 --> 00:49:45,464
možda želiš malo da uživaš i,
473
00:49:46,510 --> 00:49:48,110
znaš, možda ti je poslednji.
474
00:50:04,992 --> 00:50:09,750
Ne misliš da je
helikopter za tebe, zar ne?
475
00:50:11,770 --> 00:50:13,613
Moja sestra kaže da nemaš dušu.
476
00:50:14,673 --> 00:50:15,876
Mislim, ne da nemaš dušu
477
00:50:15,877 --> 00:50:16,969
a ne da je ona u pravu
478
00:50:16,970 --> 00:50:19,293
ali, znaš, ona je samo sestra.
479
00:50:24,240 --> 00:50:26,179
Ne moraš se tako skrivati, znaš.
480
00:50:26,180 --> 00:50:27,439
Mislim, znam da znaš
mnogo loših ljudi
481
00:50:27,440 --> 00:50:29,399
ali ljudi ovde su uglavnom lepi.
482
00:50:29,400 --> 00:50:31,499
Žele da ti pomognu više nego da te povrede.
483
00:50:31,500 --> 00:50:33,699
To je ono što pokušavam da izbegnem.
484
00:50:33,700 --> 00:50:35,300
Zašto se toliko plašiš pomoći?
485
00:50:38,968 --> 00:50:40,420
Jer ja to ne zaslužujem.
486
00:50:42,840 --> 00:50:44,323
Koliko si ljudi ubila?
487
00:50:46,860 --> 00:50:47,693
17.
488
00:50:50,290 --> 00:50:51,379
Svi su došli po tebe, zar ne?
489
00:50:51,380 --> 00:50:52,213
Ne.
490
00:50:55,900 --> 00:50:56,189
Jesi li gladna?
491
00:50:56,190 --> 00:50:57,459
Znam sjajno mesto.
492
00:50:57,460 --> 00:51:00,733
Nije Bog zna šta.
493
00:51:05,290 --> 00:51:06,803
Hajde, gladna si.
494
00:51:13,100 --> 00:51:14,409
To je da!
495
00:51:14,410 --> 00:51:15,243
Hajde.
496
00:51:35,600 --> 00:51:37,170
Voliš meksičku?
497
00:51:40,750 --> 00:51:42,569
Ne brini, oprali su ruke.
498
00:51:42,570 --> 00:51:44,493
Ako nisu, samo dodaje okus.
499
00:51:46,290 --> 00:51:47,123
Vidite?
500
00:51:48,970 --> 00:51:50,369
Mmmm.
501
00:51:50,370 --> 00:51:51,220
Bože, to je dobro.
502
00:52:00,440 --> 00:52:02,961
Znaš, video sam te u biblioteci.
503
00:52:06,140 --> 00:52:07,909
Teško mi je da se fokusiram nekoliko puta,
504
00:52:07,910 --> 00:52:08,949
tako volim da čitam različite delove
505
00:52:08,950 --> 00:52:10,209
različitih knjiga u različita vremena
506
00:52:10,210 --> 00:52:11,479
i nađem razlog u glavi
507
00:52:11,480 --> 00:52:13,133
da sve bude odvojeno od iste priče.
508
00:52:15,180 --> 00:52:17,939
Mislim da je tako... znate?
509
00:52:17,940 --> 00:52:20,709
Kao, drugačiji tip knjige
510
00:52:20,710 --> 00:52:22,443
ali svi smo mi deo iste priče.
511
00:52:24,900 --> 00:52:25,913
Ali samo ponekad.
512
00:52:34,950 --> 00:52:35,783
Sviđa ti se?
513
00:52:43,274 --> 00:52:44,469
O moj boze!
514
00:52:44,470 --> 00:52:46,390
Skoro sam zaboravio šta je danas!
515
00:52:46,400 --> 00:52:47,456
Oh, već je počelo.
516
00:52:47,457 --> 00:52:48,839
Imam dodatnu masku u autu
517
00:52:48,840 --> 00:52:50,839
ali to je obično za Danu,
ali ona nikad ne voli da ide,
518
00:52:50,840 --> 00:52:51,793
tako da je sada tvoje.
519
00:52:53,400 --> 00:52:54,903
Hajde, hajde, hajde!
520
00:52:58,163 --> 00:52:58,996
Hajde!
521
00:53:47,481 --> 00:53:48,314
Hajde.
522
00:53:54,326 --> 00:53:55,939
Ne brini, to je samo lokalna stvar.
523
00:53:55,940 --> 00:53:57,959
Mnogi ljudi ne dolaze na ovo.
524
00:53:57,960 --> 00:54:00,369
Mnogo ljudi ne zna za to.
525
00:54:00,370 --> 00:54:01,280
Neko je počeo jedan dan
526
00:54:01,281 --> 00:54:02,499
a ponekad ljudi dovode prijatelje
527
00:54:02,500 --> 00:54:04,400
i niko nikada ne skida njihove maske.
528
00:54:06,340 --> 00:54:07,881
To je u redu.
529
00:54:07,882 --> 00:54:09,582
Ne plaši se, ovde si sigurna.
530
00:54:18,648 --> 00:54:19,924
Eto.
531
00:56:08,424 --> 00:56:09,573
Da li si znao da sam to ja?
532
00:56:22,599 --> 00:56:24,182
Hajde, u redu je.
533
00:56:25,831 --> 00:56:26,864
Hajde.
534
00:56:34,247 --> 00:56:36,460
Šta nije uredu?
535
00:56:46,954 --> 00:56:48,871
Nasmešila sam se.
536
00:56:53,467 --> 00:56:55,300
Hvala za sve.
537
00:59:03,207 --> 00:59:04,857
Nije baš sportistki.
538
00:59:10,600 --> 00:59:12,330
Kako god.
539
00:59:26,720 --> 00:59:29,327
Ove čačkalice će se slomiti
pre nego što dignem ruke.
540
01:00:13,812 --> 01:00:15,803
Hoćeš da znaš koliko si vredela?
541
01:00:21,212 --> 01:00:22,295
Nije dovoljno.
542
01:00:23,567 --> 01:00:24,700
U redu.
543
01:00:39,834 --> 01:00:40,834
U redu.
544
01:00:43,525 --> 01:00:45,409
Samo se opusti.
545
01:00:45,410 --> 01:00:46,843
Gotovo je.
546
01:00:51,170 --> 01:00:52,265
Hej!
547
01:00:53,770 --> 01:00:54,959
Ko si ti?
548
01:01:09,710 --> 01:01:10,812
Hej, jesi li dobro?
549
01:01:10,813 --> 01:01:11,993
Jesi li uredu?
550
01:01:13,210 --> 01:01:14,995
Idi po njegov telefon.
551
01:01:14,996 --> 01:01:15,829
Gde?
552
01:01:21,552 --> 01:01:23,840
Imam ga!
553
01:01:23,850 --> 01:01:23,918
Imam ga!
554
01:01:23,918 --> 01:01:25,351
Šta sad?
555
01:01:26,663 --> 01:01:29,829
Biraj poslednji broj na njegovom telefonu
556
01:01:29,830 --> 01:01:31,309
ili će doći ovde.
557
01:01:31,310 --> 01:01:32,443
U redu.
558
01:01:41,690 --> 01:01:43,230
Set?
559
01:01:45,180 --> 01:01:46,709
Učinjeno.
560
01:01:46,710 --> 01:01:48,343
Ona je mrtva.
561
01:01:49,290 --> 01:01:51,160
Čestitam, kauboju.
562
01:01:51,170 --> 01:01:52,771
Transfer je na putu.
563
01:01:54,948 --> 01:01:57,615
Izvući ću te odavde.
564
01:02:00,746 --> 01:02:02,579
Dana!
565
01:02:04,540 --> 01:02:04,963
Samuel, šta dovraga?
566
01:02:04,964 --> 01:02:07,290
Pomozi mi s njom.
567
01:02:07,300 --> 01:02:08,709
Šta se desilo?
568
01:02:08,710 --> 01:02:10,439
Morala se boriti.
569
01:02:10,440 --> 01:02:11,273
Šta ste uradili?
570
01:02:11,274 --> 01:02:12,669
Ne brini, dobro sam, ok?
571
01:02:12,670 --> 01:02:14,970
Samo mi daj još jastuka.
572
01:02:14,971 --> 01:02:16,189
Samo ćemo pozvati policiju.
573
01:02:16,190 --> 01:02:17,499
Reći ćemo im da
je nađeš na ulici.
574
01:02:17,500 --> 01:02:18,333
Opljačkana je.
575
01:02:18,334 --> 01:02:19,349
Ne, nema šanse!
576
01:02:19,350 --> 01:02:21,228
Ljudi koji su joj to
učinili misle da je mrtva.
577
01:02:21,229 --> 01:02:24,119
Zvao sam ih i ako
saznaju da je živa
578
01:02:24,120 --> 01:02:24,970
onda će samo doći po nju.
579
01:02:24,971 --> 01:02:26,469
Sam, stani!
580
01:02:26,470 --> 01:02:27,792
Kriminalac u našem domu.
581
01:02:27,793 --> 01:02:30,602
Naročito ako krvari
po celom kauču.
582
01:02:30,603 --> 01:02:31,560
Uzeću jastuke.
583
01:02:31,561 --> 01:02:32,889
Šta ćeš da uradiš ako ona umre?
584
01:02:32,890 --> 01:02:34,149
Neće umreti.
585
01:02:34,150 --> 01:02:34,983
Pogledaj je!
586
01:02:34,983 --> 01:02:35,816
Ne!
587
01:02:35,817 --> 01:02:37,447
Neće umreti.
588
01:03:07,680 --> 01:03:08,513
Hej.
589
01:03:09,960 --> 01:03:11,600
Bio je ceo dan.
590
01:03:13,740 --> 01:03:14,573
Piće.
591
01:03:25,674 --> 01:03:27,591
Misle da si mrtva.
592
01:03:40,729 --> 01:03:41,729
Hvala ti.
593
01:03:54,100 --> 01:03:55,100
Znači gotovo?
594
01:04:12,606 --> 01:04:14,356
Opet spavaš?
595
01:04:16,390 --> 01:04:17,223
Ne.
596
01:04:26,550 --> 01:04:28,493
Taj tip je stvarno pokušao da te ubije.
597
01:04:30,250 --> 01:04:31,830
Zašto?
598
01:04:46,550 --> 01:04:47,638
Napravila sam grešku.
599
01:06:33,693 --> 01:06:37,217
Znači oni te traže
jer je devojka mrtva.
600
01:06:45,570 --> 01:06:47,893
Traže me jer je još živa.
601
01:07:00,819 --> 01:07:03,690
I dok god smo obe,
602
01:07:05,330 --> 01:07:06,950
Neće prestati
603
01:07:08,354 --> 01:07:09,787
Dolaze.
604
01:07:28,639 --> 01:07:29,972
Ne mogu.
605
01:07:32,534 --> 01:07:33,967
U redu.
606
01:07:49,580 --> 01:07:51,613
Da li postoji
problem sa prenosom?
607
01:07:53,900 --> 01:07:54,659
Zdravo.
608
01:07:54,660 --> 01:07:57,613
Znate li čiji telefon
imate, mlada damo?
609
01:08:00,920 --> 01:08:02,295
Ona nije mrtva.
610
01:08:02,296 --> 01:08:04,723
Devojka koju tražite, ona je živa.
611
01:08:08,690 --> 01:08:09,269
Ko je to?
612
01:08:10,320 --> 01:08:12,259
Želim da je izvučeš iz moje kuće.
613
01:08:12,260 --> 01:08:13,739
Izvuci je.
614
01:08:13,740 --> 01:08:16,189
Ali obećajte da ćete nas izostaviti iz ovoga.
615
01:08:16,190 --> 01:08:17,489
Dogovoreno.
616
01:08:17,490 --> 01:08:19,299
Mislim da je to najbolje za sve nas.
617
01:08:19,300 --> 01:08:21,500
Imate moju reč kao profesionalac.
618
01:08:24,370 --> 01:08:25,820
Reći ću vam gde je.
619
01:08:30,301 --> 01:08:33,122
Zašto mi ne kažeš sve?
620
01:08:33,123 --> 01:08:34,489
Od početka.
621
01:11:34,470 --> 01:11:35,303
Hej.
622
01:11:35,304 --> 01:11:37,239
Jesi li bolje?
623
01:11:37,240 --> 01:11:38,549
Dovezo sam tvoj auto.
624
01:11:38,650 --> 01:11:40,190
Nalazi se na parkingu
625
01:11:40,200 --> 01:11:41,229
i kupio sam hranu.
626
01:11:41,330 --> 01:11:43,789
Nisam kuvarica, ali
sam jednom pomogao Dani.
627
01:11:43,790 --> 01:11:45,483
Moram ići.
628
01:11:45,730 --> 01:11:46,959
Čekaj, šta?
629
01:11:46,960 --> 01:11:48,269
Nešto nije u redu?
630
01:11:48,270 --> 01:11:49,170
Jesu li te pronašli?
631
01:11:50,690 --> 01:11:51,759
Već dugo sam ovde.
632
01:11:51,760 --> 01:11:53,490
Čekaj, čekaj.
633
01:11:53,500 --> 01:11:54,459
Ako odeš, naći će te.
634
01:11:54,460 --> 01:11:56,483
Pričekaj još par dana.
635
01:11:58,450 --> 01:12:00,450
Ponestaje mi vremena.
636
01:12:05,840 --> 01:12:08,121
Vremena, za šta?
637
01:12:08,122 --> 01:12:09,538
Hej.
638
01:12:09,539 --> 01:12:11,839
Hej, samo sačekaj malo, molim te!
639
01:12:12,530 --> 01:12:14,519
Šta misliš da je ovo?
640
01:12:14,520 --> 01:12:15,713
Šta misliš ko sam ja?
641
01:12:20,600 --> 01:12:22,239
Ubijam ljude.
642
01:12:22,240 --> 01:12:24,149
Nisu loši ljudi.
643
01:12:24,150 --> 01:12:25,349
Samo ljudi.
644
01:12:25,350 --> 01:12:26,549
Ti si drugačija od ostalih.
645
01:12:26,550 --> 01:12:27,433
Ne, nisam.
646
01:12:29,462 --> 01:12:31,769
Znaš šta najviše žalim?
647
01:12:31,770 --> 01:12:33,739
Žao mi je što nisam ubila tu devojčicu
648
01:12:33,740 --> 01:12:35,779
jer da je mrtva,
649
01:12:35,780 --> 01:12:37,649
moj život bi i dalje bio isti
650
01:12:37,650 --> 01:12:40,863
i još uvek bi radila jedinu
stvar za koju sam dobra.
651
01:12:42,800 --> 01:12:43,409
Ne.
652
01:12:43,410 --> 01:12:45,619
Ne, nisi loša osoba.
653
01:12:45,620 --> 01:12:47,183
Nisi kao oni.
654
01:12:49,320 --> 01:12:50,793
Da, jesam.
655
01:12:53,180 --> 01:12:54,380
Slušaš li me?
656
01:12:57,460 --> 01:13:00,299
Svet je pun užasnih ljudi
657
01:13:00,300 --> 01:13:03,739
koji se ne brinu za tebe, tvoju sestru
658
01:13:03,740 --> 01:13:05,199
ili vaše male živote
659
01:13:05,200 --> 01:13:06,200
i ja sam jedan od njih.
660
01:13:08,150 --> 01:13:10,680
Ja sam čudovište.
661
01:13:17,780 --> 01:13:18,443
Moram ići.
662
01:15:43,100 --> 01:15:44,333
Hej.
663
01:15:45,850 --> 01:15:47,683
Gde je ona?
664
01:15:49,950 --> 01:15:51,649
Sam, gde je ona?
665
01:15:51,650 --> 01:15:53,169
Otišla je.
666
01:15:53,170 --> 01:15:54,729
Ona je nestala.
667
01:15:54,730 --> 01:15:55,879
Ona je nestala?
668
01:15:55,880 --> 01:15:57,780
Kako to misliš da je otišla, zauvek?
669
01:16:00,260 --> 01:16:01,930
Oh sranje.
670
01:16:02,380 --> 01:16:03,829
Oh sranje.
671
01:16:03,830 --> 01:16:05,990
Mislio sam da ćeš biti srećan.
672
01:16:05,100 --> 01:16:06,963
Samuel, mislim da sam pogrešila.
673
01:16:07,798 --> 01:16:09,226
O moj boze.
674
01:16:09,227 --> 01:16:10,929
Jesi li uredu?
675
01:16:10,930 --> 01:16:12,763
Zabrljala sam.
676
01:16:12,766 --> 01:16:15,329
Rekala sam im da je u našoj kući.
677
01:16:15,330 --> 01:16:16,766
Rekla sam im gde je naša kuća!
678
01:16:16,767 --> 01:16:17,859
Zvala si ih?
679
01:16:17,860 --> 01:16:18,979
Zasto bi to uradila?
680
01:16:18,980 --> 01:16:20,279
Ne znam, ne znam, ne znam!
681
01:16:20,280 --> 01:16:21,120
Zato što je ubica!
682
01:16:21,121 --> 01:16:23,720
Zato što je ne možemo držati
okolo kao jebenog ljubimca!
683
01:16:25,560 --> 01:16:27,690
O moj bože.
684
01:16:27,700 --> 01:16:29,559
Ako dođu i nema je.
685
01:16:29,560 --> 01:16:30,749
Moram je naći.
686
01:16:30,750 --> 01:16:31,779
Ne, ne možeš ići.
687
01:16:31,780 --> 01:16:32,613
Oni dolaze.
688
01:16:32,614 --> 01:16:33,769
Ne, nije u redu!
689
01:16:33,770 --> 01:16:36,279
Napravila je greške, ali moram
pokušati da je upozorim.
690
01:16:36,280 --> 01:16:37,883
Ne možeš ići!
691
01:16:40,890 --> 01:16:42,913
Prodala si je.
692
01:16:43,400 --> 01:16:44,237
Nisam.
693
01:16:45,861 --> 01:16:47,280
Da jesi.
694
01:16:49,974 --> 01:16:51,224
Ne, nisam.
695
01:16:53,486 --> 01:16:54,653
Sam, nisam.
696
01:16:57,110 --> 01:16:58,761
Bože moj, Bože moj.
697
01:16:59,629 --> 01:17:00,462
O moj Bože.
698
01:17:04,226 --> 01:17:05,553
Jebi ga!
699
01:17:05,554 --> 01:17:07,221
Zezaš me ?!
700
01:17:08,377 --> 01:17:09,210
Bože!
701
01:17:14,116 --> 01:17:14,949
O moj boze.
702
01:17:16,198 --> 01:17:17,717
To je u redu.
703
01:17:17,718 --> 01:17:18,551
To je u redu.
704
01:17:22,588 --> 01:17:23,421
To je u redu.
705
01:17:29,459 --> 01:17:30,292
Samuel.
706
01:17:45,862 --> 01:17:49,680
Samo ću nazvati i rešiće se.
707
01:17:49,681 --> 01:17:50,764
Rešiti.
708
01:18:02,870 --> 01:18:03,803
Ona nije ovde.
709
01:18:07,490 --> 01:18:08,819
Ja sam ta koja je zvala.
710
01:18:08,820 --> 01:18:10,239
Devojka, nema je.
711
01:18:10,240 --> 01:18:11,730
Otišla je.
712
01:18:20,717 --> 01:18:23,450
Reci nešto, molim te!
713
01:18:26,528 --> 01:18:28,264
Ovaj broj više neće raditi.
714
01:18:28,265 --> 01:18:29,223
Ne, ne, ne, molim vas!
715
01:18:29,224 --> 01:18:31,814
Zabrljala sam, žao mi je!
716
01:18:31,815 --> 01:18:33,934
Žao mi je, ne.
717
01:18:38,495 --> 01:18:40,895
O moj Bože, šta sam uradila.
718
01:19:20,700 --> 01:19:23,853
Ovo mi ne znači puno.
719
01:19:26,110 --> 01:19:29,610
Ništa mi ne znači.
720
01:19:30,473 --> 01:19:33,273
Mogao bih zaustaviti tvoje srce u dva udarca.
721
01:19:35,900 --> 01:19:39,107
Ne radi se o zaustavljanju
tvog srca, Samuel.
722
01:19:40,630 --> 01:19:42,750
Radi se o pokretanju njenog.
723
01:19:44,677 --> 01:19:48,177
Izgleda da su je svi potcenili.
724
01:19:53,349 --> 01:19:56,565
Želim da je inspirišem.
725
01:19:58,130 --> 01:19:59,750
Ona je heroj na putovanju
726
01:20:01,740 --> 01:20:05,313
i svakom junaku je potreban zmaj.
727
01:20:07,900 --> 01:20:08,283
Želim je
728
01:20:09,361 --> 01:20:11,261
da me nađe.
729
01:20:12,300 --> 01:20:14,270
Ona nije kao ti.
730
01:20:15,670 --> 01:20:17,670
Oh, videćemo, Samuel.
731
01:21:53,361 --> 01:21:54,894
Dana.
732
01:22:08,275 --> 01:22:09,869
Kada Ghetty dolazi ovamo?
733
01:22:09,870 --> 01:22:12,320
Trebalo bi da bude ovde za sat vremena.
734
01:22:13,907 --> 01:22:16,507
Trebao je biti ovde
juče kad sam mu naredio.
735
01:22:20,360 --> 01:22:22,360
Znamo li šta je radio u Feniksu?
736
01:22:23,420 --> 01:22:26,199
Dobio sam prepisku
od njega ranije.
737
01:22:26,200 --> 01:22:28,739
U suštini, to je bio njegov ETA i upozorenje
738
01:22:28,740 --> 01:22:30,483
da držimo telefon blizu.
739
01:22:31,400 --> 01:22:33,973
Njegove riječi su bile poetske.
740
01:22:38,500 --> 01:22:39,536
Jebeni umetnici.
741
01:23:08,930 --> 01:23:10,930
Makni se od njega.
742
01:23:27,532 --> 01:23:30,491
Izlazi iz moje kuće.
743
01:23:30,559 --> 01:23:31,775
Sad.
744
01:23:37,685 --> 01:23:38,518
Sad.
745
01:23:48,719 --> 01:23:50,719
Žao mi je.
746
01:24:44,197 --> 01:24:45,430
Set?
747
01:24:54,606 --> 01:24:55,889
Hej, devojko.
748
01:25:14,252 --> 01:25:16,302
Sećaš li se prvog posla
koji sam ti dao?
749
01:25:26,397 --> 01:25:27,509
Unajmio te da ubiješ tog tipa
750
01:25:27,510 --> 01:25:29,260
to ti je prodalo sva ta sranja.
751
01:25:34,367 --> 01:25:36,284
Prokletstvo, bila si mršava.
752
01:25:40,370 --> 01:25:41,287
Mali štap.
753
01:25:48,210 --> 01:25:49,210
Pitao sam te,
754
01:25:50,982 --> 01:25:51,815
"Da li si spremna?"
755
01:25:54,583 --> 01:25:56,247
"Sigurna si ?"
756
01:26:02,910 --> 01:26:05,153
Jel se sećaš odgovora?
757
01:26:08,989 --> 01:26:13,490
"Spremna sam", rekla si.
758
01:26:13,500 --> 01:26:15,442
"Za sve."
759
01:26:20,727 --> 01:26:24,453
Znaš, biće mnogo lakše
ako dođeš da me vidiš sada.
760
01:26:30,310 --> 01:26:32,810
Bez obzira na to što se događa,
761
01:26:35,263 --> 01:26:38,263
bez obzira kako se to pojavilo,
762
01:26:42,104 --> 01:26:45,705
Ne žalim ni za jednim delom.
763
01:26:54,403 --> 01:26:56,920
Ponosan sam na tebe, curo.
764
01:27:01,520 --> 01:27:03,370
Popraviću ovo.
765
01:27:26,600 --> 01:27:28,600
Ona ide u bolnicu.
766
01:27:29,930 --> 01:27:31,833
Kako znaš?
767
01:27:32,155 --> 01:27:33,488
Jer,
768
01:27:34,430 --> 01:27:37,130
ona pokušava da eliminiše svedoke.
769
01:27:39,843 --> 01:27:40,750
Ne znamo šta se desilo
770
01:27:40,751 --> 01:27:44,443
civilima u Arizoni kada
je Ghetty bio tamo.
771
01:27:46,778 --> 01:27:49,245
Ali ako ih nema,
772
01:27:50,527 --> 01:27:54,553
onda je ta devojka na intenzivnoj
njen poslednji komad čišćenja.
773
01:27:55,960 --> 01:27:58,233
Gospodine, da li je puštamo?
774
01:28:10,440 --> 01:28:11,773
Ne.
775
01:28:12,560 --> 01:28:14,627
Moramo postaviti presedan.
776
01:28:16,710 --> 01:28:18,243
Zovi Ghetty.
777
01:28:18,490 --> 01:28:21,140
Očisti celo bolničko krilo.
778
01:28:25,240 --> 01:28:27,383
Dovedite strelce.
779
01:28:28,570 --> 01:28:32,420
Krvava kupka ili ne,
ne mogu da rizikujem.
780
01:28:34,740 --> 01:28:37,640
Ona ne odlazi, bez obzira šta se desilo.
781
01:28:41,880 --> 01:28:43,983
Za nju i tu devojku,
782
01:28:46,690 --> 01:28:48,490
večeras je gotovo.
783
01:28:59,318 --> 01:29:01,318
Dobrodošla kući, Set.
784
01:29:15,501 --> 01:29:17,584
Nije htela.
785
01:29:42,127 --> 01:29:43,629
Šta je, kučke?
786
01:29:43,630 --> 01:29:45,463
Ručak je ovde.
787
01:29:46,992 --> 01:29:48,420
Ovo je bolnica.
788
01:29:49,440 --> 01:29:51,140
Izlazi iz stolice.
789
01:29:56,680 --> 01:29:59,263
Da vidimo šta je doktor danas naručio.
790
01:30:03,460 --> 01:30:05,113
Bebisiterke.
791
01:30:19,460 --> 01:30:21,930
Stvarno?
792
01:30:23,290 --> 01:30:24,923
Malo, huh?
793
01:30:29,673 --> 01:30:32,636
Nema novajlija, molim vas.
794
01:30:43,258 --> 01:30:45,454
Treba mi privatnost.
795
01:31:45,350 --> 01:31:47,260
Oh ne, sačekaću.
796
01:32:01,960 --> 01:32:05,700
Samuel je bio vrlo hrabar.
797
01:32:08,616 --> 01:32:09,783
Istina je, Set,
798
01:32:10,760 --> 01:32:15,410
svi mi pravimo greške pre nego
što pogodimo prvih sto maraka.
799
01:32:17,310 --> 01:32:20,279
Možeš se izvući iz ovoga.
800
01:32:31,200 --> 01:32:33,603
Ja sam tvoja muza.
801
01:32:34,992 --> 01:32:36,868
Pokaži mi nešto
802
01:32:36,892 --> 01:32:40,441
što nikada nisi učinila
da preživiš.
803
01:34:27,759 --> 01:34:31,542
Tako mi je žao.
804
01:34:33,442 --> 01:34:36,292
Tako mi je žao.
805
01:34:50,548 --> 01:34:52,732
Uradila sam ovo.
806
01:34:55,941 --> 01:34:57,524
Ti si mi ovo uradila.
807
01:34:58,552 --> 01:35:00,927
Uradila.
808
01:35:10,713 --> 01:35:13,613
Ne sećam se svoje mame.
809
01:35:15,486 --> 01:35:18,383
Ne sećam se njenog lica uopšte.
810
01:35:18,390 --> 01:35:19,723
Ne znam,
811
01:35:20,250 --> 01:35:23,749
Ne sećam se svoje porodice
812
01:35:23,750 --> 01:35:25,293
Nikad nisam imala
ni prvi poljubac.
813
01:35:31,877 --> 01:35:33,683
Sve što sam naučila,
814
01:35:35,800 --> 01:35:37,549
svaku osobu koju sam ubila,
815
01:35:37,550 --> 01:35:40,932
Nikada nisam izgubila kontrolu i onda ti,
816
01:35:40,933 --> 01:35:42,196
a onda ti,
817
01:35:42,197 --> 01:35:43,633
i žao mi je zbog toga.
818
01:35:49,830 --> 01:35:51,363
Sve sam ti uzela.
819
01:35:54,154 --> 01:35:55,487
Uzela sam tvoju mamu.
820
01:35:56,584 --> 01:35:57,917
Uzela sam tvog oca.
821
01:36:00,420 --> 01:36:02,518
Uzela sam tvoj osmeh.
822
01:36:08,120 --> 01:36:10,123
Ja sam čudovište
823
01:36:12,515 --> 01:36:14,153
i žao mi je.
824
01:36:16,545 --> 01:36:19,809
Provela sam svaki sat
825
01:36:19,810 --> 01:36:22,690
posljednjih četiri dana borbe za moj život
826
01:36:22,700 --> 01:36:23,279
sa svime što imam
827
01:36:23,280 --> 01:36:26,153
jer nisam mogla da im dozvolim da ga uzmu.
828
01:36:27,366 --> 01:36:29,489
Nisam ih mogla pustiti da ga uzmu.
829
01:36:29,490 --> 01:36:33,970
Moj život je jedina stvar
koju ti moram ponuditi.
830
01:36:50,781 --> 01:36:53,210
Ti si jedina osoba
831
01:36:53,211 --> 01:36:56,628
koja ima pravo da donese takvu odluku.
832
01:36:58,644 --> 01:37:00,644
I sve što trenutno osećaš,
833
01:37:01,889 --> 01:37:03,222
to je u redu.
834
01:37:04,832 --> 01:37:05,999
Sav bes,
835
01:37:09,572 --> 01:37:10,405
to je u redu.
836
01:37:17,812 --> 01:37:18,645
To je u redu.
837
01:37:22,687 --> 01:37:24,981
To je tvoja odluka.
838
01:37:29,343 --> 01:37:31,289
Ne, fokusiraj se na mene.
839
01:37:33,841 --> 01:37:38,745
Ova odluka je jedina
stvar koja je sada važna.
840
01:37:38,746 --> 01:37:40,413
To je jedina stvar.
841
01:37:47,630 --> 01:37:48,646
To je tvoja odluka.
842
01:38:17,482 --> 01:38:23,549
Prevod i obrada
**** SiĆa ****
49213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof