Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,325 --> 00:00:28,285
Dienares van God Eveliina treedt in
communie met Jezus Christus de verlosser.
2
00:01:09,085 --> 00:01:13,285
November 1989.
- Toen je longontsteking had?
3
00:01:14,205 --> 00:01:15,805
Toen zorgde je voor me.
4
00:01:18,165 --> 00:01:20,605
Dus nu staan we quitte?
5
00:01:20,685 --> 00:01:26,325
Nee, zelfs in dat geval
ben je me nog wat verschuldigd.
6
00:01:31,965 --> 00:01:33,645
Nou?
7
00:01:34,805 --> 00:01:39,365
Ze hebben het gesprek
45 minuten vervroegd.
8
00:01:43,525 --> 00:01:45,605
Je zei dat je er deze keer bij zou zijn.
9
00:01:45,685 --> 00:01:49,925
Zeg haar maar dat ik langskom
voor een maaltijd...
10
00:01:50,005 --> 00:01:52,005
Ik zal je matsen.
11
00:01:52,525 --> 00:01:54,005
Goed. Doei.
12
00:02:07,805 --> 00:02:13,484
Is hij bang dat ik een vaste baan
zal krijgen en uit huis zal gaan?
13
00:02:15,845 --> 00:02:18,845
Hij is gewoon niet echt de doelgroep
voor dit soort plekken.
14
00:02:21,565 --> 00:02:22,925
Van het huis.
15
00:02:24,005 --> 00:02:26,205
Bedankt.
- Graag gedaan.
16
00:02:26,805 --> 00:02:30,205
Hou maar pauze, Janina. Ik neem het over.
- Dank je.
17
00:02:32,805 --> 00:02:35,045
Ben je weer teruggegaan
naar de muziekcursus?
18
00:02:39,605 --> 00:02:41,765
Nog leuke mensen daar?
19
00:02:42,725 --> 00:02:44,285
Het gaat prima met me.
20
00:02:45,165 --> 00:02:48,925
Maak je geen zorgen.
En ik regel het wel met pap.
21
00:03:06,525 --> 00:03:11,405
Een van m'n volgers wees me op
deze woning. Bedankt, het is heerlijk.
22
00:03:11,485 --> 00:03:13,685
Beetje smerig, maar wel fijn.
23
00:03:14,805 --> 00:03:18,725
Ik heb besloten mezelf te overtreffen...
24
00:03:20,085 --> 00:03:22,525
en zelfs de voegen schoon te maken.
25
00:03:24,205 --> 00:03:27,365
Verder wil ik ook nog...
26
00:03:27,445 --> 00:03:32,565
m'n oud-klasgenoot bedanken
voor het helpen verhuizen.
27
00:03:33,365 --> 00:03:34,565
Bedankt, Santeri.
28
00:04:15,685 --> 00:04:18,725
HET BLOEDMEISJE
(DEEL 1)
29
00:04:23,125 --> 00:04:24,925
Er is geen haast bij.
30
00:04:28,085 --> 00:04:29,285
Dank je.
31
00:04:30,765 --> 00:04:31,965
Dat is mooi.
32
00:04:33,405 --> 00:04:34,605
Maar...
33
00:04:37,085 --> 00:04:41,045
ik denk dat het tijd is
dat ik weer aan het werk ga.
34
00:04:44,805 --> 00:04:46,805
Neem je tijd.
35
00:04:48,365 --> 00:04:51,365
Laat Niko het team leiden.
Hij doet het prima.
36
00:04:51,445 --> 00:04:52,645
Goed.
37
00:04:53,685 --> 00:04:55,125
Dan doen we het zo.
38
00:05:03,965 --> 00:05:06,165
Kari gaat vanaf vandaag weer aan het werk.
39
00:05:06,925 --> 00:05:08,565
Niko behoudt de leiding.
40
00:05:12,365 --> 00:05:13,565
Alles goed?
41
00:05:15,405 --> 00:05:16,805
En thuis?
42
00:05:18,525 --> 00:05:20,565
We hebben het normale leven weer opgepakt.
43
00:05:22,085 --> 00:05:23,845
Een bewust besluit.
44
00:05:26,125 --> 00:05:32,485
Dus jullie zijn uitgenodigd
voor Pauliina's verjaardagsfeest.
45
00:05:34,045 --> 00:05:38,405
Nu zaterdag. Maar niks tegen haar zeggen.
46
00:05:40,885 --> 00:05:44,365
Een surprise party. Als jullie kunnen.
47
00:05:46,725 --> 00:05:47,925
Natuurlijk.
48
00:07:09,285 --> 00:07:10,885
Wat is er?
49
00:07:11,445 --> 00:07:13,445
Ik breng m'n spullen hierheen.
50
00:07:14,645 --> 00:07:15,965
Er is geen lamp.
51
00:07:16,045 --> 00:07:17,725
U liet me schrikken.
52
00:07:17,805 --> 00:07:19,005
Laura Kantola?
53
00:07:20,325 --> 00:07:21,525
C 28?
54
00:07:24,085 --> 00:07:27,845
Ik had niet gedacht
dat ze die woning nog zouden verhuren.
55
00:07:28,805 --> 00:07:30,045
Dat had ik dan fout.
56
00:07:31,925 --> 00:07:35,325
Laten we dat licht eens fiksen.
Dan word je vast minder schrikachtig.
57
00:07:35,405 --> 00:07:39,565
Hulp nodig?
- Het lukt wel, bedankt.
58
00:09:38,245 --> 00:09:41,045
Ik wil je graag even spreken.
59
00:09:42,445 --> 00:09:44,325
Ik ga wel naar binnen.
- Is goed.
60
00:09:48,125 --> 00:09:49,605
En, wat is er?
61
00:09:53,165 --> 00:09:55,845
Ik had beloofd
je opvangproject te steunen...
62
00:09:58,245 --> 00:10:00,165
maar ik ga toch tegen stemmen.
63
00:10:01,885 --> 00:10:03,245
Dit is geen goed moment.
64
00:10:03,325 --> 00:10:06,485
Het is nu tijd om te kiezen.
Dat moet jij ook doen.
65
00:10:07,165 --> 00:10:10,365
Hoe bedoel je?
- Elias' bijdrage valt weg...
66
00:10:10,445 --> 00:10:14,245
en de Russen willen niet dat het tehuis
gelinkt is aan het Kannas-project.
67
00:10:14,325 --> 00:10:16,605
We moeten vooruit.
68
00:10:16,685 --> 00:10:18,965
Dit is ook in jouw belang.
69
00:10:19,045 --> 00:10:23,045
Jij beslist niet voor mij.
- Ik denk aan iedereen.
70
00:10:24,045 --> 00:10:29,045
Ik respecteer je echt. Ik heb altijd
gedacht dat je bijzonder bent.
71
00:10:29,125 --> 00:10:30,645
Robert.
72
00:10:36,565 --> 00:10:41,285
Ik blijf nadenken
waarom ik alleen kwam te staan.
73
00:10:42,045 --> 00:10:44,805
Heb ik echt alles verpest toen?
74
00:10:45,725 --> 00:10:47,765
Maar echt...
75
00:10:47,845 --> 00:10:50,045
Ik ben niet tegen jou,
dat ben ik nooit geweest.
76
00:10:50,125 --> 00:10:53,965
Maar in deze situatie
ben ik volledig tegen het project.
77
00:10:57,845 --> 00:10:59,285
Blijf ervan af.
78
00:11:02,405 --> 00:11:03,645
Pauliina.
79
00:11:15,485 --> 00:11:17,365
Stomme klootzak.
80
00:11:19,245 --> 00:11:22,045
Nog steeds dezelfde lul
als ie was toen we jong waren.
81
00:11:22,125 --> 00:11:25,445
Hij haalt het hele project onderuit.
Alles gaat de prullenbak in.
82
00:11:29,365 --> 00:11:34,005
Je moet je niet zo opwinden.
- Ik word zo boos als ik wil.
83
00:11:35,085 --> 00:11:37,485
Pap heeft je sigaretten weggegooid.
- Wat?
84
00:11:39,565 --> 00:11:41,605
Jullie zijn allemaal tegen me,
is dat het?
85
00:11:42,165 --> 00:11:43,725
Verdomme.
86
00:11:53,885 --> 00:11:58,285
Robert?
- Hij gaat tegen het opvanghuis stemmen.
87
00:11:58,845 --> 00:12:03,245
En dat vertelt die lafbek je met een bos
rozen als je met ziekteverlof bent?
88
00:12:09,245 --> 00:12:10,445
Die was van mij.
89
00:12:11,605 --> 00:12:15,005
O ja? Ik schenk er nog wel een voor je in.
90
00:12:18,765 --> 00:12:22,165
Misschien was dat z'n ultieme motief.
- Welk motief?
91
00:12:23,605 --> 00:12:24,805
Provocatie.
92
00:12:25,965 --> 00:12:30,205
Zodat ik terugkom naar het werk,
om dit aan te vechten.
93
00:12:30,885 --> 00:12:34,005
Nu geef je hem echt veel te veel krediet.
94
00:12:41,285 --> 00:12:44,205
Hieraan merk je
dat je weer aan het werk bent.
95
00:12:46,245 --> 00:12:47,605
Sorjonen.
96
00:12:54,205 --> 00:12:58,765
Rustig aan. Rechts kijken,
dan een baan opschuiven.
97
00:12:59,285 --> 00:13:01,165
Naar de andere baan.
- Weet ik.
98
00:13:06,365 --> 00:13:08,685
Laat de koppeling niet zo slippen.
99
00:13:09,965 --> 00:13:14,725
Hoi Lena. Het kan wel even duren,
we hebben wat problemen met de auto.
100
00:13:17,005 --> 00:13:19,445
Rij zelf maar.
- Wat?
101
00:13:21,045 --> 00:13:22,245
Janina.
102
00:13:54,965 --> 00:13:58,805
Een huurder vond een lichaam
achter de muur van haar badkamer.
103
00:13:59,605 --> 00:14:03,605
Laura Kantola.
Ze woont hier nog geen maand.
104
00:14:06,845 --> 00:14:08,925
Iemand vertelde me...
105
00:14:09,005 --> 00:14:11,085
dat de vorige huurder vermist wordt.
106
00:14:11,165 --> 00:14:13,325
Het gaat in elk geval om een jonge vrouw.
107
00:15:33,045 --> 00:15:34,485
BEGINSELEN VAN DE KERNFYSICA
108
00:15:38,845 --> 00:15:43,285
Volgens de huurcorporatie is de badkamer
acht jaar terug voor het laatst opgeknapt.
109
00:15:43,365 --> 00:15:45,485
Deze renovatie is niet geregistreerd.
110
00:15:46,005 --> 00:15:49,525
Die is gemaakt voor dat lijk.
Een mausoleum.
111
00:15:52,045 --> 00:15:55,085
Kunnen we het lichaam meenemen?
- Wat mij betreft wel.
112
00:15:56,205 --> 00:15:57,565
Toe maar.
113
00:16:03,845 --> 00:16:05,885
Heeft de nieuwe huurder ons gebeld?
114
00:16:05,965 --> 00:16:07,525
De conciërge.
115
00:16:08,165 --> 00:16:13,165
De huurder, Laura Kantola,
kreeg een paniekaanval.
116
00:16:14,285 --> 00:16:17,965
Ze vond beneden het nummer
van de conciërge en heeft hem gebeld.
117
00:16:19,245 --> 00:16:21,605
De woning was gestoffeerd.
118
00:16:23,725 --> 00:16:28,245
Dus de vermiste huurder
had dezelfde meubels?
119
00:16:29,685 --> 00:16:31,165
Ik neem aan van wel.
120
00:16:31,245 --> 00:16:34,205
Haar naam is Eveliina Granholm.
121
00:16:35,165 --> 00:16:38,725
Ze werd 11 maanden geleden als vermist
opgegeven bij de Politie Oost-Finland.
122
00:16:38,805 --> 00:16:41,965
De zoekactiviteiten zijn
zeven maanden geleden gestaakt.
123
00:16:44,365 --> 00:16:46,405
Die camera...
124
00:16:46,485 --> 00:16:48,325
Is de huurder fotografe?
125
00:16:48,405 --> 00:16:51,205
Ze maakt een of andere vlog.
126
00:16:55,765 --> 00:16:59,045
Denk je dat we
de vermiste Eveliina hebben gevonden?
127
00:17:03,365 --> 00:17:06,645
Hebben ze je iets verteld
over de vorige huurder?
128
00:17:08,285 --> 00:17:09,324
Nee.
129
00:17:09,405 --> 00:17:12,285
En je wilde niet
je eigen meubels meenemen?
130
00:17:12,364 --> 00:17:18,604
Nee, ik wilde niet dat m'n verhuizing
m'n vader of moeder iets zou kosten.
131
00:17:18,685 --> 00:17:21,364
Heb je ergens waar je terecht kunt?
132
00:17:21,965 --> 00:17:24,445
Nee, ik ben hierheen verhuisd
vanuit Janakkala.
133
00:17:25,005 --> 00:17:28,925
Iemand bij wie je
een paar nachtjes kunt logeren?
134
00:17:30,765 --> 00:17:33,685
Ik zou Santeri kunnen bellen.
135
00:17:34,365 --> 00:17:35,605
Je vriend?
136
00:17:35,685 --> 00:17:40,525
Op school wel.
Maar hij studeert hier nu.
137
00:17:41,565 --> 00:17:44,685
Als je Santeri zelf belt,
kan ik je er wel heen brengen.
138
00:17:46,805 --> 00:17:48,525
Niko zorgt wel voor je.
139
00:17:50,485 --> 00:17:51,925
Ik zie jou op het bureau.
140
00:18:01,365 --> 00:18:05,085
Misschien moet je je ouders
vandaag ook even bellen.
141
00:18:07,445 --> 00:18:11,365
Die zeggen dan vast: 'We zeiden het toch?'
142
00:18:12,525 --> 00:18:14,605
Ze wilden niet dat ik hierheen ging.
143
00:18:15,965 --> 00:18:17,805
Niemand kan zoiets voorspellen.
144
00:18:19,645 --> 00:18:22,605
De conciërge zei
dat dat meisje mijn leeftijd had.
145
00:18:24,205 --> 00:18:28,885
Nou, hij is geen parttime patholoog,
voor zover ik weet.
146
00:18:29,845 --> 00:18:32,205
Maar hij heeft haar wel ontmoet.
147
00:18:33,445 --> 00:18:35,045
Eveliina.
148
00:18:37,805 --> 00:18:40,045
Ze raakte vermist
zonder iets te hebben gezegd.
149
00:18:42,805 --> 00:18:47,885
Het is niet makkelijk, maar probeer je
op leukere dingen te richten voor nu.
150
00:19:12,965 --> 00:19:15,165
Mag ik je iets vragen?
151
00:19:15,725 --> 00:19:19,045
Al komt de vraag waarschijnlijk
een paar jaar te laat.
152
00:19:19,125 --> 00:19:20,325
Nou?
153
00:19:22,165 --> 00:19:23,765
Waarom zijn we uit elkaar gegaan?
154
00:19:24,725 --> 00:19:27,605
Toen het zover was.
- We hadden best vaak ruzie.
155
00:19:32,245 --> 00:19:34,125
Je had mijn teen gebroken.
156
00:19:35,885 --> 00:19:37,485
Jij beet me.
157
00:19:38,205 --> 00:19:39,485
Is dat zo?
158
00:19:56,005 --> 00:20:01,325
Eveliina Granholms verdwijning leek niks
met een misdrijf te maken te hebben.
159
00:20:02,165 --> 00:20:05,645
Ze kregen geen tips over haar,
dus werd het onderzoek gesloten.
160
00:20:06,725 --> 00:20:10,205
De eigenaar kreeg toestemming
de woning weer te verhuren.
161
00:20:10,285 --> 00:20:12,325
En de nieuwe huurder
zat er pas een maand?
162
00:20:12,405 --> 00:20:17,925
Een bedrijf genaamd Mastolec
is de eigenaar van de woning.
163
00:20:18,565 --> 00:20:23,645
Ze hadden geen haast
de flat opnieuw te verhuren.
164
00:20:23,725 --> 00:20:28,565
Hebben we foto's van de flat
rond de tijd dat Eveliina verdween?
165
00:20:28,645 --> 00:20:30,125
Ja.
166
00:20:33,965 --> 00:20:35,805
Dezelfde meubels.
167
00:20:39,085 --> 00:20:40,685
Het tapijt is nieuw.
168
00:20:41,645 --> 00:20:43,965
Het bureau is veranderd.
169
00:20:51,725 --> 00:20:54,525
Eveliina studeerde wiskunde
aan de universiteit?
170
00:20:55,805 --> 00:20:57,885
Ze zat in haar tweede jaar.
171
00:20:58,445 --> 00:21:01,845
Ze kwam van het platteland,
had geen vriend.
172
00:21:02,565 --> 00:21:06,725
Laura, de nieuwe huurder,
is hierheen verhuisd van het platteland.
173
00:21:07,445 --> 00:21:10,605
Ze studeert iets dat nauw samenhangt
met wiskunde.
174
00:21:10,685 --> 00:21:12,285
En ze heeft geen vriend.
175
00:21:13,085 --> 00:21:14,365
Dus?
176
00:21:14,445 --> 00:21:17,765
Er is geen link tussen Laura en Eveliina.
177
00:21:17,845 --> 00:21:19,605
En de conciërge?
178
00:21:19,685 --> 00:21:21,925
Markus Hämäläinen.
179
00:21:23,165 --> 00:21:24,685
Wat snelheidsovertredingen.
180
00:21:24,765 --> 00:21:27,125
Gescheiden, geen kinderen.
181
00:21:27,205 --> 00:21:30,525
Doet al tien jaar hetzelfde werk.
182
00:21:38,085 --> 00:21:41,125
We hebben meer info over het lichaam.
183
00:21:41,685 --> 00:21:45,725
Iemand heeft een groot stuk
van deze dij af gesneden.
184
00:21:45,805 --> 00:21:47,205
Mijn god.
185
00:21:47,285 --> 00:21:50,805
En ook een kleiner stuk van deze kant.
186
00:21:50,885 --> 00:21:52,925
Eraf gesneden nadat ze dood was?
187
00:21:53,005 --> 00:21:56,605
Waarschijnlijk. En vrij vakkundig ook.
188
00:21:57,405 --> 00:22:00,725
Enig idee over de doodsoorzaak?
189
00:22:01,285 --> 00:22:05,845
Gewurgd met een riem of iets soortgelijks.
190
00:22:06,325 --> 00:22:08,165
De luchtpijp is verbrijzeld.
191
00:22:09,285 --> 00:22:10,925
Geen grote onregelmatigheden.
192
00:22:11,645 --> 00:22:13,805
Blond van nature...
193
00:22:13,885 --> 00:22:17,845
geen zwangerschappen,
geen tekenen van seksueel geweld.
194
00:22:17,925 --> 00:22:19,565
Er ontbreken alleen wat stukken.
195
00:22:21,085 --> 00:22:23,805
Misschien bevatten die iets
wat weggehaald moest worden...
196
00:22:23,885 --> 00:22:27,885
iets waarmee ze geïdentificeerd
kon worden. Zoals tattoos.
197
00:22:28,405 --> 00:22:33,325
Eveliina had geen tattoos.
- Laten we niet op de zaken vooruitlopen.
198
00:22:34,285 --> 00:22:38,285
De vingers zijn vergaan,
er waren geen vingerafdrukken.
199
00:22:38,925 --> 00:22:43,045
Maar de gebitsgegevens vertellen ons
dat dit niet Eveliina Granholm is.
200
00:22:43,125 --> 00:22:43,925
Maar?
201
00:22:44,005 --> 00:22:46,285
Maar iemand anders.
202
00:22:47,205 --> 00:22:53,685
De vergissing is wel snel gemaakt.
Zelfde leeftijd, lengte, haarkleur.
203
00:22:56,925 --> 00:22:58,845
Hoi, allemaal.
204
00:22:58,925 --> 00:23:03,365
Al mijn volgers weten dat ik graag
natuurlijke cosmetica gebruik.
205
00:23:03,445 --> 00:23:09,005
Maar nu ik aan
een nieuw leven ga beginnen...
206
00:23:09,085 --> 00:23:13,005
heb ik besloten een paar veelgeprezen
merkproducten uit te proberen.
207
00:23:14,005 --> 00:23:18,085
Ik ga al deze verschillende
parfums proberen...
208
00:23:19,005 --> 00:23:22,765
Wanneer is het?
- Volgende week dinsdag.
209
00:23:24,845 --> 00:23:26,805
Dan heb je nog tijd om iets te doen.
210
00:23:28,125 --> 00:23:29,525
Zoals?
211
00:23:30,725 --> 00:23:34,445
Als Robert een besluit neemt,
is het in feite een gedane zaak.
212
00:23:42,765 --> 00:23:45,965
Waar is pap?
- Aan het werk beneden.
213
00:23:52,045 --> 00:23:54,325
Kun jij me een lift geven
naar het opvangtehuis?
214
00:23:55,885 --> 00:23:57,445
Dus je geeft het niet op?
215
00:23:57,965 --> 00:24:01,165
Ik weet dat ik een belofte heb gedaan
die ik niet heb kunnen houden...
216
00:24:01,245 --> 00:24:05,965
maar ik probeer me er nog steeds
aan te houden en ik hoop u ook.
217
00:24:06,045 --> 00:24:09,725
Helaas zijn we eraan gewend geraakt
om teleurgesteld te worden.
218
00:24:11,325 --> 00:24:12,925
Ik heb met m'n dochter gepraat...
219
00:24:13,005 --> 00:24:15,165
en die was zo slim
me eraan te herinneren...
220
00:24:15,245 --> 00:24:17,525
dat het nog niet helemaal verkeken is.
221
00:24:17,605 --> 00:24:19,365
Wat kunnen we dan doen?
222
00:24:19,445 --> 00:24:22,765
Aan jullie is een nieuwe opvang beloofd...
223
00:24:22,845 --> 00:24:26,245
en vanwege die belofte hebben jullie
ingestemd met een overplaatsing.
224
00:24:26,325 --> 00:24:28,525
Jullie gaan hen aan die belofte houden.
225
00:24:28,605 --> 00:24:32,125
Ik ben bang voor m'n ex-man.
226
00:24:32,205 --> 00:24:34,765
Hij mag m'n naam nergens zien opduiken.
227
00:24:34,845 --> 00:24:40,125
Sari heeft gelijk. Dit kan ons
alleen maar nieuwe problemen opleveren.
228
00:24:46,045 --> 00:24:49,925
Wij kopiëren niet, wij doen iets nieuws.
229
00:24:50,885 --> 00:24:54,045
Nieuwe dingen doen is lastig...
230
00:24:54,125 --> 00:24:57,245
terwijl vertrouwde dingen doen
relatief makkelijk is.
231
00:24:57,725 --> 00:25:03,485
Maar als we iets nieuws proberen,
hebben we meer begrip nodig.
232
00:25:04,365 --> 00:25:06,285
En wat betreft technologie...
233
00:25:07,125 --> 00:25:11,925
In de eerste plaats
is deze universiteit gericht op kennis.
234
00:25:33,365 --> 00:25:37,285
Wat gebeurt er?
- We nemen een groepsfoto.
235
00:25:41,685 --> 00:25:44,565
DE POLITIE VRAAGT JE
OM NAAR HET BUREAU TE KOMEN.
236
00:25:48,085 --> 00:25:50,565
Zou het niet logisch zijn om te denken...
237
00:25:50,645 --> 00:25:54,925
dat Eveliina het meisje in de muur
heeft vermoord en toen verdwenen is?
238
00:25:57,085 --> 00:25:59,405
Ze is voor het laatst gezien
september vorig jaar.
239
00:25:59,485 --> 00:26:01,725
We gaan niets nieuws meer vinden.
240
00:26:02,285 --> 00:26:05,165
Kari wil langsgaan bij Eveliina's ouders.
241
00:26:05,245 --> 00:26:08,565
We moeten ook
naar andere vermiste vrouwen kijken.
242
00:26:09,165 --> 00:26:12,605
Het is een van hen in die muur.
- Dat zal ik op me nemen.
243
00:26:21,485 --> 00:26:24,805
Weet jij waarom Kari
de huidige huurder heeft laten komen?
244
00:26:24,885 --> 00:26:29,405
Laura is anoniem getipt
over die specifieke woning.
245
00:26:29,485 --> 00:26:31,645
En als iets hem begint dwars te zitten...
246
00:26:36,085 --> 00:26:37,565
Kernfysica?
247
00:26:40,365 --> 00:26:42,445
Die studie is alleen hier.
248
00:26:43,365 --> 00:26:47,725
Wie heeft jou op
de oorspronkelijke woning gewezen?
249
00:26:50,285 --> 00:26:53,725
Ik weet alleen de gebruikersnaam...
250
00:26:53,805 --> 00:26:56,445
en dat ie mijn vlog volgt.
251
00:26:58,725 --> 00:27:00,365
De Wijze Dwerg.
252
00:27:01,765 --> 00:27:05,885
Hoe wist die dat je op zoek was
naar woonruimte?
253
00:27:07,565 --> 00:27:13,205
Ik heb behoorlijk persoonlijke dingen
gedeeld via mijn vlog.
254
00:27:14,525 --> 00:27:17,125
Waaronder ook m'n huizenjacht.
255
00:27:19,285 --> 00:27:23,405
Heeft de dwerg
vaker reacties geplaatst bij de vlog?
256
00:27:25,125 --> 00:27:27,685
Zo lang volgt ie me nog niet.
257
00:27:42,565 --> 00:27:46,085
Heb jij de meubels herschikt?
258
00:27:47,525 --> 00:27:51,645
Ik heb de tv aan de zijkant gezet...
259
00:27:53,045 --> 00:27:56,565
en de leunstoel tegen de muur
om m'n video's te kunnen maken...
260
00:27:57,525 --> 00:27:59,045
met natuurlijk licht.
261
00:28:01,405 --> 00:28:05,405
Heb je iets aangetroffen
dat misschien van de vermiste was...
262
00:28:06,605 --> 00:28:09,165
Eveliina Granholm?
263
00:28:09,885 --> 00:28:11,085
Nee.
264
00:28:12,525 --> 00:28:14,045
Niet?
265
00:28:15,045 --> 00:28:16,765
Nee.
266
00:28:18,845 --> 00:28:21,965
De zwarte jurk op het balkon?
267
00:28:23,885 --> 00:28:28,765
Die vond ik in de berging.
Die was misschien van haar.
268
00:28:29,765 --> 00:28:34,405
Dat was ik vergeten.
- Ik heb je vlog bekeken.
269
00:28:35,525 --> 00:28:39,645
Er stonden dure designerproducten
in de badkamer.
270
00:28:39,725 --> 00:28:41,445
Parfums.
271
00:28:44,205 --> 00:28:49,485
Een volger had ze opgestuurd. Anoniem.
272
00:28:56,645 --> 00:28:59,325
15 kilometer, dan naar links.
273
00:29:01,365 --> 00:29:03,365
Wat doen we hier?
274
00:29:05,445 --> 00:29:06,845
Antwoorden zoeken.
275
00:29:06,925 --> 00:29:09,725
De eigenaar van de flat, Mastolec...
276
00:29:09,805 --> 00:29:13,845
moet meer weten dan Eveliina's ouders.
277
00:29:13,925 --> 00:29:18,045
In de politierapporten staat dat ze
Eveliina een jaar niet gezien hebben...
278
00:29:18,125 --> 00:29:20,285
voor ze vermist raakte.
279
00:29:24,405 --> 00:29:27,925
Als Eveliina weer
uw interesse heeft gewekt...
280
00:29:28,005 --> 00:29:30,445
dan moeten
er nieuwe ontwikkelingen zijn.
281
00:29:30,525 --> 00:29:33,885
Haar naam kwam naar boven
bij een nieuwe zaak.
282
00:29:35,045 --> 00:29:38,685
Eveliina is toch niet
ergens bij betrokken, hè?
283
00:29:38,765 --> 00:29:40,565
Bent u Orthodox?
284
00:29:42,165 --> 00:29:43,805
Van huis uit, ja.
285
00:29:44,565 --> 00:29:46,125
Eveliina ook?
286
00:29:47,205 --> 00:29:49,405
Meer nog dan haar moeder.
287
00:29:50,765 --> 00:29:52,485
Is dat...
288
00:29:53,845 --> 00:29:56,525
Eveliina's natuurlijke haarkleur?
289
00:29:57,525 --> 00:29:58,725
Ja.
290
00:29:59,485 --> 00:30:04,805
Ze had donker haar als kind,
maar werd al snel blonder.
291
00:30:10,325 --> 00:30:12,885
De eerste die geslaagd is
voor school in de familie.
292
00:30:13,805 --> 00:30:15,285
Gefeliciteerd.
293
00:30:17,285 --> 00:30:20,405
Had ze een vriend of vriendin?
294
00:30:22,365 --> 00:30:24,725
Dat vertelde ze ons niet.
295
00:30:25,765 --> 00:30:29,405
De vrienden van de universiteit
waren te bekakt...
296
00:30:30,205 --> 00:30:32,165
om hier naar het platteland te komen.
297
00:30:33,125 --> 00:30:36,845
Eveliina ging uiteindelijk wiskunde
studeren in Lappeenranta.
298
00:30:36,925 --> 00:30:39,525
Ze was heel pienter.
299
00:30:39,605 --> 00:30:41,965
Ze hoorde hier niet.
300
00:30:43,765 --> 00:30:47,405
Ze verdiende een nieuw leven in de stad.
301
00:30:48,165 --> 00:30:50,325
We blijven bidden...
302
00:30:50,405 --> 00:30:54,445
dat Eveliina nog steeds ergens daar is,
veilig en wel.
303
00:30:57,845 --> 00:31:00,325
Dit kostte ons een halve dag.
- Nou, niet helemaal.
304
00:31:00,405 --> 00:31:01,845
En wat zijn we wijzer geworden?
305
00:31:02,485 --> 00:31:05,845
Dat weet ik
als de zaken wat helderder worden.
306
00:31:05,925 --> 00:31:09,165
Al enig idee?
- Nee, nog niet.
307
00:31:12,205 --> 00:31:17,565
De patholoog denkt dat het niet meer
dan tweeënhalf jaar geleden gebeurd is.
308
00:31:19,085 --> 00:31:20,285
Wat?
309
00:31:20,925 --> 00:31:22,485
Vanuit Turku, wanneer?
310
00:31:24,165 --> 00:31:28,525
Klinkt onwaarschijnlijk,
maar ik zal het vragen. HP?
311
00:31:29,525 --> 00:31:32,605
Ze hebben iemand gevonden in Paimio.
Twee jaar geleden vermist.
312
00:31:34,205 --> 00:31:37,205
Vrouw, 28 jaar, bruin haar en...
313
00:31:37,285 --> 00:31:40,685
Hoe lang? 1 meter 67.
314
00:31:41,565 --> 00:31:43,285
Dat is waarschijnlijk niet de juiste.
315
00:31:43,365 --> 00:31:46,805
Maar laat ze de informatie maar opsturen.
316
00:31:47,605 --> 00:31:51,365
Het is haar waarschijnlijk niet,
maar stuur de gegevens toch maar door.
317
00:31:53,525 --> 00:31:59,125
De eigenaar van een flat is niet verplicht
die te verhuren, ook al staat die leeg.
318
00:32:00,165 --> 00:32:03,085
Maar waarom heeft de flat
meer dan een halfjaar leeggestaan?
319
00:32:03,165 --> 00:32:04,805
Je zou kunnen zeggen...
320
00:32:06,685 --> 00:32:09,885
dat we ons dat pas realiseerden...
321
00:32:09,965 --> 00:32:12,125
toen Laura Kantola
contact met ons opnam.
322
00:32:12,685 --> 00:32:16,125
U wist niet meer dat u een
leegstaande flat had die u kon verhuren?
323
00:32:17,725 --> 00:32:19,405
Klopt.
324
00:32:19,485 --> 00:32:23,925
Netjes gearrangeerde folders, net kantoor.
325
00:32:24,005 --> 00:32:25,885
U vergeet geen woning.
326
00:32:29,445 --> 00:32:32,525
De flat is nooit opgevallen.
- Hoe bedoelt u?
327
00:32:33,045 --> 00:32:36,765
De huur werd gewoon betaald.
Altijd op tijd.
328
00:32:38,285 --> 00:32:40,205
Door wie?
329
00:32:40,285 --> 00:32:44,565
Directe afschrijving van
Eveliina Granholms bankrekening.
330
00:32:45,765 --> 00:32:51,085
Ik neem aan dat er gedacht werd
dat de huurder weer terug zou komen.
331
00:32:52,925 --> 00:32:54,765
Wat is er veranderd?
332
00:32:55,965 --> 00:32:57,525
De betalingen hielden op.
333
00:32:58,605 --> 00:33:02,405
We waarschuwden de politie
en die is later gestopt met zoeken.
334
00:33:02,485 --> 00:33:06,205
Toen nam deze nieuwe huurder contact op.
335
00:33:28,005 --> 00:33:33,285
De huisbaas heeft de verhuizers betaald.
Jouw spullen staan in dozen.
336
00:33:34,005 --> 00:33:38,165
Alle meubels staan op hun plek.
Hier is je nieuwe sleutel.
337
00:33:38,245 --> 00:33:39,525
Bedankt.
338
00:33:51,445 --> 00:33:57,005
Als je vragen hebt,
kun je me bellen of even aanbellen.
339
00:33:58,885 --> 00:34:00,085
Bedankt.
340
00:34:11,845 --> 00:34:14,805
MAGNOTTA: Alles goed in de nieuwe woning?
341
00:34:14,885 --> 00:34:17,164
LAURA: Waarom vraag je dat?
342
00:34:22,365 --> 00:34:24,204
LAURA: Ben je alwetend?
343
00:34:24,285 --> 00:34:25,644
MAGNOTTA: Ik denk van wel.
344
00:35:23,485 --> 00:35:25,405
Is daar iemand?
345
00:36:42,205 --> 00:36:46,005
De gebitsgegevens vertellen ons
dat dit niet Eveliina Granholm is.
346
00:36:46,085 --> 00:36:48,125
Maar?
- Iemand anders.
347
00:36:49,565 --> 00:36:55,445
De vergissing is wel snel gemaakt.
Zelfde leeftijd, lengte, haarkleur.
348
00:37:18,045 --> 00:37:20,125
Bel ik je wakker?
349
00:37:20,205 --> 00:37:21,765
Ik slaap meestal 's nachts.
350
00:37:21,845 --> 00:37:23,685
Ik heb een theorie.
351
00:37:23,765 --> 00:37:28,325
Eveliina Granholm heeft de identiteit
aangenomen van de vrouw in de muur.
352
00:37:30,125 --> 00:37:35,485
Ze leidt misschien gewoon haar leven
met de identiteit van de dode vrouw.
353
00:37:36,645 --> 00:37:40,805
Daarom is ze nooit als vermist opgegeven.
354
00:37:44,365 --> 00:37:46,525
En dat wilde je me nu vertellen?
355
00:37:46,605 --> 00:37:49,405
Het is iets wat onderzocht moet worden.
356
00:37:50,005 --> 00:37:53,685
Ten eerste, wie kende Eveliina allemaal?
357
00:37:53,765 --> 00:37:56,485
Vrouwen van haar leeftijd,
op de universiteit.
358
00:37:58,565 --> 00:38:01,445
Zeg Kari, de universiteit
gaat morgenvroeg pas open.
359
00:38:01,525 --> 00:38:04,605
We kunnen nog zeker vier uur slapen
voor we daarheen gaan.
360
00:38:04,685 --> 00:38:06,885
Goed. Dan doen we dat.
361
00:38:07,765 --> 00:38:09,765
Goedenacht.
- Jij ook.
362
00:38:40,765 --> 00:38:43,005
Morgen.
- Morgen.
363
00:38:46,205 --> 00:38:49,285
Als je iets probeert te verbergen,
dan slaag je daar niet in.
364
00:38:49,365 --> 00:38:51,445
Niet voor jou.
365
00:38:55,365 --> 00:38:57,205
Voor mam?
366
00:38:57,285 --> 00:39:02,685
Hebben we nog foto's van haar
van onze trip naar Parijs?
367
00:39:02,765 --> 00:39:05,565
Nee.
- Waarom zo boos?
368
00:39:05,645 --> 00:39:08,885
Ik had niet eens m'n camera mee.
- Rustig.
369
00:39:08,965 --> 00:39:15,085
Ik moet deze vandaag bestellen
om het voor het weekend binnen te hebben.
370
00:39:21,765 --> 00:39:24,405
Ik hou van jullie allebei...
371
00:39:24,485 --> 00:39:29,205
maar dat verandert als jullie
stiekem iets plannen voor m'n verjaardag.
372
00:39:30,365 --> 00:39:32,925
We zijn helemaal niks van plan.
373
00:39:33,885 --> 00:39:36,645
Goed zo, dat neem ik dan van je aan.
374
00:39:40,085 --> 00:39:41,685
Zijn we betrapt?
375
00:39:42,245 --> 00:39:43,685
Jij wel.
376
00:39:45,805 --> 00:39:49,165
Heb je je toespraak al geschreven?
- Ja.
377
00:39:49,845 --> 00:39:52,685
Ik kan hem nog wel doorlezen
als je hulp nodig hebt.
378
00:39:53,805 --> 00:39:55,405
Niet nodig.
379
00:39:59,565 --> 00:40:02,285
Jij hebt wiskundig talent.
380
00:40:03,005 --> 00:40:06,085
Je hebt maar een paar goede vrienden...
381
00:40:06,645 --> 00:40:09,685
en je bent sociaal onzeker,
althans, dat was je.
382
00:40:09,765 --> 00:40:13,925
Jij vindt contact via social media...
383
00:40:14,005 --> 00:40:16,925
veiliger dan mensen
in het echt ontmoeten. Toch?
384
00:40:17,485 --> 00:40:21,405
Zit je me nu te pesten?
- Nee, ik dacht misschien...
385
00:40:21,485 --> 00:40:25,085
dat jij je kunt identificeren met
een jongedame met aanleg voor wiskunde.
386
00:40:25,965 --> 00:40:31,485
Ik zou iemands sociale vaardigheden
niet afmeten aan hun wiskundige.
387
00:40:32,045 --> 00:40:37,045
Dus, zijn stereotypes puur gebaseerd
op valse aannames...
388
00:40:37,645 --> 00:40:40,845
of bestaan ze
omdat ze vaak wel waar zijn?
389
00:40:40,925 --> 00:40:43,965
Ze zijn gebaseerd op valse aannames.
390
00:40:49,165 --> 00:40:50,605
Morgen.
391
00:40:50,685 --> 00:40:53,485
Ze zeiden dat ik hier moest wachten.
392
00:40:53,565 --> 00:40:55,165
Is je iets te binnen geschoten?
393
00:40:57,245 --> 00:41:01,805
Ik weet niet. Nu ik hier een tijdje zit,
ben ik niet meer zo zeker.
394
00:41:02,685 --> 00:41:04,485
Toe, vertel maar.
395
00:41:06,205 --> 00:41:08,045
Gisteren...
396
00:41:09,285 --> 00:41:13,005
Ik denk...
397
00:41:13,085 --> 00:41:16,485
dat iemand gisteravond
in m'n nieuwe woning is geweest.
398
00:41:20,045 --> 00:41:23,885
Ik denk dat iemand
een kaars heeft aangestoken...
399
00:41:24,885 --> 00:41:26,085
en...
400
00:41:27,005 --> 00:41:31,565
M'n voordeur stond open.
Misschien omdat ik die open had gelaten.
401
00:41:32,405 --> 00:41:34,765
Heb je een momentje?
402
00:41:40,005 --> 00:41:44,045
Iemands geest neemt vaak
een defensieve positie in.
403
00:41:44,605 --> 00:41:50,965
Dat overkomt iedereen als er iets
schokkends of verontrustends gebeurt.
404
00:41:51,765 --> 00:41:53,965
Ik herinner me het schilderij...
405
00:41:54,925 --> 00:41:56,165
of de kaars totaal niet.
406
00:41:56,245 --> 00:42:00,805
We kunnen het de conciërge vragen
als je wil...
407
00:42:01,445 --> 00:42:04,445
maar mogelijk heb je in een impuls...
408
00:42:04,525 --> 00:42:08,765
een kaars aangestoken
om jezelf te kalmeren.
409
00:42:08,845 --> 00:42:10,765
SANTERI BELT
410
00:42:11,645 --> 00:42:13,165
Santeri.
411
00:42:15,845 --> 00:42:20,245
Je lichaam lijkt
in een constante alertheid te verkeren.
412
00:42:21,485 --> 00:42:25,325
En slaapgebrek helpt ook niet echt.
413
00:42:25,405 --> 00:42:29,805
Je wordt vergeetachtig,
gaat op de automatische piloot.
414
00:42:34,925 --> 00:42:38,525
Ik heb misschien de deur opengelaten
toen ik binnenkwam.
415
00:42:39,285 --> 00:42:41,565
Ja.
- Misschien.
416
00:42:44,125 --> 00:42:46,165
Je kunt proberen...
417
00:42:46,965 --> 00:42:50,605
nieuwe mensen te ontmoeten
en leuke dingen te doen.
418
00:42:51,125 --> 00:42:53,525
Om je gedachten te verzetten.
419
00:42:54,765 --> 00:42:58,885
Sorry. Ik wilde hier niet
uw tijd mee verdoen.
420
00:42:58,965 --> 00:43:01,565
Geen probleem.
421
00:43:02,525 --> 00:43:06,005
Als je behoefte hebt aan een gesprek,
bel dan maar gewoon, oké?
422
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
Ik hoop dat ik je niet lastigval.
423
00:43:19,605 --> 00:43:23,325
Bedankt voor het gezelschap.
- Geen probleem.
424
00:43:24,365 --> 00:43:28,405
En dit is de enige plek
die tijgergarnalen serveert voor de lunch.
425
00:43:30,005 --> 00:43:32,165
Wat studeer je trouwens?
426
00:43:33,165 --> 00:43:35,005
Kernfysica.
427
00:43:36,605 --> 00:43:37,925
Interessant.
428
00:43:38,845 --> 00:43:42,085
Ik weet niet of je dat echt vindt...
429
00:43:42,645 --> 00:43:44,285
maar ik wel.
430
00:43:48,445 --> 00:43:50,325
Waar werk je aan?
431
00:43:51,325 --> 00:43:53,325
Wil je het zien?
432
00:43:58,245 --> 00:44:01,485
Een vlogger.
- Ik ben nooit zo...
433
00:44:03,485 --> 00:44:06,605
sociaal geweest.
Zo leg ik contact met mensen.
434
00:44:08,325 --> 00:44:13,125
'Verander je uiterlijk.
Nieuw kapsel, nieuwe jas, nieuw begin.'
435
00:44:16,925 --> 00:44:21,605
Ik vroeg om tips wat ik kon doen
in een nieuwe stad.
436
00:44:21,685 --> 00:44:23,205
En ga je dat opvolgen?
437
00:44:25,165 --> 00:44:28,925
Dat is het basisidee achter m'n vlog.
438
00:44:33,645 --> 00:44:35,165
Is die van jou?
439
00:44:38,845 --> 00:44:40,805
Heb je ooit op een motor gezeten?
440
00:44:41,525 --> 00:44:42,725
Nee.
441
00:44:44,845 --> 00:44:46,525
Binnenkort wel.
442
00:45:14,925 --> 00:45:16,325
Ik heb een vraag...
443
00:45:18,565 --> 00:45:20,965
over dat stuk dij dat was afgesneden.
444
00:45:21,525 --> 00:45:25,365
Ja?
- Wat voor mes is daarbij gebruikt?
445
00:45:26,525 --> 00:45:27,725
Nou...
446
00:45:29,565 --> 00:45:33,685
Het was een nette snee.
Dus het was een scherp mes.
447
00:45:35,765 --> 00:45:39,405
Is het goed als we dit
naar je auto brengen...
448
00:45:40,405 --> 00:45:43,045
en ik even snel langs het bureau ga
voor we verder gaan?
449
00:45:43,125 --> 00:45:47,285
Kom op, ik heb de middag vrij genomen
zodat ik jou kon helpen met het feest.
450
00:45:47,365 --> 00:45:50,285
Het duurt niet lang.
451
00:46:05,605 --> 00:46:08,845
Ik kan wel meekomen.
Ik ken het complex heel goed.
452
00:46:09,565 --> 00:46:13,005
Bedankt, maar ik doe dit liever alleen.
453
00:47:09,525 --> 00:47:10,725
Markus.
454
00:47:11,965 --> 00:47:13,365
Ja?
455
00:47:18,005 --> 00:47:20,525
Heb jij alle spullen weggehaald?
456
00:47:21,525 --> 00:47:24,085
We moesten een nieuwe flat regelen
voor de huurder.
457
00:47:25,045 --> 00:47:27,245
De eigenaar zei
dat de spullen hierheen moesten.
458
00:47:28,925 --> 00:47:33,725
Met toestemming van de politie blijkbaar.
- Niet van ons departement.
459
00:47:34,645 --> 00:47:36,685
Ik kreeg de instructies van de eigenaar.
460
00:47:39,805 --> 00:47:42,205
Kun je laten zien
waar je het naartoe hebt gebracht?
461
00:48:25,485 --> 00:48:29,085
DIVINE KAPSALON
462
00:48:36,085 --> 00:48:37,285
Wilde je...
463
00:48:38,965 --> 00:48:40,925
je haar laten knippen en verven?
464
00:48:41,805 --> 00:48:43,005
Nee.
465
00:48:45,885 --> 00:48:46,885
Niet?
466
00:48:46,965 --> 00:48:50,725
Ik heb het overwogen,
maar besloten het niet te doen.
467
00:48:51,525 --> 00:48:53,645
Ik heb m'n haar nog nooit geverfd.
468
00:48:54,965 --> 00:48:57,765
Heeft iemand dit kapsel voorgesteld?
469
00:48:57,845 --> 00:48:59,045
Nee.
470
00:48:59,605 --> 00:49:04,125
Ik ben gewoon verschillende opties
voor een nieuwe stijl nagegaan.
471
00:49:18,765 --> 00:49:22,165
Zijn die messen en vorken van jou?
472
00:49:22,965 --> 00:49:25,285
Sommige waren er al. Sommige zijn van mij.
473
00:49:32,165 --> 00:49:33,885
Van jou of van de vorige huurder?
474
00:49:34,845 --> 00:49:36,205
Van de vorige huurder.
475
00:49:44,205 --> 00:49:45,925
Het lichaam heeft nu een naam.
476
00:49:47,285 --> 00:49:48,605
Alina Grutzova.
477
00:49:49,165 --> 00:49:53,005
Ze was 24 toen ze als vermist
werd opgegeven door haar zus.
478
00:49:53,085 --> 00:49:54,805
Waarom hebben we haar niet gevonden?
479
00:49:55,365 --> 00:50:00,685
Ze had de universiteit verteld
dat ze terug zou gaan naar Moskou.
480
00:50:01,565 --> 00:50:04,005
Haar zus had
haar aangifte weer ingetrokken.
481
00:50:04,085 --> 00:50:05,685
Studeerde ze hier?
482
00:50:06,245 --> 00:50:07,485
Economie.
483
00:50:08,765 --> 00:50:10,565
De zus woont nog steeds hier.
484
00:50:12,805 --> 00:50:15,005
In de buitenwijk Tykki.
485
00:50:16,565 --> 00:50:21,125
Wil iemand haar gaan inlichten
dat we haar zus gevonden hebben?
486
00:50:50,125 --> 00:50:54,645
Woonde Alina hier voor u?
Dat verklaart hetzelfde adres.
487
00:50:58,805 --> 00:51:02,325
Waar zijn Alina's spullen?
488
00:51:02,405 --> 00:51:04,805
Bij de kringloop en op de vuilstort.
489
00:51:06,125 --> 00:51:09,725
Die rotzooi krijg je als je kinderen hebt.
490
00:51:12,645 --> 00:51:13,885
Is dit uw zus?
491
00:51:15,045 --> 00:51:16,245
Ja.
492
00:51:17,085 --> 00:51:20,685
En deze? Doet dat een belletje rinkelen?
493
00:51:23,205 --> 00:51:24,925
Komt ze u bekend voor?
494
00:51:26,925 --> 00:51:32,445
Ze lijkt een beetje op Alina,
maar nee, ik weet niet wie het is.
495
00:51:44,845 --> 00:51:47,245
Had Alina tattoos? Op haar dij?
496
00:51:48,805 --> 00:51:50,125
Op haar borst?
497
00:51:50,805 --> 00:51:52,045
Ik geloof van niet.
498
00:51:52,725 --> 00:51:54,685
Ik zou daar niet heen gaan...
499
00:51:54,765 --> 00:51:56,725
de bak met luiers stinkt enorm.
500
00:52:05,165 --> 00:52:07,325
Wilt u even gaan zitten?
501
00:52:36,405 --> 00:52:38,725
Hier waren we al bang voor.
502
00:53:06,325 --> 00:53:07,525
Alles goed?
503
00:53:09,125 --> 00:53:10,525
Hallo.
504
00:53:13,685 --> 00:53:15,085
Welkom.
505
00:53:20,125 --> 00:53:20,965
Welkom.
506
00:53:21,045 --> 00:53:24,205
Zijn we niet te vroeg?
- We moesten even nog wat werk afhandelen.
507
00:53:24,285 --> 00:53:26,285
Ga lekker naar binnen.
- Bedankt.
508
00:53:28,165 --> 00:53:31,725
De stad wil Pauliina feliciteren,
als dat mag?
509
00:53:31,805 --> 00:53:33,045
Ja, hoor.
510
00:53:41,485 --> 00:53:43,685
Hé. Goed om je buiten het werk om te zien.
511
00:53:43,765 --> 00:53:45,485
Hoe is het in Helsinki?
512
00:53:50,325 --> 00:53:52,445
Ik help je, dat beloof ik.
513
00:53:52,525 --> 00:53:57,485
Ik wilde dat je zou horen in wat voor
situatie die mensen echt zitten.
514
00:54:00,885 --> 00:54:02,445
Rook je nou?
515
00:54:02,525 --> 00:54:05,805
M'n dokter zei dat ik alles moest doen
om de stress te verlichten.
516
00:54:07,405 --> 00:54:11,285
We zijn klaar om te toosten.
- Oké, dan komen we.
517
00:54:11,365 --> 00:54:12,965
Een klein beetje erbij.
518
00:54:16,605 --> 00:54:19,445
Je mag op de bank gaan zitten, als je wil.
519
00:54:20,445 --> 00:54:22,165
Tijd gehad om na te denken?
520
00:54:23,765 --> 00:54:25,125
Ja.
521
00:54:26,605 --> 00:54:27,805
Het is niet niks.
522
00:54:28,965 --> 00:54:30,285
Dat klopt.
523
00:54:30,365 --> 00:54:33,165
We kunnen afspreken op maandag,
voor ik vertrek.
524
00:54:34,725 --> 00:54:36,725
Ik heb nog niks besloten.
525
00:54:36,805 --> 00:54:40,405
Je zou moeten weten
hoe gewild je bent bij het NBI.
526
00:54:48,765 --> 00:54:51,885
Geen zorgen,
we volgen hier ook het NBI-beleid.
527
00:54:51,965 --> 00:54:54,565
Kari Sorjonen houdt geen toespraken.
528
00:54:56,685 --> 00:55:01,085
Een tijdje terug las ik een vrouwenblad.
Ze spoorden hun lezers aan...
529
00:55:01,165 --> 00:55:03,365
meer spontane toespraken te houden.
530
00:55:03,445 --> 00:55:06,285
Overal, in het dagelijks leven.
531
00:55:06,365 --> 00:55:10,165
Mijn moeder heeft er heel veel gehouden.
532
00:55:10,245 --> 00:55:11,925
M'n vader ook.
533
00:55:13,605 --> 00:55:18,485
In m'n vroege tienerjaren,
lange preken 's avonds en 's nachts.
534
00:55:19,045 --> 00:55:22,205
Die waren ietwat kritisch qua toon.
535
00:55:23,285 --> 00:55:26,405
Om eerlijk te zijn
waren de toespraken van m'n ouders...
536
00:55:27,005 --> 00:55:30,005
mooi, ondersteunend...
537
00:55:31,165 --> 00:55:32,445
en aanmoedigend.
538
00:55:34,045 --> 00:55:36,045
Zo een wil ik nu houden voor jou, mam.
539
00:55:37,765 --> 00:55:43,085
Veel vrienden van me waarderen het hebben
van een moeder niet zo veel als ik.
540
00:55:43,845 --> 00:55:48,325
De laatste tijd, als ik op de bank zit...
541
00:55:48,405 --> 00:55:50,805
of in de keuken, kijk ik naar je...
542
00:55:53,445 --> 00:55:56,725
en besef ik
hoe zeer ik bof dat ik jou heb.
543
00:55:57,285 --> 00:56:00,245
En je hebt me
een geweldig voorbeeld gegeven.
544
00:56:00,325 --> 00:56:02,965
Dan bedoel ik dat ze
als tiener naar het buitenland ging...
545
00:56:04,245 --> 00:56:07,365
Ik zou daar niet heen gaan,
de bak met luiers stinkt enorm.
546
00:56:17,285 --> 00:56:21,045
Toen m'n moeder in het ziekenhuis lag
begin deze zomer...
547
00:56:21,125 --> 00:56:23,405
haalde ik haar kussen naar m'n kamer.
548
00:56:23,485 --> 00:56:26,485
Dat had nog steeds de bekende,
troostende geur van m'n moeder.
549
00:56:29,165 --> 00:56:30,605
Heikkinen.
550
00:56:46,805 --> 00:56:49,965
Pap en ik zaten te denken...
551
00:56:50,045 --> 00:56:51,805
wat we je als cadeau moesten geven.
552
00:56:54,605 --> 00:56:59,565
We wilden je laten weten
hoe belangrijk je altijd geweest bent.
553
00:56:59,645 --> 00:57:03,485
En we hebben de bewijzen daarvoor
verzameld op deze pagina's.
554
00:57:07,085 --> 00:57:08,485
Dank je wel.
555
00:57:18,925 --> 00:57:20,725
Rechtsaf bij het verkeerslicht.
556
00:57:48,285 --> 00:57:50,005
We moeten even iets controleren.
557
00:57:50,085 --> 00:57:52,645
De kinderen slapen al.
558
00:57:56,725 --> 00:57:58,205
Heeft u een hamer?
559
00:58:37,445 --> 00:58:39,805
Ondertiteld door: Roel Salden
42910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof