Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:03,438
A POP Original Series
2
00:00:05,831 --> 00:00:07,181
[Dog barks]
3
00:00:07,224 --> 00:00:08,486
[Shower splashes]
4
00:00:08,530 --> 00:00:10,401
Johnny: Moira! The water's
ice cold!
5
00:00:10,445 --> 00:00:12,447
How long were you in here?!
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,449
- John, you know my ritual!
7
00:00:14,492 --> 00:00:17,234
Five to ten minutes
to let the water warm,
8
00:00:17,278 --> 00:00:18,453
there's the initial scrub,
9
00:00:18,496 --> 00:00:19,628
followed by the deep
conditioner,
10
00:00:19,671 --> 00:00:21,412
which must set for 20 minutes,
11
00:00:21,456 --> 00:00:23,806
and finally,
the double rinse cycle.
12
00:00:23,849 --> 00:00:25,634
- Well, we can't be doing that
anymore, sweetheart!
13
00:00:25,677 --> 00:00:28,071
Our water bill is going
through the roof!
14
00:00:28,115 --> 00:00:31,596
- Yes, painfully aware of our
budgetary constraints, John.
15
00:00:31,640 --> 00:00:35,035
I'm currently reading
a magazine from July, 1987.
16
00:00:35,078 --> 00:00:36,993
Where do you even find these?
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,212
Alexis: So I just signed
for this,
18
00:00:38,255 --> 00:00:39,822
so does that mean I get
to keep it?
19
00:00:39,865 --> 00:00:42,520
Also, what is it?
- Oh my God, it's here.
20
00:00:42,564 --> 00:00:44,174
Give it some room, Alexis!
- Give what some room?
21
00:00:44,218 --> 00:00:46,263
- What exactly are you getting
22
00:00:46,307 --> 00:00:48,657
shipped from
"Harrod's of London?"
23
00:00:48,700 --> 00:00:50,180
- Family, I'd like to you
to meet a dear friend
24
00:00:50,224 --> 00:00:52,661
whom I've yet to meet.
25
00:00:52,704 --> 00:00:56,534
Give a warm dobrodosli
to my red carpet gown
26
00:00:56,578 --> 00:00:58,710
for the "Crows" premiere.
27
00:00:58,754 --> 00:01:01,061
- Moira, you didn't tell me
they'd set a date
28
00:01:01,104 --> 00:01:03,019
for the premiere!
- Yes!
29
00:01:03,063 --> 00:01:05,630
I've been told definitively
it will happen,
30
00:01:05,674 --> 00:01:08,590
and I quote,
"ideally sometime this year."
31
00:01:08,633 --> 00:01:09,982
- Okay, there must be some
mistake here.
32
00:01:10,026 --> 00:01:12,289
This is valued at $3,700.
33
00:01:12,333 --> 00:01:13,856
- What?! $3,700?
34
00:01:15,858 --> 00:01:18,078
- What designer gave you
that kind of discount?
35
00:01:18,121 --> 00:01:20,341
- Sadly, it's not custom
this time around, Alexis.
36
00:01:20,384 --> 00:01:22,778
Mommy had to shop off the rack.
37
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
Fortunately, I discovered
something called
38
00:01:24,823 --> 00:01:27,870
a "promo code."
- This is a reduced price?
39
00:01:27,913 --> 00:01:30,002
- Yes. Discount couture,
do you believe it?
40
00:01:30,046 --> 00:01:32,440
I'm surprised she made it
through customs.
41
00:01:32,483 --> 00:01:34,572
- I once passed off a mini
horse and three Guinea pigs
42
00:01:34,616 --> 00:01:37,009
as service animals,
so anything is possible.
43
00:01:37,053 --> 00:01:40,056
- Perfect a spot of tea
for the unveiling.
44
00:01:40,100 --> 00:01:42,450
- I was actually just boiling
water for my bath.
45
00:01:42,493 --> 00:01:44,147
- Does this mean I should start
thinking about my look
46
00:01:44,191 --> 00:01:45,322
for the premiere?
47
00:01:45,366 --> 00:01:47,324
- TBD on the guest list, Alexis,
48
00:01:47,368 --> 00:01:49,587
but I love your enthusiasm.
49
00:01:49,631 --> 00:01:51,154
Box? Box.
50
00:01:52,808 --> 00:01:57,421
♪♪♪
51
00:01:59,641 --> 00:02:00,990
David: I'm so glad
we're doing this.
52
00:02:01,033 --> 00:02:03,384
We never get to spend
quality time together.
53
00:02:03,427 --> 00:02:05,734
Also, I've been neglecting
my wellness journey,
54
00:02:05,777 --> 00:02:07,736
so the cherry blossoms opening
when we both have time off
55
00:02:07,779 --> 00:02:09,738
is really ticking a lot
of boxes for me.
56
00:02:09,781 --> 00:02:11,566
- Are you sure the cherry
blossoms are even open now?
57
00:02:11,609 --> 00:02:13,698
I mean, I thought that wasn't
for another couple weeks.
58
00:02:13,742 --> 00:02:15,526
- Mm, no, no, I called
the botanical gardens,
59
00:02:15,570 --> 00:02:17,528
and had the girl send me
a photo.
60
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
I learned the hard way
from my last trip to Japan.
61
00:02:20,009 --> 00:02:22,316
Showed up, no cherry blossoms,
turned right back around,
62
00:02:22,359 --> 00:02:24,144
it was such a waste.
63
00:02:24,187 --> 00:02:27,016
- Wow, that's a lot of pressure
to put on cherry blossoms.
64
00:02:27,059 --> 00:02:28,800
- Well, why else would we be
driving to Elm Valley?
65
00:02:28,844 --> 00:02:30,367
Ooh!
66
00:02:33,805 --> 00:02:35,546
Why else would we be driving
to Elm Valley, Stevie?
67
00:02:37,505 --> 00:02:40,203
- The only other reason
I can think of is that...
68
00:02:40,247 --> 00:02:42,379
Emir might be there.
69
00:02:42,423 --> 00:02:44,599
The hotel reviewer that--
70
00:02:44,642 --> 00:02:46,862
- You had the dirty motel
sex with?
71
00:02:46,905 --> 00:02:48,951
- Well, when you put it
that way it sorta cheapens it,
72
00:02:48,994 --> 00:02:51,823
but yes,
he might also be there,
73
00:02:51,867 --> 00:02:53,869
reviewing a hotel.
74
00:02:53,912 --> 00:02:56,263
- But not the hotel that
we're going to,
75
00:02:56,306 --> 00:02:57,786
because that would be
a crazy coincidence.
76
00:03:01,703 --> 00:03:03,792
- Sorry, I knew you
wouldn't come
77
00:03:03,835 --> 00:03:05,533
if you thought you were
gonna be a third wheel.
78
00:03:05,576 --> 00:03:06,925
- Okay well, sucks for him,
79
00:03:06,969 --> 00:03:08,623
because I only booked
the private garden tour
80
00:03:08,666 --> 00:03:10,407
for two people.
81
00:03:10,451 --> 00:03:12,148
- Okay, I'm just gonna say it.
- Please don't.
82
00:03:12,192 --> 00:03:14,237
- I don't think we're gonna
go...
83
00:03:14,281 --> 00:03:15,978
- No!
- to the botanical gardens.
84
00:03:16,021 --> 00:03:18,198
- Wow! So this is an abduction,
then.
85
00:03:18,241 --> 00:03:22,376
- I am a single woman
driving way out of town
86
00:03:22,419 --> 00:03:24,769
to meet a guy I don't know
very well!
87
00:03:24,813 --> 00:03:26,293
- Well...
88
00:03:26,336 --> 00:03:28,338
- Once he shows up I'm sure
you can still go
89
00:03:28,382 --> 00:03:30,210
to the botanical gardens!
90
00:03:30,253 --> 00:03:33,256
- I'm not going to the
botanical gardens by myself!
91
00:03:33,300 --> 00:03:35,432
What, am I gonna walk around,
and admire the cherry blossoms
92
00:03:35,476 --> 00:03:37,826
alone, like some pervert?!
93
00:03:37,869 --> 00:03:39,610
So if you're gonna meet this
guy there,
94
00:03:39,654 --> 00:03:41,264
there where am I staying?
I don't do couches!
95
00:03:41,308 --> 00:03:42,831
- I got you a separate room.
96
00:03:42,874 --> 00:03:44,876
- A separate room, okay.
97
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
So this has all been
premeditated, then.
98
00:03:46,661 --> 00:03:48,619
You know what,
I hope for your sake,
99
00:03:48,663 --> 00:03:49,707
that they have cherry blossoms
in prison.
100
00:03:51,405 --> 00:03:52,797
[Dog barks]
101
00:03:54,234 --> 00:03:56,192
- Hey Shannon, what's up?
102
00:03:56,236 --> 00:03:58,150
- Ted's in his office,
you can just let yourself in.
103
00:03:58,194 --> 00:03:59,587
- Yikes.
104
00:03:59,630 --> 00:04:01,458
Okay, thank you.
105
00:04:04,722 --> 00:04:08,291
Hey, I know you're really
swamped today,
106
00:04:08,335 --> 00:04:10,119
so I brought you this.
107
00:04:10,162 --> 00:04:11,729
You can thank me later.
- Oh!
108
00:04:11,773 --> 00:04:13,557
- That's decaf, right?
109
00:04:13,601 --> 00:04:15,820
- No, that detail actually
slipped my mind,
110
00:04:15,864 --> 00:04:18,170
so maybe I'll just take it.
111
00:04:18,214 --> 00:04:20,085
- Oh, almost a sweet gesture,
Alexis, thank you.
112
00:04:20,129 --> 00:04:21,913
- You know who's not sweet?
113
00:04:21,957 --> 00:04:24,133
Old Shan out there.
114
00:04:24,176 --> 00:04:26,701
- Okay, first of all Alexis,
she's not old,
115
00:04:26,744 --> 00:04:28,224
we went to vet school together.
116
00:04:28,268 --> 00:04:29,443
And she's actually been
really helpful this week.
117
00:04:29,486 --> 00:04:31,358
- To you.
118
00:04:31,401 --> 00:04:34,491
I'm just gonna say it, Ted.
Most people are a fan.
119
00:04:34,535 --> 00:04:37,015
So when someone's not,
it's usually on them.
120
00:04:37,059 --> 00:04:39,366
- All right, fine, I,
I didn't wanna bring this up,
121
00:04:39,409 --> 00:04:41,890
because it is so not a thing.
122
00:04:43,457 --> 00:04:46,155
But well, when you and I
were broken up,
123
00:04:46,198 --> 00:04:49,637
there was... one night
where Shannon and I...
124
00:04:49,680 --> 00:04:51,900
- [Gasps] Oh my God! Ted!
125
00:04:51,943 --> 00:04:53,641
- [Sighs] We hooked up.
126
00:04:53,684 --> 00:04:55,338
- Yes you did,
you little smooch monster!
127
00:04:55,382 --> 00:04:57,035
- Well, we did a lot more
than that.
128
00:04:57,079 --> 00:04:58,994
- [Gasps] I'm sorry,
should I be jealous?
129
00:04:59,037 --> 00:05:00,822
- No! No, no, no, no, no.
It was just a one-time thing.
130
00:05:00,865 --> 00:05:04,086
- Oh, no.
- No, not "oh no,"
131
00:05:04,129 --> 00:05:06,915
No, I stopped it
from going any further.
132
00:05:06,958 --> 00:05:08,482
Because I thought we were
just better off as friends.
133
00:05:08,525 --> 00:05:10,353
- Beep, beep!
134
00:05:10,397 --> 00:05:12,921
Paging Dr. Casanova
J. Heartbreaker.
135
00:05:12,964 --> 00:05:15,315
- Anyway, that's probably why
she seems like
136
00:05:15,358 --> 00:05:17,447
she's a little unsure about
where she stands with you.
137
00:05:17,491 --> 00:05:19,188
- Well, thank you for telling
me that, Ted.
138
00:05:19,231 --> 00:05:21,103
That makes so much more sense
than her not liking me.
139
00:05:21,146 --> 00:05:23,061
- Well, I'm glad that
we could clear that up.
140
00:05:23,105 --> 00:05:26,369
- Okay, well, I will see you
for lunch then,
141
00:05:26,413 --> 00:05:28,197
"Doctor".
142
00:05:28,240 --> 00:05:30,068
- Yeah, it's funny because
I actually am a doctor.
143
00:05:30,112 --> 00:05:31,722
- So am I...
144
00:05:31,766 --> 00:05:34,290
- No, you're not.
Just-just Ted.
145
00:05:35,509 --> 00:05:37,772
Roland: Hey, Johnny!
146
00:05:37,815 --> 00:05:40,905
Johnny! I have some good news
for you, my friend.
147
00:05:40,949 --> 00:05:43,125
- Well, I could use some
good news,
148
00:05:43,168 --> 00:05:45,083
I might have to take out
a mortgage on the dress
149
00:05:45,127 --> 00:05:47,608
my wife just bought.
- Well, uh...
150
00:05:47,651 --> 00:05:49,261
you know that little hot water
problem you're having?
151
00:05:49,305 --> 00:05:51,263
- Yeah?
152
00:05:51,307 --> 00:05:52,787
- Well, I've come up with
the perfect excuse for you
153
00:05:52,830 --> 00:05:55,311
to buy yourself a brand new
hot water heater!
154
00:05:55,355 --> 00:05:57,574
- Still waiting for
the good news.
155
00:05:57,618 --> 00:05:59,576
- Well, the good news is that
my friend Terry
156
00:05:59,620 --> 00:06:01,709
can replace the whole thing
for you.
157
00:06:01,752 --> 00:06:03,101
- Replace it?
- Mhmm.
158
00:06:03,145 --> 00:06:04,929
- Well, how much is that
gonna cost?
159
00:06:04,973 --> 00:06:07,236
- I did a little negotiating
with Terry,
160
00:06:07,279 --> 00:06:09,456
and he says you can have it
for $4,200.
161
00:06:09,499 --> 00:06:11,632
- $4200?!
- Right.
162
00:06:11,675 --> 00:06:13,460
Unless you want it installed.
163
00:06:13,503 --> 00:06:16,245
- Well, of course I want it
installed, Roland!
164
00:06:16,288 --> 00:06:17,899
- Okay, well, that's gonna be
$5,500.
165
00:06:17,942 --> 00:06:19,640
- Okay, you know what?
166
00:06:19,683 --> 00:06:22,469
I can't afford to throw away
money like that.
167
00:06:22,512 --> 00:06:24,645
- Oh, come on, this coming from
the guy who was just bragging
168
00:06:24,688 --> 00:06:27,256
about taking out a mortgage
to pay for his wife's dress!
169
00:06:27,299 --> 00:06:28,910
- I wasn't bragging!
- Ohhh...
170
00:06:28,953 --> 00:06:30,738
Moira: Well, hello!
171
00:06:30,781 --> 00:06:32,479
Is it just me, or is there
a faint scent of honeysuckle
172
00:06:32,522 --> 00:06:34,089
in the air?
173
00:06:34,132 --> 00:06:36,526
- Yeah, it might be
Johnny's aftershave.
174
00:06:36,570 --> 00:06:39,311
I'm-I'm sorry, it is pungent.
175
00:06:39,355 --> 00:06:42,489
- And John,
I tried to hang up my gown,
176
00:06:42,532 --> 00:06:44,534
and thank God I caught it
before that silly curtain rod
177
00:06:44,578 --> 00:06:46,754
came crashing down!
178
00:06:46,797 --> 00:06:48,364
- Don't worry about it,
we'll get you a new one.
179
00:06:48,408 --> 00:06:50,671
As soon we get uh,
"El Tightwad" here
180
00:06:50,714 --> 00:06:52,368
to loosen up the purse strings.
181
00:06:52,412 --> 00:06:54,283
- John, give this man a raise!
182
00:06:54,326 --> 00:06:57,329
And when dear, did our room
become so moist?
183
00:06:57,373 --> 00:07:00,768
I'm off to get a dehumidifier,
but I will see you at lunch.
184
00:07:02,596 --> 00:07:04,032
- [Sighs]
185
00:07:04,075 --> 00:07:06,251
[Cars rumble]
186
00:07:06,295 --> 00:07:07,862
[Horn honks]
187
00:07:07,905 --> 00:07:10,473
[Muzak plays, phone rings]
188
00:07:11,996 --> 00:07:14,216
- Oh, is that him?
189
00:07:14,259 --> 00:07:16,174
- No.
- Okay.
190
00:07:17,872 --> 00:07:19,264
- What about the person--
- David, I would tell you
191
00:07:19,308 --> 00:07:20,309
if I saw him!
192
00:07:22,790 --> 00:07:24,661
Also, that's rude!
193
00:07:24,705 --> 00:07:26,837
- Okay, it's just that your
type is very inconsistent.
194
00:07:26,881 --> 00:07:28,578
What time was he supposed
to show up, anyway?
195
00:07:31,625 --> 00:07:33,278
- Two hours ago.
196
00:07:33,322 --> 00:07:34,889
- And we're sure this
is the right hotel?
197
00:07:36,934 --> 00:07:40,068
- He's not coming.
I'm an idiot.
198
00:07:40,111 --> 00:07:43,550
- Well, I guess the good thing
to come out of this abduction
199
00:07:43,593 --> 00:07:45,943
is that if anyone knows
how to crawl out from under
200
00:07:45,987 --> 00:07:48,946
an embarrassing romantic
failure, it's me.
201
00:07:48,990 --> 00:07:51,775
So I say we drop our bags,
202
00:07:51,819 --> 00:07:53,516
go straight to the botanical
gardens,
203
00:07:53,560 --> 00:07:55,518
take in some cherry blossoms,
204
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
then sleep it off,
and go home fresh tomorrow.
205
00:07:57,564 --> 00:07:59,261
- What time was the tour again?
206
00:08:04,179 --> 00:08:06,790
Oh, David, I'm so sorry.
207
00:08:06,834 --> 00:08:09,489
- If this wasn't so humiliating
for you,
208
00:08:09,532 --> 00:08:11,621
I think I'd be in a darker
headspace right now,
209
00:08:11,665 --> 00:08:13,623
but since it is...
210
00:08:13,667 --> 00:08:16,539
the hotel bar has karaoke,
211
00:08:16,583 --> 00:08:18,672
I say we get several rounds
of polar bear shots,
212
00:08:18,715 --> 00:08:20,674
load up some Mariah,
213
00:08:20,717 --> 00:08:22,153
and I will spend
the rest of the night
214
00:08:22,197 --> 00:08:23,546
pretending not to resent you.
215
00:08:23,590 --> 00:08:25,592
- Okay.
216
00:08:25,635 --> 00:08:27,245
I'll get the first round.
217
00:08:27,289 --> 00:08:28,116
- Oh, you'll be getting
every round.
218
00:08:29,813 --> 00:08:31,293
- [Sighs]
219
00:08:33,687 --> 00:08:35,166
Alexis: Oh my God, Shan!
You still here?
220
00:08:35,210 --> 00:08:37,473
Have you not taken lunch?
221
00:08:37,517 --> 00:08:38,605
- I've just been pretty busy.
222
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
- Ugh, same.
223
00:08:40,520 --> 00:08:42,304
Can I get a "hell yeah"
for two hard-working women
224
00:08:42,347 --> 00:08:43,871
in the 21st Century?
225
00:08:43,914 --> 00:08:46,221
- [Weak laugh]
226
00:08:46,264 --> 00:08:49,529
- Anyway, I think
that we both know
227
00:08:49,572 --> 00:08:51,356
that things are a bit off
between us,
228
00:08:51,400 --> 00:08:53,271
and I understand why.
229
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
Ted told me all about
your little...
230
00:08:55,056 --> 00:08:57,145
Mmm! Muah! Muah!
231
00:08:57,188 --> 00:08:59,626
And it's like... not a big deal.
232
00:08:59,669 --> 00:09:01,932
- Okay.
233
00:09:01,976 --> 00:09:04,369
Alexis, that's-that's such
a relief.
234
00:09:04,413 --> 00:09:06,850
And oh! Honestly, between us,
235
00:09:06,894 --> 00:09:08,983
it was just a drunken
one-time thing,
236
00:09:09,026 --> 00:09:10,593
and I told him we'd
be better off as friends.
237
00:09:10,637 --> 00:09:12,595
- Oh.
238
00:09:12,639 --> 00:09:14,945
Did you tell him that
after he told you that?
239
00:09:14,989 --> 00:09:16,468
- Sorry?
240
00:09:16,512 --> 00:09:18,645
Ted: Alexis. Right on time.
241
00:09:18,688 --> 00:09:21,430
- You're telling me, I was just
having a chat with Shan.
242
00:09:21,473 --> 00:09:23,475
Clearing the air about
that little trip
243
00:09:23,519 --> 00:09:25,042
you two took to pound town.
244
00:09:25,086 --> 00:09:27,044
- Alexis!
- Whoa!
245
00:09:27,088 --> 00:09:28,829
Okay, let's remember this
is still a place of work.
246
00:09:28,872 --> 00:09:30,004
- Look, I don't know about you,
Shannon,
247
00:09:30,047 --> 00:09:32,484
but I am so glad we did this.
248
00:09:32,528 --> 00:09:34,051
Had I not talked to her,
I never would've found out
249
00:09:34,095 --> 00:09:36,445
that she called it off.
250
00:09:36,488 --> 00:09:39,361
- Maybe I will go for lunch.
- Well, just, um, one minute.
251
00:09:39,404 --> 00:09:42,059
Again, not that it matters,
252
00:09:42,103 --> 00:09:44,584
you know, but uh,
the day after we...
253
00:09:46,673 --> 00:09:49,632
um, we were supposed to meet up
at the 5k for Feral Cats,
254
00:09:49,676 --> 00:09:51,591
and... I never followed up so.
255
00:09:53,114 --> 00:09:55,551
- Oh! Yeah, it totally
doesn't matter.
256
00:09:55,595 --> 00:09:57,248
- No.
257
00:09:57,292 --> 00:09:59,511
- But I also never followed up.
258
00:09:59,555 --> 00:10:02,645
So when we saw each other
the next weekend
259
00:10:02,689 --> 00:10:04,952
at the opening of Bronwyn's
Exotic Animal Clinic,
260
00:10:04,995 --> 00:10:07,650
I assumed...
you'd gotten the hint.
261
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
- Okay, well, that's what
I assumed, so...
262
00:10:09,696 --> 00:10:11,741
- Okay, not to interject,
but I assumed
263
00:10:11,785 --> 00:10:13,656
that this would play out
in a much more interesting way.
264
00:10:13,700 --> 00:10:15,919
So for the sake of time,
265
00:10:15,963 --> 00:10:18,182
um, I'm just gonna go with
Shannon's version of things.
266
00:10:18,226 --> 00:10:20,184
Shannon, can we get you
anything while we're out?
267
00:10:20,228 --> 00:10:21,925
- Uh, I'm not sure that
we actually quite finished
268
00:10:21,969 --> 00:10:23,448
the conversation.
- Oh, it's okay, Ted.
269
00:10:23,492 --> 00:10:25,102
because the important thing is,
270
00:10:25,146 --> 00:10:26,887
that Shannon and I had
a breakthrough.
271
00:10:26,930 --> 00:10:28,279
- Yeah, but I'm just not really
sure where we landed on...
272
00:10:28,323 --> 00:10:29,672
- Mhmm, yeah.
- on the whole...
273
00:10:29,716 --> 00:10:31,848
- Shh! Shh! Shh! Shh! Okay.
274
00:10:31,892 --> 00:10:33,241
[Country music plays]
275
00:10:33,284 --> 00:10:35,199
- When it comes to water heater
repairs,
276
00:10:35,243 --> 00:10:37,332
you don't need electrical
experience to check,
277
00:10:37,375 --> 00:10:39,160
or replace the heating
elements.
278
00:10:39,203 --> 00:10:40,770
- Great.
279
00:10:40,814 --> 00:10:42,859
- The only thing you need
to do...
280
00:10:42,903 --> 00:10:45,732
is make sure the power is off
before you perform any tests...
281
00:10:45,775 --> 00:10:47,559
- Okay, where's the power
switch?
282
00:10:47,603 --> 00:10:49,257
I need the power switch, okay,
hold on, hold on.
283
00:10:49,300 --> 00:10:51,085
- Find the circuit breaker...
- Power?
284
00:10:51,128 --> 00:10:53,174
I can't get to the circuit
breaker until-hold on!
285
00:10:53,217 --> 00:10:56,046
Slow... slow-hold on!
286
00:10:56,090 --> 00:10:57,961
Hold-st-stop!
[Tutorial keeps talking]
287
00:10:58,005 --> 00:10:59,746
Rewind! How do you rewind?!
288
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
Where's the manual?!
289
00:11:01,399 --> 00:11:03,358
- Oh Johnny, there you are!
290
00:11:03,401 --> 00:11:04,707
I've been looking
all over for you.
291
00:11:04,751 --> 00:11:06,840
Urgent question. Um...
292
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
what's our policy
on smoke breaks?
293
00:11:09,451 --> 00:11:11,409
- Who's taking a smoke break?
- I am.
294
00:11:11,453 --> 00:11:13,716
- You don't smoke.
- Yeah, I know.
295
00:11:13,760 --> 00:11:15,805
And I don't think I should be
penalized for that.
296
00:11:15,849 --> 00:11:18,329
- Roland, I'm kinda busy right
now with the water heater.
297
00:11:18,373 --> 00:11:20,157
- Johnny, I don't think kicking
298
00:11:20,201 --> 00:11:21,550
that thing is really
gonna help.
299
00:11:21,593 --> 00:11:23,421
LOL.
300
00:11:23,465 --> 00:11:25,293
- Okay, I'm trying
to follow the video here,
301
00:11:25,336 --> 00:11:27,121
it says it's for beginners.
302
00:11:27,164 --> 00:11:29,036
- Yeah well, I think you got
the right video there.
303
00:11:29,079 --> 00:11:30,994
But don't you think something
like that should be handled
304
00:11:31,038 --> 00:11:33,518
by professionals, Johnny?
Like, maybe... Terry?
305
00:11:33,562 --> 00:11:35,651
- Roland, you know something?
306
00:11:35,695 --> 00:11:37,784
There's a lot going on
with the family right now,
307
00:11:37,827 --> 00:11:40,308
and if there's an economical
way for me to deal with this,
308
00:11:40,351 --> 00:11:42,614
without pumping more money
into it,
309
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
then that's what I'm gonna do!
310
00:11:44,268 --> 00:11:45,574
- Johnny, let me tell you
something.
311
00:11:45,617 --> 00:11:47,445
That is not the place
to cut corners.
312
00:11:47,489 --> 00:11:49,752
Okay? What you need to do
is re-examine
313
00:11:49,796 --> 00:11:51,406
your extravagant lifestyle.
314
00:11:51,449 --> 00:11:53,408
- What are you talking about?
315
00:11:53,451 --> 00:11:56,585
- Well, not all of us can drive
around in an 8 cylinder car.
316
00:11:56,628 --> 00:11:59,806
- It's a '78 Lincoln,
and it's all we could afford!
317
00:11:59,849 --> 00:12:02,504
- Right, '78. Vintage.
- Okay!
318
00:12:02,547 --> 00:12:04,245
Roland, do you mind
if I get back to work?!
319
00:12:04,288 --> 00:12:06,160
- Yeah, no problem, I've got
to go on my smoke break.
320
00:12:07,857 --> 00:12:09,729
- [Sighs, loud clang]
321
00:12:12,601 --> 00:12:14,908
♪♪♪
322
00:12:14,951 --> 00:12:17,432
- ♪ As time goes on...
323
00:12:20,391 --> 00:12:22,524
[Song ends]
[Half-hearted applause]
324
00:12:22,567 --> 00:12:24,047
- Wow, for someone
who can barely stand,
325
00:12:24,091 --> 00:12:25,701
she sounds good.
326
00:12:27,094 --> 00:12:29,096
How are we feeling?
327
00:12:29,139 --> 00:12:31,620
- All things considered,
I'm feeling better.
328
00:12:31,663 --> 00:12:33,970
- Good. I'm gonna see
if they have more Mariah,
329
00:12:34,014 --> 00:12:35,537
the first three songs
were just a warm-up.
330
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
- [Chuckles]
331
00:12:40,977 --> 00:12:41,978
- [Nervous exhale]
332
00:12:43,850 --> 00:12:45,982
- Oh. Hi.
333
00:12:46,026 --> 00:12:48,115
- I'm so sorry.
334
00:12:48,158 --> 00:12:49,812
A student driver rear-ended me
on the way over here,
335
00:12:49,856 --> 00:12:51,596
it was a whole thing.
He started crying.
336
00:12:51,640 --> 00:12:52,946
We had to exchange insurance
information.
337
00:12:52,989 --> 00:12:54,512
His mom was there.
338
00:12:54,556 --> 00:12:56,079
- You couldn'tve called?
339
00:12:56,123 --> 00:12:58,038
I thought I was stood up.
340
00:12:58,081 --> 00:13:00,040
- The student driver has
my phone, and I have his.
341
00:13:00,083 --> 00:13:01,258
We didn't give them back
to each other
342
00:13:01,302 --> 00:13:03,478
after we exchanged info.
343
00:13:03,521 --> 00:13:05,306
So if you wanna know what's on
a 16 year old's smartphone,
344
00:13:05,349 --> 00:13:06,307
I could offer you that.
345
00:13:06,350 --> 00:13:08,004
- No, thank you.
346
00:13:08,048 --> 00:13:09,876
- Yeah, that's probably
for the best.
347
00:13:09,919 --> 00:13:12,661
- Okay, good news,
they have "Fantasy,"
348
00:13:12,704 --> 00:13:14,489
which means that you get
to play Ol' Dirty Bastard.
349
00:13:16,186 --> 00:13:17,318
- Oh, are-are you here
with someone?
350
00:13:17,361 --> 00:13:20,016
- Uh, no.
- Oh! Ohhh...
351
00:13:20,060 --> 00:13:22,105
Oh um, no.
352
00:13:22,149 --> 00:13:24,064
We just ran into each other
at the bar.
353
00:13:24,107 --> 00:13:26,153
Um, long story short, I took
a pottery class with this one.
354
00:13:26,196 --> 00:13:27,719
[Laughs falsely]
355
00:13:27,763 --> 00:13:29,809
- Oh, uh, I'm Emir.
356
00:13:29,852 --> 00:13:32,202
- Oh, Dane...a. Dana.
- Dana?
357
00:13:32,246 --> 00:13:35,162
- Yeah, so I run- I run
the karaoke at the hotel.
358
00:13:35,205 --> 00:13:36,511
- Hmm.
- Yeah.
359
00:13:37,991 --> 00:13:40,558
- Uh, Stevie, I know
I'm two hours late,
360
00:13:40,602 --> 00:13:42,299
but can I still take you
to dinner,
361
00:13:42,343 --> 00:13:43,344
or have I blown it?
362
00:13:43,387 --> 00:13:45,476
- Oh, you've blown it.
363
00:13:45,520 --> 00:13:47,174
But I'll still take
a free dinner.
364
00:13:47,217 --> 00:13:49,089
- I can work with that, okay.
- Okay.
365
00:13:49,132 --> 00:13:50,568
- Mhmm.
- Okay!
366
00:13:50,612 --> 00:13:53,180
Um, I'm just gonna settle up
my tab,
367
00:13:53,223 --> 00:13:55,095
I'll meet you outside.
- Okay, yeah.
368
00:13:55,138 --> 00:13:56,487
Uh, nice to meet you, Dana.
369
00:13:56,531 --> 00:13:58,098
- Yes, thanks.
370
00:14:01,928 --> 00:14:03,886
- Why don't you just
come with us?
371
00:14:03,930 --> 00:14:05,975
I already made you miss
the botanical gardens.
372
00:14:06,019 --> 00:14:07,716
I can't leave you here.
373
00:14:07,759 --> 00:14:09,196
- Okay, honestly, I'm gonna be
really exhausted
374
00:14:09,239 --> 00:14:10,675
after my set anyways, so...
375
00:14:10,719 --> 00:14:13,113
I'll probably just go to bed.
376
00:14:13,156 --> 00:14:15,115
- Are you sure?
377
00:14:15,158 --> 00:14:17,813
- No, so get outta here
before I change my mind.
378
00:14:17,857 --> 00:14:19,815
- Thank you.
- Okay.
379
00:14:19,859 --> 00:14:21,425
Unnecessary, but...
380
00:14:24,385 --> 00:14:26,169
Keep the mics hot,
I'm comin' in!
381
00:14:26,213 --> 00:14:27,649
[Loud whirring]
382
00:14:33,350 --> 00:14:35,831
- Moira? We need to talk,
sweetheart.
383
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
- I'm sorry dear,
is your mouth moving?
384
00:14:38,007 --> 00:14:41,445
- Could you uh, turn off
the dehumidifier for a second?
385
00:14:41,489 --> 00:14:43,317
- Because I can't possibly
386
00:14:43,360 --> 00:14:45,362
hear you over the sound
of the dehumidifier!
387
00:14:45,406 --> 00:14:47,582
- Oh, just-just turn off...
388
00:14:49,323 --> 00:14:50,933
[Beeping, whirring stops]
389
00:14:50,977 --> 00:14:54,197
- So, it looks like in addition
to the water heater,
390
00:14:54,241 --> 00:14:56,286
we're gonna have to replace
some of the plumbing.
391
00:14:56,330 --> 00:14:57,897
and the water is so hard,
392
00:14:59,768 --> 00:15:02,423
that Terry said that it's
likely in the next little while
393
00:15:02,466 --> 00:15:04,555
we might also need a new...
394
00:15:04,599 --> 00:15:06,731
water softener.
395
00:15:06,775 --> 00:15:08,820
- John, I'm sorry you've had
such a hard day.
396
00:15:08,864 --> 00:15:11,084
- Yeah...
- On the upside,
397
00:15:11,127 --> 00:15:14,478
this gown has exceeded
all expectations.
398
00:15:14,522 --> 00:15:16,872
- Yeah, well that's good,
sweetheart,
399
00:15:16,916 --> 00:15:19,309
that's... that's good.
It's just that um,
400
00:15:19,353 --> 00:15:21,921
you know, with all these costs
piling up,
401
00:15:21,964 --> 00:15:24,184
we might need to take a hard
look at uh,
402
00:15:24,227 --> 00:15:27,274
some of our recent uh...
purchases.
403
00:15:27,317 --> 00:15:29,450
- I told Alexis now
is not the time
404
00:15:29,493 --> 00:15:30,930
to expand that home office.
405
00:15:30,973 --> 00:15:33,454
Not with the price of ink
today.
406
00:15:33,497 --> 00:15:34,890
- Yeah... Moira, look.
407
00:15:36,326 --> 00:15:39,199
The last thing
I want to do is uh...
408
00:15:39,242 --> 00:15:41,549
rain on your parade,
409
00:15:41,592 --> 00:15:43,246
but I think for the next
little while,
410
00:15:43,290 --> 00:15:45,857
any money coming in
should probably...
411
00:15:45,901 --> 00:15:47,903
be for the family.
412
00:15:47,947 --> 00:15:50,166
- This dress is for the family.
413
00:15:50,210 --> 00:15:53,561
To remind us that our futures
lie outside this town.
414
00:15:53,604 --> 00:15:55,519
It feels these days
like I'm the only one
415
00:15:55,563 --> 00:15:57,347
who hasn't veered off course.
416
00:15:57,391 --> 00:15:59,001
- Well, no one's veering
off course, Moira,
417
00:15:59,045 --> 00:16:02,004
we're all just uh...
taking a different approach.
418
00:16:03,745 --> 00:16:05,442
- The ceremonial purchase
of the gown
419
00:16:05,486 --> 00:16:07,618
has always been
my good luck charm.
420
00:16:07,662 --> 00:16:10,404
- Well, from everything you've
told us about this movie,
421
00:16:10,447 --> 00:16:13,668
Moira, it sounds like for
the first time in a long time,
422
00:16:13,711 --> 00:16:15,844
you may not need any luck.
423
00:16:15,887 --> 00:16:18,890
- Oh, John! Thank you for that.
424
00:16:18,934 --> 00:16:21,197
And know that you've
been heard!
425
00:16:21,241 --> 00:16:22,764
- Good.
426
00:16:22,807 --> 00:16:24,896
[Beeps, loud whirring]
427
00:16:32,121 --> 00:16:34,036
Ted: You know, Alexis,
I've been thinking about it,
428
00:16:34,080 --> 00:16:36,386
and... I'm really glad
that you and Shannon
429
00:16:36,430 --> 00:16:38,388
were able to get everything
out in the open.
430
00:16:38,432 --> 00:16:41,261
- Me too. We're actually
grabbing drinks tomorrow.
431
00:16:41,304 --> 00:16:43,306
- Great, yeah, you know,
and I-I...
432
00:16:43,350 --> 00:16:47,049
I care way more about that
than any of the details
433
00:16:47,093 --> 00:16:49,399
of how we ended things,
434
00:16:49,443 --> 00:16:52,489
or even whether
they were accurate.
435
00:16:52,533 --> 00:16:54,230
- It seems like it was just
like a little miscommunication
436
00:16:54,274 --> 00:16:55,753
on your part, is all.
437
00:16:55,797 --> 00:16:58,582
- Yeah well, uh, Shannon aside,
438
00:16:58,626 --> 00:17:00,106
I think it's important
that I tell you
439
00:17:00,149 --> 00:17:02,325
that there were a few others
before Heather.
440
00:17:02,369 --> 00:17:04,632
And there may have been
441
00:17:04,675 --> 00:17:06,590
a couple of broken hearts
along the way.
442
00:17:06,634 --> 00:17:08,766
- Whatever you say, Ted.
443
00:17:10,812 --> 00:17:12,901
- Yeah... it's actually
kinda funny,
444
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
because I was just going
through my phone,
445
00:17:15,077 --> 00:17:16,644
you know, to make some space,
and then I came across
446
00:17:16,687 --> 00:17:18,559
this little back and forth
from a while ago.
447
00:17:18,602 --> 00:17:20,387
- I believe you, Ted.
448
00:17:20,430 --> 00:17:22,432
You're still Dr. Casanova to me.
449
00:17:22,476 --> 00:17:24,347
- Okay, well, the tone
of your voice
450
00:17:24,391 --> 00:17:26,088
makes it seem like you don't
believe a word you're saying.
451
00:17:26,132 --> 00:17:27,133
- Okay, Ted!
452
00:17:27,176 --> 00:17:28,438
[Clears her throat]
453
00:17:30,571 --> 00:17:32,355
[Reads] "Dear Melanie."
454
00:17:32,399 --> 00:17:34,879
Melanie? Is this the girl
from the falafel place?
455
00:17:34,923 --> 00:17:36,925
- Yeah, I don't think
that's relevant.
456
00:17:36,968 --> 00:17:39,232
- Ahem. "I've had a lot of fun
hanging out with you,
457
00:17:39,275 --> 00:17:41,712
and I really...
458
00:17:41,756 --> 00:17:44,063
fal-awful saying this
over text,
459
00:17:45,542 --> 00:17:48,110
but I'm just not feeling
strongly enough to take
460
00:17:48,154 --> 00:17:51,026
this to the next level.
I'm sorry."
461
00:17:51,070 --> 00:17:53,507
- Pretty harsh.
But it had to be done.
462
00:17:53,550 --> 00:17:55,944
- And then um, she wrote...
463
00:17:55,987 --> 00:17:57,076
- Oh, it doesn't matter
what she wrote.
464
00:17:57,119 --> 00:17:59,556
- "Cool!" Exclamation mark.
465
00:17:59,600 --> 00:18:02,385
And it looks like you ended up
walking her dog for her?
466
00:18:02,429 --> 00:18:04,735
- [Sighs] Well, she seemed
really upset.
467
00:18:04,779 --> 00:18:07,347
- Listen Ted,
468
00:18:07,390 --> 00:18:09,175
I've gone through enough
heartbreakers for like,
469
00:18:09,218 --> 00:18:11,351
two people's lifetimes.
470
00:18:11,394 --> 00:18:13,440
And I don't want that anymore.
471
00:18:13,483 --> 00:18:15,094
I want you.
472
00:18:16,225 --> 00:18:18,097
And that cute lil' butt.
473
00:18:21,709 --> 00:18:24,625
David and Tammy: ♪ Ohhhh...
474
00:18:24,668 --> 00:18:26,453
- Oh! Oh!
475
00:18:26,496 --> 00:18:28,498
- Yes, Tammy!
Tammy, everybody!
476
00:18:28,542 --> 00:18:30,544
It's Tammy! Yeah!
477
00:18:30,587 --> 00:18:32,328
[Gasps] Stevie, hi!
478
00:18:32,372 --> 00:18:33,851
Oh...
479
00:18:33,895 --> 00:18:36,898
Hi!
- Hi.
480
00:18:36,941 --> 00:18:40,380
So... Emir asked me if I wanted
to stay the night.
481
00:18:41,207 --> 00:18:43,426
- Ohhhh! [Laughs drunkenly]
482
00:18:43,470 --> 00:18:45,167
That sounds promising.
483
00:18:45,211 --> 00:18:48,039
- Yeah. Um, I thought
you were gonna go to bed?
484
00:18:48,083 --> 00:18:50,825
- Oh no, I was, but then Tammy
kept buying shots,
485
00:18:50,868 --> 00:18:53,654
and the whole room got behind
me in like, a really big way.
486
00:18:53,697 --> 00:18:55,612
Anyway, I have seven
more songs to finish,
487
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
and some new fans who would be
very disappointed
488
00:18:57,179 --> 00:18:58,833
if I don't close the show.
489
00:18:58,876 --> 00:19:02,184
- Oh, Dana! Or is it David?
- Huh?
490
00:19:02,228 --> 00:19:03,707
- Listen, I just wanted you
to know that Stevie told me
491
00:19:03,751 --> 00:19:05,100
what you did for her tonight.
492
00:19:05,144 --> 00:19:06,362
You know, giving up
your evening,
493
00:19:06,406 --> 00:19:07,755
so that we could have
some time together.
494
00:19:07,798 --> 00:19:10,105
Anyway, it was really cool
of you to do it,
495
00:19:10,149 --> 00:19:11,759
is what I'm saying,
and not just because um...
496
00:19:11,802 --> 00:19:13,239
we get to have a little
sleepover because of it.
497
00:19:13,282 --> 00:19:15,328
- [Makes retching sound, laughs]
498
00:19:15,371 --> 00:19:17,330
- So to say thank you, I took
care of your room charges.
499
00:19:17,373 --> 00:19:18,722
- Oh my God! Hello!
500
00:19:20,463 --> 00:19:22,465
Um, hi! Can I get another
drink then,
501
00:19:22,509 --> 00:19:24,075
to the room, please? Thanks!
502
00:19:24,119 --> 00:19:25,773
- I actually just meant like,
your mini-bar.
503
00:19:25,816 --> 00:19:28,341
- Oh no, I finished that.
Hey, Tam!
504
00:19:28,384 --> 00:19:30,038
You want some zhampagne?!
505
00:19:30,081 --> 00:19:32,083
Yeah, two please, drinks.
506
00:19:32,127 --> 00:19:34,260
- Okay, um... what do you say
we get up there,
507
00:19:34,303 --> 00:19:36,349
maybe do a little duet? I feel
like that's the kind of thing
508
00:19:36,392 --> 00:19:38,002
you'd be totally comfortable
with, right?
509
00:19:38,046 --> 00:19:39,830
- Mhmm...
- Yeah, love that.
510
00:19:39,874 --> 00:19:41,571
I think it's best if you guys
just sat down, and watched.
511
00:19:41,615 --> 00:19:43,356
- Oh, okay.
- Next time.
512
00:19:43,399 --> 00:19:45,053
- Yeah. Mhmm.
- Off the hook for now.
513
00:19:45,096 --> 00:19:46,750
- Uno, Tammy! I think I'm going
to do this one by myself.
514
00:19:46,794 --> 00:19:48,230
- Oh!
- Thank you so much, though.
515
00:19:48,274 --> 00:19:50,058
We'll call you back.
- Wow.
516
00:19:50,101 --> 00:19:51,886
- See you soon. I would like
to dedicate this one...
517
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
to the lovers right over there!
518
00:19:54,149 --> 00:19:55,585
- Okay...
- And, goodnight.
519
00:19:55,629 --> 00:19:57,065
David: The la-la-lovers...
Cue it up!
520
00:20:00,808 --> 00:20:02,723
- Okay, are you coming out?
521
00:20:02,766 --> 00:20:03,985
- Can you stop yelling, please?!
522
00:20:04,028 --> 00:20:06,205
I had 14 polar bear shots
last night.
523
00:20:06,248 --> 00:20:08,468
- Moira, do you want us
to close our eyes?
524
00:20:08,511 --> 00:20:10,644
[Door latch clicks]
525
00:20:10,687 --> 00:20:11,819
[Dress rustles]
526
00:20:15,953 --> 00:20:17,999
- Oh my God.
527
00:20:19,435 --> 00:20:22,264
- Moira, it's gorgeous.
528
00:20:24,310 --> 00:20:25,702
- Wasn't it shown with a veil?
529
00:20:25,746 --> 00:20:27,356
- Oh, the veil's on its way.
530
00:20:27,400 --> 00:20:30,272
- Well, now that I see it
on you, I understand!
531
00:20:30,316 --> 00:20:32,143
I feel like I'm waiting
for the limo
532
00:20:32,187 --> 00:20:34,885
to take us to your next
red carpet event!
533
00:20:34,929 --> 00:20:37,105
Well, sweetheart, if that's...
534
00:20:37,148 --> 00:20:40,108
if that's the dress you want,
then, uh...
535
00:20:40,151 --> 00:20:43,154
- It is. But you're right,
John, it's not the time.
536
00:20:43,198 --> 00:20:46,157
So before I send her back,
take a mental picture.
537
00:20:46,201 --> 00:20:48,247
[Sighs]
538
00:20:51,337 --> 00:20:53,904
And perhaps an actual
picture as well?
539
00:20:53,948 --> 00:20:56,385
Anyone have a camera?
- Oh.
540
00:20:56,429 --> 00:20:58,605
- Yes, yes.
- Oh yes.
541
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
- Gimme like, a mm!
- Mm!
542
00:21:01,129 --> 00:21:02,348
[Camera clicks]
- Like, arm.
543
00:21:02,391 --> 00:21:04,828
- Oh!
- Okay.
544
00:21:04,872 --> 00:21:06,003
- Yeah, got it?
[Camera clicks]
545
00:21:07,309 --> 00:21:09,485
Okay, that's it.
546
00:21:09,529 --> 00:21:11,661
And if all goes to plan, we'll
meet again on the red carpet.
547
00:21:11,705 --> 00:21:14,360
Ideally, sometime this year.
548
00:21:14,403 --> 00:21:15,970
- And those are the shoes
we're going with?
549
00:21:16,013 --> 00:21:18,189
- What do you think? No.
550
00:21:18,233 --> 00:21:20,627
Shoes, later.
As well as jewels.
551
00:21:20,670 --> 00:21:22,281
[David and Alexis gasp]
- What?!
39116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof