Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,580 --> 00:00:23,680
SADGATI
[Liberaci�n -concepto religioso]
2
00:00:54,280 --> 00:00:55,680
�Dhania!
3
00:01:02,680 --> 00:01:04,000
�Ad�nde ha ido tu padre?
4
00:01:04,920 --> 00:01:06,040
A cortar hierba.
5
00:01:06,440 --> 00:01:09,640
�A cortar hierba? �Ahora?
6
00:01:35,120 --> 00:01:36,440
�Qu� pasa?
7
00:01:37,120 --> 00:01:39,200
�Es que te has olvidado?
8
00:01:41,040 --> 00:01:43,120
�No se supon�a que ibas
a ver al brahm�n esta ma�ana?
9
00:01:45,040 --> 00:01:48,400
No puedo ir con las manos vac�as,
�no te parece?
10
00:01:51,200 --> 00:01:52,520
�Y de qu� le vale a �l
esa hierba?
11
00:01:53,200 --> 00:01:57,360
�Que de qu�?
12
00:01:57,840 --> 00:02:00,080
Tendr� que sentarse sobre
algo blando.
13
00:02:13,400 --> 00:02:14,720
�No tiene ya su propia estera?
14
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
Pero aqu� necesitar� una nuestra.
15
00:02:20,160 --> 00:02:22,280
Basta con que le pidamos prestada
una al jefe de la aldea.
16
00:02:23,120 --> 00:02:24,880
�Est�s loca?
17
00:02:25,320 --> 00:02:27,240
No nos deja ni un miserable trozo
de carb�n para encender fuego...
18
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
�y va a dejarnos una estera?
19
00:02:30,520 --> 00:02:31,320
�Y entonces?
20
00:02:32,240 --> 00:02:35,360
Dile a Dhania que vaya a recoger algunas
hojas de mohwa [tipo de �rbol] y haremos una con ellas.
21
00:02:36,560 --> 00:02:38,440
Bien.
22
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
Y de paso le ofreceremos
algo para comer.
23
00:02:41,920 --> 00:02:43,200
Para eso necesitar�amos
una escudilla decente.
24
00:02:43,640 --> 00:02:45,520
La haremos tambi�n.
25
00:02:46,200 --> 00:02:47,720
Todo sea por ese hombre santo.
26
00:02:58,280 --> 00:03:00,400
�Qu� te pasa?
27
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
�Est�s mareado?
28
00:03:11,280 --> 00:03:12,800
No pasa nada.
29
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
Dile a la hija de Gond
que te acompa�e a la abacer�a...
30
00:03:30,920 --> 00:03:33,520
y conseguid todas las cosas
que necesitamos.
31
00:03:34,160 --> 00:03:35,040
�Qu� cosas?
32
00:03:36,120 --> 00:03:38,560
Dos libras de harina,
una libra de arroz,
33
00:03:39,240 --> 00:03:42,360
media libra de grano,
un cuarto de mantequilla de b�falo,
34
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
la sal y la c�rcuma.
35
00:03:45,600 --> 00:03:46,960
�Te acordar�s?
36
00:03:47,520 --> 00:03:48,320
S�.
37
00:03:48,680 --> 00:03:49,720
Rep�telo.
38
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Dos libras de arroz...
39
00:03:53,920 --> 00:03:55,960
Dos libras de harina.
40
00:03:57,160 --> 00:03:58,400
Dos libras de harina.
41
00:03:59,760 --> 00:04:01,600
Una libra de arroz, rep�telo.
42
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
Una libra de arroz.
43
00:04:04,040 --> 00:04:05,560
Media libra de grano.
44
00:04:06,400 --> 00:04:07,360
Media libra de grano.
45
00:04:07,640 --> 00:04:08,400
Un cuarto de mantequilla
de b�falo.
46
00:04:08,840 --> 00:04:09,640
Sal y c�rcuma.
47
00:04:11,520 --> 00:04:15,320
Y deja cuatro annas [monedas] con disimulo
en la escudilla. Sin tocar la comida.
48
00:04:17,320 --> 00:04:18,160
�Oye!
49
00:04:21,480 --> 00:04:22,760
No vayas hoy.
50
00:04:23,200 --> 00:04:26,240
Acabas de estar con fiebre.
51
00:04:28,480 --> 00:04:32,160
Deber�a haber ido ya antes.
Fue la fiebre lo que me lo impidi�.
52
00:04:34,240 --> 00:04:36,680
No te preocupes.
Todo ir� bien.
53
00:04:45,400 --> 00:04:47,080
Ven aqu�.
54
00:04:55,320 --> 00:04:57,400
�Sabes qui�n viene hoy?
55
00:04:57,760 --> 00:04:58,800
El brahm�n.
56
00:04:59,560 --> 00:05:00,840
�Y sabes por qu�?
57
00:05:04,960 --> 00:05:07,560
Oye, ve al bosque, corta algunas hojas
de mohwa y tr�emelas.
58
00:05:08,280 --> 00:05:10,080
Con ellas le haremos una estera
y una escudilla.
59
00:05:10,840 --> 00:05:12,440
Corta muchas hojas.
60
00:05:15,920 --> 00:05:18,960
Y te quedas en casa
en cuanto vuelvas.
61
00:05:19,440 --> 00:05:20,920
El brahm�n podr�a querer verte.
62
00:05:24,160 --> 00:05:25,640
�Te vas sin comer?
63
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
Ni siquiera desayunaste
esta ma�ana.
64
00:05:28,720 --> 00:05:31,480
Debo darme prisa si quiero
verle a tiempo.
65
00:05:38,200 --> 00:05:40,120
�Y qu� pasa si vuelves
a marearte de camino?
66
00:05:41,600 --> 00:05:43,520
�T� preoc�pate por que aqu�
est� todo listo!
67
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
�Qui�n es?
68
00:08:55,960 --> 00:08:58,480
Dukhi, Su Santidad.
He venido a verle.
69
00:08:59,120 --> 00:08:59,760
�Para qu�?
70
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Por causa de los esponsales
de nuestra hija.
71
00:09:03,360 --> 00:09:05,680
Si fuera usted tan amable de acompa�arme
para fijar una fecha propicia.
72
00:09:06,320 --> 00:09:07,160
�Ahora?
73
00:09:08,040 --> 00:09:09,680
Ya he ordenado prepararlo todo,
Su Santidad.
74
00:09:12,000 --> 00:09:13,760
�Qu� demonios haces t� ah� parado?
75
00:09:14,080 --> 00:09:16,320
�Quieres llegar tarde al colegio?
76
00:09:18,920 --> 00:09:23,200
�Qu� crees, que estoy permanentemente disponible
para ir a cualquier sitio que os apetezca?
77
00:09:24,240 --> 00:09:27,160
No, s� que usted no tiene casi
tiempo de respirar.
78
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
Pero yo no puedo arreglar
el desposorio de mi hija sin su bendici�n.
79
00:09:32,480 --> 00:09:34,360
�Ves esa escoba que hay ah�?
80
00:09:34,920 --> 00:09:35,960
S�, Su Santidad.
81
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
Pues barre el zagu�n hasta
dej�rmelo bien limpio.
82
00:09:40,040 --> 00:09:41,920
Ir� cuando pueda.
83
00:09:46,640 --> 00:09:47,760
�Mientras puedo dejar aqu�
esta hierba?
84
00:09:51,000 --> 00:09:52,840
D�jala en el establo.
85
00:10:37,040 --> 00:10:37,760
�Est� bien?
86
00:10:38,400 --> 00:10:39,360
Dile.
87
00:10:39,760 --> 00:10:42,280
Dos libras de harina,
una libra de arroz,
88
00:10:42,840 --> 00:10:44,480
media libra de grano,
un cuarto de mantequilla de b�falo,
89
00:10:45,000 --> 00:10:46,360
sal y c�rcuma.
90
00:10:46,800 --> 00:10:48,120
�Dos libras de arroz?
91
00:10:50,560 --> 00:10:51,920
Dos libras de harina.
92
00:11:52,200 --> 00:11:53,360
Ya est� limpio, Su Santidad.
93
00:11:53,960 --> 00:11:55,400
Muy bien, escucha.
94
00:11:59,240 --> 00:12:02,200
Hay una despensa cruzando
la calle de enfrente.
95
00:12:02,520 --> 00:12:04,760
All� ver�s un mont�n de grano.
96
00:12:09,880 --> 00:12:11,240
S�calo y ll�valo al establo.
97
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Y oye.
98
00:12:16,880 --> 00:12:19,450
Despu�s quiero que cortes
algo de le�a para m�.
99
00:12:20,080 --> 00:12:24,150
Encontrar�s un le�o bajo
la higuera que hay fuera.
100
00:12:29,240 --> 00:12:30,480
Quiero que lo cortes en trozos
no demasiado gruesos.
101
00:12:35,480 --> 00:12:36,200
�Entendido?
102
00:12:38,120 --> 00:12:39,640
S�, Su Santidad.
103
00:15:22,720 --> 00:15:24,160
Hojas de mohwa.
104
00:15:25,600 --> 00:15:27,320
D�jalas dentro.
105
00:15:27,640 --> 00:15:29,520
�Hago la escudilla?
106
00:15:29,800 --> 00:15:30,590
�Te sientes capaz?
107
00:15:31,100 --> 00:15:32,220
�Por qu� no?
108
00:15:32,840 --> 00:15:36,320
Procura que no te quede ninguna ranura
o se escurrir� el grano.
109
00:16:14,040 --> 00:16:16,320
Como dice Nuestro Se�or Krishna
en el "Gita" [Baghavad-gita]:
110
00:16:29,850 --> 00:16:32,920
Igual que nosotros nos desprendemos
de nuestros harapos...
111
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
y nos sentimos frescos y limpios...
112
00:16:35,560 --> 00:16:38,040
as� el alma abandona
nuestro p�trido cuerpo...
113
00:16:38,880 --> 00:16:40,720
y encuentra una nueva y fresca
morada.
114
00:16:41,000 --> 00:16:44,760
Por ello, piensa que aunque
tu esposa haya muerto,
115
00:16:45,040 --> 00:16:47,060
su esp�ritu vive.
116
00:16:47,760 --> 00:16:50,720
Es un pensamiento que me consuela.
117
00:16:54,120 --> 00:16:58,600
�Por qu� te afliges? Todav�a eres joven.
Encontrar�s otra esposa.
118
00:16:59,800 --> 00:17:01,600
En ning�n lugar de las Escrituras...
119
00:17:01,760 --> 00:17:03,320
se dice que un hombre no pueda
volver a contraer matrimonio.
120
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
F�jate en m�. Mi actual esposa
es ya la tercera.
121
00:17:10,120 --> 00:17:12,920
Mi primera mujer falleci� apenas
siete meses de que nos cas�ramos.
122
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
Un a�o despu�s volv� a casarme.
123
00:17:18,440 --> 00:17:21,800
Pero a los tres a�os perd�
tambi�n a mi segunda mujer.
124
00:17:24,400 --> 00:17:28,240
Una mordedura de cobra. En el tobillo.
Muri� a las dos horas.
125
00:17:35,120 --> 00:17:37,640
Dos a�os despu�s conoc�
a mi tercera mujer.
126
00:17:38,240 --> 00:17:41,160
Podremos sufrir el dolor de la p�rdida,
pero la vida no se detiene por eso.
127
00:17:41,480 --> 00:17:42,440
Todo sigue fluyendo.
128
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
�Has cortado ya la le�a?
129
00:17:46,640 --> 00:17:48,120
�D�nde est� el hacha?
130
00:17:48,480 --> 00:17:50,560
Mira en la despensa.
131
00:17:54,820 --> 00:17:59,720
Nuestro sagrado deber es casarnos
y procrear.
132
00:18:00,640 --> 00:18:03,480
�T� no tuviste hijos con tu esposa,
verdad?
133
00:18:03,920 --> 00:18:04,400
No, se�or.
134
00:18:05,200 --> 00:18:07,800
Pues mayor raz�n para que vuelvas
a casarte...
135
00:18:08,320 --> 00:18:10,340
y dejes toda una estirpe tras de ti.
136
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
�Es que no sabes cortar le�a?
137
00:20:36,200 --> 00:20:39,160
Yo estoy acostumbrado a segar,
hermano,
138
00:20:39,600 --> 00:20:43,000
no a cortar le�a.
139
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
�Entonces para qu� te esfuerzas
en vano?
140
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Porque me lo ha ordenado
el brahm�n.
141
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Le he pedido que fije...
142
00:20:53,200 --> 00:20:54,840
una fecha para los esponsales
de mi hija.
143
00:20:56,440 --> 00:20:59,320
�Y es por eso por lo que te ha puesto
a cortar le�a?
144
00:21:03,080 --> 00:21:04,880
Podr�a hacerlo perfectamente.
145
00:21:06,160 --> 00:21:10,080
El problema es que no he comido
nada en todo el d�a.
146
00:21:12,120 --> 00:21:15,800
Normal, c�mo vas a comer
si ni siquiera te paga.
147
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
Dile que te d� algo de comer.
148
00:21:19,560 --> 00:21:22,920
Ya le he pedido un favor,
no puedo abusar.
149
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
�Pues t� mismo!
150
00:21:32,920 --> 00:21:35,160
Me sentir�a algo mejor
si pudiera echar una calada.
151
00:21:42,240 --> 00:21:43,920
No es que sea un enclenque...
152
00:21:44,640 --> 00:21:45,800
�Tampoco tienes tabaco?
153
00:21:48,040 --> 00:21:48,960
No.
154
00:21:49,600 --> 00:21:50,320
Ven conmigo.
155
00:21:54,160 --> 00:21:54,920
�Ad�nde?
156
00:21:55,640 --> 00:21:57,000
Deja el hacha y ven conmigo.
157
00:22:21,040 --> 00:22:22,880
Me pregunto por qu� se retrasar�n
tanto.
158
00:22:24,960 --> 00:22:27,320
Dhania, ve a echar un vistazo.
159
00:22:33,360 --> 00:22:36,440
No se ve venir a nadie, mam�.
160
00:22:45,480 --> 00:22:46,840
Lo siento, no tengo fuego.
161
00:22:47,280 --> 00:22:49,000
Se lo pedir� a la mujer
del brahm�n.
162
00:22:49,600 --> 00:22:51,320
Adelante.
Me pasar� a verte m�s tarde.
163
00:23:10,880 --> 00:23:12,840
�Por qu� ha vuelto ese hombre?
164
00:23:14,240 --> 00:23:16,080
Quiere que lo acompa�e a su casa...
165
00:23:17,480 --> 00:23:19,920
para fijar una fecha para
los esponsales de su hija.
166
00:23:20,760 --> 00:23:22,600
�Y tiene que ser justo ahora?
167
00:23:23,800 --> 00:23:27,640
Le he asignado una tarea.
Deja que la acabe primero.
168
00:23:28,280 --> 00:23:28,920
�Qu� tarea?
169
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Cortar le�a.
170
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
Si pudiera encender mi pipa...
171
00:23:35,020 --> 00:23:36,440
Pretende fumar...
172
00:23:37,280 --> 00:23:38,520
�Por qu� no le das fuego?
173
00:23:39,260 --> 00:23:41,660
Parece que has olvidado nuestra
diferencia de casta...
174
00:23:42,800 --> 00:23:44,180
Curtidores, lavanderos,
cazadores...
175
00:23:44,860 --> 00:23:46,940
pase�ndose por aqu� como por
su propia casa...
176
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
Esto parece una posada,
no una decente casa hind�.
177
00:23:51,340 --> 00:23:54,560
Dile que salga o que le marcar�s
la cara con un hierro candente.
178
00:23:58,360 --> 00:24:00,840
Nos es �til, �no?
179
00:24:01,240 --> 00:24:02,360
Si tuvi�ramos que contratar
a alguien...
180
00:24:02,800 --> 00:24:04,240
nos costar�a al menos una rupia.
181
00:24:06,800 --> 00:24:08,140
Anda, �por qu� no le das fuego?
182
00:24:13,560 --> 00:24:17,560
Pero como se le ocurra volver por aqu�,
yo misma le marcar� el rostro.
183
00:24:26,480 --> 00:24:30,160
Perd�neme, madre. He hecho muy mal
al entrar aqu�.
184
00:24:35,400 --> 00:24:38,640
Es porque somos tan est�pidos
que nos tratan a patadas.
185
00:24:47,560 --> 00:24:49,520
�Ha comido algo?
186
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
Creo que no. Lleva aqu� desde
el mediod�a.
187
00:24:54,640 --> 00:24:57,200
�Y c�mo va a cortar le�a
con el est�mago vac�o?
188
00:24:57,440 --> 00:24:59,160
Pues hazle algo de comer.
189
00:24:59,760 --> 00:25:00,400
�El qu�?
190
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Yo qu� s�. Algunas sobras.
191
00:25:03,600 --> 00:25:05,000
Un par de chapatis [tipo de roti].
192
00:25:06,120 --> 00:25:09,960
�Un par? Eso no es nada.
Necesita comer algo m�s.
193
00:25:13,280 --> 00:25:16,360
Pues que se quede con hambre.
Yo con este calor no cocino.
194
00:26:37,600 --> 00:26:40,200
�Maldita sea, te har� trizas!
195
00:26:40,960 --> 00:26:43,320
�Aunque me deje la vida en ello!
196
00:26:56,120 --> 00:26:57,240
�Al infierno!
197
00:27:06,520 --> 00:27:09,600
Disc�lpeme, se�or. El hacha
se me escap�. No volver� a pasar.
198
00:27:10,080 --> 00:27:11,160
�A ver, qu� pasa, Bhagwan?
199
00:27:11,720 --> 00:27:12,600
�Por qu�?
200
00:27:13,120 --> 00:27:14,000
�Me han lanzado un hacha!
201
00:27:14,640 --> 00:27:15,360
�Qui�n?
202
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
�Ese pelagatos!
�No hay derecho!
203
00:29:41,840 --> 00:29:43,360
�Es que has venido aqu�
para dormir?
204
00:29:58,640 --> 00:29:59,960
�Qu� pasa?
205
00:30:02,760 --> 00:30:04,920
Es que hoy no he desayunado.
206
00:30:06,120 --> 00:30:06,160
So what? Finish your work,
207
00:30:06,200 --> 00:30:09,480
�Y qu�? Acaba tu trabajo, luego vuelve
a casa y come cuanto quieras.
208
00:30:12,720 --> 00:30:14,360
No has cortado pr�cticamente nada.
209
00:30:18,480 --> 00:30:20,560
Luego si no hay fecha para el desposorio
de tu hija...
210
00:30:21,280 --> 00:30:22,080
no te me quejes.
211
00:30:25,520 --> 00:30:26,680
Venga, a trabajar.
212
00:31:12,840 --> 00:31:14,080
Se dir�a que no tienes fuerza
en los brazos.
213
00:31:26,760 --> 00:31:27,320
�Dale duro!
214
00:31:35,160 --> 00:31:37,040
�No pares hasta hacer trizas
el tronco!
215
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
As�...
216
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
�Pap�, pap�, ese hombre
est� muerto!
217
00:32:41,160 --> 00:32:42,120
�Qu�?
218
00:32:42,640 --> 00:32:43,760
�Ha muerto!
219
00:32:44,280 --> 00:32:47,600
�Se desplom� y se golpe�
contra el tronco!
220
00:32:50,200 --> 00:32:53,000
Seguro que se habr� dormido
otra vez.
221
00:32:57,720 --> 00:32:59,040
�Holgazaneando otra vez?
222
00:33:05,300 --> 00:33:07,280
�Qu� haces ah�?
223
00:33:07,800 --> 00:33:09,280
�Largo!
�Vete a casa de Tulsi!
224
00:33:34,240 --> 00:33:34,880
Oye.
225
00:33:39,680 --> 00:33:40,600
Qu� desgracia.
226
00:33:41,120 --> 00:33:42,040
�Qu� pasa?
227
00:33:42,480 --> 00:33:43,160
Dukhi ha muerto.
228
00:33:43,800 --> 00:33:44,600
�Qu� Dukhi?
229
00:33:45,240 --> 00:33:46,040
Dukhi, el paria.
230
00:33:47,640 --> 00:33:49,160
�Pero no estaba cortando le�a?
231
00:33:49,680 --> 00:33:51,560
Se ha muerto mientras la cortaba.
232
00:33:51,920 --> 00:33:53,440
�No se habr� desmayado?
233
00:33:53,960 --> 00:33:55,640
�Crees que no s� cuando
un hombre est� muerto?
234
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
�Por qu� est�s tan nervioso?
235
00:34:00,000 --> 00:34:01,840
Ve a avisar a los otros intocables.
Y diles que se lleven el cuerpo.
236
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Pero el problema es que...
237
00:34:06,400 --> 00:34:10,080
No hay ning�n problema. Estaba cortando
le�a y se desplom�.
238
00:34:10,800 --> 00:34:13,520
Tendr�a fiebre. Hay gente
que se muere de repente.
239
00:34:14,520 --> 00:34:17,240
Despu�s de todo, t� no pod�as
preverlo.
240
00:34:18,560 --> 00:34:19,640
No, claro que no.
241
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Pues no sigas ah� sentado.
�Ve!
242
00:34:30,640 --> 00:34:31,280
�El hombre santo!
243
00:34:32,560 --> 00:34:34,280
�El representante de Dios!
244
00:34:42,720 --> 00:34:43,400
�Qu� le pasa?
245
00:34:44,600 --> 00:34:45,440
Ha muerto.
246
00:34:45,880 --> 00:34:46,640
�Qui�n era?
247
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
�Un intocable?
248
00:34:52,240 --> 00:34:55,040
Muri� mientras cortaba le�a.
249
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
Fue el brahm�n quien le oblig�
a cortarla.
250
00:35:03,320 --> 00:35:05,240
�l es el responsable.
251
00:35:07,680 --> 00:35:11,240
S� de lo que hablo. Lo he visto
con mis propios ojos.
252
00:35:14,040 --> 00:35:14,800
Ahora vendr�.
253
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
Y os pedir� que retir�is el cuerpo.
254
00:35:21,160 --> 00:35:24,160
�Pero no lo toqu�is! O tendr�is
problemas con la polic�a.
255
00:35:25,600 --> 00:35:26,920
�ste es un caso para la polic�a.
256
00:35:28,120 --> 00:35:31,200
Y el culpable es el brahm�n.
257
00:35:52,240 --> 00:35:53,760
Escuchad, hermanos.
258
00:35:59,400 --> 00:36:00,640
Hace un momento...
259
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
Dukhi muri� frente a mi casa.
260
00:36:16,960 --> 00:36:19,200
Justo iba a acompa�arle yo
a la suya...
261
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
cuando, de pronto, se desplom�.
262
00:36:24,640 --> 00:36:25,320
La cuesti�n es...
263
00:36:27,720 --> 00:36:30,720
cu�nto tiempo va a quedarse
ah� el cuerpo.
264
00:36:36,000 --> 00:36:39,400
Oh, Dios, lo sab�a, sab�a
que algo as� iba a pasar...
265
00:36:48,160 --> 00:36:51,160
�Qu� va a ser de m� ahora?
266
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
Si se pudiera hacer algo al respecto...
267
00:37:26,580 --> 00:37:27,880
Es un problema realmente serio, Panditji.
268
00:37:28,480 --> 00:37:32,160
Mientras el cad�ver siga ah� no podremos
cruzar ese camino, ni ir al pozo.
269
00:37:33,480 --> 00:37:34,760
�Cu�nto tiempo vamos a aguantar
sin agua?
270
00:37:37,560 --> 00:37:40,200
Acabo de hablar con los
dalits [intocables].
271
00:37:40,800 --> 00:37:42,560
Est�n all� ahora mismo.
272
00:37:43,080 --> 00:37:45,880
Idos a casa y volved en una hora.
273
00:38:17,120 --> 00:38:18,360
�Y bien?
274
00:38:19,040 --> 00:38:20,360
Se niegan a escucharme.
275
00:38:20,980 --> 00:38:22,450
�Qu� quieres decir?
276
00:38:23,720 --> 00:38:25,360
Se niegan a retirar el cad�ver.
277
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
�No esperar�n que lo hagamos
nosotros?
278
00:38:27,400 --> 00:38:28,560
No me tortures.
279
00:38:31,640 --> 00:38:32,480
�Qu� les has dicho?
280
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
Pues lo que ten�a que decirles.
281
00:38:35,560 --> 00:38:38,200
Que Dukhi hab�a muerto
y que ten�an que llevarse el cad�ver.
282
00:38:39,560 --> 00:38:43,320
Hicieron o�dos sordos y me miraron
de mala manera.
283
00:38:43,960 --> 00:38:45,760
Tuve que irme de all�.
284
00:38:49,120 --> 00:38:51,600
Est� empezando a llover
y el cad�ver sigue all�.
285
00:39:37,920 --> 00:39:39,600
Abre los ojos. �Abre los ojos!
286
00:39:44,800 --> 00:39:46,680
Es una maldici�n, esto no es justo.
287
00:39:48,920 --> 00:39:50,840
Justo en los esponsales
de nuestra hija...
288
00:39:51,880 --> 00:39:54,920
Ten�as que venir a ver al brahm�n,
dijiste,
289
00:39:56,240 --> 00:39:58,840
pero no que no volver�as.
290
00:40:00,800 --> 00:40:02,680
�C�mo has podido ser tan cruel?
291
00:40:04,760 --> 00:40:07,080
�Es que no pensaste en m�,
en lo que ser�a de m� sin ti?
292
00:40:18,120 --> 00:40:18,960
�Maharaj!
293
00:40:29,720 --> 00:40:33,560
�Maharaj, t� le hiciste cortar
le�a, t� le hiciste trabajar duro...
294
00:40:34,200 --> 00:40:36,640
cuando todav�a ayer estaba
ardiendo de fiebre!
295
00:40:38,000 --> 00:40:42,480
�Y ni siquiera se hab�a llevado
nada a la boca esta ma�ana!
296
00:40:43,760 --> 00:40:45,560
�Pero t� le hiciste trabajar
sin descanso!
297
00:40:46,240 --> 00:40:48,680
�Qu� mal te hab�a hecho para que hayas
sido as� de cruel con �l?
298
00:41:13,280 --> 00:41:15,880
No s� por qu� tuviste que obligarle
a cortar le�a.
299
00:41:18,240 --> 00:41:20,300
�Yo no sab�a que no hab�a
comido nada!
300
00:41:20,940 --> 00:41:22,300
Adem�s, te dije que le prepararas algo.
301
00:41:23,040 --> 00:41:24,120
�Que me dijiste qu�!
�Fui yo quien te lo dijo!
302
00:41:25,320 --> 00:41:27,920
T� te negaste a cocinar.
Y ahora me culpas a m�.
303
00:41:29,400 --> 00:41:32,240
Un pobre hambriento y le hiciste
trabajar sin descanso.
304
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
�No me dir�s que nadie se muere
por trabajar duro!
305
00:41:37,600 --> 00:41:38,800
�Y si viene la polic�a?
306
00:41:39,460 --> 00:41:41,920
�Crees que van a molestarse
con este tiempo?
307
00:41:46,480 --> 00:41:49,080
El cad�ver empezar� a pudrirse
pronto.
308
00:41:49,760 --> 00:41:51,680
Ellos no van a retirarlo.
309
00:41:52,280 --> 00:41:54,160
Y t� no vas a encontrar a nadie
que est� dispuesto a hacerlo.
310
00:41:56,020 --> 00:41:58,040
�Para ya de parlotear y d�jame
que piense!
311
00:41:58,520 --> 00:41:59,400
�D�jame pensar!
312
00:45:00,000 --> 00:45:02,800
Subt�tulos: Crusoe
23531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof