Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
Моли се,
3
00:00:41,840 --> 00:00:43,560
да имаме такъв късмет.
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Освен това,
5
00:00:50,800 --> 00:00:53,680
няма причина да бъдем нелюбезни.
6
00:00:54,320 --> 00:00:55,440
Има ли?
7
00:00:57,120 --> 00:00:58,480
Никаква, господарю.
8
00:01:16,200 --> 00:01:17,840
Да позная ли?
9
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
Ти трябва да си
10
00:01:20,800 --> 00:01:22,080
Ксеркс.
11
00:01:33,520 --> 00:01:35,080
Леониде,
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,760
нека бъдем разумни.
13
00:01:38,960 --> 00:01:40,920
Ще е печална загуба,
14
00:01:41,160 --> 00:01:46,960
ще е лудост ако ти, храбри царю,
и смелите ти бойци загинете
15
00:01:48,160 --> 00:01:50,360
заради малко недоразумение.
16
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Можем много да научим
едни от други.
17
00:01:52,760 --> 00:01:56,240
Не забеляза ли,
че ви учим цяла сутрин?
18
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
Очарователно племе сте.
19
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
Предизвикателни,
20
00:02:00,960 --> 00:02:02,880
дори когато сте обречени
21
00:02:03,160 --> 00:02:04,960
и в присъствието на един Бог.
22
00:02:05,040 --> 00:02:07,720
Не е мъдро да ми се
противопоставяш, Леониде.
23
00:02:07,920 --> 00:02:10,200
Представи си каква ужасна участ
чака враговете ми,
24
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
щом бих пожертвал
половината си хора.
25
00:02:13,120 --> 00:02:15,440
А аз бих умрял за моите.
26
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Гърците се гордеете с логиката си.
27
00:02:17,760 --> 00:02:19,520
Съветвам те да я приложиш.
28
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Помисли за прекрасните земи,
които така упорито защитаваш.
29
00:02:23,240 --> 00:02:25,880
Ако реша, ще ги опожаря.
30
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
Помисли за участта на жените ви.
31
00:02:28,040 --> 00:02:30,480
Явно не познаваш жените ни.
32
00:02:30,680 --> 00:02:34,600
Трябваше тях да доведа,
съдейки по това което видях.
33
00:02:35,080 --> 00:02:37,760
Ти имаш много роби, Ксерксе,
34
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
но малко бойци.
35
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Скоро ще се страхуват
повече от копията ми
36
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
отколкото от твоите камшици.
37
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
Не се страхуват от камшика,
38
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
а от боществената ми сила.
39
00:02:58,680 --> 00:03:00,480
Но аз съм щедър Бог.
40
00:03:00,760 --> 00:03:03,280
Мога да ти дам безкрайни богатства.
41
00:03:03,480 --> 00:03:06,120
Ще те направя военачалник
на цяла Гърция.
42
00:03:06,320 --> 00:03:09,680
Ще водиш армията ми
срещу ордите на Европа.
43
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
Атинянските ти съперници
44
00:03:13,000 --> 00:03:15,040
ще коленичат пред теб.
45
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Ти ще коленичиш само пред мен.
46
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
Наистина си щедър.
47
00:03:22,080 --> 00:03:22,800
Ти наистина си
48
00:03:23,400 --> 00:03:24,560
божествен,
49
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
царю на царете.
50
00:03:26,600 --> 00:03:29,760
Само луд човек би отхвърлил
такова предложение.
51
00:03:30,880 --> 00:03:32,120
Но...
52
00:03:33,720 --> 00:03:36,440
идеята за колениченето е...
53
00:03:36,720 --> 00:03:37,520
Трябва да знаеш,
54
00:03:37,720 --> 00:03:40,600
че от многото клане на твоите хора
55
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
получих неприятно схващане
на крака, така че
56
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
ще ми е трудно да коленича.
57
00:03:47,240 --> 00:03:50,240
Няма да има слава в
твоята саможертва.
58
00:03:50,480 --> 00:03:54,080
Ще изтрия спомена за Спарта
от историята ви.
59
00:03:54,280 --> 00:03:57,480
Всеки къс гръцка поезия
ще бъде изгорен.
60
00:03:57,760 --> 00:04:02,840
На всеки гръцки историк ще му бъдат
извадени очите, а езикът му отрязан.
61
00:04:03,040 --> 00:04:08,680
Изричането на името на Спарта или
Леонид ще се наказва със смърт.
62
00:04:09,560 --> 00:04:13,120
Светът няма да знае,
че някога сте съществували.
63
00:04:14,800 --> 00:04:18,880
Светът ще знае, че свободни хора
са се изправили срещу тиранин,
64
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
че малко са застанали срещу много
65
00:04:23,160 --> 00:04:25,760
и преди тази битка да е свършила,
66
00:04:26,400 --> 00:04:29,240
че дори един Бог-цар може да кърви.
67
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
Добре се би днес
68
00:04:39,800 --> 00:04:40,760
за жена.
69
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
Що се отнася до теб,
70
00:04:44,200 --> 00:04:47,040
ако ме бяха ранили,
можеше и да ме стигнеш.
71
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
Може би бях толкова напред,
72
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
че не си могъл да ме видиш.
73
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
Само ако си бил обърнат с
гръб към гледката.
74
00:04:57,040 --> 00:05:00,280
Завистта не ти приляга,
приятелю.
75
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
По-живо, мъже!
76
00:05:08,080 --> 00:05:10,080
Трупайте персийците нависоко,
77
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
защото, ако не се лъжа,
78
00:05:16,400 --> 00:05:19,040
ни чака бурна нощ.
79
00:05:42,440 --> 00:05:47,320
Бяхме свидетели на 500-годишната
персийска армия на мрака.
80
00:05:47,480 --> 00:05:49,560
С очи, тъмни като ноща.
81
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
С зъби, изпилени и остри.
82
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
Без човешка душа.
83
00:06:03,160 --> 00:06:08,320
Личната охрана на самия Ксеркс,
елитът на персийските бойци.
84
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Най-смъртоносната бойна сила
в цяла Азия.
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
Безсмъртните!
86
00:06:22,600 --> 00:06:26,040
Богът-цар е допуснал
фатална грешка.
87
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
От гордост.
88
00:06:30,560 --> 00:06:33,280
Тя лесно се засяга и надхитрява.
89
00:06:33,920 --> 00:06:36,360
Още преди да е настъпила умората
90
00:06:36,600 --> 00:06:39,680
разяреният цар хвърля
най-добрите си срещу нас.
91
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
Ксеркс е глътнал стръвта.
92
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
Спартанци, сега!
93
00:06:53,960 --> 00:06:55,360
Безсмъртни.
94
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
Подлагаме прозвището им
на изпитание.
95
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Татко!
96
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
Царю!
97
00:10:34,600 --> 00:10:36,760
Аркадци! Сега!
98
00:10:39,000 --> 00:10:39,720
Напред!
99
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Да им покажем какво можем.
100
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
Напред!
101
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
Викат и проклинят,
удрят напосоки,
102
00:10:56,080 --> 00:10:58,520
по-скоро бикове
отколкото бойци.
103
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
Забъркват истинска каша.
104
00:11:02,240 --> 00:11:05,280
Храбри аматьори.
Правят каквото могат.
105
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
Безсмъртни.
106
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
Провалят се пред
изпитанието на царя
107
00:11:55,280 --> 00:11:58,640
и дори един човек,
който се има за Бог,
108
00:11:58,920 --> 00:12:03,120
усеща много човешка тръпка
да го побива.
109
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
За нашия цар!
110
00:12:12,760 --> 00:12:14,800
И за нашите славни мъртъвци!
111
00:12:15,080 --> 00:12:17,440
Кого смее да ни
изпрати още Ксеркс?
112
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Вече нищо не може да ни спре!
113
00:12:21,240 --> 00:12:24,920
Дори и царя си позволява да се
надява на нещо повече от слава.
114
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
Налудничава надежда,
115
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
но все пак я има.
116
00:12:28,480 --> 00:12:32,440
Срещу безкрайните ордите на Азия,
срещу неравно съотношение.
117
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Можем да се справим.
118
00:12:34,000 --> 00:12:35,760
Можем да удържим Портите.
119
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Можем да спечелим.
120
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
Съмва се.
121
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
Свистят камшици.
122
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Варвари реват.
123
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
Отзад крещят.
124
00:12:53,560 --> 00:12:55,160
Напред!
125
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
Отпреде гинат.
126
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
Очите ни стават свидетели
на уродлива гледка
127
00:13:10,040 --> 00:13:13,640
доведена от най-тъмните краища
на империята на Ксеркс.
128
00:14:01,800 --> 00:14:03,680
Когато силата не им помага,
129
00:14:03,960 --> 00:14:06,040
идва ред на магиите им.
130
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
Стотици нации се спускат над нас.
131
00:14:09,880 --> 00:14:11,720
Армиите на цяла Азия,
132
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
притиснати в този тесен процеп,
133
00:14:14,240 --> 00:14:16,960
където броят им е без значение.
134
00:14:49,400 --> 00:14:51,040
Умират със стотици.
135
00:14:51,360 --> 00:14:55,880
Изпращаме обезглавените им трупове
обратно в краката на Ксеркс.
136
00:15:12,680 --> 00:15:16,240
Ксеркс е недоволен от
пълководците си.
137
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
Той ги поучава.
138
00:15:35,280 --> 00:15:39,400
Ксеркс изпраща чудовищата си
от другия край на света.
139
00:15:50,200 --> 00:15:52,080
Но те са тромави зверове,
140
00:15:52,440 --> 00:15:55,280
а персийските трупове са хлъзгави.
141
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
Още ли си тук?
- Някой трябва да те наглежда.
142
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
Не сега, защото съм зает.
143
00:17:12,440 --> 00:17:14,160
Прегрупирай се!
144
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
Астинос!
145
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
Сине!
146
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
Астинос!
147
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
Не!
148
00:17:56,720 --> 00:17:58,160
Денят продължава.
149
00:17:59,160 --> 00:18:00,880
Губим малко хора,
150
00:18:01,400 --> 00:18:05,360
но всеки паднал е
приятел или близък.
151
00:18:06,640 --> 00:18:10,120
След като вижда
обезглавения труп на младия си син,
152
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
капитанът нарушава дисциплината.
153
00:18:12,680 --> 00:18:15,480
Подивява, жаден за кръв.
154
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
Болезненият рев на капитана
по загиналия му син
155
00:18:41,960 --> 00:18:45,200
е по-сраховит и от
най-злокобните тъпани.
156
00:18:45,520 --> 00:18:48,640
Необходими са трима за да го
удържат и върнат обратно.
157
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
Денят е наш.
158
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Никой не пее песни.
159
00:19:33,200 --> 00:19:37,880
Боговете ти са жестоки, щом са
ти придали този облик, Ефиалт.
160
00:19:39,960 --> 00:19:41,600
Спартанците също.
161
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
Жестокост е да те отхвърлят.
162
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Но аз съм милосърден.
163
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
Всичко, което си пожелаеш,
164
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
всяко щастие,
което си представиш,
165
00:20:03,040 --> 00:20:07,440
всяка наслада, отказана ти от
гърците и грешните им богове,
166
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
ще ти изпълня.
167
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
Защото аз съм милосърден.
168
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
Приеми ме като твой цар и бог.
169
00:20:31,400 --> 00:20:32,280
Да.
170
00:20:34,360 --> 00:20:38,960
Отведи войниците ми по пътеката,
която води към проклетите спартанци
171
00:20:39,160 --> 00:20:41,640
и насладите ти ще са вечни.
172
00:20:49,480 --> 00:20:52,120
Да, искам всичко.
173
00:20:53,040 --> 00:20:53,800
Богатство,
174
00:20:54,600 --> 00:20:55,680
жени
175
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
и още едно нещо.
176
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
Искам доспехи.
177
00:21:10,160 --> 00:21:11,200
Добре.
178
00:21:13,320 --> 00:21:15,040
Ще видиш,
179
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
че съм милосърден.
180
00:21:18,480 --> 00:21:23,040
За разлика от жестокия Леонид,
който те иска изправен,
181
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
аз изисквам единствено
182
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
да коленичиш.
183
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
Прекрасна нощ.
184
00:21:57,960 --> 00:22:01,520
Да, но не съм те повикала
за празни приказки, Терон.
185
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
В това съм сигурен.
186
00:22:05,720 --> 00:22:07,960
Никога не си пестяла думи с мен.
187
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
Мога ли да ти предложа нещо?
188
00:22:10,600 --> 00:22:11,680
Може би питие?
189
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
Отрова?
190
00:22:14,280 --> 00:22:16,960
Трябва да те разочаровам.
Вода е.
191
00:22:26,280 --> 00:22:29,480
Казаха ми, че са ти уредили
среща със Съвета.
192
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
Да.
193
00:22:31,880 --> 00:22:35,400
Трябва ми помоща ти за да изпратим
армия в подкрепа на царя.
194
00:22:35,600 --> 00:22:36,880
Да.
195
00:22:37,800 --> 00:22:40,120
Виждам двама ни рамо до рамо.
196
00:22:40,440 --> 00:22:44,640
Политикът и жената-боец в един глас.
197
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
Но защо да го правя?
198
00:22:48,200 --> 00:22:52,080
Ще докажеш, че цениш цар, който
се бие за водата, която пием.
199
00:22:52,320 --> 00:22:53,440
Права си.
200
00:22:54,160 --> 00:22:56,640
Но това е политика, а не война.
201
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
Леонид е идеалист.
202
00:22:58,800 --> 00:23:02,600
Такива като теб изпращат мъже
на гибел за собствени облаги.
203
00:23:02,800 --> 00:23:07,280
Твоят съпруг, нашият цар, поведе 300
от най-добрите ни към сигурна смърт.
204
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
Той наруши законите ни
205
00:23:09,400 --> 00:23:12,520
и тръгна без одобрението на Съвета.
206
00:23:12,760 --> 00:23:14,080
Аз съм просто реалист.
207
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
Ти си опортюнист.
208
00:23:16,320 --> 00:23:20,040
Грешиш също като Леонид,
ако си мислиш, че мъжете нямат цена.
209
00:23:20,240 --> 00:23:23,080
Не всички са създадени равни.
Това е спартански кодекс,
210
00:23:23,280 --> 00:23:24,600
моя малка царице.
211
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
Възхищавам се на страстта ти.
212
00:23:31,840 --> 00:23:34,160
Но не си мисли че ти,
213
00:23:34,280 --> 00:23:35,560
една жена,
214
00:23:35,880 --> 00:23:40,080
била тя и кралица ще може да
влезе в Съвета и да обори мъже.
215
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Съветът е мой.
216
00:23:43,040 --> 00:23:45,640
Все едно съм го създал с тези ръце.
217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
Мога още сега да изцедя
живота от теб.
218
00:23:53,600 --> 00:23:57,360
Ще се изправиш пред Съвета,
но думите ти ще ударят на глухо.
219
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
Леонид няма да получи подкрепления,
220
00:24:00,160 --> 00:24:02,840
а ако се завърне без моя помощ,
221
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
ще отиде в затвор или по-лошо.
222
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Обичаш ли твоята Спарта?
223
00:24:11,240 --> 00:24:12,200
Да.
224
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
А царя ти?
225
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Обичам го.
226
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
Съпругът ти се бие за страната си
227
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
и за любимата си.
228
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
Ти какво имаш да предложиш
229
00:24:28,040 --> 00:24:31,640
в замяна на думата ми,
че ще изпратя армията ни на север?
230
00:24:34,920 --> 00:24:37,560
Какво иска един реалист от
царицата си?
231
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
Мисля, че знаеш.
232
00:24:57,160 --> 00:24:59,400
Това няма да свърши бързо.
233
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Няма да изпиташ наслада.
234
00:25:03,680 --> 00:25:05,720
Аз не съм твой цар.
235
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
Дилиос.
236
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Надявам се, че тази драскотина
237
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
не те е направила безполезен.
238
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
Едва ли, господарю.
Това е само едно око.
239
00:25:40,320 --> 00:25:43,040
Боговете са ме дарили с второ.
240
00:25:45,320 --> 00:25:46,400
А капитана?
241
00:25:48,320 --> 00:25:51,280
Проклиня боговете и скърби сам.
242
00:25:54,080 --> 00:25:55,440
Леониде!
243
00:25:56,880 --> 00:25:59,080
Обречени сме.
Обречени, ти казвам.
244
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Унищожени.
- Даксос! Успокой се!
245
00:26:01,600 --> 00:26:05,120
Гърбат предател е отвел войниците
на Ксеркс по скритата пътека.
246
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
Войниците ни се разбягаха без бой.
247
00:26:08,080 --> 00:26:09,840
Битката свърши, Леониде.
248
00:26:10,160 --> 00:26:13,160
Ще свърши, когато аз кажа,
че е свършила.
249
00:26:13,360 --> 00:26:15,200
До сутринта безсмъртните
ще са ни обградили.
250
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
Горещите Порти ще паднат.
251
00:26:18,120 --> 00:26:19,640
Спартанци!
252
00:26:20,120 --> 00:26:22,280
Пригответе се за слава!
253
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
Слава?
254
00:26:23,920 --> 00:26:25,000
Да не си полудял?
255
00:26:25,720 --> 00:26:27,520
Няма начин за прослава.
256
00:26:27,760 --> 00:26:30,160
Отстъпваме или се предаваме
257
00:26:30,360 --> 00:26:31,120
или умираме.
258
00:26:31,240 --> 00:26:34,600
За нас изборът е лесен, аркадецо.
259
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
Спартанците никога не отстъпват!
260
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Спартанците никога не се предават!
261
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
Върви и го разгласи.
262
00:26:42,680 --> 00:26:45,920
Нека всеки грък чуе за това.
263
00:26:46,120 --> 00:26:49,600
Нека всеки един от тях да
погледне в душата си.
264
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
И като си започнал,
265
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
погледни и в своята.
266
00:27:01,920 --> 00:27:04,200
Хората ми ще си тръгнат с мен.
267
00:27:09,440 --> 00:27:10,880
Успех, Леониде!
268
00:27:17,560 --> 00:27:18,520
Деца!
269
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Деца мои.
270
00:27:22,400 --> 00:27:23,440
Съберете се.
271
00:27:25,880 --> 00:27:27,160
Не отстъпваме.
272
00:27:27,760 --> 00:27:29,040
Не се предаваме.
273
00:27:29,200 --> 00:27:30,120
Това е
274
00:27:30,680 --> 00:27:32,360
спартански закон.
275
00:27:32,960 --> 00:27:37,640
И по спартански закон
ще се изправим и ще се бием
276
00:27:38,320 --> 00:27:39,480
и ще умрем.
277
00:27:43,360 --> 00:27:46,000
Започва нова епоха.
278
00:27:48,440 --> 00:27:50,680
Епоха на свобода.
279
00:27:52,520 --> 00:27:53,880
И всички ще узнаят,
280
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
че 300 спартанци,
281
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
до последения си дъх,
282
00:27:58,280 --> 00:28:00,120
са я защитили.
283
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Приятелю.
284
00:28:23,880 --> 00:28:26,240
Живял съм цял живот
285
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
без угризение до този миг.
286
00:28:32,360 --> 00:28:34,680
Не защото синът ми
287
00:28:35,440 --> 00:28:37,880
даде живота си за страната си,
288
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
но не успях да му кажа,
че го обичах най-много от всичко,
289
00:28:45,240 --> 00:28:47,520
че стоеше до мен с чест,
290
00:28:49,280 --> 00:28:51,960
че носеше най-доброто в мен.
291
00:29:00,880 --> 00:29:03,560
Сърцето ми скърби за загубата ти.
292
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Сърце?
293
00:29:10,520 --> 00:29:13,200
Изпълнил съм сърцето си
294
00:29:13,480 --> 00:29:15,040
с омраза.
295
00:29:19,280 --> 00:29:20,440
Това е добре.
296
00:29:29,560 --> 00:29:30,640
Дилиос.
297
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
Да се поразходим.
298
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
Да, господарю.
299
00:29:40,800 --> 00:29:43,560
Но господарю,
аз съм здрав и готов за битка.
300
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
Така е.
Ти си един от най-добрите.
301
00:29:46,840 --> 00:29:50,000
Но имаш и талант
неприсъщ на друг спартанец.
302
00:29:52,840 --> 00:29:56,160
Ти ще предадеш последните ми
заповеди на Съвета.
303
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
Насила, ако трябва.
304
00:30:01,120 --> 00:30:02,920
Разкажи им историята ни.
305
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
Накарай всеки грък да узнае
306
00:30:05,960 --> 00:30:07,680
какво се е случило тук.
307
00:30:08,600 --> 00:30:10,760
Ще имаш много да разказваш.
308
00:30:12,800 --> 00:30:14,680
Разкажи за победата.
309
00:30:15,200 --> 00:30:16,440
Победата?
310
00:30:20,440 --> 00:30:22,040
Да, господарю.
311
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
Господарю,
312
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
а съобщение за...
313
00:30:32,880 --> 00:30:34,440
За царицата?
314
00:30:55,680 --> 00:30:57,840
Без думи е.
315
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
Стотици си тръгват.
316
00:31:15,480 --> 00:31:17,360
Шепа остават.
317
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
Само един поглежда назад.
318
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
Спартанци!
319
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
Пригответе закуска и яжте бързо,
320
00:31:41,480 --> 00:31:45,440
защото нощес ще вечеряме в ада!
321
00:31:53,760 --> 00:31:59,960
Предоставям думата на съпругата
на Леонид, царицата на Спарта.
322
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Какво е това?
323
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
Членове на Съвета,
324
00:32:15,680 --> 00:32:18,640
стоя пред вас не само
като ваша царица.
325
00:32:20,320 --> 00:32:22,440
Стоя пред вас като майка.
326
00:32:24,080 --> 00:32:25,920
Стоя пред вас като съпруга.
327
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
Стоя пред вас като спартанска жена.
328
00:32:35,360 --> 00:32:37,920
Стоя пред вас с голяма смиреност.
329
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Не съм тук от името на Леонид.
330
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
Делата му говорят повече
от всяка моя дума.
331
00:32:47,080 --> 00:32:49,200
Тук съм от името на гласовете,
които не се чуват.
332
00:32:49,400 --> 00:32:51,840
Майки, дъщери, бащи и синове,
333
00:32:52,040 --> 00:32:55,160
300 семейства,
които кървят за правата ни
334
00:32:55,360 --> 00:32:58,480
и за принципите върху които е
изградено това място.
335
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
Ние сме във война, господа.
336
00:33:01,440 --> 00:33:04,360
Трябва да изпратим цялата
спартанска армия в подкрепа на царя
337
00:33:04,560 --> 00:33:07,400
не само в наша защита,
но и в името на децата ни.
338
00:33:07,520 --> 00:33:10,480
Изпратете армията за
опазването на свободата,
339
00:33:10,720 --> 00:33:12,360
за справедливоста,
340
00:33:13,080 --> 00:33:14,800
в името на реда и закона,
341
00:33:15,120 --> 00:33:17,200
в името на разума,
342
00:33:17,480 --> 00:33:21,200
но най-вече изпратете армията ни
в името на надеждата.
343
00:33:21,440 --> 00:33:25,520
Надежда, че царят и хората му няма
да бъдат забравени от историята,
344
00:33:25,800 --> 00:33:28,880
че тяхната смелост ще ни обедени,
345
00:33:29,400 --> 00:33:32,680
че ще станем по-силни в
резултат на делата им
346
00:33:33,480 --> 00:33:37,440
и че вашият избор днес
ще отрази тяхната смелост.
347
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
Ще изпратим армията.
348
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Трогателно.
349
00:33:50,360 --> 00:33:51,640
Красноречиво.
350
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
Пламенно.
351
00:33:53,560 --> 00:33:57,320
Но това не променя факта,
че съпругът ти ни доведе до война.
352
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
Грешиш.
353
00:33:58,960 --> 00:34:02,800
Ксеркс доведе войната, а преди
него - баща му Дарий при Маратон.
354
00:34:02,880 --> 00:34:04,480
Персийците няма да спрат,
355
00:34:04,600 --> 00:34:07,960
докато домът ни не се
превърне в камъни и хаос.
356
00:34:08,160 --> 00:34:11,760
Този Съвет не се нуждае от
урок по история, царице.
357
00:34:12,440 --> 00:34:14,120
А какъв урок би искал?
358
00:34:14,520 --> 00:34:16,760
Да изброявам ли всичките?
359
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
Чест.
360
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
Дълг.
361
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
Слава.
362
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Ти говориш за чест?
363
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
Дълг?
364
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
И слава?
365
00:34:26,480 --> 00:34:29,240
А за прелюбодеяние?
- Как смееш?
366
00:34:29,400 --> 00:34:30,360
Как смея?
367
00:34:30,760 --> 00:34:31,680
Погледнете я.
368
00:34:32,160 --> 00:34:33,040
Внимателно.
369
00:34:33,720 --> 00:34:36,440
Тя е същинска измамница.
370
00:34:36,640 --> 00:34:39,880
Не си играй с членовете на
този свещен Съвет, царице.
371
00:34:40,080 --> 00:34:42,880
Само преди часове, ти самата,
ми се предложи.
372
00:34:43,080 --> 00:34:45,040
Ако бях по-слабоволен мъж,
373
00:34:45,240 --> 00:34:47,120
все още щях да нося мириса й.
374
00:34:47,360 --> 00:34:50,320
Това е възмутително!
- Двуличникът проговори.
375
00:34:50,600 --> 00:34:52,440
Не получи ли и ти
подобно заплащане,
376
00:34:52,640 --> 00:34:56,680
което прие в замяна на тази
среща със Съвета?
377
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Това е лъжа.
- Така ли?
378
00:34:58,880 --> 00:35:02,600
Не го ли покани във
спалнята на царя?
379
00:35:02,760 --> 00:35:07,480
В леглото, където се опита да
преговаряш с мен и то много буйно.
380
00:35:09,640 --> 00:35:11,120
Изглеждате потресени.
381
00:35:11,360 --> 00:35:13,280
Подкуп на плътта, господа,
382
00:35:13,320 --> 00:35:17,040
докато в същото време
съпругът й сее анархия и война.
383
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
Думите убягват дори и на
най-хапливия език,
384
00:35:24,240 --> 00:35:26,680
моя малка блудна царице.
385
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
Какво царско поведение.
386
00:35:34,320 --> 00:35:37,080
Отведете я оттук преди
да ни е заразила
387
00:35:37,200 --> 00:35:40,440
с нейното безсрамие и подлост.
388
00:35:46,960 --> 00:35:49,080
Това няма да свърши бързо.
389
00:35:49,520 --> 00:35:51,680
Няма да изпиташ наслада.
390
00:35:51,920 --> 00:35:54,240
Аз не съм твоя царица.
391
00:36:14,440 --> 00:36:15,280
Предател?
392
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Предател!
393
00:36:59,200 --> 00:37:00,240
Леониде,
394
00:37:00,640 --> 00:37:02,240
моите поздравления!
395
00:37:02,680 --> 00:37:04,240
И похвала!
396
00:37:05,240 --> 00:37:08,640
Превърна гибелта си в победа.
397
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
Въпреки нетърпимото ти високомерие,
398
00:37:11,800 --> 00:37:16,120
Богът-цар е възхитен от
спартанската смелост и бойни умения.
399
00:37:16,360 --> 00:37:17,920
Ще бъдеш мощен съюзник.
400
00:37:18,240 --> 00:37:19,440
Послушай го, Леониде.
401
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
Използвай разума си.
402
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Помисли за хората си.
403
00:37:26,640 --> 00:37:28,000
Умолявам те.
404
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
Послушай сънародника си.
405
00:37:30,360 --> 00:37:33,720
Той ще потвърди щедростта
на Божествения.
406
00:37:34,120 --> 00:37:36,360
Въпреки неколкократните ти обиди,
407
00:37:36,720 --> 00:37:39,000
въпреки богохулничеството ти,
408
00:37:39,240 --> 00:37:42,200
господарят на гостоприемството
е готов да ти прости всичко
409
00:37:42,520 --> 00:37:45,480
и нещо повече -
да възнагради службата ти.
410
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
Ти се биеш за земите си.
411
00:37:47,600 --> 00:37:48,640
Задръж си ги.
412
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
Ще се биеш за Спарта.
413
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
Ще бъдеш по-богат и могъщ от всякога.
414
00:37:56,240 --> 00:37:58,520
Ще се биеш за родството си.
415
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
Ще бъдеш провъзгласен за
военачалник на цяла Гърция.
416
00:38:01,960 --> 00:38:05,760
Ще отговаряш само пред
единствения господар на света.
417
00:38:06,360 --> 00:38:07,280
Леониде,
418
00:38:07,800 --> 00:38:10,840
победата ти ще е пълна
419
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
ако свалиш оръжието си
420
00:38:13,640 --> 00:38:16,760
и коленичиш пред свещения Ксеркс.
421
00:38:46,240 --> 00:38:50,200
Изминаха повече от 30 години от
ноща с вълка и зимния студ
422
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
и сега както и тогава,
423
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
не го обвзема срах,
424
00:38:55,480 --> 00:38:57,040
а само неспокойство,
425
00:38:57,640 --> 00:38:59,800
изострено обоняние.
426
00:39:01,240 --> 00:39:05,400
Хладният морски полъх,
галещ потта по тялото му.
427
00:39:06,040 --> 00:39:07,320
Крясъците на лешоядите,
428
00:39:07,360 --> 00:39:10,880
наслаждаващи се на
хилядите плаващи трупове.
429
00:39:13,160 --> 00:39:14,840
Спокойното дишане
430
00:39:15,040 --> 00:39:17,360
на 300-те от глутницата му,
431
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
готови да умрът за него
432
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
без никакво колебание.
433
00:39:24,640 --> 00:39:26,320
Всеки един от тях
434
00:39:27,160 --> 00:39:29,520
готов да умре.
435
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
Шлемът му пречи.
436
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
Щитът му тежи.
437
00:40:16,760 --> 00:40:18,200
И копието ти.
438
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Ти там,
439
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
Ефиалт.
440
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
Живей завинаги.
441
00:40:44,240 --> 00:40:46,560
Леониде, копието ти!
442
00:41:51,040 --> 00:41:52,640
Стелиос!
443
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
Изкормете ги!
444
00:42:06,760 --> 00:42:10,000
Шлемът му пречеше,
стесняваше полезрението му,
445
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
но той трябва да види надалеч.
446
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
Щита му тежеше,
447
00:42:14,520 --> 00:42:16,120
изкарваше го от равновесие,
448
00:42:16,600 --> 00:42:19,640
а целта му е далеч.
449
00:43:22,000 --> 00:43:26,240
Казват, че ние спартанците,
сме потомци на самия Херкулес.
450
00:43:27,800 --> 00:43:31,840
Безстрашно Леонид доказва
кръвното ни родство.
451
00:43:32,120 --> 00:43:35,760
Неговият рев е
дълъг и оглушителен.
452
00:44:05,040 --> 00:44:05,800
Царю.
453
00:44:18,280 --> 00:44:19,400
За мен е чест
454
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
да умра до твоето рамо.
455
00:44:23,280 --> 00:44:25,480
За мен е чест, че живях
456
00:44:25,680 --> 00:44:27,720
до твоето.
457
00:44:47,560 --> 00:44:49,240
Царице моя!
458
00:44:57,440 --> 00:44:59,000
Съпруга моя,
459
00:45:10,400 --> 00:45:11,880
любов моя...
460
00:47:32,480 --> 00:47:34,320
Помнете ни.
461
00:47:36,160 --> 00:47:39,400
Най-простата заповед на един цар.
462
00:47:40,880 --> 00:47:43,600
Помнете защо загинахме.
463
00:47:45,840 --> 00:47:47,720
Той не очакваше почести,
464
00:47:47,920 --> 00:47:49,360
нито песни,
465
00:47:51,480 --> 00:47:55,440
нито паметници, нито
стихове за война и храброст.
466
00:47:58,120 --> 00:48:00,520
Желанието му бе просто.
467
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
Помнете ни.
468
00:48:08,640 --> 00:48:10,320
Така ми каза.
469
00:48:11,800 --> 00:48:13,880
Такава бе надеждата му.
470
00:48:14,200 --> 00:48:17,240
Ако свободна душа
мине покрай този край
471
00:48:18,480 --> 00:48:21,600
през безбройните столетия,
които предстоят,
472
00:48:22,000 --> 00:48:24,560
нека всички наши гласове
473
00:48:24,720 --> 00:48:28,320
да ти нашепват
от неостаряващите камъни.
474
00:48:29,400 --> 00:48:32,680
Разкажи, че тук лежи спартанец,
475
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
че тук,
476
00:48:35,080 --> 00:48:38,920
по спартански закон,
почиваме ние.
477
00:48:41,480 --> 00:48:43,680
Така царят ми умря
478
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
и братятата ми умряха
479
00:48:49,880 --> 00:48:52,000
едва преди една година.
480
00:48:56,000 --> 00:49:00,880
Дълго обмислях загадачните
царски думи за победата.
481
00:49:01,320 --> 00:49:03,760
Но с времето, те се потвърдиха.
482
00:49:04,760 --> 00:49:07,680
Защото от свободен грък на грък
483
00:49:07,920 --> 00:49:09,400
се предаваше вестта,
484
00:49:09,640 --> 00:49:12,480
че безстрашно Леонид и неговите 300,
485
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
толкова далеч от вкъщи,
486
00:49:14,480 --> 00:49:16,080
отдадоха живота си
487
00:49:16,320 --> 00:49:19,120
не само за Спарта,
а за цяла Гърция
488
00:49:19,320 --> 00:49:22,200
и обещанието,
което тази срана е дала.
489
00:49:22,440 --> 00:49:23,160
Сега,
490
00:49:23,520 --> 00:49:26,680
тук на този грапав къс земя
на име Платея
491
00:49:27,320 --> 00:49:31,520
ордите на Ксеркс ги чака разгром!
492
00:49:33,760 --> 00:49:36,280
Насреща варварите идват.
493
00:49:37,160 --> 00:49:39,760
Чуйте как ужас здраво
494
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
сърцата им обхваща.
495
00:49:44,080 --> 00:49:49,960
Познават безмилостният ужас
от мечове и копия на 300,
496
00:49:51,360 --> 00:49:54,160
но сега погледът им ще съзре
497
00:49:54,320 --> 00:49:59,600
10 000 спартанци начело на
30 000 свободни гърци.
498
00:50:06,320 --> 00:50:10,080
Врагът ни превъзхожда тройно,
499
00:50:10,360 --> 00:50:12,200
прекалено много.
500
00:50:13,000 --> 00:50:17,360
Днес ще освободим света от
мистика и тирания
501
00:50:17,560 --> 00:50:21,600
и ще тръгнем към бъдеще
по-светло от всяко минало.
502
00:50:25,920 --> 00:50:27,440
Защитници!
503
00:50:28,200 --> 00:50:31,640
За Леонид и неговите храбри 300!
504
00:50:31,960 --> 00:50:33,760
За победата!
505
00:50:43,480 --> 00:50:48,160
ПРЕВОД И СУБТИТРИ:
dimi123
Редакция и тайминг: h3adsho7
506
00:50:49,305 --> 00:50:55,685
Моля, оценете тези субтитри на %url%
Помогнете на останалите да изберат най-добрите
43986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof