Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,427 --> 00:02:03,940
Ούτε γι' αστείο!
2
00:02:04,498 --> 00:02:06,250
Πέτα τα μακριά.
3
00:03:00,812 --> 00:03:02,245
Τι διάολο κάνεις;
4
00:03:03,113 --> 00:03:04,512
Γλίστρησα.
5
00:03:05,146 --> 00:03:08,934
Έκανε κρύο χθες βράδυ.
Δεν ξέρεις να ζεσταίνεις το χώρο.
6
00:03:09,366 --> 00:03:11,926
Βλαντιμίρ Πέτροβιτς!
7
00:03:12,205 --> 00:03:15,038
Τι θα κάνω αν συναντήσω τον Γέτι;
8
00:03:15,235 --> 00:03:18,545
Πώς θα τον συναντήσεις;
Μέχρι τα σκουπίδια πηγαίνεις.
9
00:03:18,611 --> 00:03:21,079
Αν έρθει να φάει τα αποφάγια μας;
10
00:03:21,795 --> 00:03:23,467
Άντε χάσου!
11
00:03:24,173 --> 00:03:25,686
Ηλίθιε.
12
00:03:34,416 --> 00:03:35,028
Ο ΣΤΑΘΜΟΣ
13
00:04:42,928 --> 00:04:44,884
- Γεια σου, Κόλια.
- Γεια.
14
00:04:45,459 --> 00:04:48,028
Δεν κοιμήθηκες χθες βράδυ;
Τα χάλια σου έχεις.
15
00:04:48,029 --> 00:04:49,781
Ήπια πολύ.
16
00:04:49,948 --> 00:04:52,363
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρουμε.
17
00:04:52,364 --> 00:04:55,010
Πήραμε ένα μπερδεμένο σήμα SΟS χθες βράδυ.
18
00:04:55,011 --> 00:04:58,501
Δεν είναι κανείς εδώ.
Οι μετεωρολόγοι χάθηκαν.
19
00:04:58,502 --> 00:05:01,335
Θα πάρω το ελικόπτερο να κοιτάξω στο οροπέδιο.
20
00:05:02,645 --> 00:05:04,677
Γεια σου, Αντρέι Βλαντιμίροβιτς.
21
00:05:04,678 --> 00:05:08,876
Δε βρήκαμε πολλά πράγματα, αλλά κάποια έχουν ενδιαφέρον.
22
00:05:13,002 --> 00:05:14,515
Τα σκότωσαν;
23
00:05:15,074 --> 00:05:18,191
Ναι, ένας Θεός ξέρει γιατί.
24
00:05:18,258 --> 00:05:19,976
Μήπως πεινούσαν;
25
00:05:19,984 --> 00:05:22,783
Υπάρχει πολύ φαγητό στο σταθμό.
26
00:05:22,784 --> 00:05:24,775
Τράβηξέ τα φωτογραφία.
27
00:05:28,807 --> 00:05:30,417
Γεια σου, Μάσενκα.
28
00:05:30,418 --> 00:05:33,447
- Πώς τα πάτε εκεί πάνω;
- Όλα καλά.
29
00:05:33,448 --> 00:05:37,441
- Ξεκινάμε;
- Είμαι έτοιμος.
30
00:05:39,279 --> 00:05:43,272
34.47 1.
31
00:05:43,652 --> 00:05:44,926
Ναι.
32
00:05:45,992 --> 00:05:49,029
7.823.
33
00:06:11,003 --> 00:06:12,516
Ρομάχα!
34
00:06:12,883 --> 00:06:17,320
Από τότε που ήρθες, εξαφανίστηκε το ζαχαρούχο γάλα.
35
00:06:17,601 --> 00:06:21,992
Δε σου έδιναν γλυκό στο ορφανοτροφείο;
36
00:06:25,964 --> 00:06:28,000
Δε θα μου απαντήσεις;
37
00:06:28,227 --> 00:06:30,024
Ρομάχα.
38
00:06:30,184 --> 00:06:32,379
Δε με λένε Ρομάχα.
39
00:06:32,562 --> 00:06:35,201
- Πώς σε λένε;
- Ρομάς.
40
00:06:35,631 --> 00:06:40,118
Χτες έφτασα στο δεύτερο επίπεδο του Πύργου του Άιφελ.
41
00:06:40,119 --> 00:06:41,871
Μπράβο.
42
00:06:43,571 --> 00:06:46,324
Θα είναι έτοιμο τον άλλο μήνα.
43
00:06:46,640 --> 00:06:51,191
Σλάβα, σου έχω άσχημα νέα.
44
00:06:53,162 --> 00:06:54,641
Τι νέα;
45
00:06:56,959 --> 00:06:58,392
Λοιπόν, Ρομάς...
46
00:06:58,839 --> 00:07:02,627
ήσουν οπαδός ή αρχηγός στο ορφανοτροφείο;
47
00:07:04,209 --> 00:07:05,244
Αρχηγός.
48
00:07:06,665 --> 00:07:09,020
Ένα απ' τα καλά παιδιά, έτσι;
49
00:07:10,002 --> 00:07:11,879
Εσύ δεν είσαι καλός.
50
00:07:12,725 --> 00:07:15,523
Είσαι παράξενος.
Συνεχώς κρύβεσαι.
51
00:07:16,370 --> 00:07:19,407
Στο Ναυτικό θα σε έλεγαν ρουφιάνο.
52
00:07:20,091 --> 00:07:23,401
Κλείνουν το σταθμό.
Μου το είπε η Μάσα.
53
00:07:23,505 --> 00:07:26,383
- Τι;
- Πούλησαν τη γη.
54
00:07:26,727 --> 00:07:28,160
Τι εννοείς;
55
00:07:30,410 --> 00:07:32,902
Την πούλησαν τον περασμένο μήνα.
56
00:07:32,903 --> 00:07:35,258
Θα το κάνουν ξενοδοχείο.
57
00:07:35,512 --> 00:07:37,264
Το ήξερες;
58
00:07:38,504 --> 00:07:42,895
Εσύ θα κόβεις το κρέας κι εγώ θα γίνω σεφ.
59
00:07:59,449 --> 00:08:02,885
Οι μπάσταρδοι! Μας πούλησαν!
60
00:08:03,822 --> 00:08:06,575
Μας ξεπούλησαν τα καθάρματα.
61
00:08:06,814 --> 00:08:09,268
Τρελάθηκες; Τι διάολο κάνεις;
62
00:08:09,269 --> 00:08:12,797
Μας ξεπούλησαν οι μπάσταρδοι!
63
00:08:12,798 --> 00:08:15,392
- Σταμάτα! Μ' ακούς;
- Ρομάχα!
64
00:08:15,867 --> 00:08:19,655
Πέτα το πουλί στα σκουπίδια.
65
00:08:19,818 --> 00:08:22,848
- Δεν είμαι ο σκύλος σου.
- Κάνε το κι άσε τα νούμερα.
66
00:08:22,849 --> 00:08:24,567
Τι σου είπα;
67
00:08:25,802 --> 00:08:29,112
- Είσαι τελείως τρελός;
- Άντε!
68
00:08:31,096 --> 00:08:33,246
Προχώρα!
69
00:08:34,932 --> 00:08:37,002
Κουνήσου!
70
00:08:37,195 --> 00:08:38,708
Ηλίθιε.
71
00:08:38,845 --> 00:08:40,995
Προχώρα.
72
00:09:02,091 --> 00:09:06,369
Το γραφείο τους είναι κάτω.
Τα δωμάτια είναι πάνω.
73
00:09:06,695 --> 00:09:10,722
Δεν υπάρχουν ίχνη πάλης, εκτός από ένα σπασμένο ασύρματο.
74
00:09:10,723 --> 00:09:12,475
Κι αυτά;
75
00:09:13,139 --> 00:09:15,255
Τρύπες από σφαίρες.
76
00:09:15,518 --> 00:09:16,667
Από καραμπίνα;
77
00:09:16,668 --> 00:09:18,477
Ναι, μια Μakarον.
78
00:09:18,568 --> 00:09:20,377
Μόνο αυτοί είχαν άδεια για καραμπίνα.
79
00:09:20,696 --> 00:09:23,369
Κάποιος από αυτούς πρέπει να την έκρυψε.
80
00:09:23,573 --> 00:09:25,803
Ή είχαν επισκέψεις.
81
00:09:30,210 --> 00:09:33,124
Ήταν δύο μετεωρολόγοι στο σταθμό...
82
00:09:33,125 --> 00:09:35,809
και ένας 19χρονος νεαρός.
83
00:09:35,810 --> 00:09:38,341
Έπρεπε μόνο να κάνουν μετρήσεις...
84
00:09:38,342 --> 00:09:41,732
και να δίνουν αναφορά μερικές φορές τη μέρα.
85
00:09:42,140 --> 00:09:44,479
Ήταν καιρό εδώ ο μικρός;
86
00:09:44,480 --> 00:09:46,277
Μόνο δύο μήνες.
87
00:09:47,203 --> 00:09:52,755
Επικεφαλής μετεωρολόγος ήταν ο Ιβάνοφ. 10 χρόνια υπηρεσία.
88
00:09:54,185 --> 00:09:58,098
Ο διευθυντής της Μετεωρολογικής Υπηρεσίας είπε ότι ήταν αξιόπιστος.
89
00:10:00,898 --> 00:10:04,777
- Τρελαίνεσαι αν ζεις εδώ.
- Λες αυτό να έγινε;
90
00:10:15,322 --> 00:10:18,428
Ο μικρός φρόντιζε το σταθμό.
91
00:10:18,429 --> 00:10:20,465
Ήταν μάγειρας και γενικών καθηκόντων.
92
00:10:20,466 --> 00:10:23,185
- Εκπαιδευμένος μάγειρας;
- Ήταν από ορφανοτροφείο.
93
00:10:23,186 --> 00:10:25,371
- Ίσως έκανε μαθήματα εκεί.
- Πώς τον λένε;
94
00:10:25,372 --> 00:10:28,489
Ρομάν Σίλοφ.
95
00:10:28,556 --> 00:10:31,394
Φαίνεται ότι δημιουργούσε προβλήματα στο ορφανοτροφείο.
96
00:10:31,395 --> 00:10:36,726
Ο διευθυντής τον περιέγραψε αλαζονικό, εκδικητικό, ανελέητο.
97
00:10:36,727 --> 00:10:39,195
Ιδανικός συγκάτοικος.
98
00:10:52,186 --> 00:10:56,384
Ο άλλος μετεωρολόγος είναι ο Ντροζντόφ Βλαντιμίρ Πέτροβιτς.
99
00:10:56,713 --> 00:10:58,624
50 ετών.
100
00:10:58,861 --> 00:11:00,260
Άγαμος.
101
00:11:01,047 --> 00:11:03,356
Όπως και ο Ιβάνοφ.
102
00:11:03,464 --> 00:11:06,820
Ήταν επτά χρόνια εδώ.
103
00:11:11,290 --> 00:11:13,406
Είχε πολλά προσόντα.
104
00:11:14,128 --> 00:11:18,040
Περισσότερα κι από τον Ιβάνοφ...
105
00:11:18,041 --> 00:11:20,839
που ήταν το αφεντικό του.
106
00:11:21,340 --> 00:11:23,808
Είχε υπηρετήσει παντού...
107
00:11:23,910 --> 00:11:27,585
από τα Ουράλια μέχρι την Άπω Ανατολή.
108
00:11:27,708 --> 00:11:29,983
Τι είναι αυτό που άφησε;
109
00:11:59,125 --> 00:12:02,003
Σκότωσε μια αρκούδα με ένα από αυτά.
110
00:12:02,271 --> 00:12:04,466
Τι κυνηγούσε;
111
00:12:05,378 --> 00:12:07,494
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
112
00:12:22,717 --> 00:12:24,992
- Τι είναι αυτό;
- Γέτι.
113
00:12:25,249 --> 00:12:28,125
- Τι;
- Γέτι. Γιγάντιος χιονάνθρωπος.
114
00:12:28,126 --> 00:12:30,311
Ένα από τα χόμπι του Ντροζντόφ.
115
00:12:30,312 --> 00:12:33,572
Περίεργο. Υποτίθεται ότι ο Ντροζντόφ ήταν φυσιολογικός.
116
00:12:33,573 --> 00:12:36,724
Το μόνο που έλειπε από αυτή την ιστορία ήταν ένα Γέτι.
117
00:13:00,387 --> 00:13:01,900
Συνήλθε;
118
00:13:02,919 --> 00:13:04,432
Δεν είναι εκεί.
119
00:13:06,448 --> 00:13:09,440
Μάλλον το έσκασε σαν κατσαρίδα.
120
00:13:21,294 --> 00:13:23,285
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
121
00:13:23,519 --> 00:13:25,874
Να γράψουμε ένα γράμμα.
122
00:13:26,319 --> 00:13:29,436
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Είναι παράνομο.
123
00:13:30,347 --> 00:13:32,861
Σε ποιον να γράψουμε;
124
00:13:34,183 --> 00:13:38,096
Στην Ακαδημία Επιστημών.
Για την επιστήμη είμαστε εδώ.
125
00:13:38,709 --> 00:13:42,304
- Δεν ξέρω.
- Ίσως στον κυβερνήτη.
126
00:13:45,384 --> 00:13:47,534
Η Ακαδημία μάς πούλησε.
127
00:13:50,601 --> 00:13:53,718
Ίσως να είναι κι ο κυβερνήτης μέσα στη συμφωνία.
128
00:13:56,624 --> 00:13:59,138
Δηλαδή, δε θα κάνουμε τίποτα;
129
00:14:00,843 --> 00:14:05,792
Σλάβα, πιστεύεις ότι νοιάζονται για μας;
130
00:14:06,597 --> 00:14:08,553
Δεκάρα δε δίνουν.
131
00:14:13,733 --> 00:14:16,327
Να σαπίσουν στην κόλαση.
132
00:14:18,029 --> 00:14:19,587
Τα γουρούνια!
133
00:14:32,798 --> 00:14:34,983
Κόλια, βρήκες τίποτα;
134
00:14:34,984 --> 00:14:38,666
Τίποτα στο οροπέδιο.
Προέκυψε, όμως, κάτι άλλο.
135
00:14:38,667 --> 00:14:40,661
Δύο τουρίστες εξαφανίστηκαν εδώ.
136
00:14:40,662 --> 00:14:43,154
- Ποιοι είναι;
- Ένα ζευγάρι ονόματι Πενκόφσκι.
137
00:14:43,155 --> 00:14:45,264
Ο τύπος είναι μεγάλος τραπεζίτης.
138
00:14:45,265 --> 00:14:48,141
Οι αρχές είναι από πάνω μας εξαιτίας τους.
139
00:14:48,142 --> 00:14:52,260
Θα μπορούσαν να πάνε στο Μπαλί με τα λεφτά που έχουν.
140
00:14:52,323 --> 00:14:54,164
Έχει τίποτα εδώ;
141
00:14:54,165 --> 00:14:56,849
Όχι. Ψάξαμε. Θα κάνουμε μια ανάλυση αργότερα.
142
00:14:56,850 --> 00:14:58,805
Πάμε να φύγουμε. Σκοτεινιάζει.
143
00:14:58,806 --> 00:15:00,877
- Πόσοι θα έρθετε;
- Και οι τέσσερις.
144
00:15:00,878 --> 00:15:03,346
Δε χωράνε τέσσερις.
Ένας πρέπει να μείνει.
145
00:15:04,714 --> 00:15:07,911
Θα μείνω εγώ.
Πηγαίνετε εσείς.
146
00:15:07,974 --> 00:15:11,272
- Θα μείνω μαζί σου.
- Γιατί;
147
00:15:11,273 --> 00:15:14,034
Είναι επικίνδυνο.
Μπορεί να συμβεί κάτι.
148
00:15:14,035 --> 00:15:15,991
Φύγε από εδώ. Προχώρα.
149
00:16:40,500 --> 00:16:42,058
Τρελάθηκες;
150
00:16:46,868 --> 00:16:48,938
Ξέχασες τον ασύρματο.
151
00:16:51,663 --> 00:16:54,257
Έπρεπε να κάνεις αυτό που σου είπα.
152
00:16:54,617 --> 00:16:57,654
Δε θα γυρίσουν νωρίτερα από αύριο το πρωί.
153
00:16:57,839 --> 00:17:00,911
Τουλάχιστον θα είμαστε σε επαφή μαζί τους.
154
00:18:24,304 --> 00:18:27,602
- Σας πήρε πολύ ν' ανέβετε εδώ;
- Περίπου 12 ώρες.
155
00:18:27,603 --> 00:18:29,136
Ήταν δύσκολο;
156
00:18:29,137 --> 00:18:31,935
Δε θα τα κατάφερνα χωρίς το στρατιωτικό τζιπ.
157
00:18:31,937 --> 00:18:33,965
Δεν εκπλήσσομαι.
158
00:18:34,537 --> 00:18:36,965
Ο καιρός εδώ αλλάζει κάθε λεπτό.
159
00:18:37,998 --> 00:18:43,470
Θέλαμε ν' ανέβουμε με τα πόδια, αλλά θα κάναμε μια βδομάδα.
160
00:18:43,522 --> 00:18:45,516
Σπάνια έχουμε επισκέψεις.
161
00:18:45,517 --> 00:18:48,315
Ούτε οι βουνίσιοι δεν έρχονται εδώ πάνω. Περάστε.
162
00:18:49,468 --> 00:18:53,150
Ο μόνος επισκέπτης που έχουμε είναι ο μηνιαίος προμηθευτής.
163
00:18:53,151 --> 00:18:55,221
Έχετε σκεφτεί ποτέ να δραπετεύσετε;
164
00:18:55,222 --> 00:18:57,531
Έχουμε συνηθίσει εδώ.
165
00:19:08,073 --> 00:19:11,429
- Είστε μόνο εσείς οι δύο;
- Ήμασταν πέντε.
166
00:19:13,137 --> 00:19:16,573
Έδιωξαν τους τρεις
και μείναμε εμείς οι δύο.
167
00:19:18,123 --> 00:19:19,238
Ρομάς.
168
00:19:19,274 --> 00:19:20,866
Και αυτός.
169
00:19:20,885 --> 00:19:22,364
Βαντίμ.
170
00:19:25,067 --> 00:19:27,422
- Ιρίνα.
- Ρομάς.
171
00:19:28,558 --> 00:19:32,316
- Πώς ήταν το ταξίδι σας;
- Καλό, ευχαριστώ.
172
00:19:32,317 --> 00:19:36,276
Μικρέ, άναψε φωτιά και στρώσε το τραπέζι.
173
00:19:38,531 --> 00:19:41,484
- Παρακαλώ, καθίστε.
- Έφερα λίγο κονιάκ.
174
00:19:41,485 --> 00:19:46,479
Υπέροχα. Θα γιορτάσουμε την επίσκεψή σας.
175
00:19:47,162 --> 00:19:48,880
Πού πηγαίνετε;
176
00:19:49,234 --> 00:19:52,762
Θα πάμε σε μια σπηλιά το πρωί.
Είναι εδώ κοντά.
177
00:19:52,763 --> 00:19:55,960
- Είστε σπηλαιολόγοι;
- Ερασιτέχνες.
178
00:19:56,177 --> 00:20:00,357
Πηγαίνουμε σε διάφορες σπηλιές της περιοχής εδώ και 5 χρόνια.
179
00:20:00,358 --> 00:20:03,618
Το ταξίδι μας εξελίχθηκε σε πέντε χρόνια γάμου.
180
00:20:03,619 --> 00:20:07,498
Θα κάνουμε την επέτειό μας στην ίδια σπηλιά.
181
00:20:07,609 --> 00:20:11,252
Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ;
Θα πληρώσω ευχαρίστως.
182
00:20:11,253 --> 00:20:13,847
Δε χρειάζεται να πληρώσετε.
Μείνετε.
183
00:20:13,900 --> 00:20:16,546
Θα κοιμηθείτε στο δωμάτιο του μικρού.
184
00:20:16,547 --> 00:20:19,823
Αυτός θα κοιμηθεί στο δωμάτιο με τη γεννήτρια.
185
00:20:49,383 --> 00:20:51,943
Μίλησα με τους χωροφύλακες του βουνού.
186
00:20:52,222 --> 00:20:54,372
Μάλλον δε θα έρθουν ούτε αύριο.
187
00:20:54,677 --> 00:20:59,671
- Περιμένουν πυκνή ομίχλη.
- Καλά σου έκατσε αυτό.
188
00:20:59,779 --> 00:21:03,931
Καλά έκανα που δε σε άφησα μόνο.
189
00:21:05,149 --> 00:21:07,424
Βάλε μπροστά τη γεννήτρια.
190
00:21:15,584 --> 00:21:18,178
Αντρέι Βλαντιμίροβιτς, κοίτα!
191
00:21:21,644 --> 00:21:23,441
Πάω κάτω να δω.
192
00:21:35,109 --> 00:21:37,020
Μοιάζει με φυλακή.
193
00:21:39,751 --> 00:21:42,588
Λες να κρατούσαν τους Πενκόφσκι εδώ;
194
00:21:42,589 --> 00:21:44,394
"Ο Γύρος του Κόσμου".
195
00:21:44,399 --> 00:21:46,194
Τους έδωσαν και περιοδικό για να διαβάζουν;
196
00:21:46,195 --> 00:21:49,838
- Γιατί όχι;
- Τηγανητό ζαχαρούχο γάλα.
197
00:21:49,839 --> 00:21:53,752
Το τρώγαμε αυτό στους προσκόπους.
Ζεσταμένο στη φωτιά είναι τέλειο.
198
00:21:57,205 --> 00:21:59,002
Κάτι είναι ζωγραφισμένο εδώ.
199
00:21:59,276 --> 00:22:01,153
- Πού;
- Εκεί.
200
00:22:03,151 --> 00:22:05,062
Ένα δέντρο.
201
00:22:05,299 --> 00:22:07,574
Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί.
202
00:22:07,831 --> 00:22:13,064
- Πού;
- Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος.
203
00:22:19,185 --> 00:22:24,543
- Πώς τον έλεγαν το μικρό;
- Ρομάν Σίλοφ.
204
00:22:26,474 --> 00:22:34,472
- Σίλοφ; Έχω ακούσει γι' αυτόν.
- Ναι;
205
00:22:37,061 --> 00:22:41,779
Πριν 14 χρόνια ένας αστυνομικός διευθυντής ονόματι Σίλοφ...
206
00:22:41,780 --> 00:22:44,886
δολοφονήθηκε στο σπίτι του μαζί με τη γυναίκα του.
207
00:22:44,887 --> 00:22:48,596
Ο δολοφόνος δεν είδε τον πεντάχρονο γιο τους.
208
00:22:48,608 --> 00:22:53,018
Ο μικρός έμεινε δύο μέρες με τα πτώματα των γονιών του...
209
00:22:53,019 --> 00:22:55,328
πριν τον ανακαλύψουν.
210
00:22:56,433 --> 00:22:58,657
Και μετά τον έστειλαν σε ορφανοτροφείο;
211
00:22:58,658 --> 00:23:00,376
Νομίζω.
212
00:23:01,228 --> 00:23:03,867
Λες να είναι το ίδιο παιδί;
213
00:23:04,527 --> 00:23:08,600
Άρα έχουμε να κάνουμε με κάποιον με σοβαρά ψυχικά τραύματα.
214
00:23:11,317 --> 00:23:15,788
Έχουμε το γλύπτη με τα ξυλάκια...
215
00:23:16,112 --> 00:23:18,945
τον φαντασιόπληκτο με το Γέτι...
216
00:23:19,181 --> 00:23:23,220
και το παιδί που είδε το φόνο των γονιών του.
217
00:23:23,708 --> 00:23:26,507
Λες η Μετεωρολογική Υπηρεσία να έλαβε υπόψη της...
218
00:23:26,508 --> 00:23:28,863
την ψυχική τους συμβατότητα;
219
00:23:31,111 --> 00:23:32,590
Μάλλον όχι.
220
00:24:45,646 --> 00:24:49,798
- Εσύ είσαι ο μάγειρας;
- Εγώ φροντίζω το σπίτι.
221
00:24:51,016 --> 00:24:55,806
- Σαν τη Σταχτοπούτα;
- Μάλλον σαν φάντασμα.
222
00:24:58,190 --> 00:25:03,310
- Είσαι καιρό εδώ;
- Περίπου ένα μήνα. Γιατί;
223
00:25:06,169 --> 00:25:09,127
- Θες βοήθεια;
- Όχι, τα καταφέρνω.
224
00:25:31,947 --> 00:25:34,586
- Τι κάνεις;
- Κοιτάζω.
225
00:25:51,703 --> 00:25:54,661
- Τι είναι εκεί πάνω;
- Η κεραία.
226
00:26:02,866 --> 00:26:05,061
Έχει 15 χρόνια να χρησιμοποιηθεί.
227
00:26:06,702 --> 00:26:09,500
Από τότε έχει ν' ανοίξει η κλειδαριά.
228
00:26:15,563 --> 00:26:19,078
Πάλι αυτό το δέντρο.
229
00:26:24,731 --> 00:26:30,681
Αν βρούμε τον Γέτι θα κάνει παγκόσμια αίσθηση.
230
00:26:31,444 --> 00:26:34,083
Μπορούμε να βγάλουμε πολλά λεφτά.
231
00:26:35,012 --> 00:26:39,403
Πρέπει να χρηματοδοτήσουμε μια αποστολή. Σκέψου το.
232
00:26:41,149 --> 00:26:43,379
Θα το σκεφτώ.
233
00:26:44,909 --> 00:26:50,393
Πολλοί προσπάθησαν να τον βρουν, αλλά είναι όλοι ερασιτέχνες.
234
00:26:50,394 --> 00:26:55,149
Δεν κάνουν έρευνα, δεν τον καταλαβαίνουν.
235
00:26:55,151 --> 00:26:57,540
- Εσύ τον καταλαβαίνεις;
- Εγώ, ναι.
236
00:26:57,645 --> 00:27:00,364
Τον μελετάω 20 χρόνια.
237
00:27:00,598 --> 00:27:07,197
- Πού μένει;
- Κοντά στις σπηλιές που πάτε.
238
00:27:10,150 --> 00:27:14,109
- Είναι επικίνδυνος;
- Είναι πολύ επικίνδυνος.
239
00:27:16,096 --> 00:27:20,487
Το βρίσκεις αστείο;
Δε με πιστεύεις;
240
00:27:22,042 --> 00:27:25,455
- Θα σου δείξω κάτι.
- Βαντίμ, μάλλον δεν πρέπει.
241
00:27:25,456 --> 00:27:27,924
Θα σηκωθούμε νωρίς αύριο.
242
00:27:32,860 --> 00:27:37,570
- Ποιο είναι το χόμπι σου;
- Ν' ακούω μουσική.
243
00:27:38,230 --> 00:27:41,540
- Στη μικρή κρυψώνα του.
- Κρυψώνα;
244
00:27:42,296 --> 00:27:44,173
Του αρέσει να κρύβεται.
245
00:27:44,176 --> 00:27:47,851
Πήγαινε να φέρεις λίγα κούτσουρα, αόρατο αγόρι.
246
00:27:48,319 --> 00:27:53,305
Έχω φωτογραφίες του και ηχογραφημένη τη φωνή του.
247
00:27:53,306 --> 00:27:55,774
Αυτές είναι περσινές.
248
00:27:57,794 --> 00:28:02,743
Κοίτα πόσο μεγάλες είναι οι πατημασιές του.
249
00:28:07,077 --> 00:28:10,149
Πρέπει να ζυγίζει 300 κιλά.
250
00:28:18,317 --> 00:28:20,467
Συγγνώμη, χρειαζόμαστε λίγο καθαρό αέρα.
251
00:28:31,014 --> 00:28:37,533
Ηλίθιοι μπάσταρδοι!
Χάνω τον καιρό μου μαζί τους.
252
00:28:37,996 --> 00:28:40,488
Κάνουν ρομαντικές διακοπές.
253
00:28:40,489 --> 00:28:43,799
Είναι πλούσιοι, αλλά τουλάχιστον δεν πάνε στη νότια Γαλλία.
254
00:28:44,057 --> 00:28:47,815
- Να πάνε στο διάβολο!
- Έλα τώρα, Βολόντια.
255
00:28:47,816 --> 00:28:52,648
Επειδή είναι πλούσιοι; Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι πλούσιοι.
256
00:28:52,649 --> 00:28:54,879
Είναι πλούσιοι, επειδή κλέβουν.
257
00:29:01,012 --> 00:29:04,925
Γιατί με έφερες εδώ;
Ποιοι είναι αυτοί;
258
00:29:05,462 --> 00:29:09,105
Θες να τα καταστρέψεις όλα;
Γιατί έφυγες έτσι;
259
00:29:09,106 --> 00:29:13,702
- Πήγαινε και μίλα τους.
- Μη μου λες τι να κάνω.
260
00:29:14,093 --> 00:29:17,563
Συμφώνησα να πάω στη σπηλιά, όχι σ' αυτό το μέρος.
261
00:29:17,622 --> 00:29:21,501
Σε παρακαλώ, Βαντίμ, πήγαινε μέσα και πες τους "καληνύχτα".
262
00:29:21,612 --> 00:29:25,844
Να πάρει!
Χάνουμε το χρόνο μας εδώ.
263
00:29:26,177 --> 00:29:28,850
Όπως και να 'χει, θα μας κυνηγήσουν.
264
00:29:41,904 --> 00:29:45,943
Παράξενος καιρός.
Πώς θα είναι αύριο;
265
00:29:46,699 --> 00:29:50,658
Δεν ξέρω. Εδώ ο καιρός αλλάζει συνεχώς.
266
00:29:51,149 --> 00:29:53,743
Ούτε οι μετεωρολόγοι δεν έχουν ιδέα.
267
00:29:55,216 --> 00:29:57,332
Γιατί πάτε στις σπηλιές;
268
00:30:03,003 --> 00:30:05,676
- Κι εμένα με κυνηγάνε.
- Τι;
269
00:30:07,376 --> 00:30:09,207
Με κυνηγάνε κι εμένα.
270
00:30:40,289 --> 00:30:41,438
Σλάβα.
271
00:30:45,391 --> 00:30:47,382
- Πήρες την καραμπίνα μου;
- Όχι.
272
00:30:51,490 --> 00:30:53,446
- Τι συμβαίνει;
- Πού θες να ξέρω;
273
00:31:05,684 --> 00:31:07,914
- Είναι κλειδωμένη η πόρτα;
- Ναι.
274
00:31:19,762 --> 00:31:22,230
Πυροβόλησαν κάποιον που ήταν πίσω από την πόρτα.
275
00:31:23,100 --> 00:31:24,374
Γιατί;
276
00:31:28,317 --> 00:31:31,423
Είναι πολύ κοντά για να αστοχήσουν.
277
00:31:31,424 --> 00:31:37,693
Οι σφαίρες θα έμεναν στο σώμα, αλλά πέρασαν την πόρτα.
278
00:31:39,595 --> 00:31:45,923
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος ήταν πίσω από την πόρτα.
279
00:31:45,924 --> 00:31:49,758
Γιατί να πυροβόλησαν κάποιον που ήταν πίσω από την πόρτα;
280
00:31:50,297 --> 00:31:51,889
Από φόβο.
281
00:31:52,023 --> 00:31:55,652
Όποιος ήταν πίσω από την πόρτα ήθελε να μπει μέσα.
282
00:31:55,668 --> 00:31:58,546
- Ο Γέτι;
- Ίσως.
283
00:32:02,381 --> 00:32:06,010
Πώς κράτησαν την πόρτα κλειστή;
284
00:32:19,873 --> 00:32:23,502
Λογικό, αλλά αδιευκρίνιστο.
285
00:32:38,248 --> 00:32:41,957
Μην πυροβολείτε, εγώ είμαι.
Ανοίξτε μου.
286
00:32:55,548 --> 00:32:57,300
Πλάκα έκανα.
287
00:32:58,234 --> 00:33:00,623
Ηλίθιε!
Τι έκανες;
288
00:33:01,878 --> 00:33:05,587
Ανισόρροπε!
Ηλίθιε ανισόρροπε.
289
00:33:06,558 --> 00:33:10,267
- Αν σε σκότωνε;
- Δεν παίρνετε από αστεία;
290
00:33:10,586 --> 00:33:14,898
Τι; Αστείο ήταν αυτό;
291
00:33:15,496 --> 00:33:17,407
Κατσαρίδα!
292
00:33:19,294 --> 00:33:20,966
Πού πας;
293
00:33:22,209 --> 00:33:25,918
Πού είναι το αστείο;
Αν του έριχνε στο κεφάλι;
294
00:33:27,042 --> 00:33:28,634
Πού βρήκες το όπλο;
295
00:33:29,920 --> 00:33:31,433
Έχω άδεια.
296
00:35:10,578 --> 00:35:11,931
Σλάβα!
297
00:36:07,620 --> 00:36:10,976
- Ακίνητος.
- Μη ρίξεις, εγώ είμαι.
298
00:36:11,034 --> 00:36:14,639
- Τι κάνεις;
- Τρέχω, κάνει κρύο.
299
00:36:14,640 --> 00:36:17,784
- Γιατί πυροβολείς;
- Για να με βρεις.
300
00:36:17,785 --> 00:36:22,415
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον, βγήκα να δω και χάθηκα.
301
00:36:22,504 --> 00:36:27,658
Προσπάθησα να φωνάξω, αλλά πυροβόλησα για να με ακούσεις.
302
00:36:27,874 --> 00:36:31,264
Αντρέι Βλαντιμίροβιτς, πάμε μέσα.
303
00:36:37,234 --> 00:36:38,713
Αντρέι Βλαντιμίροβιτς!
304
00:36:40,111 --> 00:36:42,671
Είσαι καταπληκτικός.
305
00:36:43,947 --> 00:36:47,622
- Είσαι αληθινός επαγγελματίας.
- Ευχαριστώ.
306
00:36:51,543 --> 00:36:55,502
Ο τρόπος που βρήκες τι έγινε με την πόρτα.
307
00:36:55,724 --> 00:37:00,019
Από μικρός ονειρευόμουν να γίνω ερευνητής.
308
00:37:00,020 --> 00:37:05,936
- Περίεργο όνειρο.
- Φανταζόμουν ότι ήμουν σαν εσένα.
309
00:37:07,079 --> 00:37:10,196
Είσαι ο μέντοράς μου.
Σ την υγειά σου.
310
00:37:10,301 --> 00:37:12,861
Θα μπορούσες να γίνεις εργολάβος κηδειών.
311
00:37:13,024 --> 00:37:15,936
Όλοι πεθαίνουν. Είναι φυσικό.
312
00:37:16,017 --> 00:37:19,248
Εμείς έχουμε να κάνουμε με όσους πεθαίνουν αφύσικα.
313
00:37:43,751 --> 00:37:46,902
Βοήθεια!
314
00:37:54,531 --> 00:37:56,886
Τι έπαθες; Τι έγινε;
315
00:38:02,893 --> 00:38:06,169
Πού είναι ο Βαντίμ;
Μη στέκεσαι εκεί, βοήθησέ με.
316
00:38:07,381 --> 00:38:10,179
- Τι έπαθε;
- Πού θες να ξέρω;
317
00:38:16,818 --> 00:38:18,968
Ιρίνα, τι έγινε;
318
00:38:23,608 --> 00:38:26,441
Ιρίνα, πού είναι ο Βαντίμ;
319
00:38:31,817 --> 00:38:33,933
Μάλλον έσπασε το χέρι της.
320
00:38:34,080 --> 00:38:36,719
Ο Βαντίμ είναι νεκρός.
321
00:38:38,569 --> 00:38:39,888
Πώς;
322
00:38:40,640 --> 00:38:43,200
Μας επιτέθηκαν στη σπηλιά.
323
00:38:43,977 --> 00:38:46,286
Ποιος σας επιτέθηκε;
Τους είδες;
324
00:38:47,698 --> 00:38:49,768
Ήρθαν από πίσω.
325
00:38:51,688 --> 00:38:54,725
Ο Βαντίμ έπεσε στο λάκκο.
326
00:38:55,716 --> 00:38:58,230
Αυτό θα τη βοηθήσει να κοιμηθεί.
327
00:38:58,900 --> 00:39:00,970
Έλα, πιες το.
328
00:39:10,868 --> 00:39:12,540
Λες να ήταν ο Γέτι;
329
00:39:13,822 --> 00:39:16,097
Πρέπει να πάμε να δούμε.
330
00:39:16,967 --> 00:39:22,439
- Νυχτιάτικα; Τρελάθηκες;
- Αν είναι ακόμα ζωντανός;
331
00:39:22,491 --> 00:39:27,121
Μπορεί να έπεσε κάπου και να μην είναι νεκρός.
332
00:39:30,355 --> 00:39:32,311
Να ειδοποιήσουμε τη χωροφυλακή.
333
00:39:32,312 --> 00:39:34,064
Το πρωί θα φτάσουν εδώ.
334
00:39:36,224 --> 00:39:39,906
- Είναι εντάξει. Κοιμήθηκε.
- Τι καταστροφή!
335
00:39:39,907 --> 00:39:42,246
Πρώτα οι πυροβολισμοί και τώρα αυτό.
336
00:39:42,247 --> 00:39:45,398
Δεν πρέπει να πούμε σε κανέναν για τους πυροβολισμούς. Εντάξει;
337
00:39:45,815 --> 00:39:47,806
Γιατί γελάς τώρα;
338
00:39:47,809 --> 00:39:51,040
Να την πάμε στο δωμάτιο του Ρομάς.
339
00:39:52,374 --> 00:39:53,727
Πάμε.
340
00:40:24,520 --> 00:40:27,273
Ο ασύρματος έσπασε.
Πού είναι η λάμπα;
341
00:40:27,474 --> 00:40:28,623
Τι;
342
00:40:36,719 --> 00:40:40,109
- Πού την έβαλες;
- Δεν πείραξα τίποτα.
343
00:40:42,665 --> 00:40:44,860
Ή εσύ την πήρες ή αυτή.
344
00:40:45,158 --> 00:40:48,303
Πώς θα ξεβίδωνα το καπάκι τόσο γρήγορα;
345
00:40:48,304 --> 00:40:50,864
Είναι χρόνια ξεβιδωμένο.
346
00:40:53,176 --> 00:40:54,734
Σήκωσε τα χέρια σου.
347
00:40:57,012 --> 00:40:59,651
Μήπως θες να μου κάνεις πλήρη σωματική έρευνα;
348
00:41:04,569 --> 00:41:07,828
Κάποιος πρέπει να πάει στη σπηλιά.
Εκεί θα βρούμε τις απαντήσεις.
349
00:41:07,829 --> 00:41:10,218
- Δε θα πάει κανείς πουθενά.
- Θα πάω εγώ.
350
00:41:10,668 --> 00:41:13,736
Είπα όχι. Μην ξεχνάς, εγώ είμαι το αφεντικό εδώ.
351
00:41:13,737 --> 00:41:18,015
Τι σόι αφεντικό είσαι, Σλάβα;
352
00:41:19,222 --> 00:41:23,579
Δε θα φύγει κανείς από εδώ.
353
00:41:34,605 --> 00:41:39,235
Ομολόγησε και θα σε συγχωρήσουμε, Γιατσεσλάβ Ιγκόρεβιτς.
354
00:41:39,247 --> 00:41:40,726
Σκάσε!
355
00:42:02,148 --> 00:42:05,299
Θες να σου βάλω λίγη μουσική;
356
00:42:09,436 --> 00:42:12,075
- Έχεις φωτιά;
- Ναι.
357
00:42:31,532 --> 00:42:34,092
- Πονάει;
- Όχι πολύ.
358
00:42:42,043 --> 00:42:44,193
Τι θα κάνουν με τον ασύρματο;
359
00:42:45,342 --> 00:42:49,130
- Πώς το ξέρεις;
- Τους άκουσα.
360
00:42:50,904 --> 00:42:52,701
Δεν κοιμόσουν;
361
00:43:03,602 --> 00:43:04,921
Περίμενε.
362
00:43:11,465 --> 00:43:13,183
Τι θα γίνει τώρα;
363
00:43:15,608 --> 00:43:17,041
Φοβάμαι.
364
00:43:30,991 --> 00:43:32,470
Δεν ξέρω.
365
00:43:34,021 --> 00:43:36,489
Ο Ντροζντόφ πήγε στη σπηλιά.
366
00:43:40,811 --> 00:43:44,008
Ο άντρας μου έκλεψε κάποιους ισχυρούς.
367
00:43:44,993 --> 00:43:47,223
Θα μετέφερε τα λεφτά στο εξωτερικό.
368
00:43:48,330 --> 00:43:51,288
Θα φεύγαμε από τη χώρα.
369
00:43:53,777 --> 00:43:57,213
Θέλαμε να εξαφανιστούμε στα βουνά για να μη μας βρουν.
370
00:44:01,411 --> 00:44:04,687
Εγώ και ο Βαντίμ δεν ήμασταν ζευγάρι εδώ και πολύ καιρό.
371
00:44:07,088 --> 00:44:11,718
Ότι είχαμε τέλειωσε αμέσως μόλις άρχισε...
372
00:44:14,569 --> 00:44:18,164
και τώρα βρίσκεται ξαπλωμένος εκεί.
373
00:45:09,769 --> 00:45:14,160
Καθόμαστε στο τζάκι, όπως ο Σέρλοκ Χολμς και ο δρ Ουότσον.
374
00:45:14,871 --> 00:45:19,820
Τι θα σκέφτονται; Ίσως είναι όλοι ζωντανοί και καλά...
375
00:45:20,625 --> 00:45:23,981
και θα αποδειχτεί ότι ήταν ένα μεγάλο λάθος.
376
00:45:24,423 --> 00:45:27,221
Ή δε θα υπάρχουν μάρτυρες...
377
00:45:27,492 --> 00:45:31,135
και οι ερευνητές θα κάνουν χρόνια για να μάθουν τι έγινε.
378
00:45:31,136 --> 00:45:35,368
Αγαπητέ μου Χολμς, εξήγησέ μου τη σκέψη σου.
379
00:45:35,548 --> 00:45:40,802
Σκέψου. Μια ωραία γυναίκα έρχεται εδώ πάνω.
380
00:45:40,803 --> 00:45:42,680
Η κυρία Πεντκόφσκι.
381
00:45:42,683 --> 00:45:47,473
Υπάρχει κι ένας 1 9χρονος εδώ.
Τι λες ότι έγινε;
382
00:45:49,511 --> 00:45:55,341
Έρχεται μια γυναίκα 30 ετών και υπάρχει κι ένας νεαρός.
383
00:45:55,342 --> 00:45:56,722
Και;
384
00:45:56,723 --> 00:45:58,679
- Κάνουν σεξ.
- Και;
385
00:46:00,137 --> 00:46:03,254
- Και σκοτώνουν το σύζυγο.
- Μπράβο!
386
00:46:07,310 --> 00:46:08,538
Σλάβα!
387
00:46:20,008 --> 00:46:24,160
Μόλις ήρθα από τη σπηλιά και έχω μερικές απορίες.
388
00:46:24,611 --> 00:46:28,001
- Τι απορίες;
- Γιατί δεν υπάρχουν καθόλου ίχνη;
389
00:46:29,291 --> 00:46:30,724
Πού θες να ξέρω;
390
00:46:32,436 --> 00:46:35,348
- Πού είναι ο μικρός;
- Μάλλον στο δωμάτιο της γεννήτριας.
391
00:46:36,234 --> 00:46:37,906
Χωρίς το σακάκι του;
392
00:46:41,068 --> 00:46:46,540
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Σου είπα ότι μας επιτέθηκαν.
393
00:46:46,898 --> 00:46:49,813
- Πώς κατάφερες να ξεφύγεις;
- Το 'βαλα στα πόδια.
394
00:46:49,814 --> 00:46:52,009
- Σε κυνήγησαν;
- Δεν ξέρω.
395
00:46:52,998 --> 00:46:56,564
Κάποιος με χτύπησε στον ώμο πολύ δυνατά. Έπεσα.
396
00:46:56,565 --> 00:46:59,595
Μετά άκουσα τον Βαντίμ να ουρλιάζει. Έπεσε στο λάκκο.
397
00:46:59,596 --> 00:47:01,359
Το έσκασα και συνέχισα να τρέχω.
398
00:47:01,360 --> 00:47:03,546
Ο άντρας σου ήταν σε ένα λάκκο 1 0 μέτρων...
399
00:47:03,547 --> 00:47:05,886
και δεν πήγες να δεις αν είναι ζωντανός;
400
00:47:05,887 --> 00:47:07,525
Φοβήθηκα.
401
00:47:09,147 --> 00:47:10,705
Κι αυτό τι είναι;
402
00:47:14,671 --> 00:47:16,104
Το μαχαίρι του Βαντίμ.
403
00:47:16,973 --> 00:47:20,693
Λες ο Γέτι να μαχαίρωσε τον Βαντίμ με μαχαίρι;
404
00:47:20,694 --> 00:47:23,128
Κοίτα το.
Είναι γεμάτο αίματα.
405
00:47:23,916 --> 00:47:27,431
- Εσύ ξέρεις καλύτερα.
- Ναι, ίσως ξέρω.
406
00:47:27,752 --> 00:47:30,628
Είκοσι χρόνια μελετάω τον Γέτι...
407
00:47:30,629 --> 00:47:34,503
αλλά δεν άκουσα ποτέ ότι χρησιμοποιεί μαχαίρι.
408
00:47:34,504 --> 00:47:36,381
Παράτα με.
409
00:47:36,537 --> 00:47:41,791
Θα σε παρατήσω αν κάνουμε μια συμφωνία.
410
00:47:41,792 --> 00:47:42,941
Τι συμφωνία;
411
00:47:42,943 --> 00:47:45,935
Ηρέμησε, Σλάβα.
Θα σου εξηγήσω μετά.
412
00:47:46,472 --> 00:47:50,614
Κανείς δε θα βρει ποτέ το πτώμα του άντρα σου.
413
00:47:50,615 --> 00:47:54,244
Ήταν στα βουνά, εξαφανίστηκε, τέλος.
414
00:47:54,375 --> 00:47:58,573
Σκέψου το. Σου δίνω διορία μέχρι το πρωί.
415
00:47:59,016 --> 00:48:00,210
Πάμε.
416
00:48:11,445 --> 00:48:12,924
Τον σκότωσες, έτσι;
417
00:48:13,555 --> 00:48:16,945
Σλάβα, αυτή είναι η ευκαιρία μας.
418
00:48:17,084 --> 00:48:19,653
Αυτή τον σκότωσε.
Είναι ολοφάνερο.
419
00:48:19,654 --> 00:48:22,492
Αυτή έσπασε τον ασύρματο.
Την κρατάμε στο χέρι.
420
00:48:22,493 --> 00:48:25,868
Θα κρύψουμε το πτώμα και θα κρατήσουμε το μαχαίρι ως απόδειξη.
421
00:48:25,869 --> 00:48:28,258
Έτσι, δε θα μας γελάσει.
422
00:48:28,937 --> 00:48:32,373
- Έτσι βοηθάμε μια φόνισσα.
- Τι εννοείς "βοηθάμε";
423
00:48:32,505 --> 00:48:35,611
Είδες τίποτα; Την είδες να σκοτώνει τον άντρα της;
424
00:48:35,612 --> 00:48:39,370
Πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι.
Όλα θα πάνε καλά.
425
00:48:39,371 --> 00:48:42,044
Μήπως δεν ήταν αυτή;
Μήπως ήταν ο Γέτι;
426
00:48:44,588 --> 00:48:46,021
Ο Γέτι;
427
00:48:47,044 --> 00:48:53,961
Σλάβα, δεν υπάρχει Γέτι.
428
00:48:55,943 --> 00:48:57,661
Τι εννοείς;
429
00:48:57,861 --> 00:48:59,897
Υπάρχει μόνο εδώ.
430
00:49:00,815 --> 00:49:04,330
Εγώ τον έφτιαξα.
431
00:49:07,298 --> 00:49:09,971
- Και τα ίχνη;
- Τα ίχνη;
432
00:49:13,014 --> 00:49:15,391
Εγώ τα έκανα.
433
00:49:15,392 --> 00:49:18,350
Εγώ είμαι ο Γέτι.
434
00:49:20,686 --> 00:49:26,921
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Ήταν αυτοάμυνα.
435
00:49:29,432 --> 00:49:32,265
Ήταν ψυχωτικός. Μου επιτέθηκε.
436
00:49:33,767 --> 00:49:36,998
Φώναζε ότι δε με χρειαζόταν πια.
437
00:49:39,828 --> 00:49:43,184
Είπα ότι δεν ήταν τόσο εύκολο να με ξεφορτωθεί.
438
00:49:44,584 --> 00:49:49,704
Μετά με άρπαξε. Ένιωσα το μαχαίρι στη ζώνη του.
439
00:49:50,108 --> 00:49:55,944
Τον μαχαίρωσα, τον έσπρωξα και έπεσε μέσα στο λάκκο.
440
00:50:06,296 --> 00:50:08,207
Τι έχει γίνει με σένα;
441
00:50:09,941 --> 00:50:13,729
Όταν ήμουν 5 ετών, μπήκε ένας στο σπίτι και σκότωσε τους γονείς μου.
442
00:50:17,076 --> 00:50:18,907
Εμένα δε με βρήκε.
443
00:51:07,827 --> 00:51:09,943
Θα με βρει, όμως. Σίγουρα.
444
00:51:12,929 --> 00:51:16,888
Πρέπει να φύγουμε κι οι δύο στο εξωτερικό.
445
00:51:18,683 --> 00:51:19,957
Μαζί;
446
00:51:21,637 --> 00:51:23,548
Δε με εμπιστεύεσαι;
447
00:51:27,276 --> 00:51:30,666
Ξόδεψες 20 χρόνια σ' αυτό.
Γιατί;
448
00:51:31,419 --> 00:51:37,449
Γιατί; Δεν ξέρω σε τι ξόδεψα τη ζωή μου και γιατί.
449
00:51:38,860 --> 00:51:40,612
Φτιάχνεις αυτή τη βλακεία 20 χρόνια.
450
00:51:40,613 --> 00:51:42,696
- Άσ' το κάτω.
- Γιατί;
451
00:51:42,697 --> 00:51:43,889
- Έχεις πάει στο Παρίσι;
- Όχι.
452
00:51:43,890 --> 00:51:45,717
- Έχεις δει τον Πύργο του Άιφελ;
- Όχι.
453
00:51:45,718 --> 00:51:50,809
Τώρα μπορείς να τον δεις, αν κάνεις τη σκύλα να πληρώσει.
454
00:51:57,926 --> 00:52:00,315
Σύντομα θα πάρεις σύνταξη.
Πού θα πας;
455
00:52:00,611 --> 00:52:04,047
Σ την κόρη σου που σε έχει δει δύο φορές στη ζωή της;
456
00:52:06,480 --> 00:52:11,389
Πετάξαμε τη ζωή μας γι' αυτούς τους μπάσταρδους.
457
00:52:11,390 --> 00:52:14,063
Κι αυτή είναι μία από αυτούς.
458
00:52:14,421 --> 00:52:16,981
Και τώρα μας πετάνε στα σκουπίδια.
459
00:52:18,180 --> 00:52:21,013
Θες να πας στα σκουπίδια;
460
00:52:33,678 --> 00:52:35,157
Κι ο μικρός;
461
00:52:40,084 --> 00:52:42,962
Ο μικρός είναι πεισματάρης σαν μουλάρι.
462
00:52:44,879 --> 00:52:48,155
Αν πέσει κι αυτός στο λάκκο;
463
00:53:04,289 --> 00:53:07,440
Μη φοβάσαι, κανείς δε θα μας βρει εδώ.
464
00:53:17,332 --> 00:53:19,926
Γιατί γύρισες στο σταθμό;
465
00:53:20,669 --> 00:53:22,546
Για σένα.
466
00:53:31,487 --> 00:53:34,957
Πες μου την αλήθεια.
Πρέπει να ξέρω.
467
00:53:37,817 --> 00:53:42,015
Υπάρχουν 40.000 δολάρια στην τσέπη του Βαντίμ.
468
00:53:42,420 --> 00:53:46,254
Εγώ δεν μπορώ να τα πάρω.
Εσύ μπορείς.
469
00:53:47,483 --> 00:53:50,759
- Αυτά είχατε μόνο;
- Όχι.
470
00:53:56,690 --> 00:53:59,648
Έχουμε και μια θυρίδα στην τράπεζα.
471
00:54:00,526 --> 00:54:04,838
Χρειαζόμαστε δύο ηλεκτρονικά κλειδιά για να την ανοίξουμε.
472
00:54:18,095 --> 00:54:21,292
Το άλλο κρέμεται στο λαιμό του.
473
00:54:22,737 --> 00:54:25,092
Θέλεις να το πάρω εγώ;
474
00:54:28,222 --> 00:54:33,376
Δε φαντάζεσαι πόσα λεφτά υπάρχουν στη θυρίδα.
475
00:54:33,938 --> 00:54:38,329
Θα είμαστε ελεύθεροι να ζήσουμε όπου θέλουμε. Μαζί.
476
00:55:50,122 --> 00:55:51,840
Ρομάς, εσύ είσαι;
477
00:56:08,995 --> 00:56:10,587
Σλάβα!
478
00:56:26,718 --> 00:56:28,629
Ρομάς!
479
00:56:29,211 --> 00:56:32,586
Θα πάθω εγκεφαλικό με τα παιχνίδια σου.
480
00:56:32,587 --> 00:56:36,296
Αν δε βγεις, θα σου σπάσω το κεφάλι.
481
00:57:05,577 --> 00:57:06,976
Μάσα.
482
00:57:16,088 --> 00:57:21,720
Καλώ από το σταθμό.
Μάσα, έχουμε πρόβλημα.
483
00:57:31,739 --> 00:57:33,297
Ρομάς!
484
00:57:35,575 --> 00:57:36,849
Ρομάς!
485
00:57:47,429 --> 00:57:50,705
- Τι έγινε;
- Έλα, θα σου δείξω.
486
00:57:59,320 --> 00:58:03,074
- Όλα εντάξει;
- Ναι.
487
00:58:03,617 --> 00:58:05,175
Πάμε.
488
00:58:23,142 --> 00:58:25,178
Θα πάμε τα πτώματα στη σπηλιά...
489
00:58:26,134 --> 00:58:28,443
και όλοι θα νομίζουν ότι εξαφανίστηκαν.
490
00:58:29,510 --> 00:58:31,387
Δεν έχουμε χρόνο.
491
00:58:32,694 --> 00:58:34,844
Ξεκίνα από την πόρτα.
492
00:59:10,326 --> 00:59:11,520
Πάμε.
493
00:59:21,259 --> 00:59:22,851
Είσαι έτοιμη;
494
01:00:00,540 --> 01:00:05,170
Ο καιρός αλλάζει συνεχώς, έχουμε κολλήσει στην ομίχλη.
495
01:00:07,023 --> 01:00:12,177
Το μόνο που έχουμε είναι κάποια ανεξήγητα στοιχεία.
496
01:00:17,764 --> 01:00:19,959
Το πλυντήριο στην τραπεζαρία.
497
01:00:20,526 --> 01:00:26,044
Το δέντρο που είναι παντού ζωγραφισμένο.
498
01:00:29,924 --> 01:00:34,440
Κάπου το έχω δει.
Είμαι σίγουρος.
499
01:00:35,218 --> 01:00:36,731
Δοκίμασε.
500
01:00:39,361 --> 01:00:43,036
Να βάλουμε κάρβουνα στο μπάνιο, Αντρέι Βλαντιμίροβιτς;
501
01:00:47,263 --> 01:00:51,673
Πριν από 1 2 χρόνια ο αστυνομικός διευθυντής Σίλοφ
502
01:00:51,674 --> 01:00:55,049
δολοφονήθηκε στο σπίτι του μαζί με τη γυναίκα του.
503
01:00:55,050 --> 01:00:58,565
Ο δολοφόνος δεν είδε τον πεντάχρονο γιο τους.
504
01:01:06,712 --> 01:01:08,350
Θ' ανάψω φωτιά.
505
01:01:46,070 --> 01:01:50,666
- Κρυώνεις;
- Είναι πιο ζεστά εκεί κάτω.
506
01:01:59,304 --> 01:02:01,499
Θα φέρω τα πτώματα μέσα.
507
01:02:13,152 --> 01:02:16,462
Δώσε μου το σχοινί.
Θα κατέβω κάτω.
508
01:02:17,871 --> 01:02:21,580
Θα πάρω το κλειδί και μόλις σκοτεινιάσει θα φύγουμε.
509
01:02:22,550 --> 01:02:24,108
Ευχαριστώ.
510
01:02:38,777 --> 01:02:41,211
- Ακίνητοι!
- Σεργιόζα!
511
01:02:41,961 --> 01:02:43,553
- Είσαι ζωντανός.
- Πού είναι ο Βαντίμ;
512
01:02:43,554 --> 01:02:45,570
- Εκεί κάτω.
- Σβήσε το φακό.
513
01:02:46,909 --> 01:02:49,023
- Ποιος είναι αυτός;
- Από το μετεωρολογικό σταθμό.
514
01:02:49,365 --> 01:02:51,515
- Τα χέρια στον τοίχο. Κι οι δύο!
- Σεργιόζα, εγώ...
515
01:02:51,516 --> 01:02:53,942
Στον τοίχο, τώρα!
516
01:03:00,643 --> 01:03:03,442
- Ψηλά τα χέρια.
- Θα σου εξηγήσω.
517
01:03:03,443 --> 01:03:07,436
- Όλα πήγαν στραβά.
- Το βλέπω. Ψηλά τα χέρια.
518
01:03:09,082 --> 01:03:12,119
Γύρνα από 'δώ και πες μου τι έγινε.
519
01:03:12,266 --> 01:03:13,991
- Κατέβασε το όπλο.
- Ακίνητη.
520
01:03:13,992 --> 01:03:16,631
- Κατέβασέ το.
- Δεν αστειεύομαι.
521
01:03:19,900 --> 01:03:22,494
- Πού ήσουν;
- Χάθηκα.
522
01:03:23,237 --> 01:03:26,229
Κοιμήθηκα δύο νύχτες στο χώμα σαν αλήτης.
523
01:03:26,651 --> 01:03:28,031
Τι σας συνέβη;
524
01:03:28,032 --> 01:03:31,342
Μείναμε το βράδυ στο σταθμό και ήρθαμε εδώ το πρωί.
525
01:03:31,446 --> 01:03:35,359
Όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο μέχρι που κατάλαβα ότι έλειπες.
526
01:03:35,551 --> 01:03:37,781
Έπρεπε να το κάνω μόνη μου.
527
01:03:40,576 --> 01:03:42,328
Εσύ τον σκότωσες;
528
01:03:51,202 --> 01:03:55,275
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Οι μετεωρολόγοι. Αυτός το έκανε.
529
01:04:02,173 --> 01:04:04,403
- Κοιμήθηκες μαζί του;
- Σεργιόζα!
530
01:04:58,371 --> 01:05:00,487
Αντρέι Βλαντιμίροβιτς.
531
01:05:14,367 --> 01:05:16,323
Αντρέι Βλαντιμίροβιτς.
532
01:05:24,341 --> 01:05:27,492
Σ' επηρέασε ο καιρός; Τι έπαθες;
533
01:05:29,750 --> 01:05:31,820
Τίποτα δεν έπαθα.
534
01:05:32,550 --> 01:05:33,983
Θυμήθηκα.
535
01:05:34,814 --> 01:05:37,421
Μόλις ανέφερα το μπάνιο, θυμήθηκα.
536
01:05:37,422 --> 01:05:40,459
Ήξερε το σημάδι που έχεις εκ γενετής.
537
01:05:41,335 --> 01:05:44,213
Γι' αυτό το ζωγράφιζε παντού.
538
01:05:47,856 --> 01:05:49,369
Του έστελνα λεφτά.
539
01:05:57,600 --> 01:05:59,172
Ξέρεις τι μισθό παίρνω.
540
01:05:59,173 --> 01:06:03,391
Μαζεύω λίγα για τα γενέθλιά του και την Πρωτοχρονιά.
541
01:06:03,392 --> 01:06:05,616
Το έκανα κάθε χρόνο μέχρι τα 17 του.
542
01:06:05,617 --> 01:06:10,168
Μετά έφυγε από το ορφανοτροφείο και έχασα τα ίχνη του.
543
01:06:11,563 --> 01:06:15,705
Ποιος νοιάζεται για τα λεφτά;
Σκότωσες τους γονείς του!
544
01:06:15,706 --> 01:06:17,891
Δούλευα με τον πατέρα του.
545
01:06:17,892 --> 01:06:21,487
Ο μικρός έμεινε μόνος.
Είχα χρέος να τον βοηθήσω.
546
01:06:24,030 --> 01:06:27,788
Ο αστυνομικός διευθυντής μπλέχτηκε στον πόλεμο κατά του εγκλήματος.
547
01:06:27,789 --> 01:06:30,512
Είναι δύσκολο να σου το εξηγήσω, Σλάβα. Ο κόσμος είναι κακός.
548
01:06:30,513 --> 01:06:34,028
Πάρε το κλειδί και τα λεφτά και έλα αμέσως πάνω.
549
01:06:34,119 --> 01:06:37,794
Αν πάει κάτι στραβά, θα σε αφήσω εκεί κάτω.
550
01:06:38,377 --> 01:06:40,208
Κι αν όλα πάνε καλά;
551
01:06:42,482 --> 01:06:43,835
Προχώρα.
552
01:07:51,109 --> 01:07:55,059
Σ' εμπιστεύθηκα. Ήσουν σαν πατέρας για μένα.
553
01:07:55,060 --> 01:07:58,588
Σλάβα, όλοι εμπιστευόμαστε κάποιον μερικές φορές.
554
01:07:58,589 --> 01:07:59,863
Σ' εμπιστεύθηκα!
555
01:07:59,864 --> 01:08:03,131
Κατέβασε το όπλο.
Θα πιαστούν τα χέρια σου.
556
01:08:04,305 --> 01:08:06,421
Μ' ακούς; Σ' εμπιστεύθηκα!
557
01:08:07,067 --> 01:08:09,342
Μόνο τον αστυνομικό διευθυντή ήθελα.
558
01:08:09,867 --> 01:08:12,665
Δεν ήξερα ότι ήταν κι η οικογένειά του εκεί.
559
01:08:13,166 --> 01:08:15,889
Δε βρήκα, όμως, το παιδί.
560
01:08:15,890 --> 01:08:21,106
Ήμουν επικεφαλής της υπόθεσης.
Τον ρώτησα μετά, δεν είδε τίποτα.
561
01:08:21,107 --> 01:08:25,259
Πριν από δύο μήνες τον είδα σε μια καφετέρια και κατάλαβα.
562
01:08:25,441 --> 01:08:27,473
- Αστυνόμε.
- Τα είδε όλα.
563
01:08:27,474 --> 01:08:29,391
- Αστυνόμε!
- Τα ήξερε όλα.
564
01:08:29,392 --> 01:08:34,420
- Του έστειλα όλα αυτά τα λεφτά.
- Άσε το όπλο αλλιώς θα σου ρίξω.
565
01:08:34,840 --> 01:08:38,992
Περίμενε ένα λεπτό.
Άσε με να σκεφτώ, Σλάβα.
566
01:08:45,542 --> 01:08:47,419
- Δε γίνεται τίποτα έτσι.
- Τι;
567
01:08:57,511 --> 01:08:58,944
Δώσε το μου.
568
01:09:05,797 --> 01:09:07,196
Τα λεφτά.
569
01:09:13,622 --> 01:09:15,772
- Εντάξει, τελειώσαμε.
- Περίμενε.
570
01:09:16,077 --> 01:09:18,685
- Τι;
- Έχει κι άλλα λεφτά.
571
01:09:18,686 --> 01:09:20,483
Δώσε τα μου.
572
01:10:06,406 --> 01:10:08,044
Άσε κάτω το όπλο.
573
01:10:11,086 --> 01:10:12,644
Άσε το κάτω!
574
01:10:38,629 --> 01:10:40,187
Μην πυροβολήσεις.
575
01:10:44,690 --> 01:10:48,285
Έχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών στο σακίδιο.
576
01:10:57,272 --> 01:11:00,981
Πρέπει να γυρίσουμε στο σταθμό.
Σύντομα θα έρθει ομάδα διάσωσης.
577
01:11:03,909 --> 01:11:06,900
Θα μας σώσουν και θα μας πάρουν από εδώ.
578
01:11:06,901 --> 01:11:09,699
Θα τα ρίξουμε όλα στον Σεργιόζα.
Καταλαβαίνεις;
579
01:11:10,699 --> 01:11:12,849
Δε θα πιάσει, Ρομάς.
580
01:11:19,867 --> 01:11:22,017
Γιατί δε μου λες γι' αυτόν;
581
01:11:23,856 --> 01:11:25,972
Νόμιζα ότι θα μ' εγκατέλειπε.
582
01:11:28,651 --> 01:11:31,085
Σ το τέλος όλοι το ίδιο κάνουν.
583
01:11:37,436 --> 01:11:42,988
Μη με εγκαταλείψεις, Ρομάς.
Υποσχέσου ότι δε θα μ' αφήσεις.
584
01:11:53,279 --> 01:11:55,270
Ξεφορτώσου τους.
585
01:12:42,073 --> 01:12:46,544
Δε σκότωσα εγώ τους γέρους.
586
01:12:48,211 --> 01:12:50,441
Αυτός τους σκότωσε.
587
01:12:50,628 --> 01:12:54,424
Αν δε βγεις, θα τινάξω τα μυαλά σου στον αέρα.
588
01:12:54,425 --> 01:12:58,418
Ήρθε για να με σκοτώσει, αλλά δε με βρήκε.
589
01:13:03,785 --> 01:13:08,575
Απλώς, οι μετεωρολόγοι μπήκαν στο δρόμο του.
590
01:13:09,463 --> 01:13:11,955
Εσύ ήσουν στο υπόγειο.
591
01:13:11,956 --> 01:13:15,312
Αν σε έβρισκε θα σκότωνε κι εσένα.
592
01:13:16,138 --> 01:13:19,608
Το ήξερα ότι δε θα τα παρατούσε...
593
01:13:19,859 --> 01:13:24,410
και ότι στο τέλος θα με έβρισκε.
594
01:13:24,884 --> 01:13:28,797
Όλη μου τη ζωή τον απέφευγα.
595
01:13:30,216 --> 01:13:33,765
Τώρα ήρθε η ώρα να τον αντιμετωπίσω.
596
01:13:34,090 --> 01:13:37,127
Είμαι έτοιμος να τον αντιμετωπίσω.
597
01:14:34,393 --> 01:14:36,623
Ιρίνα.
598
01:15:58,978 --> 01:16:00,570
Εσύ είσαι, αγόρι μου;
599
01:16:00,589 --> 01:16:01,544
Ναι.
600
01:16:01,548 --> 01:16:03,425
Πού είναι η κυρία Πενκόφσκαγια;
601
01:16:06,228 --> 01:16:07,547
Είναι νεκρή.
602
01:16:10,716 --> 01:16:14,755
- Θα ήθελα να σε δω.
- Γιατί;
603
01:16:16,509 --> 01:16:21,060
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος. Έμαθα πολλά απ' αυτόν.
604
01:16:21,150 --> 01:16:24,564
Μου έμαθε πώς να σκοτώνω για κάποιο σκοπό.
605
01:16:24,565 --> 01:16:26,556
Γιατί τον σκότωσες;
606
01:16:27,442 --> 01:16:31,355
Έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στο δικό μου και το δικό του θάνατο.
607
01:16:33,272 --> 01:16:36,762
Διάλεξα το δικό του.
Δε γινόταν αλλιώς.
608
01:16:36,763 --> 01:16:40,982
Το ίδιο ισχύει και για σένα, Ρομά.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
609
01:16:40,983 --> 01:16:46,057
Κάνεις λάθος. Υπάρχει ένα μέρος όπου δε θα με βρεις ποτέ.
610
01:16:54,486 --> 01:16:56,841
Ρομά.
611
01:17:36,069 --> 01:17:38,264
Το πλυντήριο.
612
01:17:38,447 --> 01:17:40,165
Ακριβώς.
613
01:18:29,790 --> 01:18:37,790
DvdRip - SuBRip Ενσωμάτωση:
by * Santa43 * για τον www.grtorrent.net
59944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof