Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:03,246
Was bisher geschah...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,499
Ich kann einen Klageantrag verfassen,
3
00:00:05,589 --> 00:00:09,480
der Randall Verbrechen
gegen das schottische Volk vorwirft.
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,296
Bringst du
den Herzog von Sandringham dazu,
5
00:00:11,428 --> 00:00:12,839
dieses Dokument zu übergeben,
6
00:00:12,930 --> 00:00:15,593
könnte Black Jack
vor ein Kriegsgericht kommen.
7
00:00:15,766 --> 00:00:16,756
Es ist ganz einfach.
8
00:00:16,975 --> 00:00:20,639
Gib den Widerstand auf,
und du wirst nicht nochmal ausgepeitscht.
9
00:00:20,938 --> 00:00:21,974
Ich konnte es nicht tun.
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,767
Überfallen wir heute die Chisolms?
11
00:00:24,240 --> 00:00:27,267
Ich könnte einen großen,
starken Schotten brauchen.
12
00:00:27,402 --> 00:00:28,392
Ich reite mit dir.
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,270
Wo ist Jamie?
14
00:00:30,364 --> 00:00:32,731
Er wollte den verwundeten
MacQuarrie nicht zurücklassen.
15
00:00:33,116 --> 00:00:36,575
Ich wusste sehr wohl, ich konnte Jamie
nur mit Hilfe anderer finden,
16
00:00:36,787 --> 00:00:37,823
Ich weiß Neues von Jamie.
17
00:00:37,955 --> 00:00:40,288
Er ist im Wentworth-Gefängnis
und kommt an den Galgen.
18
00:00:40,374 --> 00:00:42,616
- Wir müssen uns beeilen.
- Ich zwinge niemanden,
19
00:00:42,709 --> 00:00:43,790
in den Tod zu gehen.
20
00:00:43,961 --> 00:00:46,499
aber ich halte keinen ab, der mitgehen will.
21
00:02:41,620 --> 00:02:43,236
Ich muss das Vorteilhafte sehen, Fraser.
22
00:02:45,457 --> 00:02:47,790
Nichts bringt dich so hoch, wie zu hängen.
23
00:02:47,876 --> 00:02:49,583
Du stehst so hart wie Eichenholz.
24
00:02:51,463 --> 00:02:54,672
Viel bringen wird das nicht mehr.
25
00:02:55,258 --> 00:02:56,840
Es stirbt sich leichter
26
00:02:57,260 --> 00:02:58,501
mit der Aussicht,
27
00:02:58,595 --> 00:03:01,429
dabei den Saft wie eine Kanone zu entladen.
28
00:03:06,103 --> 00:03:09,642
Ich habe gehört,
dass man sich nur vollscheißt.
29
00:03:11,900 --> 00:03:14,893
Und ich versuche,
einen Verurteilten aufzumuntern.
30
00:03:15,570 --> 00:03:19,630
Deine Art, die Welt zu sehen,
ist verdammt düster, Fraser.
31
00:03:20,330 --> 00:03:21,114
Lachlan Fife.
32
00:03:34,506 --> 00:03:35,792
Wenn sie zu dir kommen,
33
00:03:35,966 --> 00:03:37,798
schlinge ich meine Kette um ihre Hälse.
34
00:03:37,884 --> 00:03:38,874
Du nimmst ihm die Muskete.
35
00:03:39,511 --> 00:03:41,930
Die knallen uns wie Hunde ab.
36
00:03:41,179 --> 00:03:43,592
Nicht Hunde. Männer.
37
00:03:45,767 --> 00:03:47,429
Hast du Angst vor dem Strick?
38
00:03:49,396 --> 00:03:50,603
Nein.
39
00:03:50,772 --> 00:03:53,230
Mich schmerzt,
dass meine Frau mir nie verzeihen wird,
40
00:03:53,316 --> 00:03:55,182
dass ich Tölpel mich aufhängen ließ.
41
00:03:56,690 --> 00:03:57,590
Ja.
42
00:03:57,362 --> 00:04:00,776
Das Verstörendste am eigenen Tod
ist der Gedanke an die Frau.
43
00:04:01,241 --> 00:04:04,655
Mir war immer klar,
dass ich mal an 'nem Strick baumeln würde,
44
00:04:05,454 --> 00:04:08,413
daher sorgte ich dafür,
dass keine um mich trauern wird.
45
00:04:25,182 --> 00:04:28,300
Um ehrlich zu sein,
ich selbst bin auch nicht erpicht darauf.
46
00:04:34,816 --> 00:04:35,806
Taran MacQuarrie.
47
00:04:42,324 --> 00:04:44,441
Von den Säcken soll es keiner merken.
48
00:04:47,871 --> 00:04:51,350
- Eines bedauere ich, Fraser.
- Und das wäre, Mr. MacQuarrie?
49
00:04:51,166 --> 00:04:53,704
Dass ich diese Stufen vor dir hochgehe.
50
00:04:54,544 --> 00:04:57,412
Sonst könntest du bei Petrus
ein gutes Wort für mich einlegen.
51
00:05:07,140 --> 00:05:08,847
Das Letzte, was ich von der Welt sehe,
52
00:05:09,100 --> 00:05:12,889
ist ausgerechnet ein Haufen
fahlgesichtiger, unseliger Engländer.
53
00:05:14,856 --> 00:05:18,475
Ich bereue nur, dass ich mein Leben
als gemeiner Dieb verschwendete,
54
00:05:18,568 --> 00:05:22,270
statt als Patriot meinem Land
beim Kampf gegen euch zu dienen.
55
00:05:22,781 --> 00:05:25,364
Zum Teufel mit England,
und Gott segne König...
56
00:05:40,423 --> 00:05:42,335
James Fraser von Lallybroch
57
00:05:43,218 --> 00:05:44,254
James Fraser.
58
00:06:46,531 --> 00:06:47,521
Halt!
59
00:06:48,330 --> 00:06:49,740
Hinrichtung einstellen!
60
00:07:01,338 --> 00:07:02,795
Ich bin im Auftrag des Königs hier.
61
00:07:02,881 --> 00:07:04,622
Hol diesen Mann runter und sperr ihn ein.
62
00:07:15,810 --> 00:07:16,800
Nimm den Strick ab!
63
00:07:19,856 --> 00:07:22,223
Eskortiert den Gefangenen
zu einer der Kerkerzellen.
64
00:07:25,862 --> 00:07:27,103
Rory MacNeil.
65
00:08:09,739 --> 00:08:12,402
Du siehst wohl nicht recht, Kumpel.
66
00:08:12,617 --> 00:08:14,734
Diese Mauer ist aus massivem Stein.
67
00:08:15,245 --> 00:08:17,908
Den Bolzen kriegst du
vielleicht in 20 Jahren los,
68
00:08:18,289 --> 00:08:20,406
bloß bleiben dir keine 20 Jahre.
69
00:08:21,418 --> 00:08:26,209
Mit den besten Wünschen
von Captain Jonathan Randall, Esquire.
70
00:08:27,700 --> 00:08:29,750
Muss gut sein,
einen vermögenden Freund zu haben.
71
00:08:30,593 --> 00:08:34,257
Wenn du klug bist,
isst du was Zünftiges und wäschst dich.
72
00:08:35,223 --> 00:08:38,110
Dein Schicksal
kann sich jederzeit wenden, Junge.
73
00:09:07,500 --> 00:09:08,496
Fraser, James.
74
00:09:11,468 --> 00:09:14,600
Und Sie sagen, Sie kennen den Gefangenen?
75
00:09:15,138 --> 00:09:17,130
Ja, das stimmt.
76
00:09:17,265 --> 00:09:19,678
- Enge Verwandtschaft?
- Nicht besonders.
77
00:09:19,809 --> 00:09:21,471
Eine familiäre Beziehung.
78
00:09:22,620 --> 00:09:25,351
- Ich kenne den Mann eigentlich kaum.
- Das will ich wohl meinen.
79
00:09:26,660 --> 00:09:30,151
Eine Engländerin von vornehmer Erziehung
und ein gemeiner schottischer Verbrecher.
80
00:09:34,115 --> 00:09:35,151
Da wären wir.
81
00:09:36,743 --> 00:09:39,781
Offenbar wurde ihm ein vorläufiger
Hinrichtungsaufschub gewährt.
82
00:09:40,497 --> 00:09:43,661
Zumindest für kurze Zeit.
Wohl ein Glücksfall.
83
00:09:44,667 --> 00:09:45,748
Wann hatten Sie zuletzt
84
00:09:45,835 --> 00:09:48,748
Kontakt mit dieser Person?
85
00:09:48,838 --> 00:09:49,828
Vor vielen Jahren.
86
00:09:50,423 --> 00:09:53,860
So alt die Verbindung auch sein mag,
87
00:09:53,384 --> 00:09:56,673
schien es mir eine freundliche Geste,
ihn zu besuchen.
88
00:10:04,145 --> 00:10:08,435
Meine christliche Pflicht.
Sie können das sicher verstehen.
89
00:10:11,528 --> 00:10:15,238
Dass Sie eine christliche Frau sind,
erkannte ich schon bei Ihrem Eintreten.
90
00:10:18,535 --> 00:10:21,730
Dürfte ich zu ihm, Sir Fletcher?
91
00:10:22,872 --> 00:10:25,364
Ich würde Ihnen ja so gern helfen,
Mrs. Beauchamp.
92
00:10:26,167 --> 00:10:29,100
Nur darf ich es leider nicht gestatten.
93
00:10:29,254 --> 00:10:32,372
Falls etwas geschähe,
würde ich mir nie verzeihen.
94
00:10:34,342 --> 00:10:37,301
Ich verstehe völlig Ihren Standpunkt,
Sir Fletcher.
95
00:10:37,387 --> 00:10:40,880
Aber dieser Mann
stammt von guten Menschen.
96
00:10:41,349 --> 00:10:43,966
Wie traurig,
dass ein junger Mann in dieser Lage
97
00:10:44,600 --> 00:10:46,177
der Familie so entfremdet ist.
98
00:10:46,521 --> 00:10:50,640
Falls er den Wunsch hätte,
einen Versöhnungsbrief an sie zu schreiben,
99
00:10:51,670 --> 00:10:53,400
wäre es mir eine Freude,
diesen seiner Mutter zu geben.
100
00:10:55,780 --> 00:10:58,568
Sie sind die Fürsorge selbst, meine Liebe.
101
00:11:03,580 --> 00:11:04,946
Einen Moment, Madam.
102
00:11:40,617 --> 00:11:41,653
Ein Brief
103
00:11:41,743 --> 00:11:44,110
direkt vom Sträfling
käme wohl nicht in Frage.
104
00:11:44,829 --> 00:11:47,196
Aber vielleicht wäre dies
ein Trost für die Familie.
105
00:11:49,375 --> 00:11:51,241
Die persönliche Habe des Gefangenen.
106
00:11:54,130 --> 00:11:56,838
Sonst schicken wir sie
an wen immer der Gefangene
107
00:11:56,925 --> 00:12:00,919
als nächsten Verwandten nennt,
nach der Hinrichtung.
108
00:12:01,763 --> 00:12:03,595
Vielleicht könnten Sie das überbringen.
109
00:12:06,142 --> 00:12:07,349
Das würde ich sehr gerne.
110
00:12:09,103 --> 00:12:10,844
Nun, dann, der Herr
111
00:12:10,939 --> 00:12:12,976
wird Ihre gute Tat
mit einem Lächeln bedenken.
112
00:12:54,649 --> 00:12:57,232
Hoch mit dir, Mädchen. Hoch mit dir.
113
00:13:18,470 --> 00:13:19,959
Schweinehund!
114
00:13:20,717 --> 00:13:21,798
Fünfmal hintereinander?
115
00:13:21,884 --> 00:13:24,342
- Los. Ich bin dran.
- Sind die gezinkt? Setz dein Geld.
116
00:13:32,478 --> 00:13:35,562
Hast du ein Schweineglück, du Sack!
117
00:13:36,240 --> 00:13:37,390
Ein paar Münzen hab ich noch.
118
00:13:38,670 --> 00:13:39,899
Was sind das für Esel, diese beiden?
119
00:13:40,153 --> 00:13:41,689
Auf Jamie wartet der Strick,
120
00:13:41,779 --> 00:13:43,987
und für die zählt nur,
zweimal die Sechs zu würfeln.
121
00:13:44,730 --> 00:13:46,656
Was aus ihm wird,
ist ihnen fast egal. Das sehe ich jetzt.
122
00:13:47,744 --> 00:13:48,905
Verzweifeln Sie nicht, Mistress.
123
00:13:49,370 --> 00:13:51,154
Die Jungs hier holten Sie
aus Fort William direkt
124
00:13:51,247 --> 00:13:53,364
unter der Nase
von Black Jack Randall heraus.
125
00:13:54,830 --> 00:13:56,871
- Das war keine leichte Aufgabe.
- Leichter als diese.
126
00:13:57,860 --> 00:13:59,780
Ein Fort soll die Leute nur draußen halten.
127
00:13:59,172 --> 00:14:01,585
- Ein Gefängnis soll sie drinnen halten.
- Ja, und?
128
00:14:02,675 --> 00:14:04,416
Ich stellte nur eine Tatsache fest.
129
00:14:08,473 --> 00:14:10,556
- Prost!
- Prost.
130
00:14:18,107 --> 00:14:21,350
- Die nächste Runde geht auf euch.
- Und die übernächste.
131
00:14:21,444 --> 00:14:23,731
Falsch gedacht. Wir sind blank.
132
00:14:24,322 --> 00:14:26,279
Das scheint euch
ja mächtig Spaß zu machen.
133
00:14:26,908 --> 00:14:30,401
Wir grinsen darüber, an wen wir verloren.
134
00:14:30,912 --> 00:14:32,198
Sie müssen es wissen.
135
00:14:32,872 --> 00:14:34,613
Unbedingt, sag's ihnen.
136
00:14:34,957 --> 00:14:35,947
Was, ich?
137
00:14:36,420 --> 00:14:37,954
Nein, das solltest du. Du hast mehr verloren.
138
00:14:38,419 --> 00:14:39,455
Ja, aber du...
139
00:14:41,890 --> 00:14:43,331
Ja, aber du hast mehr Bier bestellt.
140
00:14:43,424 --> 00:14:45,632
Du hast ihre Kehlen gut geschmiert.
141
00:14:47,470 --> 00:14:48,836
Schluss mit Lachen, redet schon.
142
00:14:52,141 --> 00:14:55,555
Während ihr drei hier
mit hängenden Köpfen rumgesessen seid,
143
00:14:55,978 --> 00:14:58,516
haben wir unsere Münzen an zwei...
144
00:14:58,606 --> 00:15:03,397
Nicht einen, sondern an zwei
Wentworth-Wärter verloren.
145
00:15:16,791 --> 00:15:17,952
Die arbeiten im Gefängnis?
146
00:15:18,751 --> 00:15:22,850
- Habt ihr etwas Nützliches erfahren?
- Ja, ich glaube schon.
147
00:15:22,171 --> 00:15:25,915
- Der Gefängnisdirektor... Wie heißt er?
- Sir Fletcher.
148
00:15:26,800 --> 00:15:27,215
- Genau der.
- Ja.
149
00:15:27,510 --> 00:15:31,675
Abends besteht er darauf,
für sich allein zu essen.
150
00:15:31,764 --> 00:15:34,507
Danach liest er in seiner Bibel.
151
00:15:35,309 --> 00:15:39,895
Jeden Tag 25 Minuten ruhiger Besinnung.
152
00:15:40,356 --> 00:15:41,392
Innere Einkehr.
153
00:15:41,691 --> 00:15:43,933
- Selbstbetrachtung.
- Und?
154
00:15:44,902 --> 00:15:46,234
Ihr seid doch nicht bescheuert.
155
00:15:46,320 --> 00:15:48,733
Der Mann ist eine geschlagene Stunde weg.
156
00:15:51,826 --> 00:15:52,816
Redet weiter.
157
00:15:54,495 --> 00:15:55,656
Reicht das nicht?
158
00:15:57,373 --> 00:15:58,363
Ja.
159
00:16:01,502 --> 00:16:02,959
Ich glaube schon.
160
00:16:16,934 --> 00:16:21,530
"Wer dieses Schwert
aus Stein und Amboss zieht
161
00:16:21,481 --> 00:16:24,349
"ist rechtmäßiger König ganz Britanniens."
162
00:16:27,653 --> 00:16:29,861
Ich fragte mich schon, wann du auftauchst.
163
00:16:36,162 --> 00:16:38,154
Dachte, du würdest allein kommen.
164
00:16:40,708 --> 00:16:41,698
Marley?
165
00:16:41,959 --> 00:16:43,495
Hat intellektuell wenig drauf,
166
00:16:43,586 --> 00:16:46,780
kann aber bei Gelegenheit
beeindruckend brutal sein.
167
00:16:47,507 --> 00:16:50,170
Ich entschuldige mich
für den Proviantmeister,
168
00:16:50,259 --> 00:16:51,921
aber so schlecht war das Essen wohl nicht.
169
00:16:53,387 --> 00:16:54,423
Gut für dich.
170
00:16:58,392 --> 00:16:59,382
Also,
171
00:17:02,104 --> 00:17:03,686
du bliebst nicht lange genug in Haft,
172
00:17:03,773 --> 00:17:05,981
um den Ausgang
deines Gnadengesuches zu erfahren.
173
00:17:11,531 --> 00:17:13,363
Deines Klageantrages gegen mich?
174
00:17:13,449 --> 00:17:15,650
Du erinnerst dich sicher.
175
00:17:26,300 --> 00:17:27,119
Erkennst du das wieder?
176
00:17:29,131 --> 00:17:30,121
Selbstverständlich.
177
00:17:38,307 --> 00:17:42,597
Ich fürchte,
der Herzog von Sandringham redet gern.
178
00:17:43,271 --> 00:17:44,432
Vor allem, wenn er trinkt.
179
00:17:45,314 --> 00:17:49,684
Gewisse beiderseitige Bekannte
gaben seine Worte an mich weiter.
180
00:17:50,528 --> 00:17:53,145
Nun, wir redeten.
181
00:17:55,241 --> 00:17:58,609
Es ist jedenfalls
ein ganz außergewöhnliches Dokument.
182
00:18:02,331 --> 00:18:04,869
Es lässt kein gutes Haar an mir.
183
00:18:06,850 --> 00:18:07,872
Käme es vor den Court of Session,
184
00:18:07,962 --> 00:18:12,548
möchte ich wetten, sie würden
zu deinen Gunsten entscheiden, und, tja...
185
00:18:15,940 --> 00:18:18,178
Keine schöne Vorstellung,
was dann aus mir würde.
186
00:18:20,160 --> 00:18:23,100
Vielleicht käme dann ich
statt dir an den Galgen.
187
00:18:50,713 --> 00:18:52,955
Wir wollen zu Sir Fletcher. Er erwartet uns.
188
00:18:53,299 --> 00:18:54,665
Hier entlang, Ma'am.
189
00:18:56,886 --> 00:18:59,594
Sir Fletcher sagte mir nichts davon,
dass Sie wiederkämen,
190
00:18:59,680 --> 00:19:01,797
auch nichts
von einem weiterzuleitenden Brief.
191
00:19:02,224 --> 00:19:05,388
Wollen Sie damit sagen,
Sir Fletcher habe mich angelogen,
192
00:19:05,478 --> 00:19:08,160
als er Mr. Fraser einen Brief
an seine Familie gewährte?
193
00:19:08,147 --> 00:19:09,479
Von Lüge war nicht die Rede.
194
00:19:10,650 --> 00:19:12,357
Dann fragen Sie ihn doch selbst.
195
00:19:12,652 --> 00:19:15,360
Sir Fletcher ist gerade verhindert.
196
00:19:15,613 --> 00:19:18,526
Muss ich Sie daran erinnern?
Sie reden mit einer Lady.
197
00:19:20,451 --> 00:19:21,737
Entschuldigen Sie, Madam.
198
00:19:21,827 --> 00:19:22,817
Eine Persönlichkeit wie Sie
199
00:19:22,912 --> 00:19:24,778
besucht selten diesen Misthaufen.
200
00:19:25,915 --> 00:19:28,202
Bis zur Rückkehr Sir Fletchers
können Sie hier warten,
201
00:19:28,292 --> 00:19:30,750
aber gehen Sie hier nicht umher.
202
00:19:30,836 --> 00:19:32,828
Ist kein sicherer Ort
fürs schönere Geschlecht.
203
00:19:33,890 --> 00:19:35,376
Ihre Sorge
um mein Wohlergehen ist vermerkt.
204
00:19:42,390 --> 00:19:45,428
Vielleicht würden Sie gern mit mir warten?
205
00:19:46,519 --> 00:19:49,432
Während Ihrer Schicht
waren Sie wohl meist auf den Beinen.
206
00:19:50,106 --> 00:19:51,438
Wollen Sie sich nicht setzen?
207
00:20:06,622 --> 00:20:09,490
Wollen Sie meine Entlassung?
Ich habe meine Pflichten zu erfüllen.
208
00:20:09,792 --> 00:20:13,126
Natürlich. Bitte entschuldigen Sie.
209
00:20:14,547 --> 00:20:15,628
Seien Sie unbesorgt.
210
00:20:15,965 --> 00:20:17,957
Ich verspreche,
diesen Raum nicht zu verlassen.
211
00:20:18,500 --> 00:20:20,463
Außerdem ist mein Diener da
und kann mich schützen,
212
00:20:20,928 --> 00:20:22,669
sollte es erforderlich sein.
213
00:20:24,181 --> 00:20:25,638
Und wer schützt ihn?
214
00:20:33,983 --> 00:20:36,660
Das war dreist,
ihn zum Bleiben aufzufordern.
215
00:20:36,152 --> 00:20:37,108
Sonst hätte er es
216
00:20:37,194 --> 00:20:38,651
womöglich selbst vorgeschlagen.
217
00:20:40,322 --> 00:20:43,815
Wir müssen Schlüssel finden und
eine Karte zu diesem gottverlassenen Ort.
218
00:20:52,918 --> 00:20:54,580
Darf ich dich Jamie nennen?
219
00:21:01,218 --> 00:21:02,629
Das ist mir egal.
220
00:21:04,388 --> 00:21:07,222
Aber wenn du damit rechnest,
ich würde um mein Leben betteln,
221
00:21:08,580 --> 00:21:09,765
wirst du herb enttäuscht sein.
222
00:21:09,852 --> 00:21:12,344
Nein, das wäre
für uns beide Zeitverschwendung.
223
00:21:13,220 --> 00:21:16,231
Ich könnte dich jetzt nicht retten,
selbst, wenn ich wollte.
224
00:21:16,859 --> 00:21:21,524
Unsere gemeinsame Zeit hier
ist nur eine vorübergehende Atempause.
225
00:21:21,614 --> 00:21:22,604
Na, mach dir nichts draus.
226
00:21:23,199 --> 00:21:25,862
Die Schlinge ist mir lieber
als deine Gesellschaft.
227
00:21:26,744 --> 00:21:29,782
Stimmt das? Warum?
228
00:21:30,800 --> 00:21:32,413
Fühlst du dich unwohl wegen mir?
229
00:21:34,919 --> 00:21:38,830
Gehe ich dir seit Fort William
in deinen Träumen nach?
230
00:21:40,549 --> 00:21:43,410
Wenn du mitten in der Nacht erwachst
231
00:21:44,110 --> 00:21:46,549
und zitternd und schwitzend daliegst,
232
00:21:48,182 --> 00:21:50,845
siehst du dann mein Gesicht im Dunklen?
233
00:21:51,393 --> 00:21:52,383
Sag's mir.
234
00:21:54,630 --> 00:21:56,550
Wenn du auf deiner Frau liegst
235
00:21:56,565 --> 00:22:00,559
und ihre Hände
über die Narben deines Rückens gleiten,
236
00:22:02,947 --> 00:22:03,937
denkst du dann je an mich
237
00:22:09,245 --> 00:22:10,235
und wirst schlaff?
238
00:22:10,746 --> 00:22:12,203
Was willst du von mir, Randall?
239
00:22:14,500 --> 00:22:16,332
Dass du dir die Wahrheit eingestehst.
240
00:22:16,418 --> 00:22:18,580
- Und die wäre?
- Dass du Fort William entkamst,
241
00:22:18,671 --> 00:22:20,412
aber nicht mir.
242
00:22:21,632 --> 00:22:25,626
Gib den Stolz auf,
hinter dem du dich versteckst,
243
00:22:26,470 --> 00:22:31,900
und gib zu, dass du selbst jetzt Angst hast.
244
00:22:32,768 --> 00:22:34,350
Gib es zu.
245
00:22:35,396 --> 00:22:38,935
Gib dieses eine einfache Sache zu,
und du erhältst von mir eine Gegenleistung.
246
00:22:41,680 --> 00:22:42,650
Ein letztes Geschenk.
247
00:22:50,953 --> 00:22:52,319
Ein Geschenk?
248
00:22:52,955 --> 00:22:58,747
Die Schlinge ist so ein unwürdiges Ende.
249
00:22:59,837 --> 00:23:01,703
Gib mir, was ich verlange,
250
00:23:02,600 --> 00:23:05,124
und du kriegst den Tod, den du verdienst.
251
00:23:06,930 --> 00:23:12,181
Sauber, ehrenhaft und nach deiner Wahl.
252
00:23:14,643 --> 00:23:16,305
Du könntest wie ein Römer sterben.
253
00:23:16,979 --> 00:23:19,722
Dich in dein Schwert stürzen, wie Brutus.
254
00:23:20,316 --> 00:23:25,152
Oder vielleicht ein griechischer Abgang.
Sokrates trank den Schierlingsbecher.
255
00:23:30,367 --> 00:23:31,357
Nein.
256
00:23:33,162 --> 00:23:38,203
Vielleicht willst du
zuletzt nicht mein Gesicht sehen.
257
00:23:39,430 --> 00:23:40,659
Ich verstehe.
258
00:23:43,631 --> 00:23:47,841
Ich kann dir
einfach von hinten die Kehle aufschlitzen.
259
00:23:49,110 --> 00:23:50,593
Es ist unschön, aber...
260
00:23:52,264 --> 00:23:54,500
Du hast die Wahl.
261
00:24:08,739 --> 00:24:11,356
Wie soll ich jemals wählen?
262
00:24:14,703 --> 00:24:17,360
Aber wählen musst du.
263
00:24:17,581 --> 00:24:20,390
Zuerst musst du dich mir unterwerfen.
264
00:24:20,668 --> 00:24:22,340
Lass dir eins gesagt sein.
265
00:24:22,211 --> 00:24:26,460
Bevor du diese Welt verlässt,
wirst du vor mir kapitulieren.
266
00:24:35,557 --> 00:24:38,391
Claire, wir haben alles durchsucht.
Es gibt keine Karte.
267
00:24:38,644 --> 00:24:39,634
Was nützen Schlüssel,
268
00:24:39,728 --> 00:24:41,940
wenn wir nicht wissen, wo er ist?
269
00:24:41,438 --> 00:24:43,100
Mädchen, uns bleibt keine Zeit.
270
00:24:43,524 --> 00:24:45,311
Ich brauche nur noch ein paar Minuten!
271
00:24:46,402 --> 00:24:48,485
Dachte, ich seh mal nach Ihnen,
Mrs. Beauchamp,
272
00:24:48,570 --> 00:24:49,981
ob auch alles...
273
00:25:02,918 --> 00:25:04,534
Fessle und versteck ihn irgendwo.
274
00:25:04,628 --> 00:25:06,244
Mit etwas Glück kann ich Jamie finden,
275
00:25:06,338 --> 00:25:08,330
- bevor sie Alarm schlagen.
- Warte, ich komme mit.
276
00:25:08,424 --> 00:25:09,460
Nein.
277
00:25:10,134 --> 00:25:12,171
Wenn sie mich fangen, kann ich sagen,
278
00:25:12,261 --> 00:25:14,253
du strittest mit dem Wärter
und ich suchte Hilfe.
279
00:25:14,388 --> 00:25:15,754
Und was soll ich am Tor sagen?
280
00:25:16,980 --> 00:25:18,590
Ich entsandte dich
nach einem Geschenk für Sir Fletcher.
281
00:25:18,684 --> 00:25:20,846
Denk dran, du arbeitest
für eine vornehme Engländerin.
282
00:25:20,936 --> 00:25:24,600
Und denk du daran, dass Sir Fletcher
in weniger als einer Stunde zurück ist.
283
00:25:25,107 --> 00:25:27,190
Wir treffen uns
im Wald hinter dem Gefängnis.
284
00:25:27,109 --> 00:25:28,395
Wir werden auf euch warten.
285
00:25:32,114 --> 00:25:34,106
Auch dir viel Glück, Mädchen.
286
00:26:10,486 --> 00:26:12,819
Aber wenn ihr zwei
uns keine Ruhe geben könnt...
287
00:26:14,281 --> 00:26:16,773
- Unwahrscheinlich, Junge.
- Weitermachen.
288
00:26:35,677 --> 00:26:37,293
- Jamie?
- Wer ist da?
289
00:26:37,596 --> 00:26:38,677
Bist du da?
290
00:26:38,847 --> 00:26:41,806
Ich bin dein Jamie, Mädchen,
komm und hol mich.
291
00:26:46,563 --> 00:26:47,849
Lass uns raus, Mädchen.
292
00:26:48,482 --> 00:26:50,644
Halt, komm zurück.
293
00:26:53,737 --> 00:26:55,230
Jamie?
294
00:26:57,616 --> 00:26:58,697
Jamie!
295
00:27:00,119 --> 00:27:02,862
Weiß irgendjemand,
wo ich Jamie Fraser finde?
296
00:27:07,709 --> 00:27:10,702
Nicht hier. Versuch es unten.
297
00:27:11,171 --> 00:27:14,710
Dort halten sie die von uns gefangen,
für die der Strang zu gut ist.
298
00:27:15,384 --> 00:27:16,625
Danke.
299
00:27:40,242 --> 00:27:41,232
In Ordnung.
300
00:27:55,757 --> 00:27:57,419
Ich unterwerfe mich nicht.
301
00:27:59,136 --> 00:28:04,882
Weder dir noch sonst einem.
302
00:28:05,475 --> 00:28:07,910
Ich muss zugeben,
303
00:28:09,271 --> 00:28:13,436
etwas in mir wäre geknickt,
wenn du es tätest.
304
00:28:20,324 --> 00:28:22,111
Du weißt, dass sich jeder brechen lässt.
305
00:28:22,201 --> 00:28:24,864
Das ist nichts,
weshalb man sich schämen müsste.
306
00:28:30,830 --> 00:28:31,790
Zeigst du mir deinen Rücken?
307
00:28:47,142 --> 00:28:48,633
Wenn du dann endlich Ruhe gibst.
308
00:29:08,956 --> 00:29:10,117
Darf ich?
309
00:29:31,186 --> 00:29:32,176
Du bist der Gebrochene.
310
00:29:32,521 --> 00:29:34,513
Du bist der,
der jede Nacht mein Gesicht sieht.
311
00:30:32,748 --> 00:30:35,991
Idiot. Du hättest ihn töten können.
312
00:30:44,384 --> 00:30:45,374
Hilf ihm hoch.
313
00:30:47,929 --> 00:30:49,545
Los, du Hund! Hilf ihm hoch.
314
00:31:05,720 --> 00:31:07,359
Ich wollte dir wirklich die Schlinge ersparen.
315
00:31:07,449 --> 00:31:09,611
Halte sein Handgelenk.
316
00:31:13,455 --> 00:31:15,742
An deiner Stelle würde ich sie flach hinlegen.
317
00:31:50,158 --> 00:31:52,901
Warum zwingst du mich,
dich so grässlich zu behandeln?
318
00:31:52,994 --> 00:31:56,283
Warum willst du deine letzten Stunden
319
00:31:56,373 --> 00:31:57,739
als erbärmlicher Krüppel verbringen?
320
00:31:58,500 --> 00:32:00,820
Warum zwingst du mich, dir wehzutun?
321
00:32:01,503 --> 00:32:02,789
Du kannst es besser.
322
00:32:06,174 --> 00:32:08,461
Wach auf. Schau mich an.
323
00:32:15,517 --> 00:32:16,507
Schau mich an.
324
00:32:20,188 --> 00:32:21,178
Da.
325
00:32:23,191 --> 00:32:24,682
So ist das.
326
00:32:31,320 --> 00:32:32,220
Ja.
327
00:32:33,994 --> 00:32:35,610
Ja, ja!
328
00:32:37,205 --> 00:32:39,710
So ist das. Ja.
329
00:32:45,672 --> 00:32:47,380
Spürst du das?
330
00:32:50,510 --> 00:32:52,843
Nein. Ich werde dich töten.
331
00:32:53,722 --> 00:32:54,963
Spürst du das?
332
00:32:56,266 --> 00:32:57,256
Es ist gut.
333
00:32:59,686 --> 00:33:00,972
Ich könnte dich jetzt nehmen.
334
00:33:14,618 --> 00:33:15,608
Nein.
335
00:33:17,454 --> 00:33:19,411
Ich beuge mich keiner groben Leidenschaft.
336
00:33:38,642 --> 00:33:39,678
Hör auf, dich zu widersetzen,
337
00:33:39,768 --> 00:33:41,555
und ich könnte es dir viel leichter machen.
338
00:33:41,645 --> 00:33:43,932
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Sei nicht gegen mich.
339
00:35:35,133 --> 00:35:37,420
Jamie? Jamie.
340
00:35:43,516 --> 00:35:45,700
Claire, wie bist du...
341
00:35:48,630 --> 00:35:49,304
Du musst weg.
342
00:35:49,731 --> 00:35:52,815
- Randall kommt bald wieder.
- Randall ist hier?
343
00:35:53,568 --> 00:35:56,606
Mein Gott. Was hat er dir angetan?
344
00:35:59,407 --> 00:36:00,898
Keine Sorge, Sassenach.
345
00:36:01,868 --> 00:36:02,904
Aber du musst weg.
346
00:36:03,745 --> 00:36:05,737
Nein. Nicht ohne dich.
347
00:36:11,878 --> 00:36:13,244
Sprich mit mir, Jamie.
348
00:36:15,757 --> 00:36:16,918
Wach auf.
349
00:36:17,509 --> 00:36:20,843
Jamie? Du musst wach bleiben.
350
00:36:21,120 --> 00:36:22,628
Wir gehen zusammen hier raus.
351
00:36:24,140 --> 00:36:25,347
Bleib wach.
352
00:36:34,776 --> 00:36:39,692
Du hast eine Gabe, stets dann aufzutauchen,
wenn man es nie erwarten würde.
353
00:36:51,543 --> 00:36:53,284
Du Bestie.
354
00:36:56,470 --> 00:36:57,583
Du kannst es besser.
355
00:36:59,759 --> 00:37:02,217
Du verdammtes, sadistisches Stück Scheiße.
356
00:37:08,685 --> 00:37:10,426
Ich hätte dir die Kehle aufschlitzen sollen,
357
00:37:10,520 --> 00:37:13,308
als du bewusstlos in Fort William lagst.
358
00:37:14,774 --> 00:37:15,764
Ja.
359
00:37:17,193 --> 00:37:20,402
Diesen kleinen Akt der Menschlichkeit
wirst du wohl leider bereuen.
360
00:37:23,992 --> 00:37:25,233
Du bist kein Feigling.
361
00:37:26,411 --> 00:37:27,902
Das will ich dir lassen.
362
00:37:29,164 --> 00:37:31,281
Du passt zu deinem Mann,
363
00:37:32,167 --> 00:37:36,252
und ein besseres Kompliment
kann ich dir nicht machen.
364
00:37:42,927 --> 00:37:44,338
Der Schweiß der Anstrengung.
365
00:37:45,847 --> 00:37:46,837
Bravo.
366
00:37:48,933 --> 00:37:51,160
Hier entlang. Diese Tür ist offen.
367
00:37:58,485 --> 00:37:59,692
Wie könnt ihr es wagen,
368
00:37:59,778 --> 00:38:01,610
mich bei einem Verhör zu stören?
369
00:38:02,300 --> 00:38:03,771
Entschuldigen Sie, Captain,
370
00:38:03,865 --> 00:38:05,447
aber viel spricht dafür, dass diese Frau
371
00:38:05,533 --> 00:38:07,900
vor Stunden
an einem Fluchtversuch beteiligt war.
372
00:38:07,994 --> 00:38:10,361
Nun, ihr habt sie gefunden. Glückwunsch.
373
00:38:11,164 --> 00:38:13,760
Aber da sie den hier befreien wollte,
374
00:38:13,166 --> 00:38:16,204
ist klar, dass...
Die Suche kann jetzt eingestellt werden.
375
00:38:16,836 --> 00:38:20,000
Bitte, Sie müssen mich
zu Sir Fletcher bringen.
376
00:38:20,840 --> 00:38:23,708
Er muss erfahren, was hier vor sich geht.
377
00:38:25,940 --> 00:38:26,301
Bitte.
378
00:38:30,183 --> 00:38:32,345
Erlaubt uns der Captain,
die Frau zu verhaften?
379
00:38:32,435 --> 00:38:35,303
Nein, das tut er nicht.
380
00:38:36,640 --> 00:38:39,432
Diese Frau ist an einem Aufstand
gegen Seine Majestät beteiligt.
381
00:38:40,109 --> 00:38:42,146
- Gott schütze den König.
- Gott schütze den König.
382
00:38:42,237 --> 00:38:44,820
Ihr könnt melden,
dass ich die Lage voll im Griff habe.
383
00:38:44,906 --> 00:38:46,220
Ja, Sir.
384
00:38:46,157 --> 00:38:48,490
Und jetzt verschwindet.
385
00:38:54,374 --> 00:38:55,615
Durchsuch sie nach Waffen.
386
00:39:06,553 --> 00:39:10,513
Ich selbst stehe heute nicht auf Mösen.
387
00:39:11,307 --> 00:39:14,550
Aber Marley würde dich wohl gern
388
00:39:14,644 --> 00:39:17,762
vertraulich in seine Unterkunft einladen.
389
00:39:19,983 --> 00:39:21,895
Hättest du nicht Lust zuzusehen?
390
00:39:32,120 --> 00:39:36,911
Ich mag über einen sogenannten
unnatürlichen Geschmack verfügen,
391
00:39:37,000 --> 00:39:40,960
aber ich habe durchaus
einige ästhetische Prinzipien.
392
00:39:48,511 --> 00:39:51,470
Du bist eine sehr reizende Frau,
393
00:39:52,891 --> 00:39:54,757
trotz der zänkischen Art.
394
00:39:58,938 --> 00:40:01,931
Ob ich dich mit Marley sehen will?
395
00:40:05,403 --> 00:40:06,484
Nein.
396
00:40:08,720 --> 00:40:10,640
Ich glaube nicht, dass ich das sehen will.
397
00:40:11,743 --> 00:40:13,985
Gut, wach auf.
Deine Anwesenheit ist gefragt.
398
00:40:33,932 --> 00:40:34,968
Gütiger Gott.
399
00:40:46,194 --> 00:40:47,355
Schaust du zu?
400
00:40:53,660 --> 00:40:54,650
Aufhören!
401
00:40:57,205 --> 00:40:58,741
Mach mir ein besseres Angebot.
402
00:41:02,377 --> 00:41:03,618
Nimm mich.
403
00:41:10,218 --> 00:41:12,380
Lass sie frei, und du kannst mich haben.
404
00:41:15,390 --> 00:41:18,804
Ich werde mich nicht wehren.
Du kannst tun, was du willst.
405
00:41:21,312 --> 00:41:22,393
Jamie, nein.
406
00:41:22,730 --> 00:41:24,160
Du hast mein Wort.
407
00:41:24,107 --> 00:41:27,200
Also wird es eine Sache des Vertrauens.
408
00:41:27,986 --> 00:41:30,690
Dein Wort für meines.
409
00:41:32,730 --> 00:41:33,630
Ja.
410
00:41:34,200 --> 00:41:36,988
Erlaubst du mir
eine kurze Prüfung deiner Ehrlichkeit?
411
00:41:46,546 --> 00:41:48,629
Deine Hand. Leg sie auf den Tisch.
412
00:41:57,140 --> 00:41:58,756
Nein, die kaputte.
413
00:42:00,309 --> 00:42:04,223
- Nein! Mach es nicht!
- Bring sie zum Schweigen, sonst tu ich es.
414
00:42:04,313 --> 00:42:06,771
Claire, bitte.
415
00:42:34,802 --> 00:42:37,419
- Nein, nein!
- Claire, nein. Nein.
416
00:43:05,830 --> 00:43:06,745
Ich habe noch nicht mal angefangen.
417
00:43:37,730 --> 00:43:38,359
Jetzt küss mich.
418
00:44:00,221 --> 00:44:01,678
Nimm sie weg.
419
00:44:04,600 --> 00:44:07,388
An diesen Augenblick
werden wir uns immer erinnern.
420
00:44:08,312 --> 00:44:09,644
Nimm sie weg.
421
00:44:10,314 --> 00:44:14,729
Nein, nein, nein!
422
00:44:16,700 --> 00:44:18,187
Nein, lass mich auf Wiedersehen sagen!
423
00:44:21,826 --> 00:44:26,161
- Ich kann dich nicht verlassen.
- Doch, du wirst. Tu, was ich sage.
424
00:44:27,915 --> 00:44:29,577
Ich liebe dich, mo nighean donn.
425
00:44:52,273 --> 00:44:53,855
Ich bin bald zurück.
426
00:45:02,330 --> 00:45:03,230
Geh.
427
00:45:10,416 --> 00:45:13,329
Neulich hörte ich
ein außergewöhnliches Gerücht über dich.
428
00:45:14,462 --> 00:45:17,296
In Cranesmuir fand ein Prozess statt.
429
00:45:17,924 --> 00:45:19,790
Du wurdest als Hexe angeklagt.
430
00:45:23,846 --> 00:45:25,870
Ja.
431
00:45:29,977 --> 00:45:33,641
Eine Hexe bin ich auch.
432
00:45:37,777 --> 00:45:39,985
Und ich verfluche dich.
433
00:45:42,730 --> 00:45:44,941
Ich verfluche dich mit Wissen, Jack Randall.
434
00:45:46,577 --> 00:45:51,948
Ich nenne dir die Stunde deines Todes.
435
00:45:54,100 --> 00:45:58,245
Jonathan Wolverton Randall.
436
00:45:59,900 --> 00:46:03,425
Geboren am 3. September 1705
437
00:46:04,387 --> 00:46:05,798
Stirbt...
438
00:47:46,655 --> 00:47:47,862
Ist sie in Sicherheit?
439
00:47:48,908 --> 00:47:51,525
Ja. Du hast mein Wort.
440
00:48:51,220 --> 00:48:52,586
Es ist ein Meisterwerk.
441
00:49:23,335 --> 00:49:26,578
Wie fühlt man sich, wenn man lebt
442
00:49:28,382 --> 00:49:30,624
und doch so viel totes Fleisch an sich hat?
443
00:49:50,738 --> 00:49:51,979
Sollen wir anfangen?
444
00:50:01,810 --> 00:50:02,322
Murtagh!
445
00:50:06,450 --> 00:50:07,350
Willie!
446
00:50:08,255 --> 00:50:09,587
Murtagh!
447
00:50:19,600 --> 00:50:20,966
Irgendjemand?
448
00:50:34,865 --> 00:50:36,447
Sei still, Frau.
449
00:50:36,951 --> 00:50:39,159
Willst du uns
die Rotröcke auf den Hals hetzen?
450
00:50:52,675 --> 00:50:54,860
Wir müssen zu ihm zurück.
451
00:50:55,511 --> 00:50:59,505
Stockdunkel, und diese Nichtstuer
sind noch immer nicht da.
452
00:50:59,640 --> 00:51:03,509
Claire Fraser,
das ist Sir Marcus MacRannoch,
453
00:51:03,602 --> 00:51:05,130
ein treuer Freund unseres Clans.
454
00:51:05,646 --> 00:51:07,478
Wir sind hier bei ihm zu Hause.
455
00:51:07,565 --> 00:51:08,601
Danke.
456
00:51:09,191 --> 00:51:10,807
Einen treuen Freund könnten wir brauchen.
457
00:51:11,819 --> 00:51:14,778
Sag, wie viele Männer kannst du aufbieten?
458
00:51:14,905 --> 00:51:17,522
Um deinen Mann
aus dem Wentworth-Gefängnis zu befreien?
459
00:51:18,951 --> 00:51:20,192
Heute Nacht, wenn möglich.
460
00:51:20,536 --> 00:51:22,323
Oder spätestens morgen früh.
461
00:51:23,380 --> 00:51:24,280
Keinen.
462
00:51:24,832 --> 00:51:27,916
Denn es hieße zu riskieren,
dass die Rotröcke anschließend
463
00:51:28,200 --> 00:51:30,665
Eldridge House
dem Erdboden gleichmachen.
464
00:51:31,213 --> 00:51:33,921
Nein, Mädchen. Es tut mir leid.
465
00:51:34,300 --> 00:51:36,917
Vorübergehend kann ich
euch Unterschlupf bieten,
466
00:51:37,110 --> 00:51:40,175
aber meine Familie oder mich selbst
setze ich keinem Risiko aus.
467
00:51:48,272 --> 00:51:49,262
Ich kann dich bezahlen.
468
00:51:49,732 --> 00:51:52,990
Deine Männer
müssten ihr Leben nicht umsonst riskieren.
469
00:51:52,192 --> 00:51:54,400
Ein halbes Dutzend
gäbe uns eine reelle Chance.
470
00:51:54,486 --> 00:51:56,648
Ein Dutzend
gäbe uns eine noch bessere Chance.
471
00:52:05,289 --> 00:52:07,201
Wo hast du die her, Frau?
472
00:52:08,626 --> 00:52:11,289
Fraser, sagtest du, ist dein Name?
473
00:52:12,379 --> 00:52:13,415
Genau.
474
00:52:14,381 --> 00:52:16,293
Mein Mann gab sie mir
in unserer Hochzeitsnacht.
475
00:52:17,801 --> 00:52:19,884
Sie gehören dir, wenn du uns hilfst.
476
00:52:20,596 --> 00:52:22,700
Hat er das wirklich?
477
00:52:22,556 --> 00:52:23,546
Ellens Sohn?
478
00:52:25,142 --> 00:52:27,555
Dein Mann ist Ellen MacKenzies Sohn?
479
00:52:28,312 --> 00:52:32,226
Ja, und du würdest es ihm ansehen.
Er ist ihr wie aus dem Gesicht geschnitten.
480
00:52:35,903 --> 00:52:40,443
Ich gab sie Ellen MacKenzie
als Hochzeitsgeschenk.
481
00:52:42,660 --> 00:52:47,576
Ich habe so oft daran gedacht,
wie sie ihren hübschen Hals zieren.
482
00:52:48,165 --> 00:52:51,780
Ob sie wohl je an mich dachte,
während sie sie trug?
483
00:52:53,379 --> 00:52:56,292
Und jetzt gehören sie dir.
484
00:52:57,216 --> 00:52:59,458
Trage sie bei guter Gesundheit.
485
00:53:01,804 --> 00:53:03,841
Dazu hätte ich bessere Aussichten,
486
00:53:03,931 --> 00:53:05,718
würdest du helfen,
meinen Mann zurückzuholen.
487
00:53:06,684 --> 00:53:07,925
Ich verstehe.
488
00:53:08,560 --> 00:53:11,980
Aber ich verstehe nicht, wie das gehen soll.
489
00:53:11,647 --> 00:53:15,311
Oben schlafen meine Frau und drei Kinder.
490
00:53:16,193 --> 00:53:18,185
Ich muss für ihren Schutz sorgen.
491
00:53:18,654 --> 00:53:20,896
Ich würde ja gern was für Ellens Jungen tun.
492
00:53:22,282 --> 00:53:24,274
Aber du verlangst etwas viel von mir.
493
00:53:34,795 --> 00:53:36,377
Dann sind wir eben zu fünft.
494
00:53:37,131 --> 00:53:38,292
Es muss reichen.
495
00:53:38,632 --> 00:53:40,214
Ich weiß, wie wir reinkommen.
496
00:53:40,384 --> 00:53:42,546
Ich ließ auf der Rückseite
des Gebäudes eine Tür auf.
497
00:53:42,636 --> 00:53:44,969
Eine offene Tür ist kein Plan, Mädchen.
498
00:53:48,267 --> 00:53:49,383
Hat jemand einen?
499
00:53:58,318 --> 00:54:01,527
Ich sage es gar nicht gern...
500
00:54:02,489 --> 00:54:04,526
Absalom! Mann!
501
00:54:05,242 --> 00:54:10,158
Bei Tagesanbruch schickte ich dich los,
40 Rinder mitzubringen!
502
00:54:10,247 --> 00:54:12,790
Was hast du die ganze Zeit über getan?
503
00:54:12,166 --> 00:54:14,829
Gesucht! Den ganzen verdammten Tag lang!
504
00:54:15,335 --> 00:54:18,373
Na, Durst gelitten hast du jedenfalls nicht.
505
00:54:18,839 --> 00:54:21,377
Wie viele hast du mitgebracht?
506
00:54:22,468 --> 00:54:28,180
- 19.
- 19. 19 von 40?
507
00:54:29,160 --> 00:54:32,384
Bist du blind, Mann?
Funktioniert deine Nase nicht?
508
00:54:32,728 --> 00:54:34,219
19 Rinder.
509
00:54:35,689 --> 00:54:37,396
Das ist keine kleine Zahl.
510
00:54:38,250 --> 00:54:43,111
Und was zum Teufel ist so lustig
an 21 vermissten Rindern?
511
00:54:43,697 --> 00:54:46,189
Ich weiß, wie wir
den jungen Jamie retten können.
36407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof