Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:02,955
Was bisher geschah...
2
00:00:03,860 --> 00:00:05,794
Du bist eine ganz einzigartige Frau, Claire.
3
00:00:05,923 --> 00:00:06,959
Ich bin Jamies Frau.
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,249
Es sprach sich herum:
Der Laird von Lallybroch
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,959
war mit seiner neuen Braut heimgekehrt.
6
00:00:11,530 --> 00:00:13,100
Die füllen sich nur die eigenen Taschen.
7
00:00:13,960 --> 00:00:14,883
Das Geld, das wir zahlen, ist zum Schutz.
8
00:00:14,973 --> 00:00:17,431
Die Briten mögen es nicht,
wenn man Gesetzlose aufnimmt.
9
00:00:19,686 --> 00:00:20,676
Warum hast du ihn getötet?
10
00:00:20,771 --> 00:00:21,978
- Er bedrohte mich.
- Gut.
11
00:00:22,189 --> 00:00:23,680
Das Irenschwein hab ich nie gemocht.
12
00:00:23,774 --> 00:00:24,764
Der Junge ist unterwegs.
13
00:00:24,942 --> 00:00:25,978
Oh, meine Güte.
14
00:00:26,680 --> 00:00:27,184
Mir fehlt ein Mann.
15
00:00:27,444 --> 00:00:29,356
Ich könnte einen starken Schotten brauchen,
16
00:00:29,446 --> 00:00:30,778
der gut mit dem Schwert umgeht.
17
00:00:30,906 --> 00:00:32,738
Komm schnell zurück, sonst setzt es was.
18
00:00:33,951 --> 00:00:35,192
Herzlichen Glückwunsch.
19
00:00:35,452 --> 00:00:37,680
Jemand gab die meiner Mutter.
20
00:00:37,329 --> 00:00:39,946
Mein Vater zog sie
immer mit ihrem Verehrer auf.
21
00:00:40,457 --> 00:00:41,493
Wir wurden überfallen.
22
00:00:41,583 --> 00:00:42,573
Zurück!
23
00:00:43,850 --> 00:00:44,701
Wo ist Jamie?
24
00:00:44,795 --> 00:00:45,876
Die Rotröcke haben ihn.
25
00:02:23,727 --> 00:02:24,717
Ja, Ma'am?
26
00:02:24,895 --> 00:02:26,227
Du musst sofort die Ziege melken.
27
00:02:26,313 --> 00:02:27,303
Ja, Ma'am.
28
00:02:27,397 --> 00:02:29,138
Und dann bitte
Oma MacNab um etwas Honig.
29
00:02:29,232 --> 00:02:30,348
Sie wird wissen, wofür.
30
00:02:38,330 --> 00:02:39,230
Was hast du nun vor?
31
00:02:39,910 --> 00:02:41,242
Claire? Claire!
32
00:02:41,912 --> 00:02:42,993
Was willst du tun?
33
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
Ich will meinen Mann zurückholen.
34
00:02:45,165 --> 00:02:47,407
Du kannst nicht allein gehen.
35
00:02:48,460 --> 00:02:51,770
Gib mir etwas Zeit,
mich zu erholen, dann begleite ich dich.
36
00:02:51,546 --> 00:02:53,708
In deiner Verfassung
kannst du nirgendwohin.
37
00:02:55,467 --> 00:02:56,457
Dein Holzbein ist weg.
38
00:02:58,929 --> 00:03:00,100
Ich mache mir ein neues.
39
00:03:00,222 --> 00:03:02,900
Mit deiner Armwunde
gehst du nirgendwohin.
40
00:03:03,308 --> 00:03:05,766
Dann nimmst du einige der Jungs mit.
Mrs. Crook?
41
00:03:06,395 --> 00:03:09,433
Holen Sie Duncan,
er soll die Pächter versammeln.
42
00:03:09,523 --> 00:03:10,684
Die mit richtigen Waffen.
43
00:03:10,774 --> 00:03:12,390
- Sofort.
- Nein.
44
00:03:13,110 --> 00:03:15,272
Niemand geht wohin. Niemand außer mir.
45
00:03:15,362 --> 00:03:16,694
Wir müssen etwas tun.
46
00:03:16,780 --> 00:03:18,567
Unser Laird ist in den Klauen der Engländer.
47
00:03:18,657 --> 00:03:21,445
Wenn du die britische Armee angreifst,
um Jamie zu retten,
48
00:03:21,785 --> 00:03:24,152
könnte Lallybroch
eine Strafaktion der Krone drohen.
49
00:03:24,621 --> 00:03:26,954
Und das würde dein Laird nicht wollen.
50
00:03:27,165 --> 00:03:28,451
Schon gar nicht seinetwegen.
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,284
Lass wenigstens zu,
dass ich mich nützlich mache.
52
00:03:32,504 --> 00:03:33,711
Dir einen Ausgangspunkt gebe.
53
00:03:33,880 --> 00:03:35,712
Bring mir Tinte und Papier.
54
00:03:36,174 --> 00:03:39,133
Ich will eine grobe Karte anfertigen,
wo sie uns überfielen.
55
00:03:48,190 --> 00:03:49,180
Bitte beeil dich.
56
00:03:58,613 --> 00:03:59,854
Wo willst du denn hin?
57
00:04:00,490 --> 00:04:02,231
Du gebarst ein Kind. Du kannst nicht weg.
58
00:04:02,325 --> 00:04:05,680
Du hast zwar eine Karte
und kennst dich hier einigermaßen aus,
59
00:04:05,162 --> 00:04:06,869
aber damit spürt man keine Soldaten auf.
60
00:04:08,290 --> 00:04:09,280
Sie hatte recht.
61
00:04:09,583 --> 00:04:11,620
Das Gelände um Lallybroch
war mir kaum vertraut.
62
00:04:12,502 --> 00:04:15,119
Ich konnte eine Zeitlang vom Land leben,
aber wie lange?
63
00:04:16,298 --> 00:04:19,632
Ich wusste sehr wohl, ich konnte Jamie
nur mit Hilfe anderer finden,
64
00:04:20,510 --> 00:04:21,876
wenn nicht gar mit Hilfe von oben.
65
00:04:22,345 --> 00:04:23,335
Claire?
66
00:05:04,888 --> 00:05:06,379
Wir sind ganz in der Nähe.
67
00:05:32,165 --> 00:05:33,155
Weg mit dir.
68
00:05:33,250 --> 00:05:34,240
Hau ab!
69
00:05:38,880 --> 00:05:39,780
Gott, unser Vater,
70
00:05:39,673 --> 00:05:41,915
deine Kraft bringt uns hervor
und leitet unser Leben.
71
00:05:42,259 --> 00:05:44,592
Auf deinen Befehl hin
werden wir wieder zu Staub. Amen.
72
00:05:49,150 --> 00:05:51,928
Gott, unser Vater,
deine Kraft bringt uns hervor
73
00:05:52,644 --> 00:05:54,100
und leitet unser Leben.
74
00:05:54,104 --> 00:05:56,596
Auf deinen Befehl hin
werden wir wieder zu Staub. Amen.
75
00:05:57,230 --> 00:05:58,130
Amen.
76
00:06:07,330 --> 00:06:10,260
Es erinnerte mich daran,
dass es Krieg leider zu allen Zeiten gab.
77
00:06:10,537 --> 00:06:13,450
Die Sieger tragen ihre Toten
vom Schlachtfeld und begraben sie.
78
00:06:13,957 --> 00:06:17,416
Die Unterlegenen bleiben zurück,
um wieder zu Erde zu werden.
79
00:06:18,295 --> 00:06:20,360
Ich habe mehr Spuren gefunden. Nach Osten.
80
00:06:20,380 --> 00:06:22,212
Ian sagte es.
Sie haben einen schweren Wagen.
81
00:06:22,299 --> 00:06:23,631
Dem müsste leicht zu folgen sein.
82
00:06:26,511 --> 00:06:27,718
Hoffentlich, weil ein großer,
83
00:06:27,804 --> 00:06:29,466
rothaariger Schotte sein Gewicht erhöht.
84
00:07:02,380 --> 00:07:03,370
Mir platzt die Brust.
85
00:07:34,871 --> 00:07:36,703
Ich hatte keine Ahnung, dass sie so fließt.
86
00:07:36,915 --> 00:07:39,532
Ja, wenn das Kind saugt, fließt die Milch.
87
00:07:39,709 --> 00:07:41,200
Es muss dann nur noch schlucken.
88
00:07:42,629 --> 00:07:44,621
Ah, so tut das gut.
89
00:07:45,298 --> 00:07:46,664
Die Kleine muss oft entleert werden.
90
00:07:48,551 --> 00:07:49,541
Es ist lästig.
91
00:07:49,636 --> 00:07:52,300
Fast alles,
was mit Kindern zu tun hat, ist lästig.
92
00:07:52,764 --> 00:07:53,754
Und doch
93
00:07:54,557 --> 00:07:55,889
würde ich nie auf sie verzichten.
94
00:07:59,229 --> 00:08:00,390
Nein, das würdest du nicht.
95
00:08:08,710 --> 00:08:09,610
Meinst du, wir finden ihn?
96
00:08:09,406 --> 00:08:10,396
Wir müssen.
97
00:08:10,907 --> 00:08:12,819
Sie sind mindestens noch Stunden voraus.
98
00:08:13,451 --> 00:08:15,670
Sie kommen vor uns nach Fort William.
99
00:08:15,161 --> 00:08:17,653
Ich fürchte, Jack Randall
könnte sein Werk vollenden.
100
00:08:18,707 --> 00:08:20,289
Ich habe darüber nachgedacht.
101
00:08:20,875 --> 00:08:23,538
Ihn will ich völlig umgehen
und mit Lord Thomas verhandeln.
102
00:08:24,629 --> 00:08:27,121
Er ist Kommandant
der britischen Armee in diesem Gebiet
103
00:08:27,757 --> 00:08:29,168
und Randalls Vorgesetzter.
104
00:08:29,259 --> 00:08:30,249
Mit etwas Glück ist er dort.
105
00:08:30,885 --> 00:08:32,251
Warum sollte er mit dir verhandeln?
106
00:08:33,888 --> 00:08:36,426
Ich glaube,
in Brockton fand er Gefallen an mir.
107
00:08:36,558 --> 00:08:38,390
Und mir schien,
108
00:08:38,935 --> 00:08:40,676
für Randall hat er nur Verachtung übrig.
109
00:08:41,271 --> 00:08:42,933
Klingt mehr nach Gebet als nach Plan.
110
00:08:43,606 --> 00:08:45,313
Es ist besser als gar nichts.
111
00:09:11,843 --> 00:09:12,833
Noch warm.
112
00:09:28,818 --> 00:09:29,808
Komm schon!
113
00:09:39,370 --> 00:09:40,781
Mach die Pferde fertig.
114
00:09:43,374 --> 00:09:44,660
Zu Befehl, Sir. Kein Problem.
115
00:09:47,837 --> 00:09:48,827
Da ist Mr. MacQuarrie.
116
00:09:51,925 --> 00:09:54,133
Wo ist Jamie? Ich kann ihn nirgends sehen.
117
00:09:54,969 --> 00:09:56,426
Die Soldaten sind sorglos.
118
00:09:56,971 --> 00:09:57,961
Keiner hält Wache.
119
00:09:59,390 --> 00:10:00,881
Meinst du, sie haben ihn getötet?
120
00:10:02,644 --> 00:10:03,634
Warum sollten sie das?
121
00:10:04,729 --> 00:10:06,186
Weil er ein eigensinniger Fraser ist.
122
00:10:07,816 --> 00:10:11,150
Schon, aber er ist nicht so verrückt,
sich mit zehn Soldaten anzulegen.
123
00:10:14,239 --> 00:10:16,731
Grenadier, überbringen Sie
sofort diese Depesche.
124
00:10:29,921 --> 00:10:30,911
Wo will der hin?
125
00:10:31,470 --> 00:10:32,370
Keine Ahnung.
126
00:10:32,215 --> 00:10:33,751
Es gibt einen Weg, das rauszufinden.
127
00:11:00,285 --> 00:11:01,275
Alles in Ordnung, Madam?
128
00:11:01,703 --> 00:11:02,910
Fast hätte ich Sie niedergeritten.
129
00:11:11,963 --> 00:11:14,580
Nochmal, was habt ihr
mit dem anderen Gefangenen getan?
130
00:11:14,757 --> 00:11:16,589
So lass ich mich nicht von Huren behandeln.
131
00:11:16,676 --> 00:11:18,588
Bindet mich auf der Stelle los.
132
00:11:18,761 --> 00:11:19,922
Jetzt bin ich eine Hure?
133
00:11:20,346 --> 00:11:22,929
Nur eine Schlampe
würde einen Mann des Königs berauben.
134
00:11:23,850 --> 00:11:25,341
Wir sind weder Huren noch Diebe.
135
00:11:26,144 --> 00:11:27,931
Wir wollen nur wissen, wo der Highlander ist.
136
00:11:28,521 --> 00:11:29,511
Der rothaarige.
137
00:11:30,106 --> 00:11:32,180
Geht beide zum Teufel.
138
00:11:33,735 --> 00:11:35,271
Mach es nicht unnötig schwierig.
139
00:11:35,528 --> 00:11:37,690
Eine einfache Antwort, und du bist uns los.
140
00:11:42,535 --> 00:11:44,492
Dir scheint deine Lage nicht klar zu sein.
141
00:11:44,746 --> 00:11:46,988
Wenn sie mal was vorhat,
kann ich sie nicht aufhalten.
142
00:11:47,207 --> 00:11:50,917
Einen Mann des Königs anzugreifen,
ist ein Angriff auf die Krone selbst.
143
00:11:51,127 --> 00:11:52,117
Der andere Gefangene?
144
00:11:52,754 --> 00:11:53,744
Oh nein.
145
00:11:57,500 --> 00:11:58,400
Nein, nein.
146
00:11:58,801 --> 00:12:00,133
Nein, nein.
147
00:12:00,845 --> 00:12:01,835
Nein!
148
00:12:01,971 --> 00:12:03,132
Gott!
149
00:12:05,475 --> 00:12:06,465
Wo ist er?
150
00:12:14,108 --> 00:12:15,315
- Der Highlander?
- Genug!
151
00:12:16,690 --> 00:12:17,981
Die Engländer verstehen nur diese Sprache.
152
00:12:24,827 --> 00:12:26,318
Ich flehe dich an.
153
00:12:26,537 --> 00:12:29,325
Sag uns einfach,
was du weißt, und das hört auf.
154
00:12:29,499 --> 00:12:31,661
Ich räuchere deine Eier, überleg es dir.
155
00:12:32,627 --> 00:12:34,380
Halt! Halt!
156
00:12:34,128 --> 00:12:35,994
Bitte. Herrgott, bitte nicht.
157
00:12:36,339 --> 00:12:37,671
Ich bin nur ein Kurier.
158
00:12:37,757 --> 00:12:39,498
Herrgott, bitte nicht.
159
00:12:39,676 --> 00:12:40,666
- Ich bin nur...
- Warte!
160
00:12:41,100 --> 00:12:42,501
Ich bin ein Kurier, bitte!
161
00:12:43,221 --> 00:12:44,837
Wenn er ein Kurier ist,
162
00:12:44,931 --> 00:12:48,220
steht vielleicht
in einer der Depeschen etwas über Jamie.
163
00:12:49,727 --> 00:12:51,130
Ich habe was gefunden.
164
00:12:53,439 --> 00:12:54,805
Wenn ihr das Siegel brecht,
165
00:12:58,695 --> 00:12:59,685
hängt ihr beide.
166
00:13:01,114 --> 00:13:02,946
Er sollte zum Sheriff Court in Beauly,
167
00:13:03,320 --> 00:13:04,680
entfloh aber.
168
00:13:05,743 --> 00:13:07,290
Die Armee sucht noch nach ihm.
169
00:13:07,328 --> 00:13:08,318
Es sucht aber niemand.
170
00:13:09,539 --> 00:13:10,950
Die paar Mann in der Bergschlucht
171
00:13:11,400 --> 00:13:13,373
bringen MacQuarrie nach Beauly.
172
00:13:13,876 --> 00:13:15,367
Laut dieser Depesche sollen
173
00:13:15,461 --> 00:13:17,418
die Soldaten in Fort William Jamie finden.
174
00:13:18,381 --> 00:13:19,542
Wenn sie das nie lesen...
175
00:13:20,490 --> 00:13:21,711
Dann wissen sie nicht, dass er floh.
176
00:13:23,636 --> 00:13:25,468
Er wird nicht
nach Lallybroch zurückkommen.
177
00:13:25,972 --> 00:13:27,179
Dort sehen sie als Erstes nach.
178
00:13:30,685 --> 00:13:31,675
Nein, er geht nach Norden.
179
00:13:33,354 --> 00:13:34,890
Tiefer hinein in die Highlands.
180
00:13:35,440 --> 00:13:37,227
Die Truppe wagt sich nicht so weit weg
181
00:13:37,317 --> 00:13:38,899
von Vorräten und Verstärkungen.
182
00:13:38,985 --> 00:13:39,975
Zu riskant.
183
00:13:49,370 --> 00:13:50,270
Was machst du da?
184
00:13:51,247 --> 00:13:53,790
Mit Anbrennen aufhören
und den Fuß verbinden.
185
00:13:55,100 --> 00:13:57,243
Claire, wir können ihn
nicht am Leben lassen.
186
00:13:59,297 --> 00:14:00,287
Kommt nicht in Frage.
187
00:14:02,592 --> 00:14:04,300
Er weiß, wir suchen Jamie.
188
00:14:04,552 --> 00:14:05,542
Wie lange dauert es wohl,
189
00:14:05,720 --> 00:14:08,530
bis sie in Lallybroch sind,
wenn er alles ausplaudert?
190
00:14:13,728 --> 00:14:16,345
Du bist die Frau meines Bruders,
aber nicht meine Richterin.
191
00:14:16,689 --> 00:14:17,679
Wie bitte?
192
00:14:17,815 --> 00:14:19,602
Ja, du verurteilst meine Methoden.
193
00:14:20,680 --> 00:14:21,559
Weil ich gegen seine Ermordung bin?
194
00:14:21,652 --> 00:14:23,180
Nein, weil es dir etwas ausmacht.
195
00:14:23,112 --> 00:14:25,104
Und für solche Gefühle ist hier kein Platz.
196
00:14:50,223 --> 00:14:51,714
Er sagt keinem mehr was weiter.
197
00:14:57,630 --> 00:14:58,530
Nächstes Mal
198
00:14:59,107 --> 00:15:00,970
hinterlasst weniger Spuren.
199
00:15:01,609 --> 00:15:02,975
Ich folgte ihnen, hörte die Schreie.
200
00:15:10,910 --> 00:15:11,900
Schlagt das Lager auf.
201
00:15:13,204 --> 00:15:14,490
Ich besorge uns was zum Essen.
202
00:15:43,484 --> 00:15:45,601
Die Liebe zwingt einen zu wählen.
203
00:15:48,156 --> 00:15:50,443
Man tut Dinge,
an die man früher nie gedacht hätte.
204
00:16:01,430 --> 00:16:02,159
Ich urteilte nicht über dich.
205
00:16:08,342 --> 00:16:11,850
Ich weiß nur,
wenn Murtagh nicht gekommen wäre,
206
00:16:15,641 --> 00:16:16,882
hätte ich es selbst getan.
207
00:16:39,874 --> 00:16:41,706
Wird das unterste Scheit zu Asche,
208
00:16:42,100 --> 00:16:43,820
brennt das nächste weiter.
209
00:16:44,504 --> 00:16:45,790
Hält uns bis zum Morgen warm.
210
00:16:47,840 --> 00:16:49,672
Für eine Lady aus Oxfordshire
211
00:16:49,967 --> 00:16:51,924
kennst du dich in der Wildnis gut aus.
212
00:16:53,262 --> 00:16:55,970
Einst brachte mir mein Onkel bei,
in freier Natur zu leben.
213
00:16:57,225 --> 00:16:58,887
Wir mussten nehmen, was das Land hergab.
214
00:16:59,477 --> 00:17:01,264
Ich prägte mir ein paar nützliche Tipps ein.
215
00:17:02,188 --> 00:17:03,349
Das kann man wohl sagen.
216
00:17:09,111 --> 00:17:10,773
Wo hast du gelernt, so Spuren zu lesen?
217
00:17:12,730 --> 00:17:14,281
Jamie und Ian
haben es mir früher beigebracht.
218
00:17:15,952 --> 00:17:17,443
Deine Anwesenheit störte sie nicht?
219
00:17:18,788 --> 00:17:20,324
Tja, sie wussten, sonst hätten sie
220
00:17:20,414 --> 00:17:22,872
Prügel bezogen
oder was ins Essen bekommen.
221
00:17:24,126 --> 00:17:25,458
Was ins Essen bekommen?
222
00:17:34,262 --> 00:17:35,628
Tat ein bisschen Gewürz hinzu.
223
00:17:37,640 --> 00:17:38,630
Ich zeigte ihnen die Dinger
224
00:17:38,891 --> 00:17:41,474
und versprach jede Menge mehr
und zu unerwarteten Zeiten,
225
00:17:41,561 --> 00:17:42,768
brächten sie es mir nicht bei.
226
00:17:53,447 --> 00:17:55,689
Ian hat dich wohl geschickt?
227
00:17:55,783 --> 00:17:57,649
Ja, er dachte, Hilfe könne nicht schaden.
228
00:17:59,161 --> 00:18:00,447
Aber wie ich so sehe,
229
00:18:00,538 --> 00:18:03,155
seid ihr die geborenen Gesetzlosen.
230
00:18:06,200 --> 00:18:06,992
Abendessen.
231
00:18:33,779 --> 00:18:35,361
Der Pachtzins vom Quartalstag. Für dich.
232
00:18:37,783 --> 00:18:39,240
Nimm ihn, keine Zicken.
233
00:18:41,162 --> 00:18:44,121
Das gehört Ian.
234
00:18:44,248 --> 00:18:45,238
Er hat noch ein anderes.
235
00:18:47,585 --> 00:18:50,430
Tu's in den Strumpf
und mach es mit dem Strumpfband fest.
236
00:18:50,880 --> 00:18:53,167
Nimm es nie ab, nicht mal im Schlaf.
237
00:18:55,760 --> 00:18:56,750
Weißt du, wie man's benutzt?
238
00:19:00,264 --> 00:19:01,721
Ja, das weiß ich.
239
00:19:09,649 --> 00:19:11,561
Mit Murtaghs Ankunft war klar,
240
00:19:11,901 --> 00:19:14,644
dass Jenny zurück nach Lallybroch
zu ihrer Tochter musste.
241
00:19:15,237 --> 00:19:18,275
Doch das Wissen um die Zukunft
ließ mir keine Ruhe.
242
00:19:19,750 --> 00:19:21,317
Jenny, du musst daheim etwas für mich tun.
243
00:19:22,578 --> 00:19:23,568
Kartoffeln anpflanzen.
244
00:19:25,289 --> 00:19:26,279
Kartoffeln?
245
00:19:26,582 --> 00:19:27,743
Die wachsen nicht im Hochland.
246
00:19:28,501 --> 00:19:29,491
Sie werden es.
247
00:19:31,420 --> 00:19:34,300
Die Ernte hält lange vor,
der Ertrag übertrifft Weizen.
248
00:19:37,301 --> 00:19:38,291
Ja.
249
00:19:42,556 --> 00:19:44,969
Die gibt's nur in Edinburgh,
aber ich lasse welche holen.
250
00:19:46,310 --> 00:19:47,300
So viele, wie du kannst.
251
00:19:49,105 --> 00:19:51,939
Eine schlimme Hungersnot wird kommen.
In zwei Jahren.
252
00:19:52,316 --> 00:19:54,228
Alles Land, das nicht fruchtbar ist,
253
00:19:54,318 --> 00:19:55,559
verkaufe jetzt für Gold.
254
00:19:56,862 --> 00:19:57,852
Ein Krieg kommt,
255
00:19:58,280 --> 00:19:59,270
Gemetzel.
256
00:20:00,740 --> 00:20:02,310
Menschen im Hochland werden gejagt.
257
00:20:04,704 --> 00:20:07,287
Jamie meinte,
du würdest mir vielleicht Dinge sagen,
258
00:20:07,873 --> 00:20:09,785
die vorerst wenig Sinn ergäben,
259
00:20:10,710 --> 00:20:12,793
doch ich solle dir gehorchen.
260
00:20:17,425 --> 00:20:19,132
Das sind fürs Erste die wichtigen Dinge.
261
00:20:28,352 --> 00:20:29,342
Gott sei mit dir, Claire.
262
00:20:31,147 --> 00:20:33,730
Wenn ich gehe, weiß ich, du tust alles,
263
00:20:33,816 --> 00:20:34,806
dass mein Bruder wiederkommt.
264
00:21:03,137 --> 00:21:04,127
Reiten wir nach Norden?
265
00:21:05,556 --> 00:21:06,546
Ja.
266
00:21:07,349 --> 00:21:08,590
Kannst du genauer werden?
267
00:21:10,436 --> 00:21:12,223
Nach Norden, dann nach Westen.
268
00:21:13,522 --> 00:21:14,933
Du bist eine Fundgrube an Auskünften.
269
00:21:15,858 --> 00:21:17,599
Gibt es einen Ort, den er aufsuchen könnte?
270
00:21:18,270 --> 00:21:19,170
Das weiß niemand.
271
00:21:20,821 --> 00:21:22,357
Aber es wird nicht leicht für ihn.
272
00:21:23,532 --> 00:21:24,818
Tagsüber muss er sich verstecken
273
00:21:25,701 --> 00:21:26,691
und den Straßen fernbleiben.
274
00:21:28,746 --> 00:21:31,955
Wie genau sollen wir ihn dann finden?
275
00:21:33,793 --> 00:21:34,783
Wir nicht.
276
00:21:37,755 --> 00:21:38,916
Der Laird wird uns finden.
277
00:21:40,490 --> 00:21:41,390
Wie meinst du das?
278
00:21:41,592 --> 00:21:43,300
Ich habe deine Heilmittel dabei.
279
00:21:46,388 --> 00:21:49,472
Du musst in dieser Gegend
als Heilerin bekannt werden.
280
00:21:50,434 --> 00:21:51,891
Du musst Aufmerksamkeit erregen.
281
00:22:07,535 --> 00:22:09,401
Früh genug erfuhr ich, was er meinte.
282
00:22:10,496 --> 00:22:13,580
Wir benutzten die Hauptstraßen
und reisten offen und ohne Hast.
283
00:22:14,500 --> 00:22:17,743
Unterwegs macht wir Halt
an jedem Hof, jedem Weiler, jedem Dorf.
284
00:22:18,504 --> 00:22:19,585
Ok, junger Mann.
285
00:22:20,548 --> 00:22:24,410
Murtagh sah sich rasch die Leute an
286
00:22:24,468 --> 00:22:27,302
und brachte alle,
die an einer Krankheit oder Verletzung litten,
287
00:22:27,388 --> 00:22:29,380
zu mir zur Behandlung.
288
00:22:35,620 --> 00:22:37,645
Ärzte gab es hier wenige,
sie waren weit verstreut
289
00:22:37,982 --> 00:22:40,224
und fielen dementsprechend auf.
290
00:22:44,238 --> 00:22:45,228
Hau ab!
291
00:22:45,614 --> 00:22:46,604
Hau ab!
292
00:22:46,824 --> 00:22:47,814
Hau ab!
293
00:22:50,786 --> 00:22:53,449
Murtagh hatte seine eigene Methode,
um aufzufallen.
294
00:22:59,962 --> 00:23:02,170
Du hoppelst rum wie 'ne läufige Sau.
295
00:23:03,799 --> 00:23:04,960
Weg!
296
00:23:05,676 --> 00:23:08,430
Du machst mich richtig
scharf auf meine Frau!
297
00:23:08,178 --> 00:23:10,215
Diese Linien widersprechen sich.
298
00:23:10,306 --> 00:23:11,467
Siehst du die gekrümmte hier?
299
00:23:12,933 --> 00:23:14,845
Sie bedeutet, dass du auf eine Reise gehst
300
00:23:16,103 --> 00:23:17,389
und...
301
00:23:18,814 --> 00:23:21,101
Eine gebrochene Linie kreuzt sie.
302
00:23:21,984 --> 00:23:23,941
Das bedeutet, du bleibst, wo du bist.
303
00:23:26,363 --> 00:23:29,856
Kürzlich kamen Fremde in dein Leben,
304
00:23:31,285 --> 00:23:32,275
viele Fremde.
305
00:23:32,786 --> 00:23:35,278
Und wenn ich es richtig deute,
und das tue ich,
306
00:23:36,810 --> 00:23:40,121
ist einer davon ein sehr großer,
stämmiger, rothaariger Mann.
307
00:23:41,754 --> 00:23:43,336
Hast du neulich so einen gesehen?
308
00:23:47,676 --> 00:23:48,666
Nein.
309
00:23:48,844 --> 00:23:50,551
Ich sah nur meinen eigenen Mann.
310
00:23:51,388 --> 00:23:52,924
Und er ist klein, fett und faul.
311
00:23:53,933 --> 00:23:59,145
Aber ist dieser rothaarige,
stämmige Mann, von dem du sprichst,
312
00:23:59,688 --> 00:24:01,600
derjenige, der mich auf eine Reise mitnimmt?
313
00:24:04,109 --> 00:24:05,990
Vielleicht.
314
00:24:05,527 --> 00:24:06,517
Setz dich!
315
00:24:11,367 --> 00:24:12,608
Bist du sicher?
316
00:24:13,202 --> 00:24:14,818
Denk nach.
317
00:24:14,912 --> 00:24:17,120
Vielleicht sahst du ihn
hier auf der Durchreise.
318
00:24:17,373 --> 00:24:18,739
Hätte ich ihn gesehen, Mädchen,
319
00:24:20,668 --> 00:24:22,250
würde ich dann hier mit dir reden?
320
00:24:25,881 --> 00:24:27,588
Nun, wahrscheinlich nicht.
321
00:24:33,550 --> 00:24:35,172
Vor dir liegt ein langes, glückliches Leben.
322
00:24:36,517 --> 00:24:37,553
Wirklich?
323
00:24:40,938 --> 00:24:42,179
Aber nicht vor deinem Mann.
324
00:24:46,944 --> 00:24:47,934
Danke.
325
00:24:57,788 --> 00:24:58,778
Schwachköpfe.
326
00:25:00,820 --> 00:25:01,823
Die würden nicht mal Begeisterung zeigen,
327
00:25:01,917 --> 00:25:03,624
wenn ich ihnen in den Arsch beiße!
328
00:25:03,961 --> 00:25:05,420
Und du,
329
00:25:05,379 --> 00:25:07,587
musst du wahrsagen, während ich tanze?
330
00:25:08,298 --> 00:25:10,335
Jetzt bin ich schuld,
dass du keinen Erfolg hast?
331
00:25:10,426 --> 00:25:12,258
Du hast mich abgelenkt.
332
00:25:12,344 --> 00:25:15,428
Aus Sorge um dich
waren meine Schritte zu unkonzentriert.
333
00:25:15,681 --> 00:25:17,920
Es war deine Idee, dass ich wahrsage.
334
00:25:17,182 --> 00:25:18,593
Ich halte mich nur an den Plan.
335
00:25:18,726 --> 00:25:20,217
Glaube mir,
336
00:25:20,394 --> 00:25:22,932
Jamie wird zu uns kommen.
337
00:25:23,397 --> 00:25:25,104
Sehr wenige wahrsagende Heilerinnen
338
00:25:25,190 --> 00:25:28,580
ziehen mit einem Tänzer
aus dem Fraser-Clan durchs Hochland.
339
00:25:28,193 --> 00:25:30,185
Können wir uns nicht
anders bemerkbar machen?
340
00:25:30,404 --> 00:25:31,940
Worte fliegen nicht.
341
00:25:32,156 --> 00:25:33,442
Jedenfalls jetzt noch nicht.
342
00:25:35,784 --> 00:25:38,492
Schon gut.
Mit wem ich auch sprach, niemand sah ihn.
343
00:25:38,662 --> 00:25:39,652
Hattest du Glück?
344
00:25:40,956 --> 00:25:41,946
Nein.
345
00:25:43,125 --> 00:25:44,661
Es bringt nichts.
346
00:25:45,461 --> 00:25:47,123
Mit dieser Einstellung nicht.
347
00:25:50,132 --> 00:25:51,122
Plötzlich
348
00:25:51,383 --> 00:25:53,796
Wurde der Himmel finster
349
00:25:54,530 --> 00:25:57,910
Ein lautes Rauschen erklang...
350
00:26:18,452 --> 00:26:19,738
Darf ich einen Vorschlag machen?
351
00:26:19,828 --> 00:26:23,162
Vielleicht könntest du
den Tanz mit einem Lied aufpeppen.
352
00:26:24,541 --> 00:26:25,531
Aufpeppen?
353
00:26:27,920 --> 00:26:30,412
Mehr Würze verleihen, beleben.
354
00:26:31,256 --> 00:26:32,246
Ein Lied?
355
00:26:32,591 --> 00:26:34,674
Ja. Etwas Steptänzerisches, wie...
356
00:26:39,181 --> 00:26:41,764
Trompete blies er ganz famos
war in Chicago richtig groß
357
00:26:42,170 --> 00:26:43,724
Er spielte einen Boogie
da waren alle platt
358
00:26:43,811 --> 00:26:46,190
Wie er, so blies nicht einer
in der ganzen Stadt
359
00:26:46,438 --> 00:26:48,680
Eingezogen wurde er
der Übergang fiel ihm nicht schwer
360
00:26:48,774 --> 00:26:49,855
Er ist jetzt bei der Army
361
00:26:50,670 --> 00:26:51,570
Und weckt mit der Trompete
362
00:26:51,360 --> 00:26:53,818
Als Boogie-Woogie-Mann
die Kompanie zur Fete
363
00:27:01,328 --> 00:27:03,320
- Was?
- Es ist ein hübsches Lied.
364
00:27:03,539 --> 00:27:05,300
Aber du brauchst etwas Schottisches.
365
00:27:05,374 --> 00:27:06,364
Ich?
366
00:27:10,300 --> 00:27:11,335
Und ein anderes Aussehen.
367
00:27:21,980 --> 00:27:22,714
Das hat dich etwas aufgepeppt.
368
00:27:23,559 --> 00:27:24,800
Ich sehe albern aus.
369
00:27:25,727 --> 00:27:26,934
Ja, das stimmt.
370
00:27:35,571 --> 00:27:37,688
Wo hast du diese Kleider her? Die stinken ja.
371
00:27:38,282 --> 00:27:40,399
Wie soll uns das helfen, Jamie zu finden?
372
00:27:40,492 --> 00:27:42,825
Du hast gemeckert,
die Suche müsse schneller gehen.
373
00:27:42,995 --> 00:27:47,990
Eine Sassenach-Lady, als Jungchen
gekleidet und mit diesem unzüchtigen Lied,
374
00:27:48,500 --> 00:27:49,741
das müsste sich rumsprechen.
375
00:27:51,440 --> 00:27:52,660
So hab ich's mir nicht vorgestellt.
376
00:27:55,799 --> 00:27:58,337
Einer trage des andern Last,
so erfüllt ihr das...
377
00:27:58,427 --> 00:28:00,544
Lass die Bibelsprüche.
Das passt nicht zu dir.
378
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
Stimmt.
379
00:28:03,557 --> 00:28:05,594
Brachte sie
mit 'nem kleinen Auftritt in Stimmung.
380
00:28:13,275 --> 00:28:14,391
Verdammt.
381
00:28:22,784 --> 00:28:26,778
Jungs und Mädels, hört mal her
was ich rate, ist nicht schwer
382
00:28:27,956 --> 00:28:31,290
Berührt das Pfläumchen mit was Strammem
wenn es ans Poussieren geht
383
00:28:34,296 --> 00:28:36,913
Wenn ein Kuss dem Küsschen folgt
384
00:28:38,500 --> 00:28:41,418
Denkt der Bursche nie
dass sich ihr Tun nicht ziemt
385
00:28:41,637 --> 00:28:44,380
Denn zwischen Kent und Keen
und Aberdeen
386
00:28:46,160 --> 00:28:49,305
Gibt's keine, die so groß sind
wie in Strathabogie-Wogie
387
00:28:58,654 --> 00:29:01,943
Es will doch jeder Bursche
für sich ein nettes Mädel
388
00:29:02,324 --> 00:29:05,488
Und sieht sie, wie sich etwas hebt
Hebt sie ein Glas darauf
389
00:29:06,360 --> 00:29:08,369
Und verdreht das lüstern' Aug'
390
00:29:08,705 --> 00:29:12,665
Es wird ein wilder Tanz
Bursch' und Mädel woll'n es ganz
391
00:29:12,751 --> 00:29:15,994
Denn zwischen Kent und Keen
und Aberdeen
392
00:29:16,421 --> 00:29:19,585
Gibt's keine, die so groß sind
wie in Strathabogie-Wogie
393
00:29:22,511 --> 00:29:24,673
DIE SASSENACH
394
00:29:30,102 --> 00:29:31,468
Er glotzte mich kichernd an
395
00:29:31,561 --> 00:29:33,427
Er hatte es in sich und an sich
396
00:29:33,522 --> 00:29:36,105
Er war auf das Geschmeide
zwischen meinen Schenkeln aus
397
00:29:36,191 --> 00:29:38,399
Es wurde ein Hin und Her daraus
398
00:29:40,280 --> 00:29:43,271
Denn zwischen Kent und Keen
und Aberdeen
399
00:29:43,532 --> 00:29:46,696
Gibt's keine, die so groß sind
wie in Strathabogie-Wogie
400
00:29:55,836 --> 00:29:57,953
Seht ihr einen stämmigen Rothaarigen,
sagt es mir.
401
00:30:01,800 --> 00:30:03,962
Ein großer,
rothaariger Bursche muss hier wo sein.
402
00:30:04,520 --> 00:30:07,341
Gibt's keine, die so groß sind
wie in Strathabogie-Wogie
403
00:30:09,160 --> 00:30:14,136
Nein, keine sind so groß
wie die im schamlosen Strathabogie
404
00:30:36,793 --> 00:30:39,752
Unser sechstes Dorf.
Wie lange soll das weitergehen?
405
00:30:39,838 --> 00:30:41,454
So lange wie nötig.
406
00:30:42,424 --> 00:30:44,586
Jamie ist dein Lied wohlbekannt.
407
00:30:45,635 --> 00:30:48,930
Sein Onkel Dougal sang es,
wenn er zu viel trank.
408
00:30:50,980 --> 00:30:53,808
Du singst es, als entzündete man
einen Leuchtturm in finsterer Nacht.
409
00:30:55,520 --> 00:30:56,510
Ich vertraue dir, aber...
410
00:30:56,605 --> 00:31:00,980
Und drückst das dann mit Zweifeln aus?
411
00:31:02,444 --> 00:31:03,651
Nein.
412
00:31:04,112 --> 00:31:06,104
Ist das also alles zum Thema?
413
00:31:07,115 --> 00:31:08,947
Na schön. Ich halte meine Klappe.
414
00:31:10,350 --> 00:31:11,250
Ja.
415
00:31:12,790 --> 00:31:14,446
Bis wir bei den Pferden sind, vermute ich.
416
00:32:13,980 --> 00:32:17,513
Für den Auftritt eine milde Gabe.
Eine milde Gabe bitte.
417
00:32:31,320 --> 00:32:33,490
Dem plattfüßigen Trottel
fehlt jedes Gefühl für das Lied.
418
00:32:35,662 --> 00:32:36,652
Aber jedes.
419
00:32:40,750 --> 00:32:42,616
Ich sorge dafür, dass du auftreten kannst,
420
00:32:42,711 --> 00:32:44,953
sobald dieser Tölpel fertig ist.
421
00:32:46,423 --> 00:32:47,755
Dem Publikum gefällt es offenbar.
422
00:32:59,853 --> 00:33:01,765
Und jetzt präsentiere ich euch
423
00:33:03,356 --> 00:33:04,892
die Sassenach!
424
00:33:16,620 --> 00:33:19,408
Jungs und Mädels, hört mal her
was ich rate, ist nicht schwer
425
00:33:19,789 --> 00:33:21,951
Berührt das Pfläumchen
mit was Strammem
426
00:33:22,459 --> 00:33:24,951
Wenn ein Kuss dem Küsschen folgt
427
00:33:25,420 --> 00:33:27,912
Denkt der Bursche nicht
dass sich ihr Tun nicht ziemt
428
00:33:28,600 --> 00:33:30,498
Denn zwischen Kent und Keen
und Aberdeen
429
00:33:30,634 --> 00:33:33,422
Gibt's keine, die so groß sind
wie in Strathabogie-Wogie
430
00:33:34,120 --> 00:33:36,595
Es will doch jeder Bursche
für sich ein nettes Mädel
431
00:33:36,681 --> 00:33:39,424
Und sieht sie, wie sich etwas hebt
Hebt sie ein Glas darauf
432
00:33:39,601 --> 00:33:41,558
Und verdreht das lüstern' Aug'
433
00:33:44,105 --> 00:33:45,950
Das ist nicht zum Lachen.
434
00:33:48,485 --> 00:33:51,102
Ein Lied ist ein Lied ist ein Lied.
435
00:33:51,655 --> 00:33:53,210
Die Worte gehören allen.
436
00:33:53,740 --> 00:33:55,606
Sie sind wie Vögel im Flug.
437
00:33:56,409 --> 00:33:59,493
Wer einen fängt, hat ihn für sich.
438
00:34:00,413 --> 00:34:01,870
Ihr habt unser Lied geklaut
439
00:34:02,624 --> 00:34:03,740
und verwendet es nicht wieder.
440
00:34:03,833 --> 00:34:06,450
Mein Begleiter will damit ausdrücken,
441
00:34:07,629 --> 00:34:10,588
dass es ein ganz besonderes Lied ist.
442
00:34:11,132 --> 00:34:13,124
Deshalb nehmen wir es ja.
443
00:34:13,885 --> 00:34:15,421
Kommt bei den Leuten an.
444
00:34:15,929 --> 00:34:17,511
Nicht mein Geschmack,
445
00:34:17,639 --> 00:34:20,928
aber die Highlander
scheinen derbe Sprache zu mögen.
446
00:34:21,170 --> 00:34:22,633
Und wir fügten einen Tänzer hinzu.
447
00:34:25,480 --> 00:34:26,766
Sie haben einen Diener,
448
00:34:27,566 --> 00:34:29,102
sind also nicht knapp bei Kasse.
449
00:34:31,690 --> 00:34:34,904
Eine ehrbare englische Lady,
die durch schottische Lande reist
450
00:34:34,990 --> 00:34:37,730
und sich als Wanderdarstellerin ausgibt.
451
00:34:38,201 --> 00:34:39,191
Nein.
452
00:34:40,620 --> 00:34:44,790
Ihr tut dies entweder für Politik oder Liebe.
453
00:34:48,300 --> 00:34:49,119
Nicht für Politik.
454
00:34:49,546 --> 00:34:50,536
Weise.
455
00:34:50,922 --> 00:34:53,835
Ihr mischt euch nicht
in Angelegenheiten Seiner Majestät ein.
456
00:34:54,676 --> 00:34:57,168
Aber Liebe ist nach Geld das,
457
00:34:59,848 --> 00:35:02,465
was im Herzen
einer Zigeunerin am meisten zählt.
458
00:35:03,393 --> 00:35:04,600
Himmel nochmal.
459
00:35:05,200 --> 00:35:06,807
Seit wann haben Zigeunerinnen ein Herz?
460
00:35:06,896 --> 00:35:08,853
Sagt einer ohne Seele.
461
00:35:09,240 --> 00:35:10,140
Es reicht.
462
00:35:12,235 --> 00:35:13,942
Ich suche meinen Mann
463
00:35:14,821 --> 00:35:16,562
und muss dieses Lied singen.
464
00:35:17,782 --> 00:35:19,899
Hab ich ihn gefunden, verspreche ich,
465
00:35:20,452 --> 00:35:22,944
nie wieder eine Bühne zu betreten.
466
00:35:31,671 --> 00:35:35,335
Geben Sie mir Ihr Wort,
dieses Lied nicht mehr öffentlich zu singen.
467
00:35:40,555 --> 00:35:41,545
Sie haben mein Wort.
468
00:35:48,897 --> 00:35:50,980
Du hättest das Geld
auch gleich wegwerfen können.
469
00:35:51,941 --> 00:35:53,102
Sein Wort ist nichts wert.
470
00:35:53,401 --> 00:35:55,630
In der Not muss man was wagen.
471
00:35:55,320 --> 00:35:56,936
Jamie hätte auch so gehandelt.
472
00:35:57,530 --> 00:35:58,646
Du hörst nicht zu.
473
00:35:59,366 --> 00:36:01,983
Der Zigeuner
wird weiter mit dem Lied auftreten,
474
00:36:02,770 --> 00:36:03,158
wenn es ihm was einbringt.
475
00:36:03,244 --> 00:36:04,701
Ich muss glauben,
476
00:36:04,829 --> 00:36:07,742
dass wer einem in die Augen schaut
und sein Wort gibt, es hält.
477
00:36:09,918 --> 00:36:11,955
Der Zigeuner
wird das Lied weiter verwenden.
478
00:36:12,837 --> 00:36:13,998
Also wirst du es singen.
479
00:36:14,547 --> 00:36:15,537
Sie werden es singen.
480
00:36:16,716 --> 00:36:19,584
Jamie wird nicht wissen,
zu wessen Lied er kommen soll.
481
00:36:22,722 --> 00:36:24,179
Geh heim nach Lallybroch.
482
00:36:25,433 --> 00:36:27,265
Ich spüre die Zigeuner auf.
483
00:36:27,352 --> 00:36:28,888
Allein geht es leichter.
484
00:36:29,604 --> 00:36:31,186
Unbehindert durch dich.
485
00:36:32,107 --> 00:36:34,599
Nein, er ist mein Mann.
486
00:36:35,318 --> 00:36:36,980
Du kannst nicht wissen, wie das ist.
487
00:36:37,946 --> 00:36:41,280
Außerdem stehe ich
rangmäßig über dir, oder nicht?
488
00:36:45,161 --> 00:36:46,652
Ich bin dem Laird verschworen.
489
00:36:46,871 --> 00:36:48,282
Und ich bin seine Lady.
490
00:36:49,207 --> 00:36:52,791
Und ich werde dieses Lied singen,
bis ich ihn finde.
491
00:37:48,183 --> 00:37:50,846
Schau nur genau hin,
vielleicht siehst du Amerika.
492
00:37:52,228 --> 00:37:54,845
Nur dort hast du
dieses verdammte Lied noch nicht gesungen.
493
00:38:15,430 --> 00:38:16,330
Kannst nicht schlafen?
494
00:38:19,255 --> 00:38:20,245
Natürlich nicht.
495
00:38:22,383 --> 00:38:23,373
Gut.
496
00:38:28,723 --> 00:38:30,900
Wie meinst du das?
497
00:38:32,519 --> 00:38:33,930
Ich bin ein Narr, dir zu folgen.
498
00:38:35,188 --> 00:38:36,520
So viel weiß ich zumindest.
499
00:38:37,357 --> 00:38:38,347
Aber du?
500
00:38:39,818 --> 00:38:43,732
Du bist stur und hörst auf keinen anderen.
501
00:38:45,740 --> 00:38:48,448
Du wolltest das Lied
unbedingt weiter singen.
502
00:38:51,412 --> 00:38:53,740
Vom Laird noch immer keine Spur.
503
00:38:54,624 --> 00:38:56,490
Gibst du mir die Schuld für unsere Lage?
504
00:38:57,168 --> 00:38:58,158
Ja.
505
00:38:58,628 --> 00:39:01,166
Deses ganze Theater war deine Idee.
506
00:39:01,297 --> 00:39:02,629
Und eine gute,
507
00:39:03,716 --> 00:39:05,252
bis zu deinem Handel mit den Zigeunern.
508
00:39:05,426 --> 00:39:06,416
Gut?
509
00:39:07,387 --> 00:39:10,801
Nichts an dieser Suche war bisher gut.
510
00:39:13,184 --> 00:39:14,675
Vielleicht für dich,
511
00:39:15,103 --> 00:39:17,595
weil du noch nie jemanden verloren hast,
den du liebtest.
512
00:39:19,190 --> 00:39:20,556
Du weißt wohl alles, Mädchen?
513
00:39:35,390 --> 00:39:36,621
Ich verlor jemanden
514
00:39:39,460 --> 00:39:43,790
bei einem Treffen
der MacKenzies vor vielen Jahren.
515
00:39:45,174 --> 00:39:47,632
Ich sah damals wesentlich jünger aus,
516
00:39:49,637 --> 00:39:51,549
und sie war ein ansehnliches Mädchen.
517
00:39:54,893 --> 00:39:57,260
Aber sie hatte noch einen Verehrer.
518
00:39:59,355 --> 00:40:00,345
Also
519
00:40:02,859 --> 00:40:04,976
wollte ich mich ihr würdig erweisen.
520
00:40:08,239 --> 00:40:09,980
Jemand sein, den sie begehrt.
521
00:40:12,702 --> 00:40:14,238
Auf der Jagd des Clantreffens
522
00:40:15,830 --> 00:40:20,291
tötete ich allein einen verwundeten Eber
mit nur einem Dolch.
523
00:40:23,963 --> 00:40:26,376
Der MacKenzie war davon so beeindruckt,
524
00:40:28,551 --> 00:40:29,541
dass er mir die Hauer gab.
525
00:40:32,347 --> 00:40:34,760
Ich ließ aus ihnen Armbänder machen
526
00:40:34,849 --> 00:40:37,262
und gab sie
dem Mädchen als Hochzeitsgeschenk.
527
00:40:48,738 --> 00:40:49,728
Du warst das?
528
00:41:17,558 --> 00:41:19,515
Meinst du,
du bist die Einzige, die Jamie liebt?
529
00:41:22,397 --> 00:41:23,888
Mir ist er wie ein Sohn.
530
00:41:29,862 --> 00:41:31,273
Es tut mir leid.
531
00:41:34,409 --> 00:41:35,991
Ich halte das nicht aus.
532
00:42:09,235 --> 00:42:10,726
Was machen wir jetzt?
533
00:42:11,279 --> 00:42:12,395
Wohin gehen wir?
534
00:42:14,657 --> 00:42:16,694
Wie die Dinge stehen,
535
00:42:17,410 --> 00:42:19,117
gehen wir zurück und fangen von vorn an.
536
00:42:24,625 --> 00:42:25,786
In Ordnung.
537
00:42:27,295 --> 00:42:28,536
Das Wichtigste zuerst.
538
00:42:29,130 --> 00:42:30,120
Die Pferde
539
00:42:30,965 --> 00:42:32,501
müssen gefüttert und getränkt werden.
540
00:42:35,344 --> 00:42:36,755
Ich gab fast all unser Geld her.
541
00:42:40,725 --> 00:42:42,182
Wir kommen schon zurecht.
542
00:43:04,415 --> 00:43:05,405
Nein.
543
00:43:09,212 --> 00:43:10,703
Du wirst lange und glücklich leben.
544
00:43:21,849 --> 00:43:22,839
Mr. Ward.
545
00:43:24,602 --> 00:43:26,594
Ich rechnete nicht damit, Sie wiederzusehen,
546
00:43:26,854 --> 00:43:28,891
es sei denn,
Sie wollen sich wahrsagen lassen.
547
00:43:30,733 --> 00:43:31,849
Ich brach mein Wort.
548
00:43:32,777 --> 00:43:36,191
Wir führten Ihr Lied vor
und verdienten recht gut damit.
549
00:43:37,657 --> 00:43:40,195
Ich hatte gehört,
dass man Zigeunern nicht trauen kann.
550
00:43:40,827 --> 00:43:42,680
Ich hatte etwas anderes gehofft.
551
00:43:42,453 --> 00:43:44,866
Nun, Sie sind ja wohl nicht
zwecks Sündenerlasses hier.
552
00:43:47,410 --> 00:43:48,452
Ist hier alles in Ordnung, Mädchen?
553
00:43:51,212 --> 00:43:52,623
Alles in Ordnung.
554
00:43:52,713 --> 00:43:54,329
Mr. Ward wollte gerade gehen.
555
00:43:59,887 --> 00:44:01,879
Ich bin im Namen der Liebe hier.
556
00:44:03,683 --> 00:44:05,549
Wir traten bei Achnasheen auf.
557
00:44:06,185 --> 00:44:07,426
Ein Bote hinterließ eine Nachricht.
558
00:44:08,620 --> 00:44:09,348
Und was hat das mit uns zu tun?
559
00:44:09,438 --> 00:44:11,646
Sie ging an das Mädchen,
das in Ihrer Rolle auftrat.
560
00:44:12,650 --> 00:44:13,936
Also galt sie Ihnen.
561
00:44:18,720 --> 00:44:20,359
Was besagte diese Nachricht?
562
00:44:21,450 --> 00:44:23,737
Ich gebe nicht einfach Informationen her.
563
00:44:25,790 --> 00:44:27,241
Nicht mal an solche mit einer Zigeunerseele.
564
00:44:27,456 --> 00:44:28,947
Ich gebe Ihnen nichts.
565
00:44:30,209 --> 00:44:31,745
Und jetzt sollten Sie lieber gehen,
566
00:44:32,420 --> 00:44:35,413
bevor mein Begleiter
Ihnen dabei behilflich ist.
567
00:44:43,931 --> 00:44:46,548
Sie sollen rasch
nach Glen Rowan Cross kommen.
568
00:44:49,520 --> 00:44:50,510
Ist es Jamie?
569
00:44:50,855 --> 00:44:52,160
Er kennt den Ort.
570
00:44:54,108 --> 00:44:55,980
Ich auch.
571
00:44:57,612 --> 00:44:58,602
Danke.
572
00:45:00,740 --> 00:45:02,106
Von Zigeunerin zu Zigeuner.
573
00:45:38,778 --> 00:45:39,768
Jamie!
574
00:45:47,495 --> 00:45:49,327
Tut mir leid, dich zu enttäuschen, Mädchen.
575
00:45:51,400 --> 00:45:52,760
Wir hatten gehofft...
576
00:45:52,166 --> 00:45:54,829
Ich weiß, was ihr gehofft habt.
577
00:45:57,546 --> 00:45:59,253
Ich durfte meinen Namen nicht nennen.
578
00:46:02,260 --> 00:46:06,345
Sonst könnten die Gegner der Sache
meinen Aufenthaltsort finden.
579
00:46:25,616 --> 00:46:27,653
Ach, jetzt wird geschmuggelt?
580
00:46:28,369 --> 00:46:30,201
Für den kommenden Aufstand
von Prinz Charles?
581
00:46:30,371 --> 00:46:32,829
Ihr seid nicht hier,
um über Politik zu diskutieren.
582
00:46:33,749 --> 00:46:36,287
Ihr könnt eure Suche beenden.
583
00:46:36,585 --> 00:46:38,121
Ich weiß Neues von Jamie.
584
00:46:44,218 --> 00:46:45,208
Er lebt.
585
00:46:46,929 --> 00:46:48,465
Man nahm ihn in Achnasheen gefangen.
586
00:46:50,391 --> 00:46:52,132
Dein Lied zog ihn dorthin.
587
00:46:54,395 --> 00:46:57,580
Hinter einer Wegbiegung
stieß er auf sechs Rotröcke.
588
00:46:58,733 --> 00:47:00,224
Einer erkannte ihn.
589
00:47:01,861 --> 00:47:02,977
Wurde er verletzt?
590
00:47:04,405 --> 00:47:05,646
Er ist im Wentworth-Gefängnis
591
00:47:06,907 --> 00:47:09,320
Vor drei Tagen war Prozess.
Urteil: Tod durch den Strang.
592
00:47:09,410 --> 00:47:10,491
Wann?
593
00:47:10,703 --> 00:47:11,693
Heute?
594
00:47:11,787 --> 00:47:12,777
Morgen.
595
00:47:13,122 --> 00:47:14,112
Nicht lange.
596
00:47:15,833 --> 00:47:16,823
Wir müssen uns beeilen.
597
00:47:16,917 --> 00:47:17,907
Warte. Hey!
598
00:47:18,200 --> 00:47:19,413
Nein, nein.
599
00:47:19,754 --> 00:47:23,213
Nein, Murtagh.
Ich muss kurz mit der Lady allein reden.
600
00:47:30,306 --> 00:47:31,296
Ist schon gut.
601
00:47:58,626 --> 00:47:59,616
Claire,
602
00:48:01,170 --> 00:48:03,628
ich verstehe, dass du dich grämst, glaub mir.
603
00:48:03,839 --> 00:48:05,705
Unfasslich, dass Jamie verloren ist.
604
00:48:05,800 --> 00:48:06,790
Mir geht es genauso.
605
00:48:07,218 --> 00:48:10,860
Aber du darfst dich nicht an ihn klammern.
606
00:48:11,889 --> 00:48:12,879
Du sagst, er lebt noch.
607
00:48:14,517 --> 00:48:15,724
Wir müssen doch etwas tun können.
608
00:48:15,810 --> 00:48:16,800
Das können wir.
609
00:48:17,610 --> 00:48:18,510
Kehr mit mir zurück.
610
00:48:19,522 --> 00:48:20,683
- Was?
- Ich beschütze dich.
611
00:48:20,815 --> 00:48:23,523
Ich brauche keinen Schutz,
ich brauche meinen Mann.
612
00:48:23,692 --> 00:48:26,480
Ich kann dich schützen, als dein Mann.
613
00:48:29,365 --> 00:48:30,572
Nimm die Hände von mir.
614
00:48:30,658 --> 00:48:31,648
Jetzt hör mir zu, Claire.
615
00:48:31,742 --> 00:48:33,324
So etwas werde ich nicht tun.
616
00:48:34,662 --> 00:48:35,869
Schämst du dich denn nicht?
617
00:48:38,207 --> 00:48:39,914
Dein Neffe
618
00:48:40,751 --> 00:48:42,708
wartet in einem Gefängnis
auf seine Hinrichtung,
619
00:48:42,795 --> 00:48:44,582
und du machst dich an seine Frau heran?
620
00:48:44,755 --> 00:48:47,338
Meines Wissens
hast du nie hirnlos gehandelt,
621
00:48:47,466 --> 00:48:48,502
fang nicht jetzt damit an.
622
00:48:49,301 --> 00:48:50,291
Was ist mit Geillis?
623
00:48:52,680 --> 00:48:54,672
Ich hielt sie für deine Seelenfreundin.
624
00:48:56,308 --> 00:49:00,518
Deine unglückselige Geliebte mit
deinem verbotenen Kind unter dem Herzen.
625
00:49:01,897 --> 00:49:05,150
Beide auf dem Scheiterhaufen verbrannt,
626
00:49:06,819 --> 00:49:10,403
und du bist auf eine andere aus,
ihre Freundin,
627
00:49:11,115 --> 00:49:12,105
die dein Bett wärmen soll.
628
00:49:12,700 --> 00:49:14,532
Wir werden heute nicht über Geillis reden.
629
00:49:15,578 --> 00:49:16,568
Hier geht es um dich.
630
00:49:18,247 --> 00:49:21,115
Du bist eine Witwe.
Wenn nicht jetzt, so doch bald.
631
00:49:21,500 --> 00:49:23,820
Eine englische Witwe.
632
00:49:23,377 --> 00:49:25,869
Ohne Geld und ohne Eigentum.
633
00:49:26,172 --> 00:49:28,380
Außer dem armseligen Fraser-Land,
das du erben wirst.
634
00:49:28,883 --> 00:49:31,500
Was meinst du wohl,
wie schnell Captain Jack Randall
635
00:49:31,594 --> 00:49:33,836
an deiner Tür in Lallybroch anklopft?
636
00:49:34,540 --> 00:49:36,216
Die Frasers werden mich schützen,
vielen Dank.
637
00:49:36,348 --> 00:49:38,890
Auf dieselbe Art, wie sie Jamie beschützten?
638
00:49:38,559 --> 00:49:41,643
Nein, du bist wieder in seiner Gewalt,
sobald er es nur will.
639
00:49:41,979 --> 00:49:44,312
Diese armen Bauern
können das nicht verhindern.
640
00:49:45,399 --> 00:49:48,142
Diese armen Bauern
641
00:49:48,235 --> 00:49:50,568
sollten doch das Rückgrat
deiner Jakobiten-Armee werden.
642
00:49:50,738 --> 00:49:53,230
Du bist clever, nicht weise.
643
00:49:54,742 --> 00:49:58,201
Du und Lallybroch
seid nur dann in Sicherheit,
644
00:49:58,913 --> 00:50:00,529
wenn ihr unter meinem Schutz steht.
645
00:50:00,706 --> 00:50:02,618
Als Befehlshaber des Clans MacKenzie.
646
00:50:09,757 --> 00:50:10,747
Lallybroch?
647
00:50:13,677 --> 00:50:15,418
Also darum geht es in Wirklichkeit?
648
00:50:17,970 --> 00:50:19,339
Du willst das Fraser-Land kontrollieren.
649
00:50:21,352 --> 00:50:22,843
Du hast es von jeher gewollt.
650
00:50:26,899 --> 00:50:30,108
Deshalb hieltest du Jamie jahrelang fern,
651
00:50:30,486 --> 00:50:33,274
indem du ihm sagtest,
seine Schwester trage Randalls Kind.
652
00:50:35,491 --> 00:50:37,357
Du sannst darauf,
653
00:50:37,451 --> 00:50:39,113
sie unter die MacKenzie-Fahne zu bringen,
654
00:50:39,245 --> 00:50:40,986
bevor ihr rechtmäßiger Laird zurückkehrte.
655
00:50:41,247 --> 00:50:42,454
Das mag alles stimmen.
656
00:50:45,960 --> 00:50:47,542
Aber es ändert nicht deine Position.
657
00:50:47,878 --> 00:50:49,790
Was meinst du wohl, was Jamie recht wäre?
658
00:50:50,548 --> 00:50:53,165
Er würde nicht wollen,
dass ich mit seinem Onkel schlafe.
659
00:50:53,592 --> 00:50:55,800
Hey, hör mir zu.
660
00:50:56,136 --> 00:50:57,752
Er liebte dich, ja, das weiß ich.
661
00:50:58,222 --> 00:51:00,464
Mehr, als ich ahnte,
als ich eure Hochzeit vorschlug.
662
00:51:01,642 --> 00:51:05,261
Er war ein Mann, der tief empfand.
663
00:51:05,354 --> 00:51:08,222
Was fällt dir ein, von ihm zu reden,
als wäre er schon tot?
664
00:51:08,315 --> 00:51:10,181
Denk, was du willst, von mir,
665
00:51:10,568 --> 00:51:13,151
meinen Motiven,
meiner Politik oder auch meiner Ehre.
666
00:51:13,237 --> 00:51:15,149
Aber du kennst... Du kennst Jamie.
667
00:51:15,990 --> 00:51:17,572
Du weißt, was er von Randall hielt.
668
00:51:17,825 --> 00:51:19,316
Würde nur die Heirat mit mir
669
00:51:19,410 --> 00:51:21,117
dich vor diesem Schwein bewahren,
670
00:51:21,328 --> 00:51:22,819
hieße er dich, es zu tun.
671
00:51:25,916 --> 00:51:26,906
Jetzt
672
00:51:28,836 --> 00:51:30,623
schau mir in die Augen und streite das ab.
673
00:51:51,817 --> 00:51:53,183
Wie viele Männer sind bei dir?
674
00:51:54,194 --> 00:51:55,184
Was?
675
00:51:57,865 --> 00:51:59,197
- Wie viele?
- Zehn.
676
00:52:04,380 --> 00:52:06,200
Ich weiß, was du denkst,
677
00:52:06,290 --> 00:52:07,997
aber es wäre absolut unmöglich,
678
00:52:08,830 --> 00:52:11,420
mit so wenigen
ins Wentworth-Gefängnis einzudringen.
679
00:52:11,670 --> 00:52:15,380
Jamie führte nur ein paar Mann an,
als er mich aus Fort William befreite.
680
00:52:18,177 --> 00:52:19,213
Was ist?
681
00:52:19,970 --> 00:52:21,836
Hast du Angst, nicht so gut wie er zu sein?
682
00:52:25,893 --> 00:52:27,475
Du kannst mich nicht ködern, Claire.
683
00:52:29,146 --> 00:52:30,637
Die Liebe macht dich blind.
684
00:52:31,732 --> 00:52:33,564
Du wünschst dir Dinge, die nie sein können.
685
00:52:35,819 --> 00:52:37,435
Gäbest du deinen Traum
686
00:52:37,529 --> 00:52:39,646
von einem Stuart-König auf,
ohne es zu versuchen?
687
00:52:41,750 --> 00:52:42,650
Nein.
688
00:52:42,701 --> 00:52:44,488
Ich gebe Jamie nicht ohne einen Versuch auf.
689
00:52:44,703 --> 00:52:46,319
Er wird tot sein, bevor ihr dort seid.
690
00:52:49,830 --> 00:52:50,730
Und was dann?
691
00:52:54,630 --> 00:52:55,962
Dann heirate ich dich.
692
00:52:58,926 --> 00:53:02,419
Gibt es eine Chance, dass ich
ihn retten kann, muss ich es versuchen.
693
00:53:08,519 --> 00:53:10,260
Aber falls es mir nicht gelingt
694
00:53:11,772 --> 00:53:13,104
oder falls er schon tot ist,
695
00:53:19,446 --> 00:53:20,653
dann heirate ich dich.
696
00:53:23,701 --> 00:53:26,284
Ich zwinge keinen meiner Leute,
in den Tod zu gehen.
697
00:53:29,390 --> 00:53:31,656
Aber ich halte keinen ab, der mitgehen will.
698
00:53:53,355 --> 00:53:55,221
Hört mal, ich mag den Jungen.
699
00:53:56,859 --> 00:53:57,849
Aber es ist Wentworth.
700
00:53:58,736 --> 00:53:59,726
Es gibt keine Chance.
701
00:54:00,904 --> 00:54:02,395
Verdammte Feiglinge.
702
00:54:09,329 --> 00:54:11,321
Ich verstehe euer Zögern.
703
00:54:12,833 --> 00:54:15,410
Worum ich bitte, ist beängstigend,
704
00:54:15,627 --> 00:54:18,461
aber ich weiß, wäre die Lage umgekehrt,
705
00:54:19,173 --> 00:54:21,506
würde sich Jamie
für jeden Einzelnen von euch einsetzen.
706
00:54:22,500 --> 00:54:23,757
Dasselbe MacKenzie-Blut
707
00:54:24,303 --> 00:54:25,794
fließt in all euren Adern.
708
00:54:47,618 --> 00:54:48,608
Ich werde gehen.
709
00:54:50,496 --> 00:54:53,830
Bursche, lass den Unsinn
und komm wieder her.
710
00:54:54,410 --> 00:54:56,330
Du bist zu jung, um zu wissen, was du sagst.
711
00:54:56,835 --> 00:54:58,201
Jamie kümmerte sich stets um mich.
712
00:54:58,545 --> 00:55:00,360
Beschützte mich.
713
00:55:00,464 --> 00:55:02,456
Auf der Straße. In Leoch.
714
00:55:06,887 --> 00:55:09,300
Und ich weiß, drohte mir die Henkerschlinge,
715
00:55:10,557 --> 00:55:13,641
würde er kommen, um mich zu befreien.
716
00:55:15,187 --> 00:55:17,270
Was immer Sie verlangen, Mistress Claire,
717
00:55:18,732 --> 00:55:20,473
Sie können über mein Leben verfügen.
718
00:55:23,153 --> 00:55:24,143
Danke, Willie.
719
00:55:25,197 --> 00:55:28,736
Du hast mehr Mut
als alle anderen zusammen.
720
00:55:32,871 --> 00:55:34,362
Du bist deines Blutes würdig.
721
00:55:35,833 --> 00:55:36,823
Hölle und Verdammnis.
722
00:55:37,751 --> 00:55:40,744
Kann doch nicht diesem Kerlchen
den ganzen Spaß überlassen, oder?
723
00:55:44,132 --> 00:55:45,748
Ja, ich auch nicht.
724
00:55:46,844 --> 00:55:47,880
Denn geht das daneben,
725
00:55:48,303 --> 00:55:50,841
töte ich dich zuerst,
weil du uns da reingezogen hast.
726
00:55:50,931 --> 00:55:53,799
Noch ehe die Rotröcke
dir den dürren Hals langziehen.
727
00:55:55,853 --> 00:55:58,766
Das war jetzt der leichte Teil.
50560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof