Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,128
Was bisher geschah...
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,796
- Sie sagen, ich sei eine Hexe.
- Sind Sie eine?
3
00:00:07,758 --> 00:00:09,551
Ich glaube, ich kann sein Leben retten.
4
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
Ich rieche die Dämpfe der Hölle an Ihnen.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,598
Mein armer Jamie,
gefangen in einer lieb- und freudlosen Ehe,
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,518
teilt er nachts
mit einer englischen Hure das Bett.
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,104
- Ich habe einen Liebhaber.
- Jemanden, den ich kenne?
8
00:00:21,605 --> 00:00:22,856
Dougal MacKenzie.
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,399
Sie trägt mein Kind.
10
00:00:24,483 --> 00:00:26,109
Du wirst Leoch noch heute verlassen.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Du verbannst mich.
12
00:00:27,277 --> 00:00:28,987
Und der Junge wird dich begleiten.
13
00:00:29,112 --> 00:00:31,310
Halt dich fern von Geillis Duncan.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Jetzt, da Arthur tot ist,
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,867
schützt sie niemand mehr vor ihrem Ruf.
16
00:00:33,951 --> 00:00:36,370
Der Brief ist für Sie, Madam, aus dem Dorf.
17
00:00:36,787 --> 00:00:38,956
Geillis Duncan,
ich verhafte Sie wegen Hexerei.
18
00:00:39,390 --> 00:00:41,410
- Auf wessen Geheiß?
- Wen haben wir denn hier?
19
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Die andere Hexe.
20
00:00:42,417 --> 00:00:43,544
Was hab ich denn getan?
21
00:00:43,627 --> 00:00:45,420
Das hörst du beim Prozess.
22
00:02:31,680 --> 00:02:32,690
Wo zum Teufel sind wir?
23
00:02:36,615 --> 00:02:38,116
Du hast den Wachmann gehört,
24
00:02:39,368 --> 00:02:40,577
im Diebesloch.
25
00:02:43,246 --> 00:02:45,165
Ist noch jemand hier?
26
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
Ohrenkneifer. Kakerlaken.
27
00:02:49,461 --> 00:02:52,890
Ratten in der Größe eines Dachshundes.
28
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
Du allein trägst die Schuld daran.
29
00:02:58,261 --> 00:03:00,263
Das soll meine Schuld sein?
30
00:03:00,806 --> 00:03:03,558
Ich kam nur zu dir,
um dich zu warnen, damit du fliehst.
31
00:03:03,642 --> 00:03:06,520
In dem Moment
standen die Wachen vor der Tür.
32
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Vielleicht schicktest du sie ja sogar.
33
00:03:08,772 --> 00:03:10,107
Das war Laoghaire.
34
00:03:10,440 --> 00:03:12,901
Der Brief, dass ich zu dir kommen soll,
war von ihr.
35
00:03:13,235 --> 00:03:15,821
Als die Wachen uns abführten, sah sie zu.
36
00:03:15,904 --> 00:03:19,449
Ich behielt dein Geheimnis für mich.
Warum du nicht das meine?
37
00:03:20,617 --> 00:03:23,161
Jeanie sagte mir, wo im Wald ich dich finde.
38
00:03:24,287 --> 00:03:26,390
Wolltest du die Gerüchte nicht anfachen,
39
00:03:26,123 --> 00:03:27,958
hättest du besser für dich behalten,
40
00:03:28,410 --> 00:03:31,878
dass du splitternackt im Vollmond tanzt
und Bildnisse verbrennst.
41
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Du hältst mich auch für eine Hexe?
42
00:03:34,673 --> 00:03:36,174
Natürlich nicht.
43
00:03:37,175 --> 00:03:39,678
Du brachtest Dougals Frau
vielleicht nicht um,
44
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
aber Arthur starb durch deine Hand.
45
00:03:42,931 --> 00:03:46,170
Und das war keine Hexerei,
das war einfaches Gift.
46
00:03:48,186 --> 00:03:49,438
Täusche ich mich etwa?
47
00:04:11,668 --> 00:04:15,464
Vor einigen Monaten fing ich an,
ihm weißes Arsen zu verabreichen.
48
00:04:17,924 --> 00:04:21,178
Ich dachte, es tötet Arthur,
ehe man die Schwangerschaft sieht.
49
00:04:23,513 --> 00:04:25,932
Der Weg wäre frei für die Heirat mit Dougal.
50
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
Ich schenke ihm wieder einen Jungen.
51
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Er tritt.
52
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
Hexenfutter.
53
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Warten Sie.
54
00:04:46,703 --> 00:04:49,539
Ich muss mit Ihnen reden.
Ihnen ist ein Fehler unterlaufen.
55
00:04:51,208 --> 00:04:52,250
Tatsächlich?
56
00:04:52,334 --> 00:04:54,850
Ich bin Claire Fraser von Burg Leoch.
57
00:04:54,169 --> 00:04:57,506
Ich bin verheiratet mit James Fraser,
dem Neffen des Laird.
58
00:04:57,589 --> 00:04:59,591
Und ich bin König Arthur.
59
00:05:02,469 --> 00:05:05,847
König Arthur war sicher sympathischer
als diese schleimige Kröte.
60
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Wir sind nicht mehr lange hier drin.
61
00:05:25,750 --> 00:05:26,368
Dougal wird uns befreien.
62
00:05:26,785 --> 00:05:29,496
- Nein, wird er nicht.
- Doch, wird er.
63
00:05:31,164 --> 00:05:35,752
Jamie sagte, dass Dougal Colum alles
erzählte von eurem Verhältnis und dem Baby.
64
00:05:36,795 --> 00:05:40,257
Colum verbannte ihn,
befahl ihm, seine Frau zu Grabe zu tragen
65
00:05:40,340 --> 00:05:41,925
und der Burg fernzubleiben.
66
00:05:42,884 --> 00:05:45,530
Und er wollte, dass Jamie ihn begleitet.
67
00:05:46,429 --> 00:05:48,974
Es kommt also niemand, Geillis.
68
00:06:04,720 --> 00:06:05,407
Willst du auch was zu essen?
69
00:06:07,409 --> 00:06:08,785
Ich hab keinen Hunger.
70
00:06:10,360 --> 00:06:11,872
Wie lange behalten sie uns hier unten?
71
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
Bis zur Verhandlung natürlich.
72
00:06:15,458 --> 00:06:17,127
Wenn das Gericht versammelt ist.
73
00:06:30,807 --> 00:06:33,977
Leg dich zu mir. Dann ist es wärmer.
74
00:06:53,163 --> 00:06:55,123
Wir werden die Hexen verbrennen.
75
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
Wir werden die Hexen verbrennen.
76
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
Wir werden die Hexen verbrennen.
77
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
Es geht los.
78
00:07:04,215 --> 00:07:08,261
Es ist besser, als Hexe verbrannt zu werden,
als hier zu erfrieren.
79
00:07:09,950 --> 00:07:10,305
Finger weg.
80
00:07:11,970 --> 00:07:12,182
Aufstehen.
81
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
Ich sagte, aufstehen.
82
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Mach schon!
83
00:07:40,877 --> 00:07:41,962
Mach Platz!
84
00:07:47,217 --> 00:07:49,177
Sie kommen!
85
00:07:53,598 --> 00:07:55,100
Ist es das, was ich denke?
86
00:07:55,600 --> 00:07:57,102
Es ist jedenfalls kein Maibaum.
87
00:08:04,250 --> 00:08:06,903
Macht Platz für die Angeklagten. Vorwärts!
88
00:08:18,748 --> 00:08:22,877
Uns liegen Beweise vor,
dass die beiden Angeklagten
89
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
Geillis Duncan und Claire Fraser
90
00:08:26,381 --> 00:08:28,675
heute zu Recht
vor dem Kirchengericht stehen,
91
00:08:28,758 --> 00:08:30,719
da sie der Hexerei beschuldigt werden,
92
00:08:32,262 --> 00:08:34,556
sie brachten Schmerz,
93
00:08:34,723 --> 00:08:39,190
Leid und Tod
über die Bürger von Cranesmuir
94
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
durch Ausübung ihrer frevelhaften Künste.
95
00:08:46,401 --> 00:08:48,445
Ich sah in der Menge kein bekanntes Gesicht.
96
00:08:49,279 --> 00:08:51,573
Keinen meiner Freunde von Burg Leoch.
97
00:08:52,615 --> 00:08:55,201
Ich wusste, dass bei Hexenprozessen
98
00:08:55,285 --> 00:08:57,620
die Beschuldigten selten
mit dem Leben davon kamen.
99
00:08:59,873 --> 00:09:01,124
Macht Platz, bitte.
100
00:09:01,207 --> 00:09:03,585
Ich verlange, bei dem Prozess dabei zu sein.
101
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Und Sie sind, Sir?
102
00:09:10,910 --> 00:09:12,302
Mein Name ist Edward Gowan, Euer Ehren.
103
00:09:12,385 --> 00:09:15,960
Anwalt, einst Schreiber
unter dem Siegel von Edinburgh.
104
00:09:17,724 --> 00:09:18,725
Er soll vortreten.
105
00:09:24,220 --> 00:09:27,670
Und was führt Sie hierher, Sir?
106
00:09:27,150 --> 00:09:28,902
Euer Ehren, uns allen ist bekannt,
107
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
dass das Gesetz gegen Hexerei von 1563
108
00:09:30,945 --> 00:09:33,990
1735 vom House of Lords aufgehoben wurde.
109
00:09:34,740 --> 00:09:37,827
Insofern möchte ich darauf hinweisen,
dass dieser ganze Prozess illegal ist.
110
00:09:45,430 --> 00:09:47,378
Das ist ein Ad-hoc-Verfahren
111
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
und wird geleitet von Vertretern der Kirche.
112
00:09:50,600 --> 00:09:53,384
Wie ich sehe, verzichten wir offenbar
auf die britische Gesetzgebung,
113
00:09:53,468 --> 00:09:54,636
was ich begrüße,
114
00:09:54,719 --> 00:09:56,846
aber ich nehme an, Sie wollen nicht auch
115
00:09:56,930 --> 00:09:59,474
auf unsere stolze
schottische Gesetzgebung verzichten.
116
00:09:59,557 --> 00:10:01,518
Wir sind hier noch in Schottland, oder?
117
00:10:02,852 --> 00:10:05,605
Das bestreitet keiner, Mr. Gowan.
118
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
Schön, und hier in Schottland
119
00:10:07,732 --> 00:10:11,778
hat eine angeklagte Hexe das Recht,
sich von einem Anwalt vertreten zu lassen.
120
00:10:12,195 --> 00:10:17,826
Diese Gunst wird Angeklagten
im schönen alten England nicht zuteil.
121
00:10:19,350 --> 00:10:21,454
Aus diesem Grund
würde ich mich gern in den Dienst
122
00:10:21,538 --> 00:10:23,873
der beiden Angeklagten stellen.
123
00:10:25,250 --> 00:10:26,751
Von mir aus.
124
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Nehmen Sie Platz.
125
00:10:32,173 --> 00:10:33,133
Danke.
126
00:10:33,216 --> 00:10:35,260
Kommen wir
zur Vernehmung der ersten Zeugin.
127
00:10:35,885 --> 00:10:37,554
Jeanie Hume.
128
00:10:42,225 --> 00:10:44,644
Ich führte den Haushalt
bei Arthur und Geillis Duncan,
129
00:10:44,727 --> 00:10:46,729
fünf Jahre, Euer Ehren.
130
00:10:47,230 --> 00:10:50,859
Konntest du irgendwelche unerklärlichen
131
00:10:50,942 --> 00:10:54,445
oder übernatürlichen Vorgänge beobachten
während dieser Zeit?
132
00:10:55,155 --> 00:10:58,241
Ich kann nur sagen,
dass immer viele Frauen vor der Tür standen,
133
00:10:58,324 --> 00:11:02,162
die Glücksbringer,
Amulette und so was haben wollten.
134
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
Mrs. Duncan gab sie ihnen immer gern.
135
00:11:06,820 --> 00:11:09,878
Hat die hier auch anwesende Mrs. Fraser
deine Dienstherrin besucht?
136
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
Mehr als ein Mal.
137
00:11:13,600 --> 00:11:15,490
Auf den Feldern
haben sie Kräuter gesammelt.
138
00:11:15,758 --> 00:11:17,468
Zu Hause haben sie Getränke gebraut.
139
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
Der arme Mr. Duncan wusste
von all dem nichts.
140
00:11:22,182 --> 00:11:25,602
Jeanies Anklage war sehr bildhaft
und überzeugend.
141
00:11:26,936 --> 00:11:28,620
In nur einer Stunde
142
00:11:28,146 --> 00:11:30,481
brachte sie alle gegen uns auf.
143
00:11:30,565 --> 00:11:33,610
Dabei war er doch so ein netter,
liebenswürdiger Mann.
144
00:11:34,903 --> 00:11:36,863
Ich sah oft, wie Mrs. Duncan
145
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
nachts singend durch das Haus lief,
während Mr. Duncan schlief.
146
00:11:40,617 --> 00:11:42,368
Was sang diese Frau?
147
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
Ich bin sicher, es waren Beschwörungen.
148
00:11:45,622 --> 00:11:47,957
Das jagte sogar die Kätzchen aus dem Haus.
149
00:11:48,499 --> 00:11:50,460
Tiere haben ein Näschen für so was.
150
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
Sie spüren das Böse.
151
00:11:53,296 --> 00:11:56,549
Brauchen wir jetzt
auch noch die Aussage einer Katze?
152
00:12:00,178 --> 00:12:01,221
Mr. Gowan.
153
00:12:02,550 --> 00:12:04,570
Ist es nicht so, Mrs. Hume,
154
00:12:04,140 --> 00:12:06,226
dass Sie mit Ihrer Arbeitsstelle
155
00:12:06,309 --> 00:12:07,810
bei den Duncans unzufrieden waren?
156
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Ich war dort sehr zufrieden.
157
00:12:09,812 --> 00:12:13,191
So sehr, dass Sie um eine Anstellung
auf Burg Leoch baten.
158
00:12:13,274 --> 00:12:16,819
Sie meinten, sie fühlten sich unterbezahlt
und nicht gewürdigt.
159
00:12:17,153 --> 00:12:21,157
Sie bezeichneten Mr. Duncan dort,
und ich zitiere,
160
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
als ein "furzendes altes Ekel"
161
00:12:26,162 --> 00:12:28,790
und seine Frau
als eine "geschwätzige Amsel".
162
00:12:31,840 --> 00:12:33,336
Ich erinnere mich nicht genau an jedes Wort.
163
00:12:33,419 --> 00:12:36,464
Was wir hier haben, Euer Ehren,
164
00:12:36,547 --> 00:12:40,510
sind nicht weiter als Nörgeleien
einer verbitterten Magd.
165
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
Hinsetzen.
166
00:12:50,353 --> 00:12:53,982
Wir rufen die nächste Zeugin auf,
Robena Donaldson.
167
00:13:03,950 --> 00:13:09,455
Mein Mann und ich hatten
ein krankes Kind, es kam gesund zur Welt,
168
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
aber dann wurde es immer schwächer.
169
00:13:15,503 --> 00:13:17,297
Wir wussten, es war ein Wechselbalg.
170
00:13:19,340 --> 00:13:22,719
Wir haben ihn zum Feensitz
auf den Hügel gebracht
171
00:13:23,110 --> 00:13:25,540
und blieben die ganze Nacht in der Nähe,
172
00:13:25,847 --> 00:13:29,642
damit wir gleich bei unserem geliebten
Kind sind, wenn die Feen es zurückgeben.
173
00:13:31,769 --> 00:13:32,770
Aber...
174
00:13:33,479 --> 00:13:37,567
Aber kurz vor dem Morgengrauen
sahen wir sie.
175
00:13:44,198 --> 00:13:48,369
Sie nahm den Jungen
in ihre todbringenden Arme
176
00:13:55,668 --> 00:13:59,500
und belegte ihn mit irgendwelchen Flüchen.
177
00:14:05,428 --> 00:14:09,265
Als die Sonne aufging,
sahen mein Mann und ich nach.
178
00:14:11,768 --> 00:14:14,200
Doch wir fanden nur den Wechselbalg,
179
00:14:15,313 --> 00:14:17,648
tot lag er auf dem Hügel
180
00:14:18,191 --> 00:14:20,109
und keine Spur von unserem eigenen Kind.
181
00:14:22,111 --> 00:14:24,614
Sie war es,
die diese furchtbare Tat begangen hat.
182
00:14:25,448 --> 00:14:26,783
Das spüre ich als Mutter!
183
00:14:28,340 --> 00:14:30,286
Ich war dort, aber ich tat Ihrem Kind nichts.
184
00:14:30,370 --> 00:14:32,580
- Ich wollte ihm helfen.
- Also geben Sie es zu.
185
00:14:32,955 --> 00:14:35,541
- Hexe!
- Ich bin eine Heilerin.
186
00:14:36,793 --> 00:14:39,962
Ich bin Heilerin,
das Kind lag im Sterben, als ich es fand.
187
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
Ich hab es doch retten wollen.
188
00:14:42,965 --> 00:14:46,520
Sie belasten sich so nur selbst,
überlassen Sie das Reden mir.
189
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Sie...
190
00:14:48,471 --> 00:14:52,266
Sie haben mein tiefstes Mitgefühl
für den Verlust Ihres geliebten Kindes.
191
00:14:53,476 --> 00:14:57,480
Aber darf ich fragen, wenn Sie da waren,
192
00:14:58,272 --> 00:15:00,240
warum hielten Sie sie nicht davon ab,
193
00:15:00,108 --> 00:15:03,403
zu versuchen,
das Werk der Feen zu unterbinden?
194
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Ich war voller Furcht.
195
00:15:08,616 --> 00:15:12,245
Ist es dann nicht so,
dass Ihre Furcht und Ihr Schweigen
196
00:15:12,328 --> 00:15:18,000
es der Frau erst ermöglichten, bei dem Kind
zu bleiben, sodass, als die Feen kamen,
197
00:15:19,168 --> 00:15:21,504
sie den Wechsel nicht vollziehen konnten?
198
00:15:33,990 --> 00:15:34,976
Versuchen Sie, Trost im Gedanken zu finden,
199
00:15:35,590 --> 00:15:38,438
dass es der Wechselbalg war,
der gestorben ist,
200
00:15:39,647 --> 00:15:44,861
und Ihr eigenes Kind gesund ist
und für immer bei den Feen lebt.
201
00:15:51,409 --> 00:15:56,664
Vielleicht sollten wir uns bei ihr bedanken,
statt sie zu verurteilen.
202
00:15:59,125 --> 00:16:00,835
Die Zeugin darf sich setzen.
203
00:16:06,466 --> 00:16:10,344
Neds Fähigkeit, die Aussagen zu unseren
Gunsten zu drehen, zeigte erste Wirkung,
204
00:16:11,721 --> 00:16:14,599
aber als ich in die Gesichter
der Anwesenden sah,
205
00:16:15,990 --> 00:16:19,200
fragte ich mich, warum sie uns unbedingt
auf dem Scheiterhaufen sehen wollten.
206
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
Welche Beweise es auch gab,
sie wollten uns brennen sehen.
207
00:16:23,941 --> 00:16:27,612
Der nächste Zeuge bitte, Alastair Duffie.
208
00:16:29,238 --> 00:16:33,750
Haben Sie eine Anklage vorzubringen,
gegen eine dieser Frauen hier?
209
00:16:33,493 --> 00:16:35,369
Gegen Geillis Duncan, Euer Ehren.
210
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Mit meinen eigenen Augen
211
00:16:37,747 --> 00:16:40,583
sah ich sie auf einem Dach stehen
während eines Sturms.
212
00:16:41,417 --> 00:16:44,504
Ich sah, wie sie einen Blitz herbeirief
mit einer Handbewegung.
213
00:16:45,460 --> 00:16:46,923
Donner grollte, als sie lachte.
214
00:16:47,381 --> 00:16:50,920
Ihre Augen, so rot wie Flammen,
215
00:16:51,219 --> 00:16:54,130
mit Blicken, die einem das Blut
in den Adern gefrieren lässt.
216
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
Als der Wind zunahm,
217
00:16:56,974 --> 00:16:59,101
fing ihr Mantel an zu flattern,
218
00:16:59,477 --> 00:17:03,481
und auf einmal stieg sie
wie ein riesiger Vogel in den Himmel empor.
219
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
Ja!
220
00:17:12,448 --> 00:17:13,449
Hexe!
221
00:17:15,409 --> 00:17:19,121
- Bitte. Das ist völlig absurd.
- Die Angeklagten haben zu schweigen.
222
00:17:20,706 --> 00:17:22,792
Wir finden uns
morgen früh wieder zusammen.
223
00:17:30,508 --> 00:17:33,520
- Ned.
- Sie sind noch immer in Gefahr.
224
00:17:33,135 --> 00:17:34,470
Wie sind unsere Aussichten?
225
00:17:34,595 --> 00:17:37,181
Nach dem heutigen Tag,
denke ich, nicht schlecht.
226
00:17:37,473 --> 00:17:38,641
Schickte Colum Sie?
227
00:17:38,975 --> 00:17:43,620
Nein, er wäre nicht erfreut,
wüsste er, dass ich mich um Sie bemühe.
228
00:17:43,896 --> 00:17:45,731
Veranlasste er meine Verhaftung?
229
00:17:47,316 --> 00:17:48,359
- Ned?
- Nein.
230
00:17:48,818 --> 00:17:51,404
Hier, nehmen Sie, Whisky, Lebenswasser.
231
00:17:51,487 --> 00:17:53,114
Es wird Sie heute Nacht wärmen.
232
00:18:12,216 --> 00:18:13,759
Gib mir die Flasche.
233
00:18:27,230 --> 00:18:29,609
Ein merkwürdiger Patron,
dieser Ned Gowan.
234
00:18:32,111 --> 00:18:33,821
Er scheint zumindest optimistisch.
235
00:18:35,448 --> 00:18:37,575
Du verstehst es immer noch nicht, was?
236
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
Sie wollen uns tot sehen.
237
00:18:49,378 --> 00:18:50,630
Genieß jeden Schluck,
238
00:18:53,341 --> 00:18:57,678
denn morgen wird unsere Asche
in alle vier Winde verstreut.
239
00:19:02,558 --> 00:19:04,180
Ich bin neugierig.
240
00:19:05,561 --> 00:19:10,240
Ist es Dougal, den du liebst,
oder seine Position und sein Geld?
241
00:19:13,690 --> 00:19:14,987
Nein, ich war vermögend.
242
00:19:16,405 --> 00:19:19,283
Ich wusste, wo Arthur
seine wichtigen Papiere versteckt.
243
00:19:19,367 --> 00:19:20,951
Seine Schrift war gut lesbar,
244
00:19:21,350 --> 00:19:22,912
seine Unterschrift leicht zu fälschen.
245
00:19:24,246 --> 00:19:29,543
Ich konnte in den letzten zwei Jahren
fast 1.000 Pfund abzweigen.
246
00:19:30,503 --> 00:19:31,837
Du stahlst sein Geld. Warum?
247
00:19:34,340 --> 00:19:37,385
- Für Schottland.
- Was meinst du damit, für Schottland?
248
00:19:37,760 --> 00:19:43,570
Ich hoffe, dass bald mit Prince Charlie
wieder ein Stuart auf dem Thron sitzt.
249
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
Du bist auch Jakobitin.
250
00:19:50,314 --> 00:19:52,608
Also führte die Politik dich
und Dougal zusammen.
251
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
Ja.
252
00:19:55,653 --> 00:19:59,949
Er ist der einzige Mann, bei dem ich je
das Gefühl hatte, dass er zu mir passt.
253
00:20:01,784 --> 00:20:06,163
Dir ist aber bewusst, dass er es
mit der Treue nicht so genau nimmt.
254
00:20:06,288 --> 00:20:07,456
Denkst du, das stört mich?
255
00:20:07,957 --> 00:20:09,625
Er hat ein Auge für Schönheit.
256
00:20:13,546 --> 00:20:16,132
Colum kämpft für die MacKenzies.
257
00:20:16,716 --> 00:20:19,930
Dougal kämpft für die MacKinnons,
die MacPhersons,
258
00:20:19,176 --> 00:20:22,138
die Chisholms, die Camerons,
für alle Klans, ganz Schottland.
259
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
Der Mann ist ein Löwe.
260
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
Gott.
261
00:20:26,642 --> 00:20:28,978
Du liebst ihn wirklich, diesen Bastard.
262
00:20:34,984 --> 00:20:37,445
Deine Worte, nicht meine.
263
00:20:43,784 --> 00:20:46,829
Du sagst, Colum hat ihm befohlen zu gehen,
264
00:20:49,248 --> 00:20:50,541
darum ist er jetzt weg.
265
00:20:53,850 --> 00:20:55,880
- Es tut mir leid, Geillis.
- Warum?
266
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
Das muss es nicht.
267
00:20:57,840 --> 00:21:00,259
Kommt es zur Krönung,
hab ich dabei geholfen.
268
00:21:01,469 --> 00:21:05,806
Was auch mit den Unterstützern passiert,
ich würde es jederzeit wieder tun.
269
00:21:11,353 --> 00:21:15,274
Alles, was ich bedaure, ist, dass ich
meinem Land nur ein Leben opfern kann.
270
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Sehr hübsch gesagt.
271
00:21:23,240 --> 00:21:25,201
Ist es nicht so?
272
00:21:33,918 --> 00:21:35,127
Reden wir von dir.
273
00:21:35,961 --> 00:21:37,460
Liebst du ihn?
274
00:21:37,379 --> 00:21:40,132
Deinen rothaarigen Kerl, Jamie?
275
00:21:41,300 --> 00:21:43,677
Du rufst seinen Namen nachts im Schlaf.
276
00:22:35,813 --> 00:22:37,273
Wenn du wirklich eine Hexe bist,
277
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
wäre jetzt ein guter Moment, es zu beweisen.
278
00:22:40,484 --> 00:22:42,778
Ja. Dasselbe gilt für dich, meine Liebe.
279
00:22:48,409 --> 00:22:49,618
Ein Star.
280
00:22:53,289 --> 00:22:56,830
Man kann ihn gut
von den anderen Vögeln unterscheiden.
281
00:22:58,460 --> 00:23:00,450
Sein Gefieder ist so schillernd.
282
00:23:00,129 --> 00:23:01,839
Sieht aus wie eine Krähe, finde ich.
283
00:23:04,133 --> 00:23:09,346
Als ich noch ein Mädchen war,
ging ich im November immer nach Brighton.
284
00:23:09,972 --> 00:23:12,808
Da versammelten sie sich, zu Tausenden.
285
00:23:13,642 --> 00:23:15,144
Der Schwarm war riesig.
286
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
Sie fliegen in einer Formation.
287
00:23:18,564 --> 00:23:24,280
Sie bilden gemeinsam
eine wild flatternde Vogelwolke
288
00:23:24,528 --> 00:23:26,947
in perfekter Harmonie.
289
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
Was treibt sie dazu, so was zu tun?
290
00:23:30,993 --> 00:23:33,746
Auf diese Weise schützen sie sich
vor den Falken.
291
00:23:35,122 --> 00:23:36,665
Gemeinsam sind sie stark.
292
00:23:37,791 --> 00:23:39,168
Wagen ankuppeln.
293
00:23:41,860 --> 00:23:43,422
Wir zwei sind leider zu wenige
für einen Schwarm.
294
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
Aus dem Weg!
295
00:23:44,757 --> 00:23:46,842
Laut des einen Zeugen
296
00:23:46,926 --> 00:23:49,136
kann ich ja wenigstens fliegen.
297
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
Steht auf!
298
00:23:53,570 --> 00:23:54,580
Es ist Zeit.
299
00:24:07,363 --> 00:24:08,364
Zur Seite.
300
00:24:13,494 --> 00:24:15,537
Deine Hand, Mädchen. Mach schon.
301
00:25:03,919 --> 00:25:07,589
Von Burg Leoch, Laoghaire MacKenzie.
302
00:25:09,883 --> 00:25:12,594
Als ich sie kennenlernte,
hieß sie nicht Mrs. Fraser.
303
00:25:12,970 --> 00:25:14,680
Sie wurde Mistress Beauchamp genannt.
304
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
Fahr fort.
305
00:25:17,808 --> 00:25:19,268
Ich bat sie um einen Trank,
306
00:25:23,147 --> 00:25:25,899
um Jamie Frasers Herz
für das meine zu öffnen.
307
00:25:31,780 --> 00:25:36,118
Es tut mir leid, es tut so weh,
darüber zu sprechen...
308
00:25:39,288 --> 00:25:43,584
Ich war diejenige, die Jamie heiraten sollte,
309
00:25:45,127 --> 00:25:46,920
aber sie trank das Gebräu selbst.
310
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
Unfassbar.
311
00:25:50,966 --> 00:25:53,969
Haben Sie einen solchen Trank gebraut?
312
00:25:56,960 --> 00:25:59,580
Das war kein Zaubertrank.
Ich hab ihr nur helfen wollen.
313
00:26:01,518 --> 00:26:04,313
Sie verhexte Jamie und spannte ihn mir aus.
314
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
Unsinn.
315
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
- Ich verhexe niemanden.
- Schweigen Sie.
316
00:26:07,649 --> 00:26:10,736
Sie ist ein eifersüchtiges Mädchen
mit gebrochenem Herzen.
317
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
Ja, mein Herz war gebrochen.
318
00:26:14,823 --> 00:26:17,493
Als ich sie zur Rede stellte, schlug sie mich.
319
00:26:19,912 --> 00:26:22,164
Sie schlugen sie. Ist das wahr?
320
00:26:23,916 --> 00:26:26,543
Sie legte einen Siechtum-Bringer
unter mein Bett
321
00:26:27,200 --> 00:26:29,400
und wollte meinen Mann verführen.
322
00:26:30,214 --> 00:26:32,341
Er war die Liebe meines Lebens.
323
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
Sie ist der Grund dafür, dass ich hier bin.
324
00:26:42,101 --> 00:26:45,187
Sie schrieb,
dass Mrs. Duncan mich sehen wolle,
325
00:26:45,270 --> 00:26:46,271
im Wissen,
326
00:26:46,355 --> 00:26:48,190
dass sie verhaftet würde.
327
00:26:48,524 --> 00:26:50,609
Diese Tränen sind noch ein Beweis,
328
00:26:50,692 --> 00:26:52,194
dass sie mich loswerden...
329
00:26:52,277 --> 00:26:54,863
Lassen Sie das Geschwafel, Mrs. Fraser!
330
00:26:55,322 --> 00:26:57,157
Das ist beschämend.
331
00:27:01,780 --> 00:27:02,913
Der nächste Zeuge, bitte.
332
00:27:03,497 --> 00:27:05,874
Seine Hochwürden, Vater Bain.
333
00:27:16,718 --> 00:27:19,221
Brave Bürger von Cranesmuir,
334
00:27:19,805 --> 00:27:23,267
Ich wusste,
als ich Claire Fraser das erste Mal sah,
335
00:27:24,101 --> 00:27:27,896
mit ihr lasst ihr die Hure von Babylon
in eure Mitte.
336
00:27:29,273 --> 00:27:33,110
Dass sie euch dazu gebracht hat,
den Pfad der Rechtschaffenheit
337
00:27:33,193 --> 00:27:34,945
zu verlassen,
338
00:27:35,696 --> 00:27:39,825
mit ihrer betörenden Sündhaftigkeit
und ihren frevelhaften Reizen.
339
00:27:39,908 --> 00:27:42,411
Ist das ein Prozess oder eine Predigt?
340
00:27:50,294 --> 00:27:56,383
Ich fiel auf meine Knie und bat Gott,
ihr die Boshaftigkeit auszutreiben,
341
00:27:56,466 --> 00:28:00,345
ihren Körper und ihre Seele heimzusuchen
und sie zu brechen.
342
00:28:04,160 --> 00:28:06,727
Und Gott antwortete auf meine Gebete.
343
00:28:09,855 --> 00:28:11,106
Er sprach zu mir:
344
00:28:16,690 --> 00:28:21,200
"Du hast einen Fehler
von gewaltiger Tragweite begangen."
345
00:28:23,994 --> 00:28:27,456
Als der junge Tammas Baxter
vom Teufel besessen war,
346
00:28:28,207 --> 00:28:32,252
nahm ich ihm die Sterbesakramente ab,
bar jeder Hoffnung.
347
00:28:35,214 --> 00:28:39,801
Geblendet von meiner Eitelkeit
und Selbstüberschätzung
348
00:28:40,177 --> 00:28:42,304
wies ich Claire Fraser zurecht.
349
00:28:43,639 --> 00:28:48,435
Aber sie erkannte, dass der Junge krank war,
weil er eine giftige Pflanze gegessen hatte.
350
00:28:49,311 --> 00:28:52,147
Claire Fraser tat das, was ich nicht konnte.
351
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
Sie rettete ihm das Leben.
352
00:29:02,115 --> 00:29:05,244
Meine Kirchengemeinde, ich gestehe:
353
00:29:07,704 --> 00:29:10,123
Ich versagte bei Tammas Baxter,
354
00:29:12,209 --> 00:29:13,835
ich versagte bei euch,
355
00:29:16,296 --> 00:29:18,423
ich versagte bei Gott.
356
00:29:20,920 --> 00:29:23,220
Ich bin es nicht länger wert,
den Menschen dieser Gemeinde
357
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
zu dienen.
358
00:29:27,975 --> 00:29:29,685
Ich flehe euch an,
359
00:29:31,436 --> 00:29:32,604
lasst mich gehen.
360
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Sie ist mit dem Teufel im Bunde.
361
00:29:49,204 --> 00:29:52,207
Nur Satan lässt einen Mann Gottes
an sich zweifeln.
362
00:30:02,718 --> 00:30:04,136
- Hexe! Verbrennt sie!
- Hexe!
363
00:30:05,530 --> 00:30:06,680
Ich habe nichts getan.
364
00:30:07,806 --> 00:30:08,890
Mrs. Fraser!
365
00:30:09,933 --> 00:30:10,934
Vater,
366
00:30:12,728 --> 00:30:16,356
dieses Gericht verbietet Ihnen,
diese Gemeinde zu verlassen.
367
00:30:19,860 --> 00:30:24,406
- Nach sorgfältiger Abwägung...
- Ich bitte um kurze Unterbrechung.
368
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
Eine kurze, Mr. Gowan.
369
00:30:51,725 --> 00:30:53,602
Die Damen brauchen etwas Ruhe.
370
00:30:53,685 --> 00:30:55,312
Wären Sie so freundlich...
371
00:30:55,395 --> 00:30:56,396
Bitte.
372
00:31:00,359 --> 00:31:03,987
Ich fürchte,
das Blatt hat sich endgültig gewendet.
373
00:31:04,571 --> 00:31:05,864
Was tun wir?
374
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
Wir retten eine.
375
00:31:10,285 --> 00:31:12,370
Wir sind keine Hexen.
376
00:31:12,120 --> 00:31:14,790
Es kommt drauf an, wofür sie euch halten.
377
00:31:15,457 --> 00:31:16,708
Für die Leute
378
00:31:16,792 --> 00:31:19,127
waren Sie eine Hexe, bevor Claire herkam.
379
00:31:19,669 --> 00:31:23,480
Sie treiben Ihre finsteren Machenschaften
schon seit Jahren.
380
00:31:23,131 --> 00:31:25,509
Das, was Sie vor dem Scheiterhaufen rettete,
381
00:31:25,592 --> 00:31:26,968
war Ihr verstorbener Mann.
382
00:31:27,520 --> 00:31:29,471
Sind Sie mein Anwalt oder ein Richter?
383
00:31:29,554 --> 00:31:31,560
Ich habe es versucht,
384
00:31:31,139 --> 00:31:33,475
aber es ist aussichtslos, das wissen Sie.
385
00:31:33,725 --> 00:31:35,185
Was heißt das, Ned?
386
00:31:35,310 --> 00:31:37,145
Sie müssen sagen,
387
00:31:37,229 --> 00:31:39,356
dass Geillis sie verhext hätte
und sich lossagen.
388
00:31:39,439 --> 00:31:40,440
Von ihr lossagen?
389
00:31:40,982 --> 00:31:45,195
Erklären Sie, dass sie Sie durch einen Zauber
in ihr Netz des Bösen zog.
390
00:31:48,990 --> 00:31:49,991
Und wenn nicht?
391
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
Verbrennt man sie beide.
392
00:32:00,335 --> 00:32:01,920
Denken Sie darüber nach,
393
00:32:02,300 --> 00:32:04,589
aber schnell, das Gericht will fortfahren.
394
00:32:05,340 --> 00:32:06,967
Zurück! Zurück!
395
00:32:07,843 --> 00:32:10,720
Es ist einfach zu viel.
396
00:32:11,263 --> 00:32:12,514
Warte.
397
00:32:13,140 --> 00:32:15,642
- Es gibt sicher einen Weg.
- Warum bist du hier?
398
00:32:16,852 --> 00:32:18,770
Was meinst du?
399
00:32:18,854 --> 00:32:20,981
- Ich wurde verhaftet...
- In Schottland?
400
00:32:21,690 --> 00:32:23,525
- Ich kam aus Oxfordshire...
- Du lügst.
401
00:32:23,608 --> 00:32:26,611
Schon die ganze Zeit.
Dougal wusste es. Colum auch.
402
00:32:26,695 --> 00:32:29,114
Deswegen half er dir nicht.
403
00:32:29,197 --> 00:32:30,907
Du weißt nicht, was du sagst.
404
00:32:30,991 --> 00:32:33,702
Hör auf, zu lügen, Claire!
Wenn ich sterben muss,
405
00:32:34,202 --> 00:32:36,621
wenn sie mich als Hexe verbrennen,
406
00:32:36,705 --> 00:32:38,290
will ich wissen, wofür.
407
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
Also sag mir bitte dieses Mal die Wahrheit.
408
00:32:41,418 --> 00:32:42,711
Warum bist du hier?
409
00:32:43,837 --> 00:32:45,464
Sie werden ungeduldig.
410
00:32:45,547 --> 00:32:47,382
- Einen Augenblick.
- Ich denke...
411
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Augenblick!
412
00:32:49,968 --> 00:32:53,138
Es war nur ein Zufall.
Ich schwöre es dir, Geillis.
413
00:32:53,805 --> 00:32:56,570
Es gibt keinen Grund, dass ich hier bin.
414
00:32:57,976 --> 00:33:00,395
- Es ist reiner Zufall.
- Reiner Zufall.
415
00:33:02,564 --> 00:33:05,484
Deswegen willst du nichts verändern,
du willst...
416
00:33:07,569 --> 00:33:09,362
nur deine Haut retten.
417
00:33:10,197 --> 00:33:11,907
Ich will nur nach Hause.
418
00:33:13,158 --> 00:33:15,577
Ich weiß nicht, ob das überhaupt geht.
419
00:33:17,621 --> 00:33:18,622
Nichts.
420
00:33:19,706 --> 00:33:22,834
Ich sterbe also wirklich für nichts.
421
00:33:23,710 --> 00:33:26,922
- Geillis, ich...
- Ich kann sie nicht länger hinhalten.
422
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
Was werden Sie tun?
423
00:33:36,932 --> 00:33:39,434
Ich gehe wohl zu einem Grillfest.
424
00:33:47,442 --> 00:33:51,947
Euer Ehren, Mrs. Fraser
hat dem hohen Gericht etwas zu sagen.
425
00:34:29,150 --> 00:34:30,819
Mr. Gowan irrt sich.
426
00:34:31,695 --> 00:34:32,821
Ich habe nichts zu sagen.
427
00:34:35,282 --> 00:34:37,867
- Bist du verrückt?
- Vielleicht.
428
00:34:38,159 --> 00:34:41,580
So vertrauen wir auf das Wort Gottes,
der sagt:
429
00:34:41,663 --> 00:34:44,833
"Keine Hexe ist es wert,
am Leben zu bleiben."
430
00:34:45,709 --> 00:34:49,379
In diesem Sinne erklären wir Geillis Duncan
und Claire Fraser
431
00:34:49,838 --> 00:34:51,600
für schuldig.
432
00:34:51,506 --> 00:34:54,900
Wir verurteilen sie hiermit zum Tode!
433
00:34:54,134 --> 00:34:56,261
Verbrenn die Hexe! Sie beide!
434
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
Verbrennt die Hexe!
435
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
Verbrennt sie!
436
00:35:02,475 --> 00:35:05,186
Sie werden nun zum Scheiterhaufen geführt.
437
00:35:08,230 --> 00:35:09,316
Ich weiß, welcher Zufall.
438
00:35:09,399 --> 00:35:11,651
Wartet, das könnt ihr nicht tun.
439
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Ich verbiete es euch.
440
00:35:16,698 --> 00:35:18,241
Ich halte es für möglich.
441
00:35:19,451 --> 00:35:20,452
Was?
442
00:35:21,202 --> 00:35:22,287
Nein!
443
00:35:22,704 --> 00:35:24,122
1968.
444
00:35:31,254 --> 00:35:32,255
Ned!
445
00:35:36,259 --> 00:35:38,136
Das hat nichts mit Hexerei zu tun!
446
00:35:38,219 --> 00:35:39,304
Verbrennt sie!
447
00:35:39,387 --> 00:35:40,930
Ihr seid alle Mörder!
448
00:35:41,640 --> 00:35:43,850
Gott wird euch bestrafen!
449
00:35:44,225 --> 00:35:45,977
Ihr verbrennt in der Hölle!
450
00:35:46,610 --> 00:35:49,272
Du sprichst hier keine Flüche aus,
verderbtes Weib.
451
00:35:49,648 --> 00:35:51,483
Gebt ihr die Peitsche!
452
00:35:51,566 --> 00:35:54,819
Nein! Lasst mich los,
ihr dreckigen Schweine!
453
00:35:54,944 --> 00:35:58,198
Lasst mich los!
Verdammt nochmal, ich will nicht!
454
00:36:00,700 --> 00:36:02,827
Ich tanze auf deiner Asche.
455
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Härter!
456
00:36:30,355 --> 00:36:32,232
Claire! Lasst sie los!
457
00:36:37,362 --> 00:36:41,324
Sir. Ihr habt vor diesem Gericht
keine Unruhe zu stiften.
458
00:36:44,703 --> 00:36:46,371
Ich schwor vor Gott,
459
00:36:46,454 --> 00:36:47,789
sie zu beschützen!
460
00:36:48,248 --> 00:36:50,542
Und wenn Sie sagen, dass Sie Ihre Autorität
461
00:36:50,625 --> 00:36:52,377
über die von Gott stellen,
462
00:36:52,669 --> 00:36:56,470
dann erkläre ich hiermit,
dass ich anderer Meinung bin.
463
00:36:57,298 --> 00:37:00,135
Der Erste, der vortritt, stirbt zuerst.
464
00:37:10,395 --> 00:37:14,107
Diese Frau ist keine Hexe.
465
00:37:14,983 --> 00:37:16,234
Ich bin eine.
466
00:37:17,485 --> 00:37:18,987
Geillis! Nicht!
467
00:37:21,656 --> 00:37:26,619
Ich gebe es zu, ich habe meinen Mann
Arthur Duncan ermordet,
468
00:37:27,245 --> 00:37:29,330
mit teuflischen Kräften.
469
00:37:30,498 --> 00:37:34,430
Ich habe die Unwissenheit
von Claire Fraser ausgenutzt
470
00:37:34,669 --> 00:37:36,838
und sie für meine Zwecke benutzt.
471
00:37:37,338 --> 00:37:41,134
Weder hat sie mir geholfen,
noch wusste sie von meiner Kunst,
472
00:37:42,510 --> 00:37:45,388
auch war sie meinem Meister nicht hörig.
473
00:37:49,100 --> 00:37:53,188
Seht her! Ich trage das Mal des Teufels!
474
00:37:59,527 --> 00:38:01,780
Was die Bewohner
als Zeichen des Bösen sahen,
475
00:38:02,113 --> 00:38:05,740
war die Narbe einer Pockenschutzimpfung.
476
00:38:06,284 --> 00:38:08,661
Und es traf mich wie ein Blitzschlag.
477
00:38:09,496 --> 00:38:13,333
Geillis kam aus der Zukunft,
aus dem Jahr 1968.
478
00:38:16,419 --> 00:38:17,420
Lauft!
479
00:38:17,754 --> 00:38:22,217
- Claire, komm jetzt!
- Ich bin die Geliebte des Teufels.
480
00:38:23,468 --> 00:38:25,345
Ich trage sein Kind!
481
00:38:26,179 --> 00:38:27,180
Verbrennt sie!
482
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
Geillis.
483
00:38:30,725 --> 00:38:35,146
Ich habe in den dunkelsten Stunden
mit Satan das Bett geteilt!
484
00:38:37,650 --> 00:38:41,611
Ich habe ihm meine Seele gegeben,
für immer!
485
00:38:42,737 --> 00:38:45,490
- Ruhe!
- Nein!
486
00:38:48,201 --> 00:38:50,370
Bedeckt die Hexe! Bedeckt sie!
487
00:38:51,120 --> 00:38:56,840
Ich schenke dem Satan ein Kind.
Er wird euch alle verfluchen!
488
00:38:56,251 --> 00:38:57,377
Bedeckt sie!
489
00:39:00,880 --> 00:39:03,910
Gebt Acht! Sie trägt des Teufels Kind!
490
00:39:18,106 --> 00:39:19,774
Ich trage sein Kind!
491
00:39:20,775 --> 00:39:23,361
Wir müssen hier verschwinden, Claire.
492
00:40:00,982 --> 00:40:04,444
Die Einschnitte sind nicht tief.
493
00:40:05,778 --> 00:40:08,740
Narben bleiben dir wohl keine.
494
00:40:14,162 --> 00:40:18,207
Claire, es gibt Dinge,
die du mir nicht sagen willst.
495
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
Aber eins verlange ich.
496
00:40:22,337 --> 00:40:23,630
Ehrlichkeit.
497
00:40:24,589 --> 00:40:27,800
Wenn du etwas sagst, muss es wahr sein.
498
00:40:27,592 --> 00:40:29,218
Erwarte das auch von mir.
499
00:40:31,346 --> 00:40:32,680
Einverstanden.
500
00:40:34,570 --> 00:40:35,266
Eine Frage muss ich dir
501
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
zu unserer Sicherheit stellen.
502
00:40:40,146 --> 00:40:43,149
Bist du eine Hexe?
503
00:40:47,320 --> 00:40:48,738
Ist das dein Ernst?
504
00:40:48,821 --> 00:40:52,367
Ich sah oft deine Narbe auf dem Arm
und dachte mir nichts.
505
00:40:52,992 --> 00:40:55,370
Doch Geillis Duncan hat sie auch.
506
00:40:59,374 --> 00:41:01,250
Sie nannte sie Teufelsmal.
507
00:41:03,200 --> 00:41:04,253
Also?
508
00:41:09,884 --> 00:41:11,719
Ich bin keine Hexe.
509
00:41:16,766 --> 00:41:19,811
Wenn du die Wahrheit hörst,
hältst du mich vielleicht für eine.
510
00:41:27,860 --> 00:41:30,710
Ich hatte noch niemals die Pocken.
511
00:41:30,905 --> 00:41:34,659
Aber selbst in einem Raum voller Sterbender
wäre ich davor gefeit.
512
00:41:37,245 --> 00:41:39,914
Ich kann Kranke versorgen,
ohne krank zu werden.
513
00:41:42,834 --> 00:41:45,586
Die Narbe stammt von einer Impfung.
514
00:41:46,713 --> 00:41:49,257
Davon hast du noch nie gehört. Keiner hier.
515
00:41:51,920 --> 00:41:53,928
Sie bewahrt mich davor, mich anzustecken.
516
00:42:00,810 --> 00:42:04,897
Ich weiß von Jack Randall,
weil ich schon von ihm gehört habe.
517
00:42:06,691 --> 00:42:10,194
Ich weiß, wann er geboren wurde
und wann er sterben wird.
518
00:42:10,278 --> 00:42:12,196
Von seiner Arbeit
mit dem Duke von Sandringham
519
00:42:12,280 --> 00:42:14,824
weiß ich von meinem Ehemann.
520
00:42:23,458 --> 00:42:25,918
Ich weiß von dem Stewart Prinzen,
521
00:42:26,200 --> 00:42:29,297
den Jakobinern
und dass sie Scheitern werden.
522
00:42:32,425 --> 00:42:34,886
Ich weiß vom Schicksal der Schotten.
523
00:42:44,437 --> 00:42:46,522
Ich weiß das alles, weil...
524
00:42:50,818 --> 00:42:51,819
Weil ich...
525
00:42:54,864 --> 00:42:57,750
aus der Zukunft komme.
526
00:43:01,537 --> 00:43:06,000
Geboren wurde ich am 20. Oktober
des Jahres 1918.
527
00:43:06,840 --> 00:43:09,450
Das ist in 200 Jahren.
528
00:43:11,756 --> 00:43:13,299
Hast du verstanden?
529
00:43:17,845 --> 00:43:19,388
Hörst du mir zu?
530
00:43:23,170 --> 00:43:24,352
Ich höre dir zu.
531
00:43:29,650 --> 00:43:31,692
Du hältst mich für verrückt, nicht wahr?
532
00:43:35,655 --> 00:43:36,697
Nein.
533
00:43:40,785 --> 00:43:43,955
Nein, ich glaube dir, Sassenach.
534
00:43:48,167 --> 00:43:49,168
Ja.
535
00:43:52,880 --> 00:43:56,551
Auch wenn ich kein Wort davon verstehe,
noch nicht.
536
00:43:57,802 --> 00:44:02,181
Aber ich vertraue dir.
Ich vertraue deinem Wort, deinem Herzen.
537
00:44:03,975 --> 00:44:07,270
Und ich vertraue
auf die Ehrlichkeit zwischen uns.
538
00:44:17,446 --> 00:44:21,325
Also werde ich alles, was du mir erzählst,
539
00:44:23,161 --> 00:44:25,790
auch glauben.
540
00:44:44,849 --> 00:44:46,517
Erzählst du mir mehr?
541
00:44:57,612 --> 00:45:01,657
Ich war Feldschwester
bei der britischen Armee.
542
00:45:01,782 --> 00:45:04,368
In der Kirche sagte sie "1968".
543
00:45:04,452 --> 00:45:06,287
Ich erzählte ihm alles.
544
00:45:07,380 --> 00:45:10,333
Meine ganze Geschichte
brach aus mir heraus
545
00:45:10,416 --> 00:45:13,252
wie ein Wasserstrahl
aus einem gebrochenen Damm.
546
00:45:13,794 --> 00:45:17,131
Erzähl mir nochmal von den Steinen.
547
00:45:17,256 --> 00:45:20,760
Mir war nicht klar, wie wichtig es war,
sich jemandem anzuvertrauen,
548
00:45:20,843 --> 00:45:22,887
bis zu diesem Augenblick.
549
00:45:23,540 --> 00:45:24,972
Die Schotten hatten keine Chance.
550
00:45:25,560 --> 00:45:26,570
Er hörte zu.
551
00:45:26,182 --> 00:45:27,683
Tausende starben.
552
00:45:27,767 --> 00:45:31,620
Er verstand nicht alles, aber er hörte zu.
553
00:45:31,187 --> 00:45:32,188
Also,
554
00:45:33,231 --> 00:45:35,191
als ich mich mit Horrocks traf,
555
00:45:35,274 --> 00:45:36,692
bist du fortgelaufen,
556
00:45:38,444 --> 00:45:39,987
weil du zurückwolltest.
557
00:45:41,239 --> 00:45:42,823
Zurück zu den Steinen.
558
00:45:43,407 --> 00:45:47,954
Und zurück zu deinem Ehemann.
559
00:45:50,810 --> 00:45:51,457
Ja.
560
00:45:57,546 --> 00:45:59,173
Dafür schlug ich dich.
561
00:46:05,263 --> 00:46:09,141
Es tut mir so verflucht leid.
562
00:46:09,350 --> 00:46:10,351
Darf es nicht.
563
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
Du wusstest es nicht.
564
00:46:26,284 --> 00:46:27,493
Ruh dich aus.
565
00:46:29,870 --> 00:46:31,330
Keiner tut dir was.
566
00:46:33,791 --> 00:46:35,100
Ich bin hier.
567
00:46:43,259 --> 00:46:45,520
Glaubst du mir wirklich?
568
00:46:51,309 --> 00:46:52,393
Ja.
569
00:46:53,728 --> 00:46:55,771
Ich glaube dir, Sassenach.
570
00:46:58,983 --> 00:47:00,651
Es wäre leichter, zu glauben,
571
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
dass du eine Hexe bist.
572
00:47:24,258 --> 00:47:27,530
In den nächsten Tagen sind wir weit geritten.
573
00:47:27,136 --> 00:47:28,220
Wir wollten beide
574
00:47:28,304 --> 00:47:30,723
den Hexenprozess weit hinter uns lassen.
575
00:47:31,390 --> 00:47:33,100
In der Hoffnung, der Abstand
576
00:47:33,184 --> 00:47:35,436
würde unbeantwortete Fragen überdecken.
577
00:47:35,519 --> 00:47:36,854
Vom Haupthaus...
578
00:47:36,937 --> 00:47:39,523
Jamie erzählte viel von Lallybroch,
579
00:47:39,607 --> 00:47:41,525
vom Leben, dass wir führen würden,
580
00:47:42,401 --> 00:47:45,290
das Leben, von dem er immer geträumt hat.
581
00:47:46,155 --> 00:47:47,740
Ich versuchte, zuzuhören.
582
00:47:48,407 --> 00:47:51,452
Ich versuchte,
in Lallybroch mein Zuhause zu sehen.
583
00:47:52,536 --> 00:47:54,914
Ich stellte mir ein gemeinsames Leben vor,
584
00:47:55,623 --> 00:47:59,668
aber ich spürte, wie ich forttrieb
im Meer der tosenden Gefühle.
585
00:49:39,768 --> 00:49:41,729
- Ich will dich in mir spüren.
- Nein.
586
00:49:43,397 --> 00:49:44,565
Nein, mo nighean donn.
587
00:49:46,250 --> 00:49:47,234
Ich will dich betrachten.
588
00:50:39,954 --> 00:50:40,996
Und?
589
00:50:42,390 --> 00:50:47,169
Sassenach, bist du bereit,
nach Hause zu kommen?
590
00:50:53,217 --> 00:50:54,468
Ja.
591
00:51:07,648 --> 00:51:08,857
Geh auf den Hügel.
592
00:51:44,184 --> 00:51:45,811
Das hast du doch gewollt.
593
00:51:48,439 --> 00:51:49,648
Oder?
594
00:51:50,190 --> 00:51:51,942
War das nicht immer dein Wunsch?
595
00:51:53,485 --> 00:51:54,862
Nach Hause zu gehen.
596
00:52:00,909 --> 00:52:02,360
Ja.
597
00:52:35,611 --> 00:52:36,945
Da wären wir.
598
00:52:38,697 --> 00:52:39,907
Ich sehe es.
599
00:52:48,123 --> 00:52:49,291
Ist es der?
600
00:52:51,919 --> 00:52:53,170
Ja.
601
00:53:02,960 --> 00:53:08,102
Und? Was hast du damals gemacht?
602
00:53:12,439 --> 00:53:14,400
Eigentlich gar nichts.
603
00:53:18,278 --> 00:53:20,531
Es lag ein Summen in der Luft.
604
00:53:21,310 --> 00:53:24,118
Und dann habe ich den Stein einfach berührt.
605
00:53:25,703 --> 00:53:27,121
Claire.
606
00:53:39,883 --> 00:53:41,260
Verzeih mir.
607
00:53:41,719 --> 00:53:43,512
Ich hielt dich ab.
608
00:53:43,721 --> 00:53:45,556
Das hätte ich nicht tun dürfen.
609
00:53:50,602 --> 00:53:54,640
Ich war noch nicht bereit.
610
00:53:58,569 --> 00:53:59,945
Ich weiß.
611
00:54:07,161 --> 00:54:09,204
Wir sollten nicht mehr warten.
612
00:54:10,539 --> 00:54:11,832
Du musst mich verlassen.
613
00:54:13,584 --> 00:54:15,335
Deswegen sind wir hier.
614
00:54:18,964 --> 00:54:23,100
Hinter dem Stein
wartet deine eigene Zeit auf dich.
615
00:54:23,469 --> 00:54:26,638
Du bist dort zu Hause.
616
00:54:27,556 --> 00:54:29,349
Dort ist alles, was du liebst.
617
00:54:31,685 --> 00:54:32,895
Und Frank.
618
00:54:35,272 --> 00:54:36,482
Frank.
619
00:54:40,194 --> 00:54:42,654
Diese Seite bietet dir nichts.
620
00:54:43,864 --> 00:54:47,340
Nichts, außer Gefahr und Gewalt.
621
00:54:48,786 --> 00:54:49,995
Nun geh.
622
00:54:56,376 --> 00:54:59,880
Ich werde im Lager bleiben,
bis es Nacht wird,
623
00:55:02,466 --> 00:55:04,843
damit du dich in Sicherheit weißt.
624
00:55:10,570 --> 00:55:11,809
Auf Wiedersehen, Sassenach.
625
00:55:15,395 --> 00:55:16,396
Jamie!
626
00:55:21,680 --> 00:55:22,361
Auf Wiedersehen.
627
00:57:13,960 --> 00:57:14,681
Aufstehen, Soldat.
628
00:57:25,359 --> 00:57:27,319
Ich will heim nach Lallybroch.
44611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof