Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:13,879
Menschen verschwinden ständig.
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,715
Junge Mädchen laufen von zu Hause weg.
3
00:00:16,808 --> 00:00:20,893
Kinder verlieren ihre Eltern
und werden nie wieder gesehen.
4
00:00:20,979 --> 00:00:26,270
Hausfrauen nehmen das Haushaltsgeld
und nehmen ein Taxi zum Bahnhof.
5
00:00:26,360 --> 00:00:29,103
Die meisten werden irgendwann gefunden.
6
00:00:29,196 --> 00:00:34,112
Verschwinden hat letzten Endes
eine Erklärung.
7
00:00:34,201 --> 00:00:35,692
Normalerweise.
8
00:00:40,874 --> 00:00:43,366
Seltsam, an was man sich erinnert.
9
00:00:43,460 --> 00:00:47,440
Einzelne Bilder und Gefühle,
die einem über die Jahre bleiben.
10
00:00:47,130 --> 00:00:48,587
FARRELLS
GEMISCHTWARENLADEN
11
00:00:48,674 --> 00:00:52,964
Wie der Moment, als ich erkannte,
dass ich nie eine Vase besessen hatte.
12
00:00:53,530 --> 00:00:57,718
Dass ich nie lange genug irgendwo wohnte,
damit so ein einfaches Ding Sinn ergab.
13
00:01:00,143 --> 00:01:02,305
Und wie ich in diesem Moment
14
00:01:02,396 --> 00:01:06,731
nichts mehr auf der Welt wollte
als eine eigene Vase.
15
00:01:10,737 --> 00:01:13,150
Es war ein Dienstagnachmittag,
16
00:01:13,240 --> 00:01:15,197
sechs Monate nach Kriegsende.
17
00:01:23,667 --> 00:01:25,329
Oh Gott!
18
00:01:25,419 --> 00:01:26,409
Halten Sie ihn.
19
00:01:26,503 --> 00:01:27,744
Halten Sie ihn fest! Hören Sie?
20
00:01:27,838 --> 00:01:28,999
Himmel Herrgott!
21
00:01:30,841 --> 00:01:32,200
Du gehst nach Hause, oder?
22
00:01:33,135 --> 00:01:34,125
Hier, schnell!
23
00:01:37,264 --> 00:01:38,675
Doktor, Doktor!
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,130
Oh Gott!
25
00:01:40,100 --> 00:01:42,843
Ich muss die Oberschenkelarterie
abklemmen, bevor er verblutet!
26
00:01:42,978 --> 00:01:45,950
Alles ist gut, Jackie Boy. Du gehst
nach Hause, Kumpel. Du gehst nach Hause.
27
00:01:45,188 --> 00:01:46,645
Oh mein Gott!
28
00:01:52,446 --> 00:01:53,482
Himmel!
29
00:01:53,572 --> 00:01:54,813
Bewegung.
30
00:01:59,703 --> 00:02:00,910
Wir übernehmen, Schwester.
31
00:02:05,000 --> 00:02:06,207
Skalpell!
32
00:02:27,230 --> 00:02:29,813
Claire! Hast du gehört? Es ist vorbei!
33
00:02:29,900 --> 00:02:31,892
Es ist wirklich, endlich vorbei!
34
00:02:34,154 --> 00:02:35,144
Hi!
35
00:03:06,645 --> 00:03:10,559
In meinem Kopf wird der VE-Day,
36
00:03:10,649 --> 00:03:15,144
das Ende des blutigsten und schrecklichsten
Krieges der Menschheitsgeschichte,
37
00:03:15,237 --> 00:03:17,445
jeden Tag blasser.
38
00:03:19,533 --> 00:03:22,367
Aber ich kann mich noch
an jede Einzelheit des Tages erinnern,
39
00:03:22,452 --> 00:03:26,617
als ich das Leben, das ich wollte,
in einem Fenster stehen sah.
40
00:03:26,707 --> 00:03:28,369
Ich frage mich manchmal,
was passiert wäre,
41
00:03:28,458 --> 00:03:32,122
wenn ich diese Vase gekauft hätte
und heimgegangen wäre.
42
00:03:32,212 --> 00:03:34,249
Hätte das die Dinge geändert?
43
00:03:35,298 --> 00:03:37,164
Wäre ich glücklich gewesen?
44
00:03:37,259 --> 00:03:39,460
Wer kann es sagen?
45
00:03:39,136 --> 00:03:40,752
Eines weiß ich.
46
00:03:40,846 --> 00:03:43,714
Sogar jetzt, nach all dem Schmerz und Tod
47
00:03:43,807 --> 00:03:45,719
und dem gebrochenen Herzen, das folgte,
48
00:03:45,809 --> 00:03:48,142
würde ich die gleiche Entscheidung treffen.
49
00:05:31,790 --> 00:05:35,659
Wir waren in den zweiten Flitterwochen
in Schottland.
50
00:05:35,752 --> 00:05:38,119
Zumindest nannte Frank das so.
51
00:05:38,213 --> 00:05:42,423
Ein Weg, das Kriegsende zu feiern
und unser Leben neu zu beginnen.
52
00:05:45,470 --> 00:05:48,800
Aber es war mehr als das.
53
00:05:48,980 --> 00:05:51,387
Wir beide hielten einen Urlaub
für eine praktische Maskerade
54
00:05:51,476 --> 00:05:54,935
für die Aufgabe, die Menschen
kennenzulernen, die wir geworden waren,
55
00:05:55,210 --> 00:05:56,887
nach fünf Jahren Trennung.
56
00:06:02,362 --> 00:06:04,103
- Was denkst du, was das ist?
- Was?
57
00:06:04,739 --> 00:06:06,696
Oh gütiger Gott. Blut.
58
00:06:06,825 --> 00:06:08,282
Bist du sicher?
59
00:06:09,286 --> 00:06:11,653
Ich sollte mittlerweile wissen,
wie Blut aussieht.
60
00:06:11,788 --> 00:06:14,371
Genauso ein Fleck wie dieser
ist am Haus nebenan.
61
00:06:16,420 --> 00:06:18,790
Da drüben sind noch zwei.
62
00:06:22,507 --> 00:06:26,910
Wir scheinen von Häusern umgeben zu sein,
die mit Blut markiert sind.
63
00:06:26,177 --> 00:06:28,430
Vielleicht hat der Pharao Moses abgewiesen
64
00:06:28,138 --> 00:06:31,472
und der Todesgeist zieht heute Nacht
durch die Straßen von Inverness,
65
00:06:31,558 --> 00:06:34,960
verschont nur die,
die ihre Türen mit Lammblut markieren.
66
00:06:34,185 --> 00:06:36,393
Du bist vielleicht näher dran, als du denkst.
67
00:06:36,479 --> 00:06:40,974
Es gibt eine Art Opferritual,
aber es ist eher heidnisch als hebräisch.
68
00:06:41,818 --> 00:06:44,982
Ich wusste nicht, dass Inverness
ein Hort des modernen Heidentums ist.
69
00:06:45,710 --> 00:06:46,653
Es gibt keinen Ort auf der Welt,
70
00:06:46,740 --> 00:06:49,730
wo Magie und Aberglaube
mehr im Alltag vertreten sind,
71
00:06:49,159 --> 00:06:50,149
als in den schottischen Highlands.
72
00:06:50,285 --> 00:06:51,901
Mrs. Bairds
Frühstückspension
73
00:06:51,995 --> 00:06:53,577
Sollen wir?
74
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
Nach dir.
75
00:07:06,343 --> 00:07:09,510
Das Blut, das Sie sahen,
ist von einem schwarzen Hahn.
76
00:07:09,346 --> 00:07:11,383
Es ist ein alter Brauch zu dieser Jahreszeit,
77
00:07:11,473 --> 00:07:14,887
so ein Opfer
zu Ehren von Sankt Odhran zu bringen.
78
00:07:14,976 --> 00:07:18,390
Odhran wurde im 8. Jahrhundert
heiliggesprochen?
79
00:07:19,189 --> 00:07:20,521
Sie kennen sich aus.
80
00:07:20,607 --> 00:07:23,224
Ich fürchte, mein Mann ist Historiker,
Mrs. Baird.
81
00:07:23,360 --> 00:07:25,647
Er würde mit Freuden
noch Stunden weitermachen,
82
00:07:25,737 --> 00:07:26,898
wenn Sie ihn lassen.
83
00:07:26,988 --> 00:07:28,570
Kaum.
84
00:07:28,657 --> 00:07:33,277
Highland-Brauchtum ist nicht mein Fach,
aber habe ich recht, wenn ich denke...
85
00:07:33,411 --> 00:07:35,903
Gibt es einen alten Spruch
im Zusammenhang mit St. Odhran?
86
00:07:39,709 --> 00:07:42,668
Ja. "Die Erde bedeckte Odhrans Augen."
87
00:07:44,172 --> 00:07:47,165
Er ließ sich freiwillig lebend begraben.
88
00:07:47,258 --> 00:07:48,294
Reizend.
89
00:07:49,100 --> 00:07:50,842
Sind Sie ein Professor, Mr. Randall?
90
00:07:50,929 --> 00:07:52,545
Das werde ich bald sein.
91
00:07:52,639 --> 00:07:55,598
Er nahm eine Stelle in Oxford an,
sie beginnt in zwei Wochen.
92
00:07:55,684 --> 00:07:57,346
Dann ist das ein letzter Urlaub,
93
00:07:57,435 --> 00:08:00,428
bevor Sie das Arbeitsleben beginnen, oder?
94
00:08:00,522 --> 00:08:04,610
Sie haben sich eine schöne Zeit ausgesucht,
kurz vor Samhain.
95
00:08:04,150 --> 00:08:06,437
Das ist wohl gälisch für Halloween?
96
00:08:06,528 --> 00:08:08,861
Halloween leitet sich von Samhain ab.
97
00:08:10,240 --> 00:08:14,359
Die Kirche benannte oft heidnische Feiertage
für ihre Zwecke um.
98
00:08:14,452 --> 00:08:16,739
Samhain wurde zu Halloween,
99
00:08:16,830 --> 00:08:19,163
das Julfest zu Weihnachten usw.
100
00:08:19,249 --> 00:08:21,957
Sie sind beide natürlich
zu den Feierlichkeiten willkommen.
101
00:08:22,430 --> 00:08:25,457
Immerhin werden die Geister
an den Festtagen befreit
102
00:08:25,547 --> 00:08:26,913
und sie wandern umher,
103
00:08:27,900 --> 00:08:29,298
um nach Gutdünken
Gutes oder Böses zu tun.
104
00:08:29,426 --> 00:08:31,918
Natürlich. Was wäre Halloween...
105
00:08:32,530 --> 00:08:34,386
Samhain ohne eine gute Geistergeschichte?
106
00:08:34,472 --> 00:08:36,680
Und die haben wir sicherlich.
107
00:08:36,766 --> 00:08:38,177
Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
108
00:08:45,108 --> 00:08:48,317
Vor dem Krieg waren wir unzertrennlich.
109
00:08:48,403 --> 00:08:53,680
Aber in den nächsten fünf Jahren
sahen wir uns insgesamt nur zehn Tage.
110
00:08:53,158 --> 00:08:54,990
Es hat seinen Reiz.
111
00:08:56,202 --> 00:08:58,615
Schlägt ein Armeezelt
und eine Pritsche im Schlamm.
112
00:08:58,705 --> 00:08:59,821
In der Tat.
113
00:09:06,629 --> 00:09:08,400
Als der Krieg beendet war,
114
00:09:08,131 --> 00:09:11,670
dachten wir, es würde wieder so werden,
wie es mal war,
115
00:09:11,801 --> 00:09:13,337
aber das wurde es nicht.
116
00:09:18,266 --> 00:09:19,382
Meine Güte!
117
00:09:20,602 --> 00:09:22,468
So viel zu ehelicher Privatsphäre.
118
00:09:22,562 --> 00:09:24,144
Denkst du, man wird etwas hören?
119
00:09:24,731 --> 00:09:26,222
Man kann wohl sagen,
120
00:09:26,316 --> 00:09:30,600
Mrs. Baird weiß dann über die Versuche
zur Familiengründung Bescheid.
121
00:09:38,828 --> 00:09:40,535
Faulpelz.
122
00:09:41,790 --> 00:09:43,747
Du erzielst nie
den nächsten Ast des Stammbaums,
123
00:09:43,833 --> 00:09:45,415
wenn du nicht mehr Einsatz zeigst.
124
00:09:45,502 --> 00:09:46,868
Wirklich?
125
00:09:51,700 --> 00:09:52,373
Was machst du?
126
00:09:52,717 --> 00:09:55,300
- Komm schon.
- Mrs. Randall,
127
00:09:55,386 --> 00:09:57,200
was soll ich mit Ihnen tun?
128
00:09:58,848 --> 00:09:59,964
Gut.
129
00:10:02,685 --> 00:10:03,675
Das ist albern. Was tun wir?
130
00:10:03,770 --> 00:10:04,851
Wir machen das Bett kaputt.
131
00:10:19,350 --> 00:10:20,992
Weißt du, eins der Dinge,
132
00:10:21,790 --> 00:10:24,493
an die ich mich auf meiner Pritsche
zu erinnern versuchte,
133
00:10:24,582 --> 00:10:26,949
war das Lachen meines Mannes.
134
00:10:28,860 --> 00:10:30,703
Ich konnte es nicht heraufbeschwören,
egal, was ich tat.
135
00:10:31,214 --> 00:10:35,800
Ich konnte es nicht hören,
obwohl ich es zuvor millionenfach hörte.
136
00:10:39,347 --> 00:10:42,550
- Das ist so seltsam.
- Ich weiß.
137
00:10:45,270 --> 00:10:46,761
Ich...
138
00:10:49,650 --> 00:10:50,522
Ich malte damals das.
139
00:10:50,608 --> 00:10:52,725
- Meine Hand?
- Nun...
140
00:10:52,861 --> 00:10:54,443
Eigentlich die Linien.
141
00:10:55,738 --> 00:10:57,149
Ich weiß nicht genau, warum,
142
00:10:57,240 --> 00:11:00,654
aber ich konnte mich genau
an ihr Muster erinnern.
143
00:11:01,244 --> 00:11:03,201
Machte überall kleine Zeichnungen.
144
00:11:05,810 --> 00:11:06,993
Es gab.
145
00:11:07,830 --> 00:11:08,415
Ein Brigadegeneral tadelte mich,
146
00:11:08,501 --> 00:11:11,539
weil ich sie am Rand eines Berichts
für den Minister gemalt hatte.
147
00:11:13,173 --> 00:11:14,380
Ja.
148
00:11:29,772 --> 00:11:30,979
Claire...
149
00:12:18,571 --> 00:12:19,778
Glücklich?
150
00:12:19,864 --> 00:12:21,196
Ja.
151
00:12:24,244 --> 00:12:25,576
Franks Leidenschaft für Geschichte
152
00:12:25,662 --> 00:12:28,405
war ein weiterer Grund,
warum wir in die Highlands fuhren.
153
00:12:28,498 --> 00:12:30,160
Siehst du da oben?
154
00:12:30,250 --> 00:12:32,412
Der Gipfel dort ist Cocknammon Rock.
155
00:12:32,502 --> 00:12:34,289
Im 17. und 18. Jahrhundert
156
00:12:34,379 --> 00:12:36,917
waren dort oft
Patrouillen der britischen Armee,
157
00:12:37,600 --> 00:12:39,874
die auf schottische Rebellen
oder Banditen lauerten.
158
00:12:40,593 --> 00:12:43,711
Siehst du,
wie man in jede Richtung freie Sicht hat?
159
00:12:43,805 --> 00:12:46,923
Es war die perfekte Position
für einen Hinterhalt.
160
00:12:47,160 --> 00:12:48,928
Nicht, dass ich etwas dagegen hatte.
161
00:12:49,180 --> 00:12:52,136
Ich wurde nach dem Tod meiner Eltern
von meinem Onkel aufgezogen.
162
00:12:58,403 --> 00:13:00,770
Onkel Lamb war Archäologe,
163
00:13:00,863 --> 00:13:03,480
also verbrachte ich
die meisten meiner prägenden Jahre damit,
164
00:13:03,574 --> 00:13:05,190
durch staubige Ruinen
165
00:13:05,285 --> 00:13:08,730
und Ausgrabungsstätten
auf der ganzen Welt zu trotten.
166
00:13:08,162 --> 00:13:11,300
Ich lernte,
wie man Latrinen grub und Wasser kochte
167
00:13:11,124 --> 00:13:14,993
und viele andere Dinge, die sich für
eine wohlgeborene junge Lady nicht ziemten.
168
00:13:15,860 --> 00:13:17,430
- Onkel?
- Ja.
169
00:13:17,922 --> 00:13:19,458
Allein der Gedanke.
170
00:13:39,680 --> 00:13:42,106
Franks neueste Leidenschaft
war Ahnenforschung.
171
00:13:42,196 --> 00:13:44,313
Seine persönliche Ahnenforschung.
172
00:13:45,366 --> 00:13:46,948
Meine war Botanik.
173
00:13:47,350 --> 00:13:48,617
Ich hatte großes Interesse
174
00:13:48,703 --> 00:13:51,867
für die medizinische Verwendung
von Pflanzen und Kräutern entwickelt.
175
00:13:55,168 --> 00:13:56,534
Wie es scheint,
176
00:13:56,627 --> 00:13:59,400
war die Burg Leoch das angestammte Heim
177
00:13:59,130 --> 00:14:01,213
des Laird des MacKenzie-Clans,
178
00:14:01,299 --> 00:14:03,131
bis etwa zur Mitte des 19. Jahrhunderts.
179
00:14:04,302 --> 00:14:05,668
Hier, sieh es dir an.
180
00:14:22,487 --> 00:14:25,400
Irgendwie gab das Vergraben
in der fernen Vergangenheit
181
00:14:25,490 --> 00:14:28,280
Frank die Möglichkeit,
der jüngsten zu entkommen.
182
00:14:29,285 --> 00:14:32,403
Während ich in der Armee war,
diente Frank in London.
183
00:14:32,497 --> 00:14:35,800
Geheimdienst, Spione betreuen
184
00:14:35,166 --> 00:14:37,374
und verdeckte Einsätze leiten.
185
00:14:37,460 --> 00:14:39,622
Das könnte die Küche gewesen sein.
186
00:14:39,712 --> 00:14:41,544
Wirklich?
187
00:14:41,631 --> 00:14:43,714
Ich würde sagen, das war wohl ein Herd.
188
00:14:48,429 --> 00:14:49,636
Ja.
189
00:14:52,934 --> 00:14:54,721
Seltsam.
190
00:14:54,811 --> 00:14:58,145
Ich habe keinen Beweis,
dass mein Vorfahre diese Burg besuchte,
191
00:14:58,231 --> 00:15:00,723
aber sie lag in seinem Wirkungskreis.
192
00:15:00,817 --> 00:15:05,903
Also ist es wohl möglich,
dass er in diesen Hallen wandelte.
193
00:15:09,575 --> 00:15:13,535
Er schickte dutzende Männer
auf Geheimmissionen hinter die Front
194
00:15:13,621 --> 00:15:15,658
und die meisten kehrten nie zurück.
195
00:15:17,125 --> 00:15:19,868
Er sprach nicht oft darüber,
196
00:15:19,961 --> 00:15:21,998
aber ich wusste, es nagte an ihm.
197
00:15:56,873 --> 00:15:58,340
Es geht nicht auf.
198
00:15:59,410 --> 00:16:00,248
Komm schon.
199
00:16:01,335 --> 00:16:03,827
Drei, zwei, eins...
200
00:16:38,247 --> 00:16:40,159
Was meinst du, wofür wurde das benutzt?
201
00:16:40,625 --> 00:16:43,830
Aufgrund der fehlenden Beleuchtung
und Belüftung
202
00:16:43,169 --> 00:16:47,630
würde ich sagen,
war es das Reich des Burgeinsiedlers.
203
00:16:48,424 --> 00:16:50,290
Oder von ein, zwei Kobolden.
204
00:16:53,179 --> 00:16:54,636
Ich glaube nicht,
dass Kobolde paarweise leben.
205
00:16:56,432 --> 00:16:58,594
Es sind Einzelgänger.
206
00:17:00,728 --> 00:17:01,969
Das ist schade.
207
00:17:03,648 --> 00:17:05,810
Alles das hier,
208
00:17:05,900 --> 00:17:07,766
und man kann es mit niemandem teilen.
209
00:17:12,990 --> 00:17:14,151
Du machst dich schmutzig.
210
00:17:15,660 --> 00:17:17,447
Du kannst mich baden.
211
00:17:36,305 --> 00:17:38,718
Aber Mrs. Randall,
212
00:17:38,808 --> 00:17:41,346
ich glaube, Sie haben
ihre Unterwäsche zu Hause gelassen.
213
00:18:19,515 --> 00:18:21,723
Ja! Ja, ja.
214
00:18:21,809 --> 00:18:23,516
- Ich habe ihn gefunden.
- Tatsächlich.
215
00:18:23,603 --> 00:18:25,139
Sehen wir ihn uns an.
216
00:18:25,229 --> 00:18:27,767
Ihn? Ist es Walter?
217
00:18:27,857 --> 00:18:31,191
Nein, Liebling, Jonathan.
Jonathan Wolverton Randall.
218
00:18:31,527 --> 00:18:35,271
Captain der Dragoner in der britischen Armee
219
00:18:35,364 --> 00:18:36,855
und dein direkter Vorfahre.
220
00:18:36,949 --> 00:18:38,110
Genau.
221
00:18:38,200 --> 00:18:39,816
Auch bekannt als "Black Jack".
222
00:18:39,910 --> 00:18:41,742
Ein ziemlich schneidiger Spitzname,
223
00:18:41,829 --> 00:18:44,412
den er wohl erhielt,
als er in den 1740ern hier stationiert war.
224
00:18:44,498 --> 00:18:46,831
Der Reverend
fand eine Reihe Armee-Depeschen,
225
00:18:46,917 --> 00:18:49,250
- die den Captain namentlich erwähnen.
- Wie spannend.
226
00:18:49,337 --> 00:18:50,578
Das ist es.
227
00:18:50,671 --> 00:18:53,163
Gut, dass sich deine Detektivarbeit
der letzte Woche ausgezahlt hat.
228
00:18:54,383 --> 00:18:55,919
Ja, ich fing an, zu zweifeln.
229
00:18:56,100 --> 00:18:57,797
Offenbar hat Black Jack die Garnison
230
00:18:57,887 --> 00:19:00,379
in Fort William etwa vier Jahre lang befehligt.
231
00:19:00,765 --> 00:19:02,131
Offenbar schikanierte er
232
00:19:02,224 --> 00:19:03,590
das schottische Land
233
00:19:03,684 --> 00:19:05,160
im Namen der Krone.
234
00:19:05,102 --> 00:19:07,765
Er war in diesem Bestreben kaum allein.
235
00:19:07,855 --> 00:19:08,971
Die Engländer waren sehr unbeliebt
236
00:19:09,650 --> 00:19:10,852
in den Highlands des 18. Jahrhunderts.
237
00:19:10,983 --> 00:19:13,660
Es scheint, bis ins 20. hinein.
238
00:19:13,152 --> 00:19:15,644
Ich konnte gestern den Barkeeper
im Pub deutlich hören,
239
00:19:15,738 --> 00:19:18,230
wie er uns als "Sassenachs" bezeichnete.
240
00:19:18,991 --> 00:19:20,823
Ich hoffe, es hat Sie nicht beleidigt.
241
00:19:20,910 --> 00:19:23,448
Es heißt einfach nur "Engländer"
242
00:19:23,537 --> 00:19:26,325
oder im schlimmsten Fall "Ausländer".
243
00:19:27,249 --> 00:19:29,707
Ich habe ein paar Erfrischungen für Sie,
Gentlemen.
244
00:19:29,794 --> 00:19:31,660
Ich habe nur zwei Tassen,
245
00:19:31,754 --> 00:19:34,997
weil ich dachte, dass Mrs. Randall
zu mir in die Küche kommen möchte.
246
00:19:35,910 --> 00:19:38,584
Ja. Ja, absolut. Danke.
247
00:19:41,430 --> 00:19:42,921
Bis später.
248
00:19:47,520 --> 00:19:49,102
Diese Person...
249
00:19:50,981 --> 00:19:53,724
Meine letzte schöne Tasse Oolong
ist lange her.
250
00:19:53,818 --> 00:19:57,610
Ja, ich konnte ihn im Krieg nicht bekommen.
251
00:19:59,156 --> 00:20:01,113
Er ist aber der beste zum Wahrsagen.
252
00:20:01,325 --> 00:20:03,817
Ich hatte große Probleme mit dem Earl Grey.
253
00:20:03,911 --> 00:20:07,780
Die Blätter fallen so schnell auseinander,
dass man nichts erkennen kann.
254
00:20:11,627 --> 00:20:13,584
Also lesen Sie in Teeblättern?
255
00:20:13,713 --> 00:20:16,460
Wie es mich meine Großmutter lehrte.
256
00:20:16,173 --> 00:20:18,130
Und ihre Großmutter vor ihr.
257
00:20:18,968 --> 00:20:21,506
Trinken Sie aus.
Mal sehen, was wir hier haben.
258
00:20:34,358 --> 00:20:39,103
Treffe ich einen großen, dunklen Fremden
und mache eine Reise über das Meer?
259
00:20:39,196 --> 00:20:40,357
Könnte sein.
260
00:20:41,198 --> 00:20:42,655
Oder auch nicht.
261
00:20:45,244 --> 00:20:48,237
Alles darin ist widersprüchlich.
262
00:20:48,330 --> 00:20:51,243
Hier ist das gebogene Blatt,
das eine Reise andeutet,
263
00:20:51,333 --> 00:20:53,950
es wird aber vom zerbrochenen überdeckt,
264
00:20:54,440 --> 00:20:55,910
was Hierbleiben bedeutet.
265
00:20:58,507 --> 00:21:01,716
Es gibt Fremde, ganz sicher, viele davon.
266
00:21:02,110 --> 00:21:05,300
Einer von ihnen ist Ihr Mann,
wenn ich die Blätter richtig lese.
267
00:21:07,475 --> 00:21:08,807
Zeigen Sie mir Ihre Hand, Liebes.
268
00:21:15,733 --> 00:21:16,723
Seltsam.
269
00:21:17,485 --> 00:21:19,442
Die meisten Hände sind sich ähnlich.
270
00:21:19,528 --> 00:21:21,110
Es gibt Muster, wissen Sie?
271
00:21:23,365 --> 00:21:25,357
Aber das Muster habe ich noch nie gesehen.
272
00:21:30,372 --> 00:21:32,409
Der große Daumen.
273
00:21:32,500 --> 00:21:37,211
Er bedeutet, Sie sind willensstark und haben
einen Willen, der schwer zu durchkreuzen ist.
274
00:21:38,255 --> 00:21:40,793
Und das ist Ihr Venushügel.
275
00:21:42,718 --> 00:21:44,755
Bei einem Mann heißt das,
dass er Frauen mag,
276
00:21:44,845 --> 00:21:47,212
aber bei einer Frau ist es anders.
277
00:21:47,431 --> 00:21:49,343
Um höflich zu sein,
278
00:21:49,433 --> 00:21:52,551
Ihr Mann wird sich wohl kaum
weit von Ihrem Bett entfernen.
279
00:21:58,192 --> 00:22:01,356
Die Lebenslinie ist unterbrochen,
280
00:22:01,445 --> 00:22:04,108
lauter Stückchen.
281
00:22:06,408 --> 00:22:09,901
Die Ehelinie ist geteilt,
das heißt zwei Hochzeiten.
282
00:22:11,413 --> 00:22:12,449
Aber...
283
00:22:13,916 --> 00:22:16,909
Die meisten geteilten Linien
sind unterbrochen.
284
00:22:19,672 --> 00:22:21,254
Ihre ist...
285
00:22:23,342 --> 00:22:24,583
Gegabelt.
286
00:22:28,430 --> 00:22:32,174
Ich vermute,
Ihr Vorfahre hatte einen Förderer.
287
00:22:32,268 --> 00:22:34,180
Einen bedeutenden und mächtigen Mann,
288
00:22:34,270 --> 00:22:36,512
der ihn vor der Kritik
seiner Vorgesetzten schützen konnte.
289
00:22:36,605 --> 00:22:38,688
Vielleicht, aber es hätte jemand sein müssen,
290
00:22:38,774 --> 00:22:40,515
der damals sehr hoch
in der Hierarchie stand,
291
00:22:40,609 --> 00:22:42,225
um diesen Einfluss auszuüben.
292
00:22:42,903 --> 00:22:44,360
Der Herzog von Sandringham.
293
00:22:45,281 --> 00:22:46,863
Der Herzog von Sandringham!
294
00:22:46,949 --> 00:22:48,190
Aber warten Sie.
295
00:22:48,284 --> 00:22:50,822
War Sandringham nicht
ein mutmaßlicher Jakobiter?
296
00:22:51,161 --> 00:22:52,823
Ja. Ich glaube, Sie haben recht.
297
00:22:53,455 --> 00:22:55,788
Der Herzog starb unter
sehr verdächtigen Umständen,
298
00:22:55,875 --> 00:22:57,207
kurz vor der Schlacht von...
299
00:22:57,293 --> 00:22:58,534
Schluss damit, Schluss damit!
300
00:22:58,627 --> 00:23:00,289
Bleiben Sie weg,
bevor Sie Schaden anrichten.
301
00:23:00,379 --> 00:23:01,836
Wir kommen langsam voran.
302
00:23:01,922 --> 00:23:06,870
Ich bin froh, das zu hören,
aber ich glaube, ich sollte gehen.
303
00:23:06,176 --> 00:23:08,800
- So bald?
- Ja.
304
00:23:08,950 --> 00:23:10,678
Ich glaube, ein Bad ist angebracht.
305
00:23:10,764 --> 00:23:12,500
Ja, natürlich.
306
00:23:12,990 --> 00:23:14,682
Ich hoffe, Sie gesellen sich morgen Abend
zu Samhain zu uns?
307
00:23:14,768 --> 00:23:16,430
Was? Dem Heidenfest?
308
00:23:16,520 --> 00:23:18,432
Reverend Wakefield, Sie erstaunen mich.
309
00:23:19,815 --> 00:23:22,570
Ich mag gute Gespenstergeschichten.
310
00:23:22,860 --> 00:23:25,853
Ok. Lass dir Zeit, Liebling.
311
00:23:25,946 --> 00:23:28,484
- Komm wieder, bevor der Sturm losgeht.
- Das werde ich.
312
00:23:38,167 --> 00:23:40,580
Ich gab nie etwas auf Aberglauben
313
00:23:40,669 --> 00:23:44,208
und mein katholischer Glaube
war höchstens symbolisch.
314
00:23:44,298 --> 00:23:46,850
Trotzdem wurde ich das Gefühl nicht los,
315
00:23:46,175 --> 00:23:49,339
dass Mrs. Grahams Worte
wie eine Prophezeiung klangen.
316
00:23:51,130 --> 00:23:53,380
Der Krieg hatte mich gelehrt,
die Gegenwart zu schätzen,
317
00:23:53,474 --> 00:23:56,217
weil man den Morgen nicht erleben könnte.
318
00:23:57,186 --> 00:23:59,553
Aber was ich damals nicht wusste,
319
00:23:59,647 --> 00:24:02,606
war, dass das Morgen weniger wichtig war
320
00:24:02,691 --> 00:24:04,227
als das Gestern.
321
00:24:10,157 --> 00:24:13,116
Ach du heiliger Bimbam!
322
00:24:51,240 --> 00:24:54,904
Entschuldigung, kann ich Ihnen helfen?
323
00:25:19,810 --> 00:25:24,430
Frank, ich hatte gehofft, hier alles
erleuchtet zu haben, bis du zurück bist.
324
00:25:25,941 --> 00:25:28,433
Liebling, was ist los?
325
00:25:32,720 --> 00:25:33,108
Frank?
326
00:25:35,951 --> 00:25:37,988
Du siehst aus,
als hättest du einen Geist gesehen.
327
00:25:41,498 --> 00:25:43,785
Ich bin mir fast sicher, dass es so ist.
328
00:25:45,419 --> 00:25:47,877
Als er sich an mir vorbeidrängte,
war er nah genug,
329
00:25:47,963 --> 00:25:50,250
dass ich ihn hätte spüren müssen,
330
00:25:50,340 --> 00:25:52,957
aber ich... Ich habe es nicht.
331
00:25:53,635 --> 00:25:55,843
Dann drehte ich mich um,
um etwas zu sagen,
332
00:25:55,929 --> 00:25:57,636
und er war weg.
333
00:25:57,723 --> 00:25:58,884
Er ist einfach verschwunden.
334
00:25:58,974 --> 00:26:00,306
Dann fühlte ich
335
00:26:00,392 --> 00:26:02,224
einen Schauer über meinen Rücken jagen.
336
00:26:07,983 --> 00:26:11,147
Waren dir im Krieg
viele Schotten unterstellt?
337
00:26:12,321 --> 00:26:15,689
Ja, es waren einige.
338
00:26:16,325 --> 00:26:18,988
Da gab es einen bestimmten.
339
00:26:19,244 --> 00:26:21,577
Er war Dudelsackspieler
bei den Third Seaforths.
340
00:26:21,663 --> 00:26:24,576
Er ertrug es nicht,
mit einer Nadel gestochen zu werden.
341
00:26:24,666 --> 00:26:26,123
Es war...
342
00:26:28,300 --> 00:26:29,414
Schon gut.
343
00:26:37,346 --> 00:26:40,384
Was genau
344
00:26:40,474 --> 00:26:42,181
willst du mich fragen, Frank?
345
00:26:43,477 --> 00:26:46,150
Als ich sah,
wie der Bursche zu dir hoch starrte,
346
00:26:48,230 --> 00:26:50,600
dachte ich, es wäre jemand,
den du versorgt hattest.
347
00:26:50,150 --> 00:26:52,688
Jemand, der nach dir sucht,
348
00:26:53,403 --> 00:26:54,939
um die Beziehung aufzufrischen.
349
00:26:59,159 --> 00:27:00,695
"Die Beziehung aufzufrischen?"
350
00:27:01,954 --> 00:27:03,866
Das wäre nicht ungewöhnlich.
351
00:27:04,623 --> 00:27:07,661
Es wäre nicht überraschend,
wenn du eine Quelle des
352
00:27:07,751 --> 00:27:09,367
Trostes hattest oder...
353
00:27:10,629 --> 00:27:14,748
Fragst du mich, ob ich dir untreu war?
354
00:27:14,883 --> 00:27:16,440
Claire.
355
00:27:16,218 --> 00:27:17,709
Denkst du das von mir, Frank?
356
00:27:18,595 --> 00:27:19,927
Nein, Liebling. Nein.
357
00:27:20,130 --> 00:27:24,178
Nein. Ich wollte nur sagen,
auch wenn du es gewesen wärst,
358
00:27:24,351 --> 00:27:26,559
wäre es mir egal. Ich liebe dich.
359
00:27:26,728 --> 00:27:29,721
Nichts, was du tust,
könnte meine Liebe zu dir beenden.
360
00:27:36,655 --> 00:27:37,816
Vergib mir.
361
00:27:39,825 --> 00:27:41,320
Vergibst du mir?
362
00:27:45,380 --> 00:27:46,245
Natürlich.
363
00:28:15,194 --> 00:28:18,153
Sex war unsere Brücke zueinander.
364
00:28:18,238 --> 00:28:21,322
Der Ort, an dem wir uns immer trafen.
365
00:28:21,408 --> 00:28:25,527
Welche Hindernisse uns tags oder nachts
im Weg standen,
366
00:28:25,621 --> 00:28:28,785
wir suchten und fanden uns wieder im Bett.
367
00:28:29,625 --> 00:28:32,380
Solange wir das hatten,
368
00:28:32,127 --> 00:28:34,585
glaubte ich, dass alles klappen würde.
369
00:28:55,484 --> 00:28:58,943
Das erinnert mich,
dass ich mir den Wecker stellen wollte.
370
00:28:59,290 --> 00:29:00,315
Nein.
371
00:29:01,156 --> 00:29:03,523
Ich dachte, wir würden auf der Reise
keine Wecker stellen.
372
00:29:07,412 --> 00:29:09,740
Ich will die Hexen sehen.
373
00:29:09,164 --> 00:29:10,655
Muss ich fragen?
374
00:29:11,667 --> 00:29:14,626
Offenbar gibt es einen Steinkreis
375
00:29:14,711 --> 00:29:16,418
auf einem Hügel außerhalb des Dorfes,
376
00:29:16,505 --> 00:29:20,590
und es gibt eine Gruppe hier,
die noch Rituale dort abhalten.
377
00:29:20,676 --> 00:29:22,633
Sie sind nicht wirklich Hexen.
378
00:29:22,719 --> 00:29:24,255
Sie sollen Druiden sein.
379
00:29:24,346 --> 00:29:27,384
Leider glaube ich nicht,
dass es ein Zirkel von Teufelsanbetern ist.
380
00:29:27,474 --> 00:29:29,386
Wie schade.
381
00:29:29,476 --> 00:29:32,435
Ich kann mir nichts Besseres vorstellen.
382
00:29:32,521 --> 00:29:33,557
Lügnerin.
383
00:29:34,356 --> 00:29:36,894
Wo sehen wir uns das Spektakel an?
384
00:29:37,670 --> 00:29:38,603
An einem Ort namens Craigh na Dun.
385
00:29:49,955 --> 00:29:52,288
Laut der örtlichen Volkssage
386
00:29:52,374 --> 00:29:54,832
wurden diese Steine aus Afrika hergebracht,
387
00:29:54,918 --> 00:29:56,875
von einer Rasse keltischer Riesen.
388
00:29:56,962 --> 00:30:00,876
Mir war nicht klar,
dass die Kelten oft nach Afrika reisten.
389
00:30:00,966 --> 00:30:02,707
Nur die riesigen.
390
00:30:05,637 --> 00:30:07,549
Ist das Inverness?
391
00:30:07,639 --> 00:30:09,175
Ja, das muss es sein.
392
00:30:12,600 --> 00:30:13,301
Da kommt jemand.
393
00:30:50,932 --> 00:30:52,548
Ist das Mrs. Graham?
394
00:30:53,643 --> 00:30:55,225
Ich glaube schon.
395
00:30:55,312 --> 00:30:57,990
Die Haushälterin des Reverend ist eine Hexe.
396
00:30:58,231 --> 00:31:00,439
Keine Hexe. Druidin, erinnerst du dich?
397
00:31:22,589 --> 00:31:25,200
Sie hätten lächerlich sein sollen
398
00:31:25,920 --> 00:31:26,503
und vielleicht waren sie das.
399
00:31:27,135 --> 00:31:30,128
Wie sie im Kreis
auf der Hügelspitze herumliefen.
400
00:31:30,222 --> 00:31:33,806
Aber bei dem Anblick stellten sich mir
die Haare im Nacken auf
401
00:31:34,476 --> 00:31:36,934
und eine leise innere Stimme warnte mich,
402
00:31:37,687 --> 00:31:39,974
dass ich nicht hier sein sollte.
403
00:31:41,108 --> 00:31:45,978
Ich war ein unwillkommener Zuschauer
von etwas Uraltem und Mächtigem.
404
00:34:17,639 --> 00:34:18,846
Warte auf mich!
405
00:34:18,932 --> 00:34:20,924
Ich habe etwas vergessen.
Bin gleich zurück.
406
00:34:22,477 --> 00:34:24,469
Claire, da kommt jemand.
407
00:34:44,416 --> 00:34:45,827
Kannst du sie sehen?
408
00:34:59,347 --> 00:35:00,337
Wir sollten gehen.
409
00:35:16,197 --> 00:35:18,109
Was hast du da?
410
00:35:18,199 --> 00:35:19,656
Ich suche nach dieser Pflanze.
411
00:35:19,743 --> 00:35:22,300
Ich glaube, es ist ein Vergissmeinnicht,
aber ich bin nicht sicher.
412
00:35:22,120 --> 00:35:23,611
Warum läufst du nicht zurück und holst es?
413
00:35:23,747 --> 00:35:25,955
Ich dachte schon darüber nach.
414
00:35:26,410 --> 00:35:27,782
Würdest du mit mir kommen?
415
00:35:27,876 --> 00:35:29,742
Liebling, das würde ich gerne,
416
00:35:29,836 --> 00:35:31,702
aber ich bin mit dem Reverend verabredet.
417
00:35:31,796 --> 00:35:33,708
Er fand letzte Nacht eine Kiste mit Material.
418
00:35:33,798 --> 00:35:35,790
Kaufurkunden
von Black Jacks Quartiermeister.
419
00:35:37,520 --> 00:35:38,543
Das klingt schrecklich interessant.
420
00:35:39,950 --> 00:35:40,302
Lachst du über mich?
421
00:35:41,560 --> 00:35:42,217
Niemals.
422
00:35:43,391 --> 00:35:45,724
- Treffen wir uns später zum Abendessen?
- Ja.
423
00:35:46,519 --> 00:35:47,851
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
424
00:35:49,898 --> 00:35:51,105
Komm her.
425
00:37:45,130 --> 00:37:47,426
Einmal schlief ich bei einer Nachtfahrt
426
00:37:47,515 --> 00:37:49,973
auf dem Beifahrersitz
eines fahrenden Autos ein,
427
00:37:51,770 --> 00:37:55,684
mit dem Gefühl heiterer Schwerelosigkeit
durch die Geräusche und die Bewegung.
428
00:37:57,275 --> 00:37:59,483
Dann fuhr der Fahrer
zu schnell über eine Brücke.
429
00:38:00,403 --> 00:38:05,230
Ich erwachte
und die Welt wirbelte vor den Autofenstern,
430
00:38:05,116 --> 00:38:08,735
ich hatte das schlimme Gefühl,
mit großer Geschwindigkeit zu fallen.
431
00:38:09,537 --> 00:38:13,531
Das ist die beste Beschreibung,
die ich von dieser Erfahrung geben kann,
432
00:38:14,876 --> 00:38:17,209
aber sie ist bedauerlich kurz.
433
00:39:04,551 --> 00:39:05,792
Was?
434
00:40:15,496 --> 00:40:17,738
Wenn sie
mit dem Unmöglichen konfrontiert wird,
435
00:40:17,832 --> 00:40:19,824
greift die Vernunft nach dem Logischen.
436
00:40:24,839 --> 00:40:27,582
Vielleicht war ich in die Kulisse
einer Kinofirma gestolpert,
437
00:40:27,675 --> 00:40:30,133
die einen Kostümfilm drehte.
438
00:40:47,987 --> 00:40:49,819
Aber es gab keinen logischen Grund,
439
00:40:49,906 --> 00:40:52,230
dass die Schauspieler
mit echter Munition schossen.
440
00:41:46,254 --> 00:41:47,961
Frank?
441
00:41:48,381 --> 00:41:50,293
Was zum Teufel tust du da?
442
00:41:57,807 --> 00:41:59,930
Sie sind nicht Frank.
443
00:41:59,642 --> 00:42:01,304
Nein, Madam, bin ich nicht.
444
00:42:02,979 --> 00:42:04,436
Wer zum Teufel sind Sie?
445
00:42:10,278 --> 00:42:12,611
Ich bin Jonathan Randall, hochwohlgeboren,
446
00:42:12,697 --> 00:42:14,859
Captain der 8. Dragoner Seiner Majestät.
447
00:42:18,360 --> 00:42:19,572
Zu Ihren Diensten.
448
00:42:30,173 --> 00:42:31,163
Wer sind Sie?
449
00:42:31,257 --> 00:42:33,890
Mein Mann erwartet mich.
450
00:42:33,176 --> 00:42:35,259
Er wird in zehn Minuten nach mir suchen.
451
00:42:35,344 --> 00:42:37,586
Ihr Mann? Wie ist sein Name?
452
00:42:39,182 --> 00:42:40,514
Wie ist sein Name?
453
00:42:42,310 --> 00:42:45,144
- Frank.
- Frank wer?
454
00:42:47,106 --> 00:42:49,644
Frank Beauchamp. Er ist Lehrer.
455
00:42:50,401 --> 00:42:54,395
Es ist mir ein Vergnügen,
Mrs. Frank Beauchamp, Frau eines Lehrers.
456
00:42:54,989 --> 00:42:56,730
Sie halten mich wohl für einen Idioten.
457
00:42:56,824 --> 00:42:59,237
Ich rate Ihnen, mir genau zu sagen,
wer Sie sind
458
00:42:59,327 --> 00:43:00,659
und warum Sie hier sind.
459
00:43:00,787 --> 00:43:03,575
Madam, meine Geduld
ist nicht unerschöpflich.
460
00:43:04,165 --> 00:43:05,701
Weg von mir, Bastard.
461
00:43:09,170 --> 00:43:11,200
Die Aussprache einer Lady
462
00:43:11,890 --> 00:43:12,830
und der Wortschatz einer Hure.
463
00:43:13,341 --> 00:43:14,832
Ich wähle die Hure.
464
00:43:20,807 --> 00:43:21,797
Druidin!
465
00:43:21,891 --> 00:43:22,927
- Was?
- Druidin!
466
00:43:25,103 --> 00:43:26,344
Wer sind Sie?
467
00:43:26,437 --> 00:43:28,520
Wo gehen wir hin? Wo gehen wir...
468
00:43:29,649 --> 00:43:30,856
Hier drüben!
469
00:43:32,193 --> 00:43:33,980
Ihr Männer da drüben! Schnell!
470
00:43:39,330 --> 00:43:41,700
Ich wollte, dass es ein Traum ist,
471
00:43:41,160 --> 00:43:42,742
aber ich wusste, es war keiner.
472
00:43:48,417 --> 00:43:50,283
Nicht zuletzt
473
00:43:50,378 --> 00:43:52,961
verströmte mein Retter Gerüche,
474
00:43:53,470 --> 00:43:56,631
die zu übel waren, um Teil
eines Traumes zu sein, den ich träumte.
475
00:44:25,746 --> 00:44:27,533
Lass dich ansehen, Mädchen.
476
00:44:30,835 --> 00:44:32,326
Sie können mich jetzt sehen, oder?
477
00:44:32,420 --> 00:44:33,706
Wie ist dein Name?
478
00:44:34,255 --> 00:44:37,248
Ich beschloss, weiterhin
meinen Mädchennamen zu verwenden.
479
00:44:37,341 --> 00:44:40,800
Wenn sie mich als Geisel nehmen wollten,
wollte ich sie nicht zu Frank führen.
480
00:44:41,262 --> 00:44:43,128
Claire.
481
00:44:43,222 --> 00:44:44,258
Claire Beauchamp.
482
00:44:44,599 --> 00:44:45,885
Claire Beauchamp.
483
00:44:47,101 --> 00:44:48,717
Genau. Und was zum Teufel denken Sie...
484
00:44:48,811 --> 00:44:50,180
Du hast sie gefunden?
485
00:44:50,104 --> 00:44:51,515
Ja.
486
00:44:51,606 --> 00:44:54,349
Sie stritt sich
mit einem gewissen Captain der Dragoner,
487
00:44:54,442 --> 00:44:55,853
den wir kennen.
488
00:44:55,943 --> 00:44:57,590
Es gab wohl die Frage,
489
00:44:57,153 --> 00:44:59,395
ob die Lady eine Hure ist oder nicht.
490
00:44:59,739 --> 00:45:02,720
Welche Position
hatte die Lady in diesem Streit?
491
00:45:04,243 --> 00:45:05,450
Ich bin keine Hure.
492
00:45:05,536 --> 00:45:07,118
Wir könnten sie prüfen.
493
00:45:08,800 --> 00:45:09,571
Ich halte nichts von Vergewaltigung.
494
00:45:10,958 --> 00:45:12,665
Dafür haben wir eh keine Zeit.
495
00:45:13,628 --> 00:45:16,621
Dougal, ich weiß zwar nicht,
wer oder was sie ist,
496
00:45:17,298 --> 00:45:19,130
aber ich verwette mein bestes Hemd,
sie ist keine Hure.
497
00:45:22,136 --> 00:45:23,468
Wir finden es später heraus.
498
00:45:24,550 --> 00:45:25,921
Wir haben heute Nacht einen weiten Weg
499
00:45:26,150 --> 00:45:27,802
und müssen zuerst etwas wegen Jamie tun.
500
00:45:28,309 --> 00:45:30,392
Flucht war meine oberste Sorge,
501
00:45:30,478 --> 00:45:32,765
aber ich wusste nicht, wo ich war.
502
00:45:32,855 --> 00:45:35,848
Die Straße nach Inverness
in der aufziehenden Dunkelheit zu finden,
503
00:45:35,942 --> 00:45:37,649
wäre vergebliche Mühe.
504
00:45:38,152 --> 00:45:40,269
Ausgekugelt, armer Kerl.
505
00:45:40,363 --> 00:45:42,355
Du kannst so nicht reiten, oder, Junge?
506
00:45:42,448 --> 00:45:44,640
Tut beim Sitzen schon weh.
507
00:45:44,158 --> 00:45:45,399
Könnte kein Pferd zügeln.
508
00:45:45,826 --> 00:45:47,192
Ich will ihn nicht zurücklassen.
509
00:45:47,286 --> 00:45:49,403
Dann nützt es nichts.
510
00:45:49,497 --> 00:45:50,988
Ich muss das Gelenk einrenken.
511
00:45:51,874 --> 00:45:55,830
Es wäre am klügsten gewesen,
mich zurückzuhalten,
512
00:45:55,169 --> 00:45:56,455
den Mund zu halten
513
00:45:56,545 --> 00:45:59,754
und auf den Suchtrupp zu warten,
den Frank sicher gerufen hatte.
514
00:46:00,341 --> 00:46:01,331
Hier, Junge.
515
00:46:12,812 --> 00:46:13,973
Haltet ihn.
516
00:46:17,149 --> 00:46:18,185
Wagt es nicht!
517
00:46:19,568 --> 00:46:20,729
Geht sofort zur Seite.
518
00:46:21,988 --> 00:46:23,980
Ihr brecht ihm den Arm,
wenn ihr das so macht.
519
00:46:26,330 --> 00:46:28,700
Der Oberarmknochen
muss in die richtige Position,
520
00:46:28,160 --> 00:46:30,322
bevor er in das Gelenk zurückrutscht.
521
00:46:45,136 --> 00:46:46,126
Haltet ihn ruhig.
522
00:46:59,567 --> 00:47:00,603
Das ist der schlimmste Teil.
523
00:47:17,585 --> 00:47:18,996
Es tut nicht mehr weh!
524
00:47:19,860 --> 00:47:20,327
Das wird es.
525
00:47:20,421 --> 00:47:22,208
Es wird eine Woche lang empfindlich sein.
526
00:47:22,298 --> 00:47:23,584
Sie brauchen eine Schlinge.
527
00:47:24,592 --> 00:47:27,585
Sie, holen Sie mir ein langes Stück Stoff
oder einen Gürtel.
528
00:47:28,950 --> 00:47:31,259
"Hol mir", sagt sie?
Habt ihr das gehört, Jungs?
529
00:47:31,349 --> 00:47:32,681
Gib ihr deinen Gürtel.
530
00:47:37,938 --> 00:47:40,521
- Du hast das schon mal gemacht.
- Ich bin Krankenschwester.
531
00:47:42,680 --> 00:47:43,775
Keine Amme.
532
00:47:47,615 --> 00:47:49,902
Sie dürfen das Gelenk
zwei, drei Tage nicht bewegen.
533
00:47:50,409 --> 00:47:53,868
Wenn Sie es wieder benutzen,
dann erst einmal ganz langsam.
534
00:47:54,622 --> 00:47:56,864
Hören Sie sofort auf, wenn es weh tut,
535
00:47:57,375 --> 00:47:59,617
und legen Sie täglich
wärmende Kompressen auf.
536
00:48:00,961 --> 00:48:04,170
Also, wie fühlt sich das an?
537
00:48:05,716 --> 00:48:07,799
Besser. Danke.
538
00:48:09,553 --> 00:48:10,634
Kannst du reiten?
539
00:48:11,430 --> 00:48:13,387
- Ja.
- Gut. Wir brechen auf.
540
00:48:37,498 --> 00:48:39,239
Wo ist sie?
541
00:48:39,333 --> 00:48:41,370
Wo ist die Stadt?
Man sollte sie von hier sehen.
542
00:48:42,878 --> 00:48:44,244
Inverness?
543
00:48:45,339 --> 00:48:47,800
Du sieht direkt darauf.
544
00:48:50,261 --> 00:48:53,971
Es gab keine elektrischen Lichter,
soweit das Auge reichte.
545
00:48:54,560 --> 00:48:57,766
So sehr sich auch mein Verstand
gegen die Ahnung wehrte,
546
00:48:57,852 --> 00:49:01,721
wusste ich im Herzen,
dass ich nicht mehr im 20. Jahrhundert war.
547
00:49:05,818 --> 00:49:07,184
Steig auf.
548
00:49:08,280 --> 00:49:09,985
Bleib immer dicht bei uns.
549
00:49:10,114 --> 00:49:13,448
Solltest du etwas versuchen,
schlitze ich dir die Kehle auf.
550
00:49:13,534 --> 00:49:14,991
Verstehst du mich?
551
00:49:15,828 --> 00:49:17,535
Gib mir deinen Fuß. Los doch.
552
00:49:27,715 --> 00:49:28,876
Vorsichtig!
553
00:49:28,966 --> 00:49:30,470
Was versuchen Sie da?
554
00:49:30,759 --> 00:49:33,467
Mein Plaid zu lösen, um dich zuzudecken.
555
00:49:33,554 --> 00:49:34,635
Du zitterst.
556
00:49:38,517 --> 00:49:39,928
Danke, aber es geht mir gut.
557
00:49:40,895 --> 00:49:42,887
Du zitterst so,
dass meine Zähne klappern.
558
00:49:43,772 --> 00:49:46,389
Das Plaid hält uns beide warm,
559
00:49:46,484 --> 00:49:47,975
aber mit einer Hand kann ich es nicht.
560
00:49:48,680 --> 00:49:49,400
Nimmst du mal?
561
00:50:00,915 --> 00:50:02,406
Du sollst nicht
vor Sonnenaufgang erfrieren.
562
00:50:04,251 --> 00:50:05,833
Sonnenaufgang?
563
00:50:05,920 --> 00:50:07,707
Wir reiten die ganze Nacht?
564
00:50:08,470 --> 00:50:09,413
Die ganze Nacht
565
00:50:09,548 --> 00:50:11,210
und vermutlich die nächste auch.
566
00:50:12,927 --> 00:50:14,919
Gute Jahreszeit, um zu reiten.
567
00:50:15,721 --> 00:50:16,711
Druidin.
568
00:51:30,400 --> 00:51:31,290
Siehst du da oben?
569
00:51:33,173 --> 00:51:34,835
Ich kenne diesen Ort.
570
00:51:36,100 --> 00:51:37,876
Du warst schon mal hier, ja?
571
00:51:38,721 --> 00:51:39,757
Ja.
572
00:51:39,847 --> 00:51:41,213
...im 17. und 18. Jahrhundert
573
00:51:41,307 --> 00:51:43,924
waren dort oft
Patrouillen der britischen Armee.
574
00:51:45,190 --> 00:51:46,510
Ich erkenne diesen Felsen.
575
00:51:46,604 --> 00:51:48,971
Der, der aussieht wie ein Hahnenschwanz?
576
00:51:49,640 --> 00:51:50,726
Er hat einen Namen.
577
00:51:53,402 --> 00:51:55,640
Der Cocknammon Rock.
578
00:51:56,363 --> 00:51:58,855
Die Engländer benutzen ihn für Hinterhalte!
579
00:51:59,199 --> 00:52:01,156
Sie könnten gerade auf der Lauer liegen.
580
00:52:01,827 --> 00:52:04,535
Sicher, ein guter Platz für einen Hinterhalt.
581
00:52:07,410 --> 00:52:08,770
Dougal.
582
00:52:10,878 --> 00:52:12,414
Dougal. Dougal.
583
00:52:29,813 --> 00:52:32,647
Jetzt erzähl mir genau,
wie und warum du wusstest,
584
00:52:32,733 --> 00:52:35,441
dass ein Hinterhalt vor uns lag.
585
00:52:35,527 --> 00:52:36,984
Ich weiß es nicht,
586
00:52:37,710 --> 00:52:38,937
aber ich hörte,
die Rotröcke benutzen Cocknammon...
587
00:52:39,310 --> 00:52:40,670
Wo hast du das gehört?
588
00:52:42,826 --> 00:52:43,816
Im Dorf.
589
00:53:03,514 --> 00:53:04,800
Versteck dich!
590
00:54:07,327 --> 00:54:08,488
Verlaufen?
591
00:54:15,836 --> 00:54:17,702
Ich hoffe,
Sie haben die Schulter nicht überanstrengt.
592
00:54:19,423 --> 00:54:20,459
Sie sind verletzt!
593
00:54:20,883 --> 00:54:23,626
Das ist nicht mein Blut.
594
00:54:23,719 --> 00:54:25,500
Zumindest nicht viel davon.
595
00:54:29,183 --> 00:54:32,767
Dougal und die anderen
warten weiter oben am Bach.
596
00:54:34,480 --> 00:54:35,721
Wir sollten gehen.
597
00:54:37,107 --> 00:54:39,770
- Ich gehe nicht mit Ihnen!
- Doch, das tust du.
598
00:54:39,860 --> 00:54:42,603
Was? Wollen Sie mir
die Kehle durchschneiden, wenn nicht?
599
00:54:42,696 --> 00:54:44,153
Nein.
600
00:54:44,907 --> 00:54:45,943
Aber...
601
00:54:46,330 --> 00:54:47,865
Du siehst nicht so schwer aus.
602
00:54:49,369 --> 00:54:51,760
Wenn du nicht läufst,
603
00:54:52,390 --> 00:54:54,702
hebe ich dich hoch
und werfe dich über meine Schulter.
604
00:54:56,835 --> 00:54:58,292
Willst du, dass ich das mache?
605
00:54:59,713 --> 00:55:00,954
Nein!
606
00:55:02,591 --> 00:55:03,798
Nun dann,
607
00:55:05,511 --> 00:55:07,719
das heißt wohl, du kommst mit mir.
608
00:55:21,693 --> 00:55:22,683
Geschieht Ihnen recht.
609
00:55:22,778 --> 00:55:24,940
Wahrscheinlich Muskelrisse
und Blutergüsse.
610
00:55:25,720 --> 00:55:27,735
Nun, es gab kaum eine Wahl.
611
00:55:28,742 --> 00:55:29,903
Hätte ich die Schulter nicht bewegt,
612
00:55:29,993 --> 00:55:32,110
hätte ich nie wieder irgendetwas bewegt.
613
00:55:32,913 --> 00:55:35,530
Ich kann einen Rotrock
mit einer Hand in Schach halten,
614
00:55:35,624 --> 00:55:37,810
vielleicht sogar zwei.
615
00:55:37,167 --> 00:55:38,499
Aber keine drei.
616
00:55:39,378 --> 00:55:41,400
Außerdem kannst du sie wieder einrenken,
617
00:55:41,129 --> 00:55:42,415
wenn wir an unserem Ziel sind.
618
00:55:42,506 --> 00:55:43,917
Das denken Sie.
619
00:55:44,490 --> 00:55:46,587
Hast du. Auf dich, Mädel!
620
00:55:46,677 --> 00:55:50,762
Dass du uns das Versteck verraten hast
und uns Spaß beschert hast!
621
00:55:59,690 --> 00:56:00,976
Nipp mal daran.
622
00:56:01,942 --> 00:56:05,276
Es füllt nicht deinen Magen,
aber es lässt dich den Hunger vergessen.
623
00:56:49,156 --> 00:56:50,317
Halt!
624
00:56:51,325 --> 00:56:53,191
Hilfe! Er fällt runter!
625
00:56:57,998 --> 00:56:59,409
Helft mir, ihn hochzuheben!
626
00:57:00,208 --> 00:57:01,619
Kommt schon.
627
00:57:02,836 --> 00:57:03,826
Ganz ruhig.
628
00:57:04,671 --> 00:57:05,661
Ruhig jetzt.
629
00:57:12,596 --> 00:57:13,757
Eine Schussverletzung.
630
00:57:13,847 --> 00:57:15,383
Der Idiot hätte etwas sagen können.
631
00:57:15,474 --> 00:57:16,931
Ein sauberer Austritt.
632
00:57:17,170 --> 00:57:19,900
Die Kugel hat den Muskel durchschlagen.
633
00:57:19,227 --> 00:57:21,765
Es ist nicht ernst,
aber er verlor viel Blut.
634
00:57:22,564 --> 00:57:25,307
Das muss desinfiziert werden,
bevor ich es verbinden kann.
635
00:57:25,400 --> 00:57:26,811
Desinfiziert?
636
00:57:28,700 --> 00:57:29,436
Ja, es muss gereinigt werden,
637
00:57:29,529 --> 00:57:30,861
um es vor Keimen zu schützen.
638
00:57:30,989 --> 00:57:32,250
Keime?
639
00:57:33,659 --> 00:57:35,241
Holt mir einfach Jod.
640
00:57:38,121 --> 00:57:39,111
Merthiolat?
641
00:57:41,583 --> 00:57:42,699
Alkohol?
642
00:57:45,462 --> 00:57:46,873
Bitte schön.
643
00:57:53,804 --> 00:57:54,794
Willkommen zurück.
644
00:57:55,639 --> 00:57:57,130
Es geht mir gut,
nur etwas schwindelig.
645
00:57:57,224 --> 00:57:58,510
Es geht Ihnen nicht gut.
646
00:57:58,600 --> 00:58:00,592
Merkten Sie nicht,
wie schwer Sie bluteten?
647
00:58:00,686 --> 00:58:02,520
Sie haben Glück,
dass Sie nicht tot sind,
648
00:58:02,145 --> 00:58:04,102
nach dem Streiten, Kämpfen
und vom Pferd fallen.
649
00:58:05,816 --> 00:58:07,432
Ich brauche einen sterilen Verband
650
00:58:07,526 --> 00:58:09,142
und sauberen Stoff.
651
00:58:13,907 --> 00:58:15,773
Himmel Herrgott.
652
00:58:24,543 --> 00:58:25,533
Halten Sie still.
653
00:58:28,630 --> 00:58:29,837
Langsam.
654
00:58:32,426 --> 00:58:33,507
Heben Sie ihn hoch.
655
00:58:39,641 --> 00:58:42,509
Kommen Sie schon, Sie verdammter Bastard.
656
00:58:42,602 --> 00:58:45,561
Ich habe noch nie
eine Frau solche Wörter benutzen gehört.
657
00:58:45,647 --> 00:58:47,730
Dein Mann
sollte dir das Fell strammziehen, Weib.
658
00:58:47,816 --> 00:58:49,728
Der Heilige Paul sagt:
"Eine Frau soll still sein..."
659
00:58:49,818 --> 00:58:52,982
Scheren Sie sich um Ihren Dreck,
genau wie der Heilige Paul!
660
00:58:58,618 --> 00:59:00,826
Und wenn Sie auch nur
einen Muskel bewegen,
661
00:59:00,912 --> 00:59:02,280
während ich den Verband anlege,
662
00:59:02,122 --> 00:59:03,863
erwürge ich Sie, verdammt.
663
00:59:03,957 --> 00:59:06,700
Drohst du mir?
664
00:59:06,793 --> 00:59:08,375
Und das, nachdem ich dir zu trinken gab.
665
00:59:08,462 --> 00:59:10,624
Wir haben noch 15 Meilen vor uns.
666
00:59:10,714 --> 00:59:13,470
Mindestens fünf Stunden, wenn nicht sieben.
667
00:59:13,133 --> 00:59:15,500
Wir bleiben, bis du die Blutung gestillt
und die Wunde verbunden hast.
668
00:59:15,594 --> 00:59:16,801
Nicht länger.
669
00:59:19,306 --> 00:59:20,717
Er braucht Ruhe.
670
00:59:22,309 --> 00:59:24,266
- Haben Sie mich gehört?
- Randall...
671
00:59:28,565 --> 00:59:30,602
Der "Offizier", den du getroffen hast,
672
00:59:32,986 --> 00:59:34,602
wird nicht so leicht aufgeben.
673
00:59:35,697 --> 00:59:37,484
Er befehligt die Rotröcke hier
674
00:59:39,760 --> 00:59:42,350
und er hat bestimmt schon Truppen
in jede Richtung ausgesandt.
675
00:59:43,789 --> 00:59:45,325
Wir können nicht lange bleiben.
676
00:59:46,291 --> 00:59:47,998
Sie kennen Randall.
677
00:59:48,850 --> 00:59:49,292
Black Jack Randall, oder?
678
00:59:51,671 --> 00:59:52,661
Ja.
679
00:59:56,510 --> 01:00:00,386
Ich lasse nicht zu, dass du oder ein anderer
von ihm gefangen genommen wird.
680
01:00:01,515 --> 01:00:04,700
Wenn du nicht dafür sorgen kannst,
dass ich reiten kann,
681
01:00:04,101 --> 01:00:06,343
lass mich
mit einer geladenen Pistole hier,
682
01:00:06,853 --> 01:00:08,685
damit ich mein Schicksal
selbst bestimmen kann.
683
01:00:12,984 --> 01:00:14,976
Sie hätten mir
von der Wunde erzählen sollen,
684
01:00:15,700 --> 01:00:16,686
bevor Sie vom Pferd gefallen sind.
685
01:00:17,697 --> 01:00:19,279
Hat nicht weh getan.
686
01:00:20,700 --> 01:00:21,907
Tut es jetzt weh?
687
01:00:23,411 --> 01:00:24,492
Ja.
688
01:00:25,539 --> 01:00:26,700
Gut.
689
01:00:27,624 --> 01:00:29,206
Das ist alles, was ich tun kann.
690
01:00:29,709 --> 01:00:31,575
Der Rest liegt bei Ihnen.
691
01:00:47,727 --> 01:00:48,888
Danke, Sassenach.
692
01:00:50,630 --> 01:00:51,304
Wirklich.
693
01:00:54,568 --> 01:00:56,480
Gut, steigen Sie auf, Soldat.
694
01:01:31,605 --> 01:01:33,620
Die Burg Leoch.
695
01:01:35,442 --> 01:01:37,980
Ich war vor zwei Tagen mit Frank
hier gewesen.
696
01:01:39,487 --> 01:01:41,149
Oder war das in der Zukunft?
697
01:01:43,491 --> 01:01:46,734
Wie kann ich mich an etwas erinnern,
das noch nicht geschehen ist?
698
01:01:51,249 --> 01:01:53,491
Bisher wurde ich angegriffen,
699
01:01:53,585 --> 01:01:56,919
bedroht, entführt und fast vergewaltigt.
700
01:01:57,500 --> 01:02:01,420
Und irgendwie wusste ich,
dass meine Reise erst begonnen hatte.
49826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof