Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,648 --> 00:00:08,450
We're standing
here at Whitman High School...
2
00:00:08,485 --> 00:00:10,786
According
to witness accounts...
3
00:00:10,820 --> 00:00:12,287
...where you can see behind me
4
00:00:12,322 --> 00:00:13,822
there are
dozens of students here.
5
00:00:13,857 --> 00:00:16,158
We don't really know
what happened there at the bus.
6
00:00:16,192 --> 00:00:17,359
They've got cards.
They've got pictures.
7
00:00:17,394 --> 00:00:19,194
All of them
are grieving tonight
8
00:00:19,229 --> 00:00:22,264
after that terrible tragedy.
9
00:00:22,298 --> 00:00:24,666
It's something a lot of
the students say that they've...
10
00:00:24,701 --> 00:00:25,303
...don't have a lot of
details at this time.
11
00:00:25,339 --> 00:00:27,336
Obviously, a huge shock.
12
00:00:27,370 --> 00:00:29,405
A lot of parents are here
tonight.
13
00:00:29,439 --> 00:00:31,407
As you can see,
they've lit candles.
14
00:00:31,441 --> 00:00:33,409
There's flowers they put up.
15
00:00:33,443 --> 00:00:35,511
They've got candles and signs.
16
00:00:35,545 --> 00:00:38,480
And some of them read
"hero," "brother."
17
00:00:38,515 --> 00:00:40,482
Beautiful, handwritten notes
18
00:00:40,517 --> 00:00:42,351
expressing
their emotion over this
19
00:00:42,385 --> 00:00:44,686
and trying to make sense
of what happened.
20
00:00:44,721 --> 00:00:48,157
We don't have a lot
of details at this time.
21
00:00:48,191 --> 00:00:50,826
But we will be updating you
with details as they come in.
22
00:00:50,860 --> 00:00:53,529
This is Cathy Stone
with KQWK3.
23
00:00:53,563 --> 00:00:56,198
Hey, Cathy.
It's Siletti.
24
00:00:56,232 --> 00:00:59,835
Mr. Siletti!
Cathy Stone, KQWK3.
25
00:00:59,869 --> 00:01:02,304
Has there been a discussion
26
00:01:02,338 --> 00:01:04,773
of federal involvement or
terrorism charges in this case?
27
00:01:04,808 --> 00:01:06,642
I'm sorry. I'm... I'm just here
to pay my respects
28
00:01:06,676 --> 00:01:08,210
as a private citizen.
29
00:01:08,244 --> 00:01:09,511
You're the District Attorney
of San Francisco.
30
00:01:09,546 --> 00:01:10,946
You've got nothing to say?
31
00:01:10,980 --> 00:01:13,949
Mr. Siletti, what's your
position on the death penalty?
32
00:01:13,983 --> 00:01:15,584
Do you consider
the bus massacre
33
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
to be a criminal act
worthy of capital punishment?
34
00:01:17,320 --> 00:01:20,522
I consider what happened
over the last two days
35
00:01:20,557 --> 00:01:23,358
to be this city's
most painful tragedy.
36
00:01:23,393 --> 00:01:26,862
What I can do... What I must do
as your District Attorney
37
00:01:26,896 --> 00:01:29,465
is seek justice
for the young people we lost.
38
00:01:31,000 --> 00:01:34,570
They were
San Francisco's children.
39
00:01:35,839 --> 00:01:37,739
And their families' pain...
40
00:01:37,774 --> 00:01:40,008
is our pain.
41
00:01:47,917 --> 00:01:50,853
District Attorney Siletti
here at Whitman High School.
42
00:01:50,887 --> 00:01:55,324
We'll be updating you
with details as they come.
43
00:01:55,358 --> 00:01:57,826
Homicide and Crime-Scene
unit are on the way.
44
00:01:57,861 --> 00:01:59,828
In the meantime,
stay out of that grow house.
45
00:01:59,863 --> 00:02:00,929
Yo, yo, truth?
46
00:02:00,964 --> 00:02:03,332
My mom gonna kill me
if I'm late.
47
00:02:03,366 --> 00:02:06,335
We'll call her.
48
00:02:06,369 --> 00:02:07,536
She trippin' already.
49
00:02:08,872 --> 00:02:12,307
Ever since those white fools
shot up that bus,
50
00:02:12,342 --> 00:02:14,843
she want to know
where I'm at 24/7.
51
00:02:14,878 --> 00:02:17,779
Ain't nobody
shooting up buses out here.
52
00:02:19,415 --> 00:02:22,718
'Sides, what's a boo like you
doing in blue?
53
00:02:22,752 --> 00:02:25,420
I work the Gang unit.
54
00:02:25,455 --> 00:02:28,857
Jalil, where's the burner,
the strap? Come on.
55
00:02:28,892 --> 00:02:30,359
I already told you.
56
00:02:30,393 --> 00:02:32,427
I don't know nothing
about no gun, baby girl.
57
00:02:32,462 --> 00:02:34,830
I was just slidin' through.
58
00:02:39,769 --> 00:02:42,437
Who's that?
59
00:02:42,472 --> 00:02:43,906
Homicide.
60
00:02:54,083 --> 00:02:55,884
How much
did this house yield?
61
00:02:55,919 --> 00:02:58,554
Seven figures a month.
62
00:02:58,588 --> 00:02:59,621
Wow.
63
00:02:59,656 --> 00:03:03,058
Yeah.
Every gang in the city
64
00:03:03,092 --> 00:03:04,593
has got their hand
in the grow game.
65
00:03:04,627 --> 00:03:06,061
They're shipping
as fast as they can
66
00:03:06,095 --> 00:03:07,663
before the law catches up
to them,
67
00:03:07,697 --> 00:03:09,398
but it's getting messy.
68
00:03:09,432 --> 00:03:11,867
There have been seven grow-house
hits in this district alone
69
00:03:11,901 --> 00:03:13,001
in the past month.
70
00:03:13,036 --> 00:03:16,572
All well-executed,
professional.
71
00:03:16,606 --> 00:03:17,806
Connected?
72
00:03:17,840 --> 00:03:19,341
Not my first instinct.
73
00:03:19,375 --> 00:03:21,510
Different styles,
different gangs.
74
00:03:21,544 --> 00:03:24,079
This is a "bahala na" house...
Filipino.
75
00:03:24,113 --> 00:03:27,482
The last one was Samoan,
down by the bakery.
76
00:03:27,517 --> 00:03:29,851
Usually just
simple smash-and-grabs.
77
00:03:29,886 --> 00:03:32,754
But this situation here?
This is new.
78
00:03:32,789 --> 00:03:34,323
This kid work here?
79
00:03:34,357 --> 00:03:35,624
No chance.
80
00:03:35,658 --> 00:03:38,594
He's from China.
Victor Chan, 18 years old.
81
00:03:38,628 --> 00:03:41,530
California I.D.
has him living in Stockton,
82
00:03:41,564 --> 00:03:43,332
but address
doesn't check out.
83
00:03:43,366 --> 00:03:44,466
Jalil shot this kid?
84
00:03:45,568 --> 00:03:48,470
We found Jalil on the ground
with a twisted ankle.
85
00:03:48,504 --> 00:03:51,106
No gun, no GSR on him,
just blood on his shoes.
86
00:03:51,140 --> 00:03:54,343
Yeah,
along with some others.
87
00:03:54,377 --> 00:03:57,112
Well, he came in with them...
his crew.
88
00:03:57,146 --> 00:03:59,014
Or Victor Chan's crew.
89
00:03:59,048 --> 00:04:01,850
This kid was
clearly connected.
90
00:04:01,884 --> 00:04:03,518
Chan was flying solo.
91
00:04:03,553 --> 00:04:05,387
Jalil rolled in here
92
00:04:05,421 --> 00:04:07,456
with a bunch
of stick-up kids from Potrero.
93
00:04:07,490 --> 00:04:09,124
- How do you know?
- He told me.
94
00:04:09,158 --> 00:04:12,928
Then he realized he told me
and zipped lips.
95
00:04:12,962 --> 00:04:15,731
Oh.
96
00:04:19,168 --> 00:04:22,404
These are
goddamn kids.
97
00:04:41,647 --> 00:04:46,647
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
98
00:04:48,531 --> 00:04:50,999
So, no murder weapon,
no CCTV,
99
00:04:51,034 --> 00:04:53,935
and no witnesses
other than Jalil?
100
00:04:53,970 --> 00:04:57,606
No, not yet.
But Jalil was definitely there.
101
00:04:57,640 --> 00:04:59,074
I told him
I was gonna arrest him,
102
00:04:59,108 --> 00:05:00,742
but we should probably sweat him
out in the box for a bit
103
00:05:00,777 --> 00:05:02,044
before we do
anything official.
104
00:05:02,078 --> 00:05:03,679
We might as well hit the kid
for murder
105
00:05:03,713 --> 00:05:04,813
if he's not talking,
right?
106
00:05:04,847 --> 00:05:06,181
He's 13.
107
00:05:06,215 --> 00:05:08,050
We charge him with murder
and his life's over,
108
00:05:08,084 --> 00:05:09,551
so we better be right
about this.
109
00:05:14,123 --> 00:05:16,825
No, this kid was running
with gangs, all right.
110
00:05:16,859 --> 00:05:19,027
He's involved in a crime
that ended in murder.
111
00:05:19,062 --> 00:05:20,529
Navarro's right.
112
00:05:20,563 --> 00:05:22,831
He's a worthy suspect
in the eyes of the law.
113
00:05:25,468 --> 00:05:28,203
Hey.
Did you see this?
114
00:05:28,237 --> 00:05:30,772
I didn't make Siletti
to be a politician,
115
00:05:30,807 --> 00:05:33,508
but this speech he gave
last night at Whitman...
116
00:05:33,543 --> 00:05:35,210
...it's... it's gone...
it's gone viral.
117
00:05:35,244 --> 00:05:36,812
I mean, there's,
like, 400,000 views.
118
00:05:36,846 --> 00:05:38,480
Terry, I'm not trying
to bury Jalil, but...
119
00:05:38,514 --> 00:05:39,815
Look at the board,
Hildy.
120
00:05:39,849 --> 00:05:43,151
We got 50 open ca...
No, charge the kid.
121
00:05:43,186 --> 00:05:46,588
We're gonna clear this up
and move on.
122
00:05:46,622 --> 00:05:50,492
And while Koto is gone,
you two are riding together.
123
00:05:50,526 --> 00:05:51,860
- Fine.
- Cool.
124
00:05:51,894 --> 00:05:54,930
So, if I'm with her,
who's got, uh, Molky?
125
00:05:54,964 --> 00:05:56,932
Junior McCormack.
126
00:05:56,966 --> 00:05:58,800
- My brother?
- Uh-huh.
127
00:06:01,637 --> 00:06:04,506
He's sitting at my desk.
128
00:06:11,948 --> 00:06:13,615
Hil-billy.
129
00:06:15,685 --> 00:06:16,952
Where's he gonna sit?
130
00:06:16,986 --> 00:06:18,854
- My desk.
- I wasn't far off.
131
00:06:20,123 --> 00:06:21,690
Come on.
You didn't think
132
00:06:21,724 --> 00:06:24,025
I was gonna be stuck
in Vice forever, did you?
133
00:06:24,060 --> 00:06:26,728
What are you gonna do without
all your hookers and your blow?
134
00:06:26,763 --> 00:06:28,063
Celebrate.
135
00:06:28,097 --> 00:06:32,200
This Sunday... me, Mary,
the girls, Mom and Dad.
136
00:06:32,235 --> 00:06:33,869
You should come.
137
00:06:33,903 --> 00:06:35,837
Mom's always crying
that she doesn't get to see you.
138
00:06:35,872 --> 00:06:37,839
Says she's forgetting
what Louise looks like.
139
00:06:37,874 --> 00:06:39,241
Uh, Terry, do you have
140
00:06:39,275 --> 00:06:41,042
an assignment for him
or something, please?
141
00:06:41,077 --> 00:06:44,279
Yeah. You and Molk are gonna be
on the Sarah Tran case.
142
00:06:44,313 --> 00:06:45,881
I thought
this was Homicide.
143
00:06:45,915 --> 00:06:48,283
You really gonna stick me
on a Missing-Persons case?
144
00:06:48,317 --> 00:06:49,751
Hey!
145
00:06:52,155 --> 00:06:54,122
It's a missing cop.
146
00:06:54,157 --> 00:06:57,125
Get to work.
147
00:07:02,331 --> 00:07:05,000
Made another fan.
148
00:07:16,335 --> 00:07:18,002
We all prayed for those kids
on the school bus,
149
00:07:18,036 --> 00:07:19,637
but what
we want to know is,
150
00:07:19,671 --> 00:07:23,307
if y'all thinking
about the kids here in Potrero?
151
00:07:23,342 --> 00:07:25,276
They're dying, too!
152
00:07:25,310 --> 00:07:27,578
The SFPD is here for you
just as much as anyone else.
153
00:07:27,613 --> 00:07:29,280
We want to talk
about solutions.
154
00:07:29,314 --> 00:07:30,982
That's what
today is about.
155
00:07:31,016 --> 00:07:32,283
Same line we always hear.
156
00:07:32,317 --> 00:07:34,685
You know,
we grateful for your pancakes.
157
00:07:34,720 --> 00:07:35,953
Yo, they all gone?
158
00:07:35,988 --> 00:07:37,922
What we really prefer is
your protection.
159
00:07:37,956 --> 00:07:38,956
Ain't that right?
160
00:07:43,095 --> 00:07:45,262
Calm down!
161
00:07:45,297 --> 00:07:47,832
Ladies and gentlemen,
please calm down.
162
00:07:47,866 --> 00:07:51,769
- Please take your seats.
- Hey.
163
00:07:51,803 --> 00:07:53,671
I can't hear you.
164
00:07:53,705 --> 00:07:55,172
We want protection!
165
00:07:55,207 --> 00:07:56,674
We want protection!
166
00:07:56,708 --> 00:07:58,142
- I can't hear you.
- We want protection!
167
00:07:58,176 --> 00:08:02,146
We want protection!
168
00:08:12,724 --> 00:08:16,027
It's medical, man.
169
00:08:16,061 --> 00:08:18,062
You good, you good.
170
00:08:18,096 --> 00:08:20,865
Then why you smiling?
171
00:08:20,899 --> 00:08:22,266
I like your style.
172
00:08:22,300 --> 00:08:25,102
I like that you're
a banger with the balls
173
00:08:25,137 --> 00:08:28,072
to light up in front
of a room full of cops,
174
00:08:28,106 --> 00:08:31,308
but then courteous enough
to step outside to do it.
175
00:08:31,343 --> 00:08:33,310
It's classy.
176
00:08:33,345 --> 00:08:35,346
Respect.
177
00:08:35,380 --> 00:08:37,982
Respect.
From a soldier?
178
00:08:38,016 --> 00:08:39,150
Soldier?
179
00:08:39,184 --> 00:08:42,153
Soldier's ain't there
for respect.
180
00:08:42,187 --> 00:08:44,855
What, you a boss?
181
00:08:44,890 --> 00:08:46,657
I didn't say that.
182
00:08:46,692 --> 00:08:48,443
I'm just explaining
to you how this works.
183
00:08:48,479 --> 00:08:49,027
Okay.
184
00:08:49,061 --> 00:08:51,629
A soldier enforces,
you understand?
185
00:08:51,663 --> 00:08:55,666
- Okay.
- And bosses respect.
186
00:08:55,701 --> 00:08:57,735
Okay. So, then,
where's your shadow?
187
00:08:57,769 --> 00:09:00,638
I know you can't be out here
talking to no cop
188
00:09:00,672 --> 00:09:02,406
without a sha...
There he is.
189
00:09:02,441 --> 00:09:04,341
What's your name?
190
00:09:04,376 --> 00:09:05,776
- Who, me?
- Mm-hmm.
191
00:09:05,811 --> 00:09:07,812
"Retired."
192
00:09:07,846 --> 00:09:10,681
This cat
next in line?
193
00:09:10,716 --> 00:09:12,049
Fatty B?
194
00:09:12,084 --> 00:09:14,385
He ain't no boss.
195
00:09:14,419 --> 00:09:15,920
Look at
this thin mint.
196
00:09:17,255 --> 00:09:19,724
He's skinny
as one of them Chinese bitches
197
00:09:19,758 --> 00:09:22,059
y'all pull out
of them shipping containers.
198
00:09:22,094 --> 00:09:24,762
Why you got to embarrass me
in front of pork, man?
199
00:09:24,796 --> 00:09:26,731
Oh,
settle down, now.
200
00:09:26,765 --> 00:09:30,334
We're here
to reduce crime.
201
00:09:30,368 --> 00:09:32,803
Why won't you tell me
your name?
202
00:09:32,838 --> 00:09:34,905
'Cause you
already know it.
203
00:09:37,142 --> 00:09:39,210
It's been a few years
since we crossed in the cuts,
204
00:09:39,244 --> 00:09:41,011
but I ain't lost track of you,
English.
205
00:09:43,148 --> 00:09:45,249
You know what?
206
00:09:45,283 --> 00:09:48,886
I got
your whole résumé on file.
207
00:09:48,920 --> 00:09:52,123
Sniper.
Desert Storm.
208
00:09:52,157 --> 00:09:55,092
Then you bounce into the blue
at, what...
209
00:09:55,127 --> 00:09:57,094
- it was 22, right?
- Mm-hmm.
210
00:09:57,129 --> 00:10:00,698
You spent two years on the beat,
looking all clean.
211
00:10:00,732 --> 00:10:03,134
Then you went
straight into Gangs.
212
00:10:03,168 --> 00:10:06,203
Then you got promoted
after those Hill stabbings
213
00:10:06,238 --> 00:10:08,973
into Homicide.
214
00:10:09,007 --> 00:10:13,377
I don't lose track of nobody,
Inspector.
215
00:10:13,411 --> 00:10:14,945
I keep my eyes wide.
216
00:10:14,980 --> 00:10:17,782
Don't blink.
217
00:10:17,816 --> 00:10:19,250
I don't.
218
00:10:19,284 --> 00:10:21,218
I'm good.
219
00:10:24,122 --> 00:10:26,123
All right, Inspector.
220
00:10:33,965 --> 00:10:36,367
- Is that Suger Cascade?
- Mm-hmm.
221
00:10:48,814 --> 00:10:54,084
I heard "officer down"
over the radio.
222
00:10:57,255 --> 00:10:58,923
The next time I saw Walt...
223
00:11:02,794 --> 00:11:05,462
...he was dead.
224
00:11:07,566 --> 00:11:14,038
I can't believe
that kid killed my partner.
225
00:11:17,342 --> 00:11:21,412
Thank you for your time,
Inspector Peat.
226
00:11:23,014 --> 00:11:25,282
And we're sorry
for your loss.
227
00:11:38,463 --> 00:11:40,397
Same story
as all the rest of them.
228
00:11:54,479 --> 00:11:55,846
Why don't you
take some time?
229
00:11:55,881 --> 00:11:59,483
No. I'm okay.
230
00:11:59,517 --> 00:12:00,951
Kaleb...
231
00:12:00,986 --> 00:12:03,854
you lost a partner.
232
00:12:03,889 --> 00:12:05,389
I should
have been there.
233
00:12:05,423 --> 00:12:07,391
Mnh.
Don't do that to yourself.
234
00:12:07,425 --> 00:12:11,161
Alfie Rentman
did what he did.
235
00:12:11,196 --> 00:12:14,265
He's gone.
It's justice.
236
00:12:14,299 --> 00:12:19,136
Now we all got
to move on.
237
00:12:19,170 --> 00:12:20,471
Get out of town.
238
00:12:20,505 --> 00:12:22,106
Find a beach.
239
00:12:22,140 --> 00:12:26,076
And, uh, come back
when you're ready.
240
00:12:26,111 --> 00:12:29,613
- You sure?
- Yeah, man.
241
00:12:29,648 --> 00:12:30,881
Okay.
242
00:12:41,192 --> 00:12:43,327
♪ All they selling
is the same social disease ♪
243
00:12:43,361 --> 00:12:44,995
♪ Just to different degrees ♪
244
00:12:45,030 --> 00:12:46,530
♪ This city ain't got
no gentrified homicide ♪
245
00:12:46,564 --> 00:12:48,065
♪ They trying to cage me ♪
246
00:12:48,099 --> 00:12:49,300
♪ Act all casual,
think I don't know ♪
247
00:12:49,334 --> 00:12:51,101
♪ They see me as an animal ♪
248
00:12:51,136 --> 00:12:53,370
♪ But I just play along
like they're instrumental ♪
249
00:12:53,405 --> 00:12:56,340
♪ Don't want to change them
into something sentimental ♪
250
00:12:56,374 --> 00:12:58,409
He ready to talk?
251
00:12:58,443 --> 00:13:01,211
No.
But his mama sure is.
252
00:13:01,246 --> 00:13:03,414
♪ Yous don't even understand
the text when I send my mental ♪
253
00:13:09,554 --> 00:13:12,489
Mrs. Thompson,
I understand that you're upset.
254
00:13:12,524 --> 00:13:14,491
You don't know nothing.
255
00:13:14,526 --> 00:13:17,494
If you think Jalil did something,
you don't know nothing.
256
00:13:17,529 --> 00:13:20,064
I got three bad ones.
Jalil's the good one.
257
00:13:20,098 --> 00:13:21,465
He's a good boy!
258
00:13:21,499 --> 00:13:24,034
I understand, and I want
the same thing you want...
259
00:13:24,069 --> 00:13:25,069
Jalil back home.
260
00:13:25,103 --> 00:13:26,303
But he needs
to talk to me.
261
00:13:26,338 --> 00:13:27,604
You want him
to snitch?!
262
00:13:27,639 --> 00:13:29,940
First,
I don't think he knows shit.
263
00:13:29,975 --> 00:13:31,675
He doesn't run
with that crew.
264
00:13:31,710 --> 00:13:33,377
Second,
we from Potrero.
265
00:13:33,411 --> 00:13:35,012
They kill where we from.
266
00:13:35,046 --> 00:13:37,047
So if he even talks to you,
he's dead.
267
00:13:37,082 --> 00:13:38,415
You want him dead?
268
00:13:38,450 --> 00:13:40,317
No, and I promise you
that's not my intention.
269
00:13:40,352 --> 00:13:41,485
Oh, so you're gonna
protect him?
270
00:13:41,519 --> 00:13:43,120
Is that
what you're telling me?
271
00:13:43,154 --> 00:13:45,522
You gonna be the white cop
that follows him around,
272
00:13:45,557 --> 00:13:47,524
keeps him safe?
273
00:13:47,559 --> 00:13:50,227
You gonna be there
when he walks to school?
274
00:13:50,261 --> 00:13:52,529
You gonna be there
when he walks back?
275
00:13:52,564 --> 00:13:55,632
You gonna watch him every
single minute of every day?
276
00:13:55,667 --> 00:13:57,935
'Cause that's
what you're gonna have to do
277
00:13:57,969 --> 00:13:59,670
if you think
you're gonna keep my boy safe
278
00:13:59,704 --> 00:14:01,105
in Suger's Potrero.
279
00:14:04,042 --> 00:14:08,479
He's got a thousand eyes,
and you've got two.
280
00:14:08,513 --> 00:14:12,950
And you're telling me you're
gonna keep those two on him
281
00:14:12,984 --> 00:14:16,353
every minute of every day,
around the clock?
282
00:14:16,388 --> 00:14:20,691
Please.
283
00:14:20,725 --> 00:14:23,093
You're gonna ruin
a boy's future,
284
00:14:23,128 --> 00:14:25,696
kill his hopes and dreams
for what?
285
00:14:25,730 --> 00:14:29,433
For a crime you and I both know
he didn't commit!
286
00:14:43,292 --> 00:14:46,327
18 students
and five adults were killed
287
00:14:46,362 --> 00:14:49,063
in what has been deemed
"the deadliest school shooting
288
00:14:49,098 --> 00:14:50,565
in an urban setting."
289
00:14:50,599 --> 00:14:52,066
Dustin Maker,
the only surviving shooter,
290
00:14:52,101 --> 00:14:54,535
was taken
to St. Ignatius Hospital
291
00:14:54,570 --> 00:14:56,137
in stable condition.
292
00:14:56,171 --> 00:14:58,006
A bystander captured
293
00:14:58,040 --> 00:15:00,008
- this cellphone video of the shooting.
- Lieutenant.
294
00:15:00,042 --> 00:15:02,944
Daniel Murphy,
former marine field medic,
295
00:15:02,978 --> 00:15:05,146
said nothing
he had seen in Afghanistan
296
00:15:05,180 --> 00:15:07,115
prepared him
for the emotional impact
297
00:15:07,149 --> 00:15:10,318
of a bus full of teens
dead and dying.
298
00:15:16,492 --> 00:15:17,492
Lieutenant.
299
00:15:17,526 --> 00:15:19,594
Looking good, sir.
300
00:15:19,628 --> 00:15:23,464
I'm getting there.
301
00:15:28,170 --> 00:15:29,938
Can I talk to him?
302
00:15:29,972 --> 00:15:33,074
Sure.
He just woke up from a nap.
303
00:15:33,108 --> 00:15:35,376
He's been mirandized.
304
00:16:02,071 --> 00:16:05,340
Who the hell
gave you flowers?
305
00:16:05,374 --> 00:16:07,008
The nurses.
306
00:16:07,042 --> 00:16:11,279
They were delivered
for Mrs. Weaver down the hall.
307
00:16:11,313 --> 00:16:17,452
What, Mrs. Weaver, she, uh...
she didn't like them?
308
00:16:17,486 --> 00:16:22,790
No. Uh...
Mrs. Weaver's dead.
309
00:16:28,697 --> 00:16:31,165
You don't get flowers.
310
00:16:34,470 --> 00:16:36,304
You don't get TV.
311
00:16:44,079 --> 00:16:46,180
Oh.
312
00:16:46,215 --> 00:16:49,217
You're the cop
who shot me.
313
00:16:49,251 --> 00:16:50,818
Lieutenant Koto.
314
00:16:58,160 --> 00:17:01,496
I thought
I killed you.
315
00:17:01,530 --> 00:17:03,765
I wish you had.
316
00:17:03,799 --> 00:17:08,536
Then why
did you wear Kevlar?
317
00:17:08,570 --> 00:17:12,607
A shot to the heart
would have been too messy.
318
00:17:14,710 --> 00:17:18,179
That's not the way
I wanted to go out.
319
00:17:18,213 --> 00:17:21,549
You wanted a head shot.
320
00:17:25,187 --> 00:17:28,456
I still do.
321
00:17:54,249 --> 00:17:55,461
You're talking
in another language.
322
00:17:55,463 --> 00:17:57,169
Just say it in a way
that I can understand.
323
00:17:57,213 --> 00:17:58,519
Then let me say it.
324
00:17:58,554 --> 00:18:01,503
According to our guy at SFPD,
Dustin seems pretty lucid.
325
00:18:02,124 --> 00:18:04,459
He's not gonna pass
the M'Naghten threshold.
326
00:18:04,493 --> 00:18:06,594
Without a sanity option,
327
00:18:06,628 --> 00:18:09,831
this case gets
a whole lot tougher.
328
00:18:09,865 --> 00:18:13,868
Yes, and... if this is about
the death penalty for Siletti,
329
00:18:13,902 --> 00:18:15,870
we're not gonna get
a chance to plead this out.
330
00:18:15,904 --> 00:18:18,106
We're going to trial.
331
00:18:18,140 --> 00:18:19,607
Only to face a D.A.
332
00:18:19,641 --> 00:18:22,343
who's fueled by the outrage
of a devastated city.
333
00:18:22,377 --> 00:18:24,812
And we...
we do not have the cash
334
00:18:24,847 --> 00:18:27,415
to interview
a thousand friends,
335
00:18:27,449 --> 00:18:29,150
his teachers,
and family members,
336
00:18:29,184 --> 00:18:30,852
and expert witnesses.
337
00:18:30,886 --> 00:18:34,655
We cannot compete
with Siletti's resources.
338
00:18:34,690 --> 00:18:36,757
We will get embarrassed.
339
00:18:36,792 --> 00:18:38,593
What about 987 funds?
340
00:18:38,627 --> 00:18:42,797
They'll dry up
before our opening statements.
341
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
I don't know.
342
00:18:45,934 --> 00:18:49,837
Maybe we should consider
bringing on outside counsel.
343
00:18:51,573 --> 00:18:54,742
What about Jamie Nelson?
344
00:18:54,776 --> 00:18:57,278
I thought she was dead.
345
00:18:57,312 --> 00:18:59,347
She's teaching
at Stanford.
346
00:18:59,381 --> 00:19:01,549
She put herself
out to pasture
347
00:19:01,583 --> 00:19:04,418
after...
things went sideways
348
00:19:04,453 --> 00:19:05,820
with the people vs. Dixon.
349
00:19:05,854 --> 00:19:07,722
So that was the last time
she was in court?
350
00:19:07,756 --> 00:19:09,457
Yeah,
it's been about five years.
351
00:19:09,491 --> 00:19:10,858
Five years?!
352
00:19:10,893 --> 00:19:13,694
So she hung up her cleats,
got in her Tesla,
353
00:19:13,729 --> 00:19:16,430
and drove off
to that goddamn white tower?
354
00:19:16,465 --> 00:19:18,566
We should want her life.
Why would she want ours?
355
00:19:19,968 --> 00:19:23,271
Look, I know it's a long shot,
but I know her.
356
00:19:23,305 --> 00:19:25,439
Look, bottom line,
Nelson is a gamer.
357
00:19:25,474 --> 00:19:27,642
She lives for this.
It's in her blood.
358
00:19:27,676 --> 00:19:29,677
Meanwhile,
five years teaching law
359
00:19:29,711 --> 00:19:32,747
to a bunch of rich white kids
who... who... who are hoping
360
00:19:32,781 --> 00:19:35,416
to be the next junior associate
at Gibson Dunn?
361
00:19:35,450 --> 00:19:39,787
I'm telling you,
she's watching paint dry,
362
00:19:39,821 --> 00:19:42,523
and then crack,
and then peel,
363
00:19:42,558 --> 00:19:45,293
and then fall off
the goddamn wall down there.
364
00:19:45,327 --> 00:19:50,898
I guarantee you
she is bored.
365
00:19:50,933 --> 00:19:53,467
Is she still
on the board at the ACDU?
366
00:19:53,502 --> 00:19:55,536
Yeah.
367
00:19:55,571 --> 00:19:59,507
And she has the Innocence Fund's
checkbook in her purse.
368
00:19:59,541 --> 00:20:01,976
- Really?
- Really.
369
00:20:02,010 --> 00:20:03,844
Sweet.
370
00:20:03,879 --> 00:20:07,215
45 years later,
the questions posed
371
00:20:07,249 --> 00:20:08,983
by the so-called
"Stanford prison experiment"
372
00:20:09,017 --> 00:20:10,818
still remain.
373
00:20:10,852 --> 00:20:14,589
Can we, as a society, continue
to endorse a justice system
374
00:20:14,623 --> 00:20:17,658
designed to label
individual bad actors as evil
375
00:20:17,693 --> 00:20:20,294
despite the direct correlation...
376
00:20:20,329 --> 00:20:22,997
...between mental illness
and criminal acts of violence?
377
00:20:23,031 --> 00:20:26,901
As neuroscience
continues to unravel
378
00:20:26,935 --> 00:20:31,772
our very concept of free will,
what is justice?
379
00:20:31,807 --> 00:20:35,476
Can we continue to blame
the bad apple for its condition
380
00:20:35,510 --> 00:20:37,311
without first acknowledging
381
00:20:37,346 --> 00:20:40,881
that the tree itself
might be poisoned?
382
00:20:42,484 --> 00:20:44,819
Okay. Uh, if anyone has
any additional questions,
383
00:20:44,853 --> 00:20:46,687
I'll be here
for the next 10 minutes.
384
00:20:48,724 --> 00:20:51,892
Aaron Mazur.
385
00:20:51,927 --> 00:20:53,027
What a surprise.
386
00:20:53,061 --> 00:20:55,429
We... we used to mob you
after class.
387
00:20:55,464 --> 00:20:57,365
What happened
to these kids?
388
00:20:59,334 --> 00:21:00,401
Cellphones.
389
00:21:00,435 --> 00:21:02,370
Ah.
390
00:21:02,404 --> 00:21:06,407
Your boss is right.
I put myself out to pasture.
391
00:21:06,441 --> 00:21:08,843
Nothing's permanent,
right?
392
00:21:08,877 --> 00:21:10,011
Look around.
393
00:21:10,045 --> 00:21:11,579
Pretty nice pasture.
394
00:21:12,814 --> 00:21:15,883
- Fine. You miss the action.
- Oh.
395
00:21:15,917 --> 00:21:18,419
Defending
the indefensible?
396
00:21:18,453 --> 00:21:20,087
In front
of the entire world.
397
00:21:22,324 --> 00:21:25,459
Aaron, I'm sorry
you drove all this way,
398
00:21:25,494 --> 00:21:29,430
but the fact remains
I'm not a trial lawyer anymore.
399
00:21:29,464 --> 00:21:32,466
Okay.
400
00:21:32,501 --> 00:21:34,502
All right, will you just look
at the file, then?
401
00:21:34,536 --> 00:21:36,971
We're in
over our heads here, Jamie.
402
00:21:37,005 --> 00:21:38,839
I would give anything
to pick your brain.
403
00:21:38,874 --> 00:21:41,442
All right,
I'll look at it tonight,
404
00:21:41,476 --> 00:21:43,010
but that is it,
Mr. Mazur.
405
00:21:44,346 --> 00:21:46,414
Please E-mail me
the file.
406
00:21:46,448 --> 00:21:48,716
Oh,
I work for the government.
407
00:21:48,750 --> 00:21:51,352
We're still using
Netscape.
408
00:21:58,760 --> 00:22:03,998
Ugh, Burn, do we really
have to do this here?
409
00:22:04,032 --> 00:22:07,368
Dr. Roz,
could I have a minute, please?
410
00:22:07,402 --> 00:22:08,903
I could use a break.
411
00:22:08,937 --> 00:22:10,838
I need a coffee.
412
00:22:12,441 --> 00:22:14,008
Thank you.
413
00:22:19,781 --> 00:22:21,982
This is the bullet
I pulled out of Walt's head,
414
00:22:22,017 --> 00:22:23,050
and it is a .40 caliber.
415
00:22:23,085 --> 00:22:24,952
- Okay.
- Not okay.
416
00:22:24,986 --> 00:22:27,588
I've been pulling Alfie's
bullets out of bodies all day,
417
00:22:27,622 --> 00:22:29,090
and he used
two types of bullets.
418
00:22:29,124 --> 00:22:33,961
He used 9mm, 124-grain FMJs
and .223/5.56 calibers.
419
00:22:33,995 --> 00:22:35,930
But Walt was killed
with a .40 cal.
420
00:22:35,964 --> 00:22:37,698
So the bullet
that killed Walt
421
00:22:37,733 --> 00:22:40,000
didn't come
from either of Alfie's guns.
422
00:22:40,035 --> 00:22:42,370
All the others
within close range
423
00:22:42,404 --> 00:22:43,671
were police officers.
424
00:22:43,705 --> 00:22:45,005
We're all issued .40s,
425
00:22:45,040 --> 00:22:47,842
which is why
we're talking privately.
426
00:22:47,876 --> 00:22:50,745
Oh,
if this is a policeman...
427
00:22:50,779 --> 00:22:53,748
this building's gonna
be split at the seams.
428
00:22:53,782 --> 00:22:57,818
Yeah, well, talking
out of my depth here, Terry.
429
00:22:57,853 --> 00:22:59,820
Um... All right,
let's say
430
00:22:59,855 --> 00:23:02,857
we're betting on, uh,
friendly fire, right?
431
00:23:02,891 --> 00:23:05,393
You have a whole bunch
of angry, tired cops
432
00:23:05,427 --> 00:23:08,028
who are running through
pitch-black tunnels, right?
433
00:23:08,063 --> 00:23:10,131
There's the angle
of the entry wound.
434
00:23:10,165 --> 00:23:12,400
He was shot from behind
at an angle.
435
00:23:12,434 --> 00:23:13,501
Haphazard?
436
00:23:13,535 --> 00:23:15,569
What's this,
gunshot residue?
437
00:23:15,604 --> 00:23:17,138
Yeah.
It's a pretty wide pattern.
438
00:23:17,172 --> 00:23:18,572
Couple inches at least.
439
00:23:18,607 --> 00:23:20,074
Which means it was
at close range.
440
00:23:20,108 --> 00:23:22,109
3 to 5 feet.
441
00:23:22,144 --> 00:23:24,812
Which means
it wasn't friendly fire.
442
00:23:24,846 --> 00:23:25,880
Yeah.
443
00:23:51,772 --> 00:23:53,740
Everyone was running past me,
444
00:23:53,774 --> 00:23:54,975
and I followed them.
445
00:23:55,009 --> 00:23:58,878
And I saw Walt there
on the ground.
446
00:23:58,913 --> 00:24:00,914
There was blood everywhere.
447
00:24:00,948 --> 00:24:04,718
Someone tried to start CPR,
but it was too late.
448
00:24:07,188 --> 00:24:09,189
I think that's
all that we have.
449
00:24:09,223 --> 00:24:10,690
Thanks for your time.
450
00:24:10,725 --> 00:24:12,826
Are you sure?
Because it's no bother.
451
00:24:12,860 --> 00:24:14,694
We have 20 more
interviews like this
452
00:24:14,729 --> 00:24:16,162
to complete
before 6:00 P.M.
453
00:24:18,833 --> 00:24:21,234
Right.
454
00:24:24,171 --> 00:24:25,805
Lieutenant, you coming?
455
00:24:25,840 --> 00:24:28,575
Oh, I'll catch up.
456
00:24:31,646 --> 00:24:32,846
Okay, thank you.
457
00:24:43,924 --> 00:24:47,560
How many cops
have you interviewed so far?
458
00:24:47,595 --> 00:24:48,862
About 50.
459
00:24:48,896 --> 00:24:51,031
And how many of them
were in the north tunnel,
460
00:24:51,065 --> 00:24:52,065
where Walt was shot?
461
00:24:52,099 --> 00:24:55,568
I don't know.
About 20.
462
00:24:55,603 --> 00:24:57,804
Could go
as high as 26 or 27
463
00:24:57,838 --> 00:25:00,640
if you'd let us proceed
with our interviews.
464
00:25:00,675 --> 00:25:01,941
I need a list of them.
465
00:25:03,644 --> 00:25:05,612
Now.
466
00:25:08,883 --> 00:25:10,150
Fine.
467
00:25:18,392 --> 00:25:20,327
Come on, Junior.
Have another dance.
468
00:25:20,361 --> 00:25:22,295
No, I'm good.
469
00:25:22,330 --> 00:25:23,997
Get off me.
470
00:25:24,031 --> 00:25:25,999
♪ Tough exterior
to see right through it ♪
471
00:25:26,033 --> 00:25:28,268
♪ I go right through, then
"it's a pleasure to meet you" ♪
472
00:25:28,302 --> 00:25:30,603
♪ You thinking what I got
'cause I gave you a preview ♪
473
00:25:30,638 --> 00:25:32,372
♪ You're not on my level,
I could make you my equal ♪
474
00:25:32,406 --> 00:25:34,774
♪ Say "I'm willing to learn,
will I make you a teacher ♪
475
00:25:34,809 --> 00:25:37,043
♪ So, can I get the level
where I'm able to reach you?" ♪
476
00:25:37,078 --> 00:25:39,012
♪ Miss Cindy,
she's a sexy, little thing ♪
477
00:25:39,046 --> 00:25:41,681
♪ Miss Cindy,
she's a sexy, little thing ♪
478
00:25:41,716 --> 00:25:43,817
♪ Miss Cindy,
she's a sexy, little thing ♪
479
00:25:43,851 --> 00:25:45,785
Nothing?
480
00:25:45,820 --> 00:25:47,220
Oh, yeah.
She worked the night shift.
481
00:25:47,254 --> 00:25:49,289
But, you know, I switched
to days a couple weeks ago,
482
00:25:49,323 --> 00:25:50,890
and I haven't seen her
since.
483
00:25:50,925 --> 00:25:52,225
She quit?
484
00:25:52,259 --> 00:25:54,661
Or... you just haven't worked
the same shifts?
485
00:25:54,695 --> 00:25:56,629
I don't know, man.
I don't keep track.
486
00:25:56,664 --> 00:25:58,398
Girls come and go
in this business.
487
00:25:58,432 --> 00:25:59,799
Do you know her name?
488
00:25:59,834 --> 00:26:03,803
Well, her stripper name...
"Whisper."
489
00:26:03,838 --> 00:26:05,271
Hey, Bub.
490
00:26:05,306 --> 00:26:07,674
Can I get a shot of water,
whiskey back?
491
00:26:07,708 --> 00:26:08,742
Kentucky James.
492
00:26:10,411 --> 00:26:11,945
It's my lunch break.
493
00:26:11,979 --> 00:26:13,279
Can I ask you
a question?
494
00:26:15,816 --> 00:26:19,185
In a room full
of professional naked women,
495
00:26:19,220 --> 00:26:20,987
you were talking
to the dude behind the bar
496
00:26:21,021 --> 00:26:22,222
with a "Village People"
goatee.
497
00:26:22,256 --> 00:26:23,923
There something
you want to tell me?
498
00:26:23,958 --> 00:26:25,158
Huh?
499
00:26:25,192 --> 00:26:27,927
He's just
the first person I saw.
500
00:26:27,962 --> 00:26:31,798
Buzz.
Try again.
501
00:26:33,200 --> 00:26:37,170
Look, I... I am conflicted
about strippers.
502
00:26:37,204 --> 00:26:40,673
Conflicted how?
503
00:26:40,708 --> 00:26:42,976
I know a lot of them
feel empowered by what they do,
504
00:26:43,010 --> 00:26:44,444
but...
a lot of them are victims
505
00:26:44,478 --> 00:26:47,981
reliving their trauma
on the stage.
506
00:26:48,015 --> 00:26:51,050
And I-I-I'm not sure how
I feel about paying for that.
507
00:27:00,127 --> 00:27:03,062
You know
I'm on a time table, Fatty B.
508
00:27:03,097 --> 00:27:04,964
What is this about?
509
00:27:04,999 --> 00:27:08,868
Shit went sideways
the other night, man.
510
00:27:08,903 --> 00:27:13,807
Your cousin
put a body down.
511
00:27:13,841 --> 00:27:15,108
Kormega?
512
00:27:15,142 --> 00:27:16,743
Yep.
513
00:27:16,777 --> 00:27:21,281
Five-0 rolled up
right when that shit happened.
514
00:27:21,315 --> 00:27:24,284
Snapped up Jalil.
515
00:27:24,318 --> 00:27:27,086
You want me
to do something about it?
516
00:27:27,121 --> 00:27:31,458
No.
Just keep an eye out.
517
00:27:31,492 --> 00:27:33,893
Fo' sho.
518
00:27:36,063 --> 00:27:37,797
Is that it?
519
00:27:39,900 --> 00:27:45,205
The kid he put down
was named Victor Chan.
520
00:27:45,239 --> 00:27:47,740
"Chan" Chan?
521
00:27:47,775 --> 00:27:50,743
As in Andy Chan?
522
00:27:50,778 --> 00:27:52,312
Yeah.
523
00:27:52,346 --> 00:27:55,915
Second cousin
or something like that.
524
00:27:55,950 --> 00:27:58,485
But it was blood.
525
00:27:58,519 --> 00:28:02,222
What the hell is blood
of Andy Chan doing at our hit?
526
00:28:02,256 --> 00:28:05,325
I don't know, man.
527
00:28:05,359 --> 00:28:06,926
That's what I was trying
to figure out.
528
00:28:06,961 --> 00:28:08,962
You don't know?
529
00:28:08,996 --> 00:28:12,899
There's not much we can do now,
is it?
530
00:28:12,933 --> 00:28:16,936
I mean,
the kid's dead.
531
00:28:16,971 --> 00:28:18,905
Dead is dead.
532
00:28:18,939 --> 00:28:21,040
"Dead is dead"?
533
00:28:21,075 --> 00:28:23,009
We in business
with Andy Chan.
534
00:28:23,043 --> 00:28:24,944
We gonna have
to holla at him
535
00:28:24,979 --> 00:28:27,013
and make sure
that this is right.
536
00:28:27,047 --> 00:28:29,549
Do you understand that?
537
00:28:32,253 --> 00:28:34,854
You know
he's gonna want Kormega.
538
00:28:34,889 --> 00:28:36,890
Blood for blood.
539
00:28:48,068 --> 00:28:51,304
I can't believe you're
getting involved with this.
540
00:28:51,338 --> 00:28:54,374
The kid just asked me
to look over the files.
541
00:28:54,408 --> 00:28:57,343
I wouldn't really call that
getting involved, Hol.
542
00:28:57,378 --> 00:29:00,813
Jamie, I've been sitting here
watching you for two hours.
543
00:29:00,848 --> 00:29:02,081
You're involved.
544
00:29:02,116 --> 00:29:04,217
Well,
it's a fascinating case.
545
00:29:04,251 --> 00:29:07,053
Oh, so you're thinking
about taking it on.
546
00:29:07,087 --> 00:29:09,188
No,
I'm looking over the files.
547
00:29:09,223 --> 00:29:10,456
Please stop.
548
00:29:10,491 --> 00:29:12,926
You're making this
into something it isn't.
549
00:29:12,960 --> 00:29:14,160
Answer me honestly.
550
00:29:14,194 --> 00:29:17,363
Are you happy
with the life we have?
551
00:29:17,398 --> 00:29:20,133
What we've built here
together?
552
00:29:22,136 --> 00:29:25,271
Of course, honey.
Of course I'm happy.
553
00:29:25,306 --> 00:29:28,474
We don't have to worry
about feeding that other person?
554
00:29:28,509 --> 00:29:31,511
What other person?
555
00:29:31,545 --> 00:29:34,847
The person you become
when you're working on a case.
556
00:29:37,184 --> 00:29:38,585
Hey.
557
00:29:38,619 --> 00:29:40,920
There is nothing
to worry about.
558
00:29:40,955 --> 00:29:47,560
I'm just giving one of
my former students some advice.
559
00:29:50,164 --> 00:29:53,199
Okay.
560
00:29:53,233 --> 00:29:56,469
Jamie, stop it.
561
00:29:56,503 --> 00:29:58,972
- Yes.
- I know you.
562
00:29:59,006 --> 00:30:00,173
- I know you.
- Do you?
563
00:30:00,207 --> 00:30:02,275
- Yeah, I do.
- Yeah.
564
00:30:02,309 --> 00:30:04,010
- Too well.
- Good. Good.
565
00:30:21,066 --> 00:30:23,200
Mom, can I watch TV?
566
00:30:23,234 --> 00:30:25,369
- Not tonight, babe.
- Mnh-mnh.
567
00:30:25,403 --> 00:30:28,572
Last thing I need is
for her to see the news.
568
00:30:28,606 --> 00:30:31,375
Thank God she likes to read,
though.
569
00:30:31,409 --> 00:30:34,378
She reads
more books than I do.
570
00:30:34,412 --> 00:30:36,513
Well, that's a good thing,
right?
571
00:30:37,682 --> 00:30:39,550
Pbht!
572
00:30:39,584 --> 00:30:42,953
Don't tell me
to turn my frown upside down.
573
00:30:42,987 --> 00:30:44,955
Okay.
What's wrong, though?
574
00:30:44,989 --> 00:30:47,191
I miss my dad.
575
00:30:47,225 --> 00:30:48,592
Yeah, I get it.
576
00:30:48,626 --> 00:30:51,995
Hey, honey, can you go
finish your homework, please?
577
00:30:52,030 --> 00:30:55,566
You say that every time
you want me to leave the room.
578
00:30:55,600 --> 00:30:58,302
Just so you know,
I always finish my homework
579
00:30:58,336 --> 00:31:00,437
as soon
as I get home from school.
580
00:31:00,472 --> 00:31:01,538
All righty, then.
581
00:31:03,441 --> 00:31:05,342
I don't know
what the big deal is.
582
00:31:05,377 --> 00:31:07,611
You guys drink.
Why can't Dad?
583
00:31:07,645 --> 00:31:10,614
Because Daddy's
an alcoholic in recovery.
584
00:31:10,648 --> 00:31:12,349
Or at least used to be.
585
00:31:12,384 --> 00:31:14,618
He says
he's not an alcoholic.
586
00:31:14,652 --> 00:31:17,421
Hypocrites.
587
00:31:19,290 --> 00:31:21,125
Whoa.
588
00:31:21,159 --> 00:31:24,428
Yeah.
589
00:31:24,462 --> 00:31:25,963
You're a good mom.
590
00:31:25,997 --> 00:31:28,165
I just need Mike
to get his shit together.
591
00:31:28,199 --> 00:31:30,267
He's killing me.
592
00:31:31,336 --> 00:31:32,503
All right.
593
00:31:32,537 --> 00:31:34,238
So, are you gonna tell me
what it is
594
00:31:34,272 --> 00:31:35,472
you came here
to tell me?
595
00:31:41,646 --> 00:31:44,014
Walt got killed
by a cop.
596
00:31:45,450 --> 00:31:47,017
Yeah.
597
00:31:47,051 --> 00:31:51,188
The .40 cal that
they pulled out of his head
598
00:31:51,222 --> 00:31:56,193
didn't match Dustin Maker's
or Alfie Rentman's guns.
599
00:31:56,227 --> 00:31:59,630
The bullet that killed Walt
came from a SIG Sauer,
600
00:31:59,664 --> 00:32:01,131
department issued.
601
00:32:01,166 --> 00:32:03,434
Well, it must
have been friendly fire, right?
602
00:32:05,170 --> 00:32:07,304
The GSR pattern confirmed
603
00:32:07,338 --> 00:32:10,641
that it was close range,
3 or 4 feet.
604
00:32:10,675 --> 00:32:13,310
Jesus.
605
00:32:15,513 --> 00:32:18,015
There's no way.
Everybody loved Walt.
606
00:32:20,752 --> 00:32:23,120
- Oh, this is big.
- Yeah.
607
00:32:23,154 --> 00:32:25,522
How are you gonna
keep this quiet?
608
00:32:25,557 --> 00:32:28,125
Well,
only you know right now.
609
00:32:28,159 --> 00:32:29,693
So, yeah.
610
00:32:29,727 --> 00:32:33,297
I got to keep this quiet until
I figure something else out,
611
00:32:33,331 --> 00:32:35,632
'cause if it gets out
that...
612
00:32:35,667 --> 00:32:38,068
we're investigating
our fellow policemen...
613
00:32:38,102 --> 00:32:40,604
Well,
Navarro's gonna ask me about it.
614
00:32:40,638 --> 00:32:42,539
Yeah, well,
he's your partner.
615
00:32:42,574 --> 00:32:45,609
And he's our boy,
so if you want to tell him,
616
00:32:45,643 --> 00:32:47,478
tell him,
but only him.
617
00:32:47,512 --> 00:32:50,581
You have to make it clear
that it stops there.
618
00:32:50,615 --> 00:32:52,149
He's gonna tell Molk.
619
00:32:52,183 --> 00:32:54,117
Not Molk.
He cannot tell.
620
00:32:54,152 --> 00:32:56,520
No, all I have is
a list of 30 cops
621
00:32:56,554 --> 00:32:59,623
that were within range
of Walt getting killed.
622
00:32:59,657 --> 00:33:04,061
Molk is on that list.
623
00:33:04,095 --> 00:33:06,563
He was right there.
624
00:33:17,075 --> 00:33:19,076
Carne asada...
God's perfect food.
625
00:33:19,110 --> 00:33:20,744
I make it every Sunday.
626
00:33:20,778 --> 00:33:25,782
Marinate it with some beer,
onions, garlic, a little limón,
627
00:33:25,817 --> 00:33:28,385
a little bit of orange juice.
628
00:33:28,419 --> 00:33:30,554
Salt and pepper it
on the grill... chow!
629
00:33:30,588 --> 00:33:33,490
You can eat it with,
uh, eggs, arroz y frijoles.
630
00:33:33,525 --> 00:33:34,591
Mmm!
631
00:33:36,361 --> 00:33:39,296
Did you eat breakfast?
632
00:33:39,330 --> 00:33:41,698
No, my stomach's
kind of off today.
633
00:33:41,733 --> 00:33:43,534
It is?
That's not good.
634
00:33:43,568 --> 00:33:46,537
All of my kids have
the stomach flu right now,
635
00:33:46,571 --> 00:33:49,606
and it's like "The Exorcist"
24 hours a day.
636
00:33:49,641 --> 00:33:51,208
Are you nauseous,
or is it more of,
637
00:33:51,242 --> 00:33:52,543
you know, like
a crampy feeling?
638
00:33:52,577 --> 00:33:54,244
You know what?
639
00:33:54,279 --> 00:33:56,346
I'm not... I'm not gonna have
this conversation right now.
640
00:34:06,558 --> 00:34:09,092
Okay.
641
00:34:12,664 --> 00:34:16,166
What's up?
642
00:34:16,200 --> 00:34:17,768
Hildy?
643
00:34:26,277 --> 00:34:28,111
Walt was killed
by a cop.
644
00:34:28,146 --> 00:34:29,146
What?
645
00:34:29,180 --> 00:34:30,614
I thought
it was Alfie.
646
00:34:30,648 --> 00:34:33,450
No, it wasn't.
Terry told me last night.
647
00:34:33,484 --> 00:34:35,552
He doesn't know who,
though.
648
00:34:35,587 --> 00:34:37,854
Dios mío.
649
00:34:37,889 --> 00:34:41,191
I'm telling you because
you're my partner, all right?
650
00:34:41,225 --> 00:34:43,460
But Terry needs
to keep this tight,
651
00:34:43,494 --> 00:34:45,862
so you don't tell anyone,
you understand me?
652
00:34:45,897 --> 00:34:47,698
Nobody...
even Molk.
653
00:34:47,732 --> 00:34:52,436
What... what? Why can't I tell...
654
00:34:58,276 --> 00:35:00,811
Jalil wants to talk.
655
00:35:11,623 --> 00:35:14,891
My client has decided
to cooperate.
656
00:35:16,828 --> 00:35:19,329
I killed him...
657
00:35:19,364 --> 00:35:20,931
Victor Chan.
658
00:35:23,601 --> 00:35:25,569
You know his name?
659
00:35:27,572 --> 00:35:29,373
Were you two friends?
660
00:35:29,407 --> 00:35:30,841
No.
661
00:35:30,875 --> 00:35:33,410
Never met that guy before,
but he's the one I shot.
662
00:35:33,444 --> 00:35:36,580
Then I tossed the gun
in the bay.
663
00:35:38,650 --> 00:35:41,184
Usually cops
are more excited
664
00:35:41,219 --> 00:35:43,787
when suspects agree
to cooperate,
665
00:35:43,821 --> 00:35:45,389
let alone confess.
666
00:35:45,423 --> 00:35:47,557
Why did you change
your story, Jalil?
667
00:35:54,632 --> 00:35:56,366
My mama raised me
to tell the truth.
668
00:35:59,504 --> 00:36:00,537
Excuse me.
669
00:36:08,646 --> 00:36:10,681
Hey, Navarro.
670
00:36:16,954 --> 00:36:19,856
Hey.
671
00:36:19,891 --> 00:36:21,525
You okay?
672
00:36:21,559 --> 00:36:24,361
Yeah. Just, uh, didn't get
much sleep last night.
673
00:36:24,395 --> 00:36:27,431
I said "hi" to you in the hallway,
you didn't even respond.
674
00:36:27,465 --> 00:36:29,332
- You must be pretty tired.
- Yeah.
675
00:36:29,367 --> 00:36:33,637
Sorry, uh, what's up?
676
00:36:33,671 --> 00:36:36,540
Uh...
677
00:36:36,574 --> 00:36:40,777
Look, did, um...
did Ballistics contact you
678
00:36:40,812 --> 00:36:43,013
about testing your gun?
679
00:36:43,047 --> 00:36:44,881
No. Why?
680
00:36:44,916 --> 00:36:47,718
They called me.
681
00:36:47,752 --> 00:36:50,287
Is there something going on
that I need to know about?
682
00:36:50,321 --> 00:36:51,788
I-I-I'm tired, Molky.
683
00:36:51,823 --> 00:36:53,356
I mean,
I was up all night.
684
00:36:53,391 --> 00:36:55,392
I mean, you know,
I got a lot stuff going on.
685
00:36:55,426 --> 00:36:56,693
Hey, look, man.
686
00:36:56,728 --> 00:36:58,729
I've been your partner
for eight years.
687
00:36:58,763 --> 00:37:00,664
You know something,
and you're hiding.
688
00:37:00,698 --> 00:37:01,832
What the hell's going on?
689
00:37:05,770 --> 00:37:07,671
Forensics came back.
690
00:37:07,705 --> 00:37:09,973
Walt was killed by a cop.
691
00:37:12,844 --> 00:37:13,910
Happy?
692
00:37:35,677 --> 00:37:39,313
- Hey.
- Hey.
693
00:37:39,348 --> 00:37:41,082
So, what's up?
694
00:37:41,116 --> 00:37:45,553
Well, um, I understand
the working theory
695
00:37:45,587 --> 00:37:48,589
is that
a cop killed Walt.
696
00:37:50,692 --> 00:37:51,692
Who told you that?
697
00:37:51,727 --> 00:37:55,429
Doesn't matter.
698
00:37:55,464 --> 00:37:57,465
But, uh,
Ballistics called me,
699
00:37:57,499 --> 00:37:59,800
and I guess
I'm on some kind of list.
700
00:38:04,806 --> 00:38:10,745
You were in the north tunnel,
so you're on the list.
701
00:38:10,779 --> 00:38:11,946
Can I see it?
702
00:38:11,980 --> 00:38:14,649
The list?
703
00:38:29,931 --> 00:38:32,133
Kaleb was cleared?
704
00:38:32,167 --> 00:38:34,101
He was
in the south tunnel.
705
00:38:34,136 --> 00:38:35,736
No.
N-No, he wasn't.
706
00:38:35,771 --> 00:38:38,739
No, he was in the north tunnel,
right by Walt.
707
00:38:38,774 --> 00:38:41,409
I mean...
I was there.
708
00:38:43,512 --> 00:38:45,413
Are...
are you sure?
709
00:38:45,447 --> 00:38:46,981
Yeah. No, look, I was
looking in the other direction
710
00:38:47,015 --> 00:38:48,416
when I heard the shot.
711
00:38:48,450 --> 00:38:50,017
I turned around
to see Walt fall,
712
00:38:50,052 --> 00:38:52,553
and Kaleb was right there
along with the rest of these guys.
713
00:38:52,587 --> 00:38:55,389
I mean, i-i-if this is based
upon geography,
714
00:38:55,424 --> 00:38:57,591
then Kaleb should be
on the list.
715
00:39:03,131 --> 00:39:05,032
Hey, Wesley.
716
00:39:05,067 --> 00:39:06,801
This is English,
from Homicide.
717
00:39:06,835 --> 00:39:08,035
Uh, I have another star
718
00:39:08,070 --> 00:39:10,037
for you to run
against that bullet.
719
00:39:10,072 --> 00:39:12,006
Yeah, Kaleb Peat.
720
00:39:12,040 --> 00:39:13,974
Yep.
721
00:39:14,009 --> 00:39:16,110
All right, thanks, man.
722
00:39:53,181 --> 00:39:58,085
Making the ultimate sacrifice,
we give thanks.
723
00:39:58,120 --> 00:40:01,589
We honor his service.
724
00:40:01,623 --> 00:40:05,092
And we say "God bless."
725
00:40:05,127 --> 00:40:07,495
The loss of Walt
726
00:40:07,529 --> 00:40:10,831
leaves a tear in the fabric
of our brotherhood,
727
00:40:10,866 --> 00:40:14,502
which is now our job to heal.
728
00:40:14,537 --> 00:40:16,111
_
729
00:40:22,577 --> 00:40:24,111
I told him to get lost.
730
00:40:24,146 --> 00:40:26,113
You need me
to call for a warrant?
731
00:40:26,148 --> 00:40:28,649
No.
There's no time.
732
00:40:29,918 --> 00:40:32,052
Clear.
733
00:40:32,087 --> 00:40:34,021
Terry.
734
00:40:47,969 --> 00:40:52,640
Where's
his suicide note?
735
00:41:03,618 --> 00:41:04,785
Crazy shit.
736
00:41:04,820 --> 00:41:09,623
Bad week.
737
00:41:11,860 --> 00:41:13,294
Bag his gun.
738
00:41:13,328 --> 00:41:15,830
I got it.
739
00:41:19,419 --> 00:41:24,419
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
52697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof