Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,214 --> 00:00:03,375
സൺ-ഹൈൻ പഠിച്ചു
2
00:00:04,717 --> 00:00:07,777
മദർ സ്കൂളിൽ വന്നു
സോൾ നാഷണൽ സർവ്വകലാശാലയിൽ.
3
00:00:09,220 --> 00:00:10,990
അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതുപോലെ.
4
00:00:13,526 --> 00:00:18,486
സോളിഡിലെത്തിയപ്പോൾ ...
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
5
00:00:20,330 --> 00:00:22,501
എനിക്ക് അവന്റെ സ്ഥലം മനസ്സിലായില്ല
അവൻ നമ്മെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കും.
6
00:00:23,236 --> 00:00:25,101
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, പുതിയതാണ്
ഒരു നല്ല സ്ഥാനം.
7
00:00:27,000 --> 00:00:33,740
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്ന് www.OpenSubtitles.org- മായി ബന്ധപ്പെടുക
8
00:00:35,480 --> 00:00:39,212
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, പുതിയതാണ്
ഒരു നല്ല സ്ഥാനം.
9
00:00:39,352 --> 00:00:41,217
ബിസിനസ്സിന് മികച്ചത്.
10
00:00:41,654 --> 00:00:43,212
ലഘുപത്രിക കാണുക.
11
00:00:43,356 --> 00:00:46,223
ഇത്, ഇന്റീരിയർ മികച്ച രീതിയിൽ ആയിരിക്കും ...
12
00:00:46,759 --> 00:00:48,818
ഒരിക്കൽ പൂർത്തിയായി.
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്.
13
00:00:49,362 --> 00:00:52,525
ഹായ് അത് മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
14
00:00:54,367 --> 00:00:56,280
ചുറ്റുപാടും വീക്ഷിക്കുക.
15
00:00:57,971 --> 00:01:01,650
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്രോം സ്കൂളിൽ?
16
00:01:01,708 --> 00:01:03,471
Burberry Man!
17
00:01:04,110 --> 00:01:05,873
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ജാക്കറ്റുകൾ ഇല്ലേ?
18
00:01:06,120 --> 00:01:09,880
ഷട്ട് അപ്പ്, ആസ്ത്ഹോൾ.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
19
00:01:11,317 --> 00:01:13,581
ഞങ്ങളിൽ അക്കാദമിക് തരമാണ്.
20
00:01:14,921 --> 00:01:18,186
- നമുക്ക് പണമുണ്ടാക്കാം
- എങ്ങനെ?
21
00:01:19,425 --> 00:01:20,983
ഒരു വഴി ഉണ്ട്.
22
00:01:21,928 --> 00:01:24,396
ഞാൻ ഇതിനകം എന്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.
23
00:01:24,531 --> 00:01:26,999
അവളുടെ സമ്പാദ്യ അക്കൗണ്ടുകൾ പക്വതയുണ്ട്
മാസാവസാനത്തിൽ.
24
00:01:28,340 --> 00:01:31,940
ഒരു തെരുവ് ബാർ ആരംഭിക്കാം.
25
00:01:31,237 --> 00:01:33,501
അത് പണം ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളല്ല.
26
00:01:33,640 --> 00:01:36,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ജീവിക്കുന്നു.
ശൈലിയിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
27
00:01:36,142 --> 00:01:37,404
പിന്നീട് വീണ്ടും...
28
00:01:37,544 --> 00:01:41,105
നിങ്ങളുടെ ഉടനടി മുതൽ സഹോദരി സഹോദരൻ
പണം ഉണ്ടാക്കും.
29
00:01:47,754 --> 00:01:50,518
എന്താണ് സംഭവം?
30
00:01:51,570 --> 00:01:53,321
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?
31
00:01:56,863 --> 00:01:59,161
- അമ്മ
- എന്ത്?
32
00:01:59,599 --> 00:02:06,610
- നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലേ?
- ഇന്ന് ഞാൻ ഡൗൺ പേയ്മെന്റ് കൊടുത്തു.
33
00:02:08,508 --> 00:02:11,272
നിങ്ങൾ മേഘങ്ങളിലൂടെ നടക്കുന്നു.
34
00:02:12,512 --> 00:02:14,173
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് തരമല്ല.
35
00:02:14,614 --> 00:02:16,479
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
36
00:02:17,917 --> 00:02:24,379
എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ...
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു ഡോക്ടറാകും.
37
00:02:24,724 --> 00:02:28,990
ഞാൻ തെരുവിലിറങ്ങാൻ തുടങ്ങാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
38
00:02:29,128 --> 00:02:32,495
എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടാൽ ...
39
00:02:32,632 --> 00:02:34,600
ഞങ്ങൾ ഒരു റസ്റ്റോറന്റ് തുറക്കും.
40
00:02:34,734 --> 00:02:37,897
ഉറച്ചു തുടരുക.
41
00:02:38,438 --> 00:02:41,407
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊളെജ് ഡിഗ്രി വേണം
ഒരു ഡോക്ടറുടെ സഹോദരൻ.
42
00:02:43,000 --> 00:02:49,740
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്ന് www.OpenSubtitles.org- മായി ബന്ധപ്പെടുക
43
00:03:44,637 --> 00:03:47,800
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.
44
00:03:47,940 --> 00:03:50,101
എല്ലാവരും എവിടെ?
45
00:03:50,243 --> 00:03:52,404
നിനക്ക് അറിയാമോ?
കമ്പനി താഴേക്ക് പോയി.
46
00:04:18,671 --> 00:04:20,360
മിസിസ് Slm!
47
00:04:22,375 --> 00:04:23,740
അമ്മേ!
48
00:04:27,780 --> 00:04:29,748
എന്താണ് കാര്യം?
49
00:04:35,988 --> 00:04:37,353
ജോംഗ്-ഹുൻ ...
50
00:04:38,491 --> 00:04:42,520
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ് പോകുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
51
00:04:42,695 --> 00:04:44,356
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
52
00:04:45,298 --> 00:04:48,756
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്?
53
00:04:52,605 --> 00:04:54,720
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
54
00:05:01,188 --> 00:05:02,746
ഊമ്പി!
55
00:05:08,562 --> 00:05:12,157
- നമ്മുടെ പണം തിരികെ തരിക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
56
00:05:13,200 --> 00:05:15,862
ഞങ്ങളുടെ പണം തരിക!
57
00:05:16,403 --> 00:05:17,461
ആസ്ഹോൾ!
58
00:05:18,305 --> 00:05:19,863
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
59
00:05:22,109 --> 00:05:24,475
ഞങ്ങളുടെ പണം, ഫക്കേഴ്സ് തരൂ!
60
00:05:24,611 --> 00:05:27,375
ആക്രമണം, സ്വത്ത് നഷ്ടം ...
61
00:05:28,150 --> 00:05:30,575
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ തരണം ചെയ്യണം
പെൺകുട്ടി.
62
00:05:30,717 --> 00:05:32,685
അല്ലെങ്കിൽ നീ അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടുന്നു.
63
00:05:33,821 --> 00:05:37,484
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
64
00:05:37,624 --> 00:05:38,886
ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
65
00:05:39,927 --> 00:05:41,895
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്ത കഴുത
66
00:05:42,529 --> 00:05:45,293
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല.
67
00:05:45,432 --> 00:05:48,890
വാ, അതു വളരെ അല്ല.
68
00:05:49,360 --> 00:05:50,401
വിയർത്തത് പാന്റ്സ് ...
69
00:05:51,538 --> 00:05:55,201
- ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വലിയ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
70
00:06:02,883 --> 00:06:04,350
- ചീഫ്.
- അതെ?
71
00:06:05,586 --> 00:06:08,749
- അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- അവനെ അറിയുമോ?
72
00:06:12,392 --> 00:06:13,654
ഇത് ഞാനാണ്
73
00:06:17,970 --> 00:06:18,359
ആയിരിക്കണം ...
74
00:06:20,100 --> 00:06:22,680
അമ്മയ്ക്ക് നല്ലത്.
75
00:06:25,706 --> 00:06:27,765
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
76
00:06:29,409 --> 00:06:30,774
ശരി?
77
00:06:35,150 --> 00:06:36,778
അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷം.
78
00:06:39,119 --> 00:06:40,381
ജോംഗ്-ഹൂൺ!
79
00:06:49,730 --> 00:06:52,960
മി-റുങ് എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടോ?
80
00:06:53,333 --> 00:06:54,493
ഇല്ല.
81
00:06:55,235 --> 00:06:56,600
ആ ബിച്ച്.
82
00:06:59,273 --> 00:07:02,834
എപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ.
83
00:07:03,277 --> 00:07:06,144
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
84
00:07:07,681 --> 00:07:10,470
- ഞാൻ ക്രോം സ്കൂളിൽ പോകുക
- ക്രാം സ്കൂൾ?
85
00:07:10,684 --> 00:07:14,950
നീ ഒരു തമാശ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
86
00:07:23,196 --> 00:07:26,654
ഏതുസമയത്തും ഉപേക്ഷിക്കുക.
87
00:07:34,908 --> 00:07:36,876
ഇപ്പോഴും ബോളുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
88
00:07:46,320 --> 00:07:48,288
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു എന്ന് വിളിച്ചില്ലേ?
89
00:07:50,924 --> 00:07:53,893
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക!
90
00:07:57,931 --> 00:08:02,891
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഉത്തരവ് നൽകി.
91
00:08:03,770 --> 00:08:05,328
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
92
00:08:05,973 --> 00:08:08,441
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിഹീനരാണ്.
93
00:08:09,276 --> 00:08:11,335
ജാലകം തുറന്നുവയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ!
94
00:08:16,483 --> 00:08:17,950
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
95
00:08:24,791 --> 00:08:27,760
കാത്തിരിക്കാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ക്ഷമിക്കുക.
96
00:08:29,997 --> 00:08:31,658
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
97
00:08:33,900 --> 00:08:36,869
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.
98
00:08:39,600 --> 00:08:42,567
- യംഗ്-ചൺ ...
- എന്ത്?
99
00:08:43,710 --> 00:08:44,870
മുന്നോട്ടുപോകുക.
100
00:08:46,113 --> 00:08:52,143
സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
നിന്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ എന്നെ ഓർക്കേണമേ.
101
00:08:52,919 --> 00:08:54,181
പുകവലിക്കുമോ?
102
00:08:55,822 --> 00:08:58,188
ഇത് ഒന്നുമല്ല.
പിന്നെ കാണാം.
103
00:08:59,459 --> 00:09:00,619
ജൊങ്-ഹുൻ.
104
00:09:09,569 --> 00:09:13,232
എന്റെ അമ്മയോട് പറയുക
നിങ്ങൾ അവളോട് ഇതിലേക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
105
00:09:13,874 --> 00:09:15,933
ഈ പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
106
00:09:16,276 --> 00:09:17,743
ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
107
00:09:34,895 --> 00:09:36,556
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
108
00:09:37,197 --> 00:09:38,562
വിഷമിക്കേണ്ട.
109
00:09:39,800 --> 00:09:43,998
ഒരു ഭർത്താവില്ലാതെ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
എനിക്ക് പണം കിട്ടാതെ തന്നെ ചെയ്യാം.
110
00:09:47,700 --> 00:09:48,872
ആർക്കറിയാം?
111
00:09:50,610 --> 00:09:54,979
ഇത് ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കാം
വേഷംമാറി.
112
00:09:55,415 --> 00:10:00,614
അതാണ് ഉത്സാഹം.
ഞാൻ നിനക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കാം.
113
00:10:10,564 --> 00:10:14,432
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
114
00:10:15,680 --> 00:10:17,229
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ...
115
00:10:22,375 --> 00:10:24,138
എനിക്ക് നിന്നേയോര്ത്ത് ഉല്ക്കണ്ഠയുണ്ട്.
116
00:10:25,178 --> 00:10:29,842
നിന്നെ നോക്കൂ.
അവർ നിങ്ങളെ ഉറക്കല്ലേ?
117
00:10:32,385 --> 00:10:33,852
നീ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
118
00:10:37,290 --> 00:10:40,350
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.
119
00:10:44,598 --> 00:10:45,758
എന്നോട് പറയൂ.
120
00:10:47,701 --> 00:10:50,169
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ തുറന്നുകൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
121
00:10:54,608 --> 00:10:57,668
ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.
ഇനിയും ഇല്ല.
122
00:10:59,746 --> 00:11:02,613
ഞാൻ ചോദിച്ചു, ശരി?
123
00:11:10,560 --> 00:11:13,250
നിനക്ക് ഒരു തണുത്ത ഉണ്ടോ?
124
00:11:14,561 --> 00:11:16,722
ഒരു ചെറിയ ചില്ലി മാത്രം.
125
00:11:22,169 --> 00:11:23,636
ഇതുവരെ ക്ലോക്ക് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?
126
00:11:24,571 --> 00:11:26,129
സൺ-ഹുൻ എവിടെയാണ്?
127
00:11:29,176 --> 00:11:30,336
എന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.
128
00:11:34,481 --> 00:11:36,949
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ചുറ്റും ഓടിച്ചോ?
129
00:11:38,585 --> 00:11:39,745
എന്താണത്?
130
00:11:40,987 --> 00:11:44,946
ഈ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനു വേണ്ടി പശുവിൻെറ ഉപയോഗം
131
00:11:45,592 --> 00:11:47,457
കഷ്ടം!
132
00:11:48,295 --> 00:11:50,456
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?
133
00:11:51,898 --> 00:11:54,264
അവൻ ആരോഗ്യത്തോടെ തുടരണം,
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിരിക്കുന്നു.
134
00:11:54,401 --> 00:11:55,766
വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.
135
00:11:55,902 --> 00:11:58,462
അങ്ങനെ എനിക്കും എന്റെയും വേണ്ടി അതു നിർത്തുക.
136
00:11:59,390 --> 00:12:00,802
എന്റെ പല്ലു ...
137
00:12:00,941 --> 00:12:03,808
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു ദന്തരോഗത്തിലേക്ക്!
138
00:12:09,149 --> 00:12:11,140
എന്റെ പല്ലു ...
139
00:12:18,158 --> 00:12:21,127
സുൻ-ഹൂൺ!
നിങ്ങളെ കാണാൻ എത്ര നല്ലത്!
140
00:12:21,261 --> 00:12:23,229
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
141
00:12:23,363 --> 00:12:25,627
നീ മഹാനായവനാണ്.
142
00:12:26,166 --> 00:12:27,326
ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
143
00:12:28,680 --> 00:12:31,526
ഞാൻ എന്റെ കൂട്ടുകാർ കാണാൻ വന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
144
00:12:31,671 --> 00:12:34,231
ഞാനൊരു തെരുവ് ബാർ ആരംഭിച്ചു.
145
00:12:34,374 --> 00:12:35,739
വിഷ് ജോംഗ്-ഹൂൺ എന്നെ സഹായിച്ചു.
146
00:12:35,876 --> 00:12:38,640
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ക്രോം സ്കൂൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ് മാറ്റി.
147
00:12:41,281 --> 00:12:44,546
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
148
00:12:49,789 --> 00:12:52,656
ഡു-സികസ് റെസ്റ്റോറന്റ്
എന്താ, ഇവിടെ?
149
00:13:06,139 --> 00:13:07,697
നോക്കൂ, സ്ത്രീ.
150
00:13:08,341 --> 00:13:12,400
ഒരാൾ നടന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഹായ് പറയുന്നു.
151
00:13:13,747 --> 00:13:15,214
നീ ഒന്നു ആലോചിക്കട്ടെ?
152
00:13:16,490 --> 00:13:17,516
ഇത് കണ്ടോ, സ്ത്രീ.
153
00:13:19,252 --> 00:13:23,621
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങുകയും തിരിച്ചു നൽകുകയും ചെയ്യുക.
അതുപോലെ ലളിതമാണ്!
154
00:13:36,870 --> 00:13:39,338
- പുറത്തുപോകുക!
- ഷീറ്റ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
155
00:13:39,472 --> 00:13:40,530
ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക!
156
00:13:40,974 --> 00:13:42,134
- പുറത്തുപോകുക!
വിരട്ടി നിർത്തുക!
157
00:13:42,275 --> 00:13:45,390
ഞാൻ പുറത്തു പോയി! നരകം നേടുക!
158
00:13:45,178 --> 00:13:48,739
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് മരിക്കുന്നു!
159
00:13:48,882 --> 00:13:50,144
- ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക!
- അമ്മ
160
00:13:50,283 --> 00:13:52,251
- അമ്മ
- ഡു-സിക് തുടരുക.
161
00:13:52,385 --> 00:13:54,148
ഇത് ഓകെയാണ്.
162
00:13:54,688 --> 00:13:57,748
എന്റെ കുഞ്ഞാണ് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
163
00:13:57,891 --> 00:13:59,256
ആ ബോസ്റ്റാർമാർ!
പഞ്ച്സ്!
164
00:14:16,309 --> 00:14:17,469
ജൊങ്-ഹുൻ.
165
00:14:21,614 --> 00:14:22,876
എന്താണത്?
166
00:14:23,917 --> 00:14:25,282
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത മരുന്ന്.
167
00:14:25,518 --> 00:14:26,780
അത് മറക്കുക.
168
00:14:36,429 --> 00:14:37,896
എനിക്ക് അത് വേണ്ട!
169
00:14:49,142 --> 00:14:52,805
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന സ്കൂളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
170
00:14:55,749 --> 00:14:57,114
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, എന്തു ചെയ്യും?
171
00:14:58,985 --> 00:15:00,350
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
172
00:15:01,488 --> 00:15:03,649
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം.
173
00:15:04,900 --> 00:15:06,957
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ ചെയ്യാം.
174
00:15:08,595 --> 00:15:12,964
അത് നിർത്തട്ടെ.
അമ്മ നമ്മൾ കേട്ടിരിക്കാം, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം.
175
00:15:14,401 --> 00:15:15,561
അവൾ ചെയ്യുന്നതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്.
176
00:15:16,703 --> 00:15:18,864
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ആശങ്കയാണ്.
177
00:15:19,305 --> 00:15:21,466
നീയും അവളാണ്.
178
00:15:22,208 --> 00:15:24,768
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?
179
00:15:25,512 --> 00:15:28,174
യംഗ്-ചൺ ഉപയോഗിച്ച് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ നിർത്തുക.
180
00:15:28,915 --> 00:15:30,780
അവന്റെ പ്രശസ്തി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
181
00:15:31,117 --> 00:15:32,982
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ട കാര്യം അല്ല.
182
00:15:34,220 --> 00:15:37,870
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പരിചരണം ആരംഭിച്ചത്?
- ജോംഗ്-ഹൂൺ!
183
00:15:37,924 --> 00:15:41,189
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
എപ്പോഴാണ് വളരുന്നത്?
184
00:15:41,327 --> 00:15:42,692
നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം?
185
00:15:43,830 --> 00:15:45,889
ആരെയാണ് അവൾക്ക് സഹിക്കേണ്ടത്?
186
00:15:46,733 --> 00:15:48,701
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
187
00:15:49,235 --> 00:15:53,296
അതിനാൽ പ്രസംഗവേല നിർത്തുക
സോളിനിലേക്ക് മടങ്ങുക!
188
00:16:01,581 --> 00:16:07,420
ഒരു മാറ്റത്തിന് സ്വാർത്ഥത പുലർത്തുക,
അവളെ ദന്തഡോക്ടറെ ഏൽപ്പിക്കുക.
189
00:16:11,291 --> 00:16:12,656
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?
190
00:16:13,293 --> 00:16:15,560
അത് പോകട്ടെ.
191
00:16:15,195 --> 00:16:17,356
- നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുമില്ല.
- എവിടെ കിട്ടും!
192
00:16:17,497 --> 00:16:19,965
- എന്നോട് പറയൂ!
- എന്നെ ഫങ്ക് നേടുകയും!
193
00:16:22,202 --> 00:16:24,762
ഇത് എത്ര മനോഹരം ആണ്?
194
00:16:24,904 --> 00:16:27,464
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്?
മുന്നോട്ടുപോകുക!
195
00:16:29,309 --> 00:16:31,720
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു ...
196
00:16:31,211 --> 00:16:34,374
... നിങ്ങളെ ഏകനായി ഉയർത്താൻ.
ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടുന്നത്?
197
00:16:34,714 --> 00:16:39,879
അയൽവാസികളെ ചുറ്റും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
അവരെ ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കുക!
198
00:16:40,320 --> 00:16:42,982
ഇതെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഒരു പിതാവ് ഇല്ലാതെ?
199
00:16:45,725 --> 00:16:47,488
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയനാണ്.
200
00:16:47,627 --> 00:16:50,596
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
201
00:16:50,730 --> 00:16:52,391
എന്ത്?
202
00:16:52,532 --> 00:16:56,298
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് മാത്രം?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
203
00:16:56,436 --> 00:16:58,734
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?
204
00:16:58,872 --> 00:17:03,138
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മടിക്കരുത്.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുക!
205
00:17:03,276 --> 00:17:04,436
അതിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
206
00:17:04,978 --> 00:17:07,446
നീ എന്റെ ഹൃദയം മാറുന്നു!
207
00:17:07,580 --> 00:17:10,344
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാനല്ല.
അത് എന്നെ എടുക്കരുത്.
208
00:17:10,483 --> 00:17:16,217
അത് എനിക്ക് നൽകരുത്
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കഷ്ടം!
209
00:17:16,689 --> 00:17:20,147
അത് കഴിഞ്ഞെന്തു?
210
00:17:22,295 --> 00:17:24,855
ഞാൻ എന്തെല്ലാം കഷ്ടതകൾ സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്?
211
00:17:25,698 --> 00:17:27,359
ഇല്ലെങ്കിൽ, മറ്റെന്തു?
212
00:17:27,500 --> 00:17:29,866
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല!
213
00:17:31,204 --> 00:17:35,368
ഞാൻ ജനിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?
214
00:17:36,409 --> 00:17:39,469
നീ എന്നെ പുറത്തേക്കു തള്ളിയിട്ടോ?
215
00:17:49,622 --> 00:17:50,884
ഫൈൻ ...
216
00:17:54,227 --> 00:17:55,489
നല്ലത്.
217
00:18:03,970 --> 00:18:05,528
എങ്ങനെ സാധിക്കും...
218
00:18:06,272 --> 00:18:07,739
അവൻ അത് പറയുന്നു ...
219
00:18:12,679 --> 00:18:16,137
ഡു-സിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ആരാണ്?
പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്?
220
00:18:16,883 --> 00:18:19,852
- സൺ-ഹുൻ.
- അവനാണോ?
221
00:18:20,687 --> 00:18:22,552
മമ്മിക്ക് വേണ്ടി പാടുക.
222
00:18:29,996 --> 00:18:31,156
അതെ.
223
00:18:31,297 --> 00:18:34,755
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്റെ കുടുംബം.
224
00:18:35,201 --> 00:18:37,660
അമ്മയെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ!
225
00:18:37,904 --> 00:18:40,668
ഇത് ജീനുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ലഹുകളായി ജീവിക്കാൻ?
226
00:18:40,807 --> 00:18:43,710
- പണം അടച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
- ജീവിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല!
227
00:18:43,209 --> 00:18:46,474
- - ജീവിക്കാൻ യാതൊരു മാർഗ്ഗവുമില്ല!
- ഊമ്പി!
228
00:18:47,614 --> 00:18:49,172
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ!
229
00:18:50,817 --> 00:18:52,785
സ്ഥലമെടുക്കുക, എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം!
230
00:18:52,919 --> 00:18:55,786
അമ്മ നിർത്തുക, അമ്മ നിർത്തുക.
231
00:18:57,223 --> 00:19:00,210
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ഇറങ്ങിവരുന്നു!
232
00:19:02,610 --> 00:19:04,928
താങ്കള്ക്ക് എങ്ങനെ!
നിങ്ങൾ
233
00:19:05,465 --> 00:19:08,332
ആസ്ഹോൾ! ആസ്ഹോൾ...
234
00:19:09,469 --> 00:19:11,937
- ജോംഗ്-ഹൂൺ!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
235
00:19:14,874 --> 00:19:16,341
ഇല്ല!
236
00:19:17,477 --> 00:19:19,240
ഡു-സിക്ക്! ഡു-സിക്ക്!
237
00:19:19,779 --> 00:19:22,543
അത് മതി!
238
00:19:22,682 --> 00:19:25,150
മതിയായ ഹായ്!
239
00:19:25,285 --> 00:19:28,254
നിങ്ങൾ ബാർസ്റ്റാർഡ്! വേണ്ടത്ര പറഞ്ഞു!
240
00:19:31,291 --> 00:19:33,555
മതി! അത് മതി!
241
00:19:33,693 --> 00:19:36,560
നിർത്തുക! ഞാൻ നിർത്തി!
242
00:19:39,980 --> 00:19:40,463
അമ്മേ!
243
00:19:47,307 --> 00:19:50,470
നിർത്തുക! ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
244
00:19:50,710 --> 00:19:54,771
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!
- ആശ്വാസം വരൂ!
245
00:19:54,914 --> 00:19:56,279
മതിയായ ഹായ്!
246
00:20:07,660 --> 00:20:09,250
ഇത് എടുത്തു പുറത്തു കടക്കുക!
247
00:20:09,162 --> 00:20:11,270
- നമുക്കു പോകാം, വാ!
- പുറത്തുപോകുക!
248
00:20:11,164 --> 00:20:13,928
രസികൻ ...
249
00:20:14,670 --> 00:20:16,831
ഡുക്ക്, ഇത് ശരിയാണ്!
250
00:20:19,872 --> 00:20:22,636
ഇത് ഓകെയാണ്.
251
00:20:24,677 --> 00:20:27,942
Jong-hyun, പോകാം
നമുക്ക് ഇപ്പോള് പോകാം.
252
00:20:41,594 --> 00:20:43,562
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത് ശേഖരിക്കാൻ.
253
00:20:45,698 --> 00:20:48,861
അടുത്ത മാസം, ഞങ്ങൾ പണിയും
അവിടെ ഒരു പുതിയ കെട്ടിടം.
254
00:20:50,503 --> 00:20:51,663
നല്ല ജോലി, ആൺകുട്ടികൾ.
255
00:20:53,406 --> 00:20:56,375
യുവചാൻ
256
00:20:57,110 --> 00:20:58,270
എന്ത്?
257
00:20:59,245 --> 00:21:00,906
എനിക്ക് പറയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
258
00:21:04,550 --> 00:21:06,108
ഞാൻ പോകുന്നു.
259
00:21:07,553 --> 00:21:09,612
കടം വാങ്ങിയാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?
260
00:21:18,164 --> 00:21:19,529
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
261
00:21:22,268 --> 00:21:23,826
നോക്കട്ടെ.
262
00:21:28,574 --> 00:21:31,543
നീ എന്നോട് തമാശയാണോ?
263
00:21:32,780 --> 00:21:33,739
നിങ്ങൾ ആണോ?
264
00:21:34,380 --> 00:21:35,938
നിങ്ങൾ ആണോ?
265
00:21:38,384 --> 00:21:40,147
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
266
00:21:58,638 --> 00:22:00,799
എനിക്ക് അത്ര എളുപ്പമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
267
00:22:01,441 --> 00:22:03,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
268
00:22:17,557 --> 00:22:18,819
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
269
00:22:20,660 --> 00:22:24,721
ജൊങ്-ഹൂണിന് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ശേഷം.
270
00:22:26,866 --> 00:22:28,834
ഇത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
271
00:22:30,770 --> 00:22:35,935
രണ്ടു കുട്ടികളെ വളർത്തി
ഭർത്താവ് ഇല്ലാതെ ...
272
00:22:38,778 --> 00:22:44,450
ഒരു ഭർത്താവിനെപ്പോലെ,
വേറൊരു മകന്.
273
00:22:48,870 --> 00:22:50,248
ജൊങ്-ഹൂൺ ശക്തമായിരുന്നു.
274
00:22:53,593 --> 00:22:55,754
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
275
00:22:59,310 --> 00:23:02,990
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകി.
276
00:23:15,147 --> 00:23:16,307
ഹായ്!
277
00:24:54,547 --> 00:24:59,348
അവർ നിന്നോടു കരുണ കാട്ടുന്നു.
278
00:25:01,587 --> 00:25:06,251
എന്നാൽ എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
279
00:25:06,993 --> 00:25:09,860
എനിക്കെന്തുണ്ട്?
280
00:25:11,497 --> 00:25:13,158
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
281
00:25:14,200 --> 00:25:15,360
അമ്മേ!
282
00:25:17,103 --> 00:25:21,335
നമ്മൾ മുങ്ങിത്താഴുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ആർ രക്ഷിക്കും?
283
00:25:25,711 --> 00:25:29,875
നീന്തറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ പോകില്ല.
284
00:25:33,219 --> 00:25:35,687
നിനക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമോ
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ?
285
00:25:38,224 --> 00:25:39,384
ഞാന് ചെയ്യാം.
286
00:25:40,526 --> 00:25:44,792
അവൾക്ക് $ 1 വേണ്ടി രണ്ടുപേരും വാങ്ങുന്നു
വിപണിയില്.
287
00:25:48,340 --> 00:25:49,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
288
00:25:55,341 --> 00:25:59,334
അതിനാൽ അവൾ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്റെ ശസ്ത്രക്രിയകൾക്ക്.
289
00:26:02,982 --> 00:26:04,347
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ
290
00:26:05,384 --> 00:26:09,343
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം
291
00:26:13,492 --> 00:26:15,357
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി.
292
00:26:17,196 --> 00:26:21,565
കാര്യം എന്തണ്?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
293
00:26:22,802 --> 00:26:29,640
എന്തുകൊണ്ട് ആ പണം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീയും ഞാനും
294
00:26:33,120 --> 00:26:38,279
അവൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്റെ വഴി ഞാൻ ജീവിക്കും.
295
00:26:40,519 --> 00:26:42,770
അതിനാൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
296
00:26:43,522 --> 00:26:47,982
നീയും അമ്മയും.
297
00:26:48,627 --> 00:26:50,891
എന്നെ മറക്കരുത്.
298
00:26:52,331 --> 00:26:53,992
അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷം.
299
00:26:54,734 --> 00:26:57,794
- ഞാൻ ക്ലോസറ്റ് അസ്ഥികൂടം ആണ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
300
00:26:58,337 --> 00:27:02,330
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ഭർത്താവ് അവളോട് അവളെ കാണണം.
301
00:27:03,275 --> 00:27:08,440
അവൾ എന്നെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകി
ഞാൻ തികഞ്ഞവനല്ലല്ലോ.
302
00:27:12,840 --> 00:27:18,450
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ വളർന്നു
അവളുടെ ഹൃദയത്തെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
303
00:27:27,700 --> 00:27:29,759
നിങ്ങൾ സ്വയം പകരുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
304
00:27:53,225 --> 00:27:54,385
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
305
00:27:55,270 --> 00:27:57,188
ശരി, ഞാൻ സുഖമാണ്.
306
00:28:01,367 --> 00:28:03,528
നിങ്ങൾ ഒറ്റക്കാരല്ല
അവളെ കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
307
00:28:04,670 --> 00:28:09,835
ഞാനും എന്റെ സ്വന്തം വഴിയും ചെയ്യും.
308
00:28:11,760 --> 00:28:12,338
എനിക്കറിയാം.
309
00:28:22,288 --> 00:28:23,448
ജോംഗ്-ഹൂൺ!
310
00:28:26,792 --> 00:28:30,250
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.
311
00:28:31,697 --> 00:28:32,857
ഇത് എന്താണ്?
312
00:28:35,100 --> 00:28:36,965
ഒരിക്കൽ എന്നെ 'സഹോദരൻ' എന്ന് വിളിക്കൂ.
313
00:28:52,170 --> 00:28:55,680
ഇത് ഓണാക്കുക.
ഇത് വളരെ ചില്ലയാണ്.
314
00:29:01,360 --> 00:29:03,419
ഒരു പ്രാവശ്യം.
315
00:29:06,966 --> 00:29:08,228
ജോംഗ്-ഹൂൺ!
316
00:29:09,468 --> 00:29:11,732
സഹോദരൻ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കുക.
317
00:29:19,278 --> 00:29:22,736
- എന്താണ് അതിരാവിലെ?
- ക്രോം സ്കൂളിൽ പോകുന്നു!
318
00:29:24,383 --> 00:29:26,442
ഇതാണോ സ്വപ്നം?
319
00:29:27,586 --> 00:29:31,249
അത് വിത്ത് പാടില്ല
നല്ലതായി കാണുന്ന ഒരു വിത്ത്
320
00:29:32,191 --> 00:29:34,560
- മിസ്സിസ് Slm?
- അതെ?
321
00:29:34,193 --> 00:29:35,558
ഞാൻ പോകുന്നു.
322
00:30:04,657 --> 00:30:07,717
ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ ചിത്രം ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കും
ക്യാമറയിൽ നിമിഷങ്ങൾ.
323
00:30:08,260 --> 00:30:12,720
എന്റെ അച്ഛൻ അമ്മയോട് പറയും
അവരുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.
324
00:30:14,967 --> 00:30:20,300
ആ ദിവസം, സൺ-ഹൂൻ എടുത്തു
അച്ഛന്റെ ക്യാമറ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്നു.
325
00:30:39,910 --> 00:30:40,251
നീക്കുക!
326
00:30:41,493 --> 00:30:42,653
വഴിയിൽ!
327
00:30:44,596 --> 00:30:47,258
എന്തിനാണ് ആ ട്രെയ്ലുകൾ എടുക്കുക?
328
00:30:48,701 --> 00:30:50,566
വെറും കസേരകൾ എടുക്കുക!
329
00:30:57,409 --> 00:30:58,808
നിങ്ങൾ എസ്.എൻ.യു സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
330
00:31:00,546 --> 00:31:01,604
അതെ.
331
00:31:01,747 --> 00:31:04,910
വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ ജോൻ-ഹൂണിനോട് പറയുക.
332
00:31:05,250 --> 00:31:07,130
അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല
പുറത്ത് കാണാം.
333
00:31:12,458 --> 00:31:16,326
ഞാൻ കുറച്ച് വശത്തുള്ള വിഭവങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണ്.
334
00:31:16,462 --> 00:31:18,123
അവരെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടുക.
335
00:31:18,263 --> 00:31:22,723
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവാക്കരുത്
സസ്യം വൈദ്യശാസ്ത്രം.
336
00:31:24,470 --> 00:31:26,529
- നാളെ നാളെ ചെയ്യുക.
- നീ പറഞ്ഞില്ലേ ...
337
00:31:26,672 --> 00:31:29,732
നിങ്ങൾ ആദ്യ ട്രെയിൻ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
338
00:31:29,875 --> 00:31:32,742
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ വാങ്ങുന്നത്?
339
00:31:34,179 --> 00:31:36,147
ആശ ...
340
00:31:37,683 --> 00:31:39,480
കഷ്ടം ... ഹാ ...
341
00:31:39,184 --> 00:31:42,510
എനിക്ക് പ്രായം ചെന്നതായി ഊഹിക്കാം.
342
00:31:42,187 --> 00:31:44,849
ഭാഗങ്ങൾ തകർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
343
00:31:45,190 --> 00:31:47,852
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കണോ?
344
00:31:48,794 --> 00:31:52,662
- ഞാൻ ഒരു ജഫ്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- ഞാൻ പോകും.
345
00:31:53,980 --> 00:31:55,660
ഇല്ല, ഞാൻ പോകും.
346
00:31:55,200 --> 00:31:56,667
നിങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
347
00:31:56,802 --> 00:31:58,997
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുകയില്ല
കുറച് നേരത്തേക്ക്.
348
00:31:59,438 --> 00:32:02,703
ഞാൻ പോയപ്പോൾ എന്നെ മെനഞ്ഞെടുത്തു.
349
00:32:02,841 --> 00:32:05,401
വരൂ, ജൊങ്-ഹൂൺ.
350
00:32:06,245 --> 00:32:08,213
ഞാൻ പോകും.
351
00:32:08,847 --> 00:32:11,213
നീ പോയി, സൺ-ഹൂൺ.
352
00:32:11,950 --> 00:32:14,510
എന്താണ് സംഭവം?
353
00:32:14,653 --> 00:32:17,816
സന്തോഷം?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണിക്കാം.
354
00:32:34,873 --> 00:32:36,340
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
355
00:32:37,476 --> 00:32:39,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
356
00:32:39,878 --> 00:32:42,346
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചു വിലപിക്കാനുണ്ടോ?
357
00:32:43,682 --> 00:32:44,842
വേണ്ട, നന്ദി!
358
00:32:45,384 --> 00:32:51,254
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽനിന്നു എന്നെ വിട്ട് പോവില്ലേ?
359
00:32:51,990 --> 00:32:55,357
വരൂ, പറയൂ.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
360
00:32:55,894 --> 00:32:57,953
- കൗതുകകരമായ?
- അതെ!
361
00:32:59,631 --> 00:33:01,496
- ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു ...
- അതെ?
362
00:33:02,234 --> 00:33:03,701
നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ!
363
00:33:05,337 --> 00:33:09,398
നമ്മൾ നല്ലൊരു കാണും
നിങ്ങൾക്കുള്ള മാന്യൻ.
364
00:33:10,542 --> 00:33:11,804
ശരിക്കും
365
00:33:11,944 --> 00:33:13,206
- അമ്മ.
- എന്ത്?
366
00:33:13,345 --> 00:33:14,607
വൃദ്ധസദനത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
367
00:33:19,751 --> 00:33:21,810
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
368
00:33:23,255 --> 00:33:24,916
അവൻ ഒരു കുട നടത്തിയോ?
369
00:33:48,881 --> 00:33:51,145
ഡംന, അത് പകരും.
370
00:34:00,920 --> 00:34:01,150
ഇവിടെ ഇതാ.
371
00:34:05,297 --> 00:34:07,561
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
372
00:35:25,510 --> 00:35:26,772
ആസ്ഹോൾ!
373
00:35:37,623 --> 00:35:40,888
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
374
00:35:49,234 --> 00:35:54,365
ഞാൻ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോടു മത്സരിക്കുന്നുവല്ലോ.
375
00:36:02,981 --> 00:36:04,346
ശാന്തമാക്കുക, ബോസ്
376
00:36:05,183 --> 00:36:06,343
ആശ ...
377
00:36:10,389 --> 00:36:11,856
ആസ്ഹോൾ.
378
00:36:31,410 --> 00:36:33,776
എന്തായിരുന്നു പന്തുകൾക്ക് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
379
00:36:35,480 --> 00:36:37,448
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
380
00:36:39,840 --> 00:36:41,520
അവരോടൊപ്പം കളിക്കുക.
381
00:38:13,780 --> 00:38:14,636
ഒരു വഴിയുമില്ല.
382
00:38:16,810 --> 00:38:17,639
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
383
00:38:19,384 --> 00:38:20,544
അമ്മ ...
384
00:38:29,795 --> 00:38:30,955
ഡു-സിക
385
00:38:33,398 --> 00:38:34,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
386
00:40:47,980 --> 00:40:48,258
ഊമ്പി!
387
00:40:51,903 --> 00:40:53,165
എന്ത് ... എന്തു പറ്റി?
388
00:40:54,606 --> 00:40:55,766
ജോംഗ്-ഹുൻ ...
389
00:40:56,508 --> 00:40:59,204
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
സുൻ-ഹൂൺ!
390
00:41:04,490 --> 00:41:06,313
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
391
00:41:08,353 --> 00:41:10,514
സഹായിക്കൂ!
392
00:41:13,959 --> 00:41:15,620
ഊമ്പി!
393
00:41:15,760 --> 00:41:19,526
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
394
00:41:25,170 --> 00:41:26,330
സുൻ-ഹൂൺ!
395
00:41:28,173 --> 00:41:30,334
അവരെ തുറക്കുവിൻ, ഗംഭീരം!
396
00:41:33,378 --> 00:41:35,437
അവിടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യൂ.
397
00:41:36,781 --> 00:41:38,339
അവിടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യൂ.
398
00:41:38,984 --> 00:41:40,144
ഹേയ്!
399
00:41:40,785 --> 00:41:41,945
നമുക്ക് പോകാം.
400
00:41:46,891 --> 00:41:48,510
എഴുന്നേൽക്കൂ.
401
00:41:50,895 --> 00:41:52,760
എഴുന്നേറ്റു എഴുന്നേൽക്കുക
402
00:41:58,837 --> 00:41:59,997
സുൻ-ഹൂൺ!
403
00:42:07,445 --> 00:42:08,605
വാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
404
00:42:10,548 --> 00:42:12,516
ഫക് അപ് എടുക്കൂ!
405
00:42:39,678 --> 00:42:43,239
എല്ലാവരെയും ഞാൻ ചുട്ടെരിക്കണം.
406
00:42:45,383 --> 00:42:47,351
എങ്ങനെ സാധിക്കും...
407
00:42:48,687 --> 00:42:50,951
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
408
00:42:51,890 --> 00:42:55,651
എങ്ങനെ! എങ്ങനെ!
409
00:42:55,894 --> 00:42:58,158
എങ്ങനെ!
410
00:42:58,530 --> 00:43:01,590
എങ്ങനെ!
411
00:43:02,434 --> 00:43:04,698
എങ്ങനെ!
412
00:43:10,241 --> 00:43:13,506
അതെ, അവയെല്ലാം ചുട്ടുകളയുക!
413
00:43:14,646 --> 00:43:17,206
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം നീക്കുക!
414
00:43:28,960 --> 00:43:30,120
സുൻ-ഹൂൺ!
415
00:43:31,362 --> 00:43:32,522
സുൻ-ഹൂൺ!
416
00:43:37,435 --> 00:43:39,903
എന്റെ പാവം കുട്ടി ...
417
00:44:20,812 --> 00:44:22,370
ഹലോ?
418
00:44:25,316 --> 00:44:26,977
ആരൊക്കെയാണ് വീട്?
419
00:44:29,621 --> 00:44:31,282
ഹലോ?
420
00:44:33,858 --> 00:44:35,621
ആരൊക്കെയാണ് വീട്?
421
00:44:42,233 --> 00:44:43,700
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
422
00:45:50,168 --> 00:45:55,370
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ
അത് ഞാൻ സൺ-ഹൂൺ ആണ്.
423
00:45:55,807 --> 00:45:58,469
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയില്ല
424
00:45:58,576 --> 00:46:01,636
വീട്ടിൽ നിന്നും അകലെ,
ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
425
00:46:02,280 --> 00:46:03,542
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:46:03,982 --> 00:46:08,146
ജൊങ്-ഹൂണിനും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് കടൽ സൂപ്പ്.
427
00:46:08,586 --> 00:46:12,454
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം നിർമ്മിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ അതിനെ കഴിച്ചു.
428
00:46:13,391 --> 00:46:21,560
കാരണം ദൈവം നിന്നെ അയച്ചതുകൊണ്ട്
അവൻ കൈകൾ നിറഞ്ഞു
429
00:46:21,699 --> 00:46:25,465
നിനക്ക് സ്വയം കിട്ടി
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ രണ്ടു കുട്ടികൾ.
430
00:46:27,500 --> 00:46:30,463
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
431
00:46:31,409 --> 00:46:33,468
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ?
432
00:46:33,611 --> 00:46:36,375
കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ പിന്നീട് പണമടയ്ക്കുന്നു.
433
00:46:37,115 --> 00:46:38,377
ഞാൻ ഒരു നല്ല മകനായിരിക്കും.
434
00:46:38,917 --> 00:46:42,978
ഇല്ലെങ്കിൽ, ജൊങ്-ഹൂൺ
ഞാൻ പോകട്ടെ.
435
00:46:45,223 --> 00:46:47,987
എങ്ങനെ ജോംഗ്-ഹുൻ ആണ്?
436
00:46:48,826 --> 00:46:51,989
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
437
00:46:52,830 --> 00:46:55,594
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനു വളരെ കടപ്പെട്ടവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
438
00:46:56,234 --> 00:46:58,828
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും കൊല്ലുമെന്ന്
അവന്റെ മുമ്പിൽ.
439
00:47:01,472 --> 00:47:07,350
മാതാവ്, എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക
അവനു സുഖമായിരിക്കുകയും വേണം.
440
00:47:07,478 --> 00:47:10,936
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളാണ്.
441
00:47:11,983 --> 00:47:15,749
അമ്മ...
ഇല്ല, അമ്മ ...
442
00:47:17,880 --> 00:47:19,955
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജൊങ്-ഹൂണിനെ പോലെ അമ്മ.
443
00:47:21,492 --> 00:47:22,959
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
444
00:47:23,394 --> 00:47:26,761
ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
445
00:47:27,398 --> 00:47:30,367
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തു ആയിരിക്കും.
446
00:47:31,602 --> 00:47:34,264
സ്നേഹം ധാരാളം, സൺ-ഹുൻ.
447
00:47:41,312 --> 00:47:45,578
അന്നു ഞാൻ അവളുടെ കരച്ചിൽ കണ്ടു
ആദ്യമായി.
448
00:48:34,999 --> 00:48:36,364
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
449
00:48:39,704 --> 00:48:42,172
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചു ഒന്നിച്ചു.
450
00:48:53,518 --> 00:48:54,883
പിന്നെ ...
451
00:48:57,321 --> 00:49:00,313
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
452
00:49:02,260 --> 00:49:03,625
നിങ്ങൾ ...
453
00:49:05,663 --> 00:49:06,925
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
454
00:49:08,266 --> 00:49:09,426
എന്ത്?
455
00:49:12,370 --> 00:49:13,530
ഒന്നുമില്ല.
456
00:49:15,273 --> 00:49:16,740
ഇത് ഒന്നുമല്ല.
457
00:49:17,975 --> 00:49:21,350
ഡംനോ, അതോ സുന്ദരി.
458
00:49:22,480 --> 00:49:24,948
പറയുക. ഇത് എന്താണ്?
459
00:49:28,286 --> 00:49:30,550
നീ ജിജ്ഞാസമല്ലേ ...
460
00:49:33,791 --> 00:49:35,349
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
461
00:49:40,498 --> 00:49:41,863
പിന്നോട്ട് ...
462
00:49:46,704 --> 00:49:49,700
നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിച്ചു.
463
00:49:52,910 --> 00:49:55,710
നീ തഴയുന്നില്ല.
464
00:49:57,415 --> 00:49:59,700
ഒരിക്കലുമില്ല.
465
00:50:05,556 --> 00:50:06,818
നിങ്ങൾ ...
466
00:50:10,610 --> 00:50:12,427
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതല്ല.
467
00:50:15,867 --> 00:50:17,129
അതുകൊണ്ട് ...
468
00:50:20,171 --> 00:50:23,334
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
469
00:50:26,477 --> 00:50:28,945
റെക്കോർഡർ കൂടെ
എല്ലാ രാത്രിയും.
470
00:50:34,785 --> 00:50:36,753
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
471
00:50:40,691 --> 00:50:41,953
കഷ്ടം.
472
00:50:45,960 --> 00:50:47,860
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
473
00:50:53,404 --> 00:50:55,668
ഞാൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
474
00:50:59,430 --> 00:51:01,409
ഇപ്പോൾ അസാധ്യമാണ്.
475
00:51:05,750 --> 00:51:07,308
ക്ഷമിക്കണം, സുങ്-ഹൂൺ.
476
00:51:10,655 --> 00:51:11,917
ഞാൻ ...
477
00:51:16,561 --> 00:51:18,825
ഞാൻ ഒരു മോശം സഹോദരനാണ്.
478
00:51:23,568 --> 00:51:24,933
ഞാൻ ...
479
00:51:28,873 --> 00:51:31,433
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
480
00:51:42,186 --> 00:51:43,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
481
00:51:46,791 --> 00:51:47,951
കാത്തിരിക്കാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ക്ഷമിക്കുക.
482
00:51:48,292 --> 00:51:50,760
നിരവധി ഷോട്ടുകൾ എടുത്തില്ല.
483
00:51:57,902 --> 00:51:59,802
അവർ മികച്ച ചിത്രങ്ങൾ ആണ്.
484
00:52:00,338 --> 00:52:01,999
ആരാണ് അവയെ എടുത്തത്?
485
00:52:02,940 --> 00:52:04,305
നിങ്ങളോ?
486
00:52:11,148 --> 00:52:12,410
ഇല്ല.
487
00:52:14,252 --> 00:52:15,617
എന്റെ ...
488
00:52:17,154 --> 00:52:18,416
എന്റെ 'സഹോദരൻ' ചെയ്തു.
489
00:53:06,737 --> 00:53:08,705
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
490
00:53:10,141 --> 00:53:12,200
എനിക്ക് അവന്റെ ഇടത്തിൽ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
491
00:53:14,845 --> 00:53:17,211
എന്നാൽ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കും.
492
00:53:18,549 --> 00:53:23,111
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
അച്ഛൻ എന്ന നിലയിൽ.
493
00:53:57,888 --> 00:53:59,549
അത് മതി.
494
00:53:59,690 --> 00:54:02,557
വാ, നമുക്കു കഴിക്കാം.
495
00:54:03,305 --> 00:54:09,415
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും വേണം
OpenSubtitles.org ൽ നിന്നും എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കംചെയ്യാൻ
496
00:54:10,305 --> 00:54:16,405
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും വേണം
എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് www.OpenSubtitles.org
57862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof