Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk\nneem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,457
[OMINOUS MUSIC]
3
00:00:32,815 --> 00:00:34,817
[GOLVEN RUMPEREN]
4
00:00:39,474 --> 00:00:41,824
[CALM MUSIC]
5
00:01:09,025 --> 00:01:10,113
[BESPATTEND]
6
00:01:32,222 --> 00:01:33,963
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
7
00:01:56,551 --> 00:01:57,595
[GUN COCKS]
8
00:02:05,647 --> 00:02:08,084
[MOTOR SPUTTERS]
9
00:02:43,511 --> 00:02:44,924
[IN BAHASA]
10
00:02:44,947 --> 00:02:47,515
[GAAT VERDER IN BAHASA]
11
00:02:56,132 --> 00:02:57,980
Mechanic?
Monteur?
12
00:02:58,003 --> 00:02:59,483
[IN BAHASA]
13
00:03:05,359 --> 00:03:08,231
[UPBEAT MUZIEK]
14
00:03:18,198 --> 00:03:19,677
[SPELENDE KINDEREN]
15
00:03:29,513 --> 00:03:31,559
[KINDEREN ZINGEN]
16
00:03:45,790 --> 00:03:46,791
Hallo?
17
00:03:51,274 --> 00:03:52,339
Diesel?
18
00:03:52,362 --> 00:03:54,472
Sorry, ik heb geen,
19
00:03:54,495 --> 00:03:56,169
maar ik kan maken.
20
00:03:56,192 --> 00:03:59,172
Hoe lang?\nMm. Kan zijn...
21
00:03:59,195 --> 00:04:00,565
drie dagen.
22
00:04:00,588 --> 00:04:02,828
Nee, dat is, dat is te lang\nIk heb sneller nodig.
23
00:04:02,851 --> 00:04:04,830
Wil je goed, meneer?
24
00:04:04,853 --> 00:04:07,159
Ja, misschien drie dagen.
25
00:04:13,992 --> 00:04:14,993
Twee dagen.
26
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
Oke. Twee dagen.
27
00:04:23,350 --> 00:04:25,439
[SPREEKT IN BAHASA]
28
00:04:42,456 --> 00:04:44,435
Hey!
[Kreunt]
29
00:04:44,458 --> 00:04:45,720
[Kreunt]
Shit.
30
00:04:48,331 --> 00:04:49,831
KIND: Waarom doe je dat?
31
00:04:49,854 --> 00:04:51,137
Ik probeer gewoon te helpen.
32
00:04:51,160 --> 00:04:52,161
Ik heb er geen nodig.
33
00:04:52,683 --> 00:04:54,053
Ga weg.
34
00:04:54,076 --> 00:04:55,272
U hebt hulp nodig.
35
00:04:55,295 --> 00:04:56,383
Ik goede werker.
36
00:04:57,166 --> 00:04:58,689
Alsjeblieft, ik help je.
37
00:05:07,655 --> 00:05:10,005
[ZACHTE MUZIEK]
38
00:05:15,880 --> 00:05:17,294
KIND: Jij bent te stil.
39
00:05:17,317 --> 00:05:18,796
Je moet meer praten.
40
00:05:24,628 --> 00:05:28,392
Ik meen het\nMijn moeder kookt je eten.
41
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
Ze kookt echt goed.
42
00:05:32,941 --> 00:05:34,986
[IN BAHASA]
43
00:05:35,813 --> 00:05:38,793
[MAN IN BAHASA]
44
00:05:38,816 --> 00:05:42,449
[IN BAHASA]
45
00:05:42,472 --> 00:05:44,996
[BEIDE IN BAHASA]
46
00:05:46,650 --> 00:05:47,651
Het is goed.
47
00:05:48,957 --> 00:05:50,370
Maak je geen zorgen.
48
00:05:50,393 --> 00:05:51,394
Ik zorg voor je.
49
00:05:53,440 --> 00:05:54,397
[IN BAHASA]
50
00:05:55,137 --> 00:05:56,312
[MAN IN BAHASA]
51
00:06:06,714 --> 00:06:07,715
Doni!
52
00:06:09,456 --> 00:06:10,413
Doni!
53
00:06:11,153 --> 00:06:12,653
Oh shit.
54
00:06:12,676 --> 00:06:13,851
Ik ben zo terug.
55
00:06:16,332 --> 00:06:17,333
[IN BAHASA]
56
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
[DONI IN BAHASA]
57
00:06:30,390 --> 00:06:33,718
[IN BAHASA]
58
00:06:33,741 --> 00:06:34,742
[GAAT VERDER IN BAHASA]
59
00:06:37,701 --> 00:06:40,748
[DONI IN BAHASA]
60
00:06:45,709 --> 00:06:46,754
DONI: Uh ...
61
00:06:47,668 --> 00:06:49,124
je ontmoet mijn moeder.
62
00:06:49,147 --> 00:06:51,411
Ik heb dingen die ik moet doen.
63
00:06:53,543 --> 00:06:54,544
Hallo.
64
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
Uh ...
65
00:06:57,721 --> 00:06:59,984
Doni vertel me dat je Doni werk geeft.
66
00:07:00,724 --> 00:07:01,725
Voor vandaag.
67
00:07:02,378 --> 00:07:04,293
[IN BAHASA]
68
00:07:05,207 --> 00:07:06,208
[GAAT VERDER IN BAHASA]
69
00:07:09,124 --> 00:07:11,605
Dat is heel aardig van je
geef Doni veel geld.
70
00:07:13,345 --> 00:07:15,194
Wat deed Doni?
71
00:07:15,217 --> 00:07:16,740
Neem gewoon een paar dingen mee\nnaar mijn boot.
72
00:07:18,742 --> 00:07:19,938
Doni ...
73
00:07:19,961 --> 00:07:22,593
vertel me dat je wilt komen
naar huis van diner.
74
00:07:22,616 --> 00:07:23,617
Nee.
75
00:07:25,575 --> 00:07:26,620
Ik moet terug.
76
00:07:27,708 --> 00:07:28,839
Waarom?
77
00:07:32,321 --> 00:07:33,322
[IN BAHASA]
78
00:07:38,893 --> 00:07:40,938
Wel, het is leuk je te ontmoeten, meneer?
79
00:07:42,549 --> 00:07:43,550
Ryan.
80
00:07:44,246 --> 00:07:45,595
Mr. Ryan.
81
00:07:46,553 --> 00:07:48,140
Mm.
82
00:07:48,163 --> 00:07:49,947
[IN BAHASA]
Ja.
83
00:07:54,561 --> 00:07:56,583
Als je wilt komen
naar ons huis om te eten,
84
00:07:56,606 --> 00:07:59,043
u bent van harte welkom, Mr. Ryan.
85
00:08:02,177 --> 00:08:03,178
[IN BAHASA]
86
00:08:27,985 --> 00:08:29,117
[SIGHS]
87
00:08:36,211 --> 00:08:37,429
Waar kijk je naar?
88
00:08:38,996 --> 00:08:39,997
Stap in.
89
00:08:44,436 --> 00:08:46,264
[MOTOR SPUTTERS]
90
00:08:50,573 --> 00:08:52,639
[MOTOR REVS]
91
00:08:52,662 --> 00:08:54,664
[OMINOUS MUSIC]
92
00:09:14,423 --> 00:09:15,555
[DONI GRUNTS]
93
00:09:29,046 --> 00:09:30,091
Wauw.
94
00:09:30,874 --> 00:09:32,505
Raak dat niet aan.
95
00:09:32,528 --> 00:09:33,529
Raak niets aan.
96
00:09:35,836 --> 00:09:36,880
Wat is voor?
97
00:09:42,582 --> 00:09:43,908
Wauw.
98
00:09:43,931 --> 00:09:45,562
Gebruikt u om te vissen?
99
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
Ik heb je gezegd om niet aan te raken
alles, alsjeblieft. Niet doen.
100
00:09:50,677 --> 00:09:52,200
Dus wat doe je voor werk?
101
00:09:53,723 --> 00:09:54,768
Ik ben met pensioen.
102
00:09:58,119 --> 00:10:00,402
Wat betekent dat? Gepensioneerd?
103
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
Betekent dat ik niet meer werk.
104
00:10:03,385 --> 00:10:04,755
Is dat moeilijk?
105
00:10:04,778 --> 00:10:05,930
Wat?
106
00:10:05,953 --> 00:10:07,171
Met pensioen gaan?
107
00:10:14,744 --> 00:10:15,745
Laten we de rest halen.
108
00:10:31,587 --> 00:10:32,893
Kom je voor het avondeten?
109
00:10:33,371 --> 00:10:35,089
Ga naar huis.
110
00:10:35,112 --> 00:10:37,614
Het is de Kampong
aan het einde van de weg.
111
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
De hut met de blauwe deur.
112
00:10:39,160 --> 00:10:41,182
Je komt thuis eten.
113
00:10:41,205 --> 00:10:42,729
Ik help morgen, mijnheer?
114
00:10:43,947 --> 00:10:45,317
Ga naar huis.
115
00:10:45,340 --> 00:10:46,341
Maar...
116
00:10:46,950 --> 00:10:48,648
[MOTOR REVS]
117
00:11:24,248 --> 00:11:25,597
[GOLVEN SLUITEN]
118
00:11:45,530 --> 00:11:47,663
[MUZIEK VOORUITVOEREN]
119
00:11:54,235 --> 00:11:56,063
[FOREBODING MUSIC CONTINUES]
120
00:12:06,334 --> 00:12:08,139
[DOOR OPENS]
121
00:12:08,162 --> 00:12:09,880
[IN BAHASA]
[VROUWENAPPARATUUR]
122
00:12:09,903 --> 00:12:10,991
[GAAT VERDER IN BAHASA]
123
00:12:12,949 --> 00:12:13,994
[IN INDONESISCH]
124
00:12:19,956 --> 00:12:21,175
[MAN IN BAHASA]
125
00:12:24,526 --> 00:12:25,745
[IN BAHASA]
126
00:12:31,751 --> 00:12:32,882
[VROUWENAPPARATUUR]
127
00:12:42,805 --> 00:12:43,893
[SOB]
128
00:13:17,100 --> 00:13:18,667
[IN BAHASA]
129
00:13:25,717 --> 00:13:26,913
[KLOKKEN OP DEUR]
130
00:13:26,936 --> 00:13:28,938
[ALLES SPEELT BAHASA]
131
00:13:35,858 --> 00:13:36,816
Mr Ryan!
132
00:13:40,645 --> 00:13:41,841
Komen.
133
00:13:41,864 --> 00:13:43,518
[IN BAHASA]
134
00:13:47,217 --> 00:13:48,262
[SPREEKT IN BAHASA]
135
00:13:50,133 --> 00:13:51,134
Je kwam.
136
00:13:56,052 --> 00:13:57,639
DONI: Wow!
137
00:13:57,662 --> 00:13:59,142
Heb je je pijl gebruikt?
138
00:13:59,926 --> 00:14:00,970
Goed schot.
139
00:14:02,102 --> 00:14:03,167
Wauw.
140
00:14:03,190 --> 00:14:04,495
[JENTI IN BAHASA]
141
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
Dank je.
142
00:14:22,600 --> 00:14:25,319
[SINGING]
143
00:14:25,342 --> 00:14:27,736
[ZINGEND IN BAHASA]
144
00:14:37,659 --> 00:14:38,965
Dit zijn mijn kippen.
145
00:14:42,969 --> 00:14:44,077
[KIPPEN KLIKKEN]
146
00:14:44,100 --> 00:14:45,536
[DONI IMITATES CLUCKING]
147
00:14:47,538 --> 00:14:48,800
Dit is mijn favoriet.
148
00:14:49,889 --> 00:14:52,935
Hij wordt op een dag volwassen en vecht.
149
00:14:57,374 --> 00:14:58,375
Waar is je vader?
150
00:15:01,291 --> 00:15:02,292
Hij sterft.
151
00:15:03,903 --> 00:15:04,968
Vind je mijn kip leuk?
152
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
Het is leuk.
153
00:15:06,862 --> 00:15:07,994
Wanneer stierf hij?
154
00:15:10,997 --> 00:15:12,215
Toen ik klein was.
155
00:15:13,825 --> 00:15:15,958
Deze, mijn tweede favoriet.
156
00:15:16,785 --> 00:15:19,286
Ik vind hem net zo leuk.
157
00:15:19,309 --> 00:15:22,443
Maar ik heb nodig
om een favoriet te hebben.
158
00:15:23,226 --> 00:15:24,575
Je ziet de strips, huh?
159
00:15:25,750 --> 00:15:26,751
Ze zijn leuk.
160
00:15:34,281 --> 00:15:35,717
[IN BAHASA]
161
00:15:42,202 --> 00:15:43,290
We kunnen beter naar binnen gaan.
162
00:15:45,335 --> 00:15:47,947
[PRAYEREN IN BAHASA]
163
00:15:52,386 --> 00:15:53,474
JENTI: Oké\nDONI: Ja.
164
00:15:56,738 --> 00:15:57,957
Wil vis?
165
00:16:04,224 --> 00:16:05,529
DONI: Ik werk morgen?
166
00:16:11,405 --> 00:16:12,580
Ontmoet me bij de steiger,
167
00:16:13,146 --> 00:16:14,147
negen a.m.
168
00:16:15,496 --> 00:16:16,561
Wees niet te laat.
169
00:16:16,584 --> 00:16:18,978
Ik ben nooit te laat, vraag het mama.
170
00:16:19,935 --> 00:16:20,936
Goede nacht.
171
00:16:36,256 --> 00:16:38,475
[OMINOUS MUSIC]
172
00:16:53,795 --> 00:16:56,493
[KINDEREN SCHREEUWEN]
173
00:17:26,262 --> 00:17:28,612
Dus, ik denk dat mijn moeder zoals jij.
174
00:17:30,745 --> 00:17:31,746
Jij aardige vent.
175
00:17:33,008 --> 00:17:34,314
Je bent gewoon zo stil.
176
00:17:39,188 --> 00:17:40,233
Dat is genoeg.
177
00:17:49,024 --> 00:17:50,460
Ik heb goed werk geleverd, huh?
178
00:17:51,157 --> 00:17:52,245
Dus wat is het volgende?
179
00:17:55,117 --> 00:17:56,118
Wij voorzien.
180
00:18:02,298 --> 00:18:03,299
DONI: Oké.
181
00:18:08,130 --> 00:18:09,088
Doni!
182
00:18:12,395 --> 00:18:14,615
[IN BAHASA]
183
00:18:15,572 --> 00:18:16,637
[DONI CHUCKLES]
184
00:18:16,660 --> 00:18:18,358
[IN BAHASA]
Ja.
185
00:18:20,708 --> 00:18:22,252
Heb je vis nodig?
186
00:18:22,275 --> 00:18:23,470
Ik ben je man.
187
00:18:23,493 --> 00:18:24,668
Ik zorg ervoor.
188
00:18:29,543 --> 00:18:30,674
Dus kom je ...
189
00:18:31,458 --> 00:18:32,653
komen eten?
190
00:18:32,676 --> 00:18:34,090
Ik bedoel,
191
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
wil je komen eten?
192
00:18:38,029 --> 00:18:39,118
Zeker.
193
00:18:42,643 --> 00:18:44,471
Zou je het aan Doni kunnen vertellen?\ndat ik kom terug.
194
00:18:45,080 --> 00:18:46,125
Oke.
195
00:18:54,785 --> 00:18:56,135
[SIGHS]
196
00:18:57,788 --> 00:18:58,920
Hoe ging je?
197
00:19:01,531 --> 00:19:04,076
Perfect. Ik doe het heel goed.
198
00:19:04,099 --> 00:19:05,187
Beste ooit.
199
00:19:13,282 --> 00:19:14,652
Niet goed genoeg.
200
00:19:14,675 --> 00:19:16,132
Wat?
201
00:19:16,155 --> 00:19:17,872
Kijk daar. Zien?
202
00:19:17,895 --> 00:19:18,896
Er is een scheur.
203
00:19:20,159 --> 00:19:21,615
[Kreunt]
204
00:19:21,638 --> 00:19:23,791
Het is geen crack.
205
00:19:23,814 --> 00:19:25,706
[IN BAHASA]
206
00:19:25,729 --> 00:19:27,230
Voer ze opnieuw uit\nHa?
207
00:19:27,253 --> 00:19:28,970
Maak een extra set voor reserveonderdelen.
208
00:19:28,993 --> 00:19:30,865
Oh. Oke.
209
00:19:31,996 --> 00:19:32,997
Vijf dagen.
210
00:19:44,922 --> 00:19:47,229
[OMINOUS MUSIC]
211
00:20:08,642 --> 00:20:09,643
[Klappen]
212
00:20:14,430 --> 00:20:16,432
[OMINOUS MUSIC]
213
00:20:31,839 --> 00:20:33,841
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
214
00:20:37,497 --> 00:20:39,325
[GEEN AUDIALE DIALOOG]
215
00:21:09,616 --> 00:21:11,377
[DONI IMITATES CLUCKING]
216
00:21:11,400 --> 00:21:12,445
[DONI SHUSHING]
217
00:21:13,184 --> 00:21:14,795
[KIPPLAKKEN]
218
00:21:17,014 --> 00:21:18,015
[DEWI SPREEKT IN BAHASA]
219
00:21:18,842 --> 00:21:20,952
Goede Mr. Ryan, stap in.
220
00:21:20,975 --> 00:21:24,999
[DEWI SPREEKT IN BAHASA]
221
00:21:25,022 --> 00:21:26,023
[RYAN GRUNTS]
222
00:21:26,633 --> 00:21:28,525
[KIPPLAKKEN]
223
00:21:28,548 --> 00:21:30,027
[RYAN EN DONI GRUNT]
224
00:21:35,381 --> 00:21:36,686
[DONI IMITATES CLUCKING]
225
00:21:38,601 --> 00:21:40,624
Ga daarheen. Daar daar.
226
00:21:40,647 --> 00:21:42,388
[RYAN EN DONI CHEERS]
227
00:21:44,215 --> 00:21:47,001
[DONDER RUMBLES]
[REGEN GOLVEN]
228
00:22:05,933 --> 00:22:07,804
[VOGELS CHIRPEN]
[HAMEREN]
229
00:22:10,241 --> 00:22:11,678
[DONI SPEAKT IN BAHASA]
230
00:22:14,507 --> 00:22:16,073
[SPREEKT IN BAHASA, SOBBING]
231
00:22:16,987 --> 00:22:18,206
[DONI CRIES]
232
00:22:20,687 --> 00:22:22,927
[SOB]
233
00:22:22,950 --> 00:22:24,517
[SPREEKT IN BAHASA]
234
00:22:26,432 --> 00:22:27,932
Hij sterft.
235
00:22:27,955 --> 00:22:29,260
Mijn favoriete.
236
00:22:29,783 --> 00:22:30,827
Hoe?
237
00:22:32,089 --> 00:22:33,308
Een hond.
238
00:22:35,266 --> 00:22:36,355
Weet jij welke hond?
239
00:22:37,965 --> 00:22:39,183
Ja.
[SOB]
240
00:22:40,968 --> 00:22:42,186
Wat ga je doen?
241
00:22:43,927 --> 00:22:45,015
Wat bedoelt u?
242
00:22:47,017 --> 00:22:49,345
Je kunt de hond niet accepteren\nheb je kip gedood
243
00:22:49,368 --> 00:22:50,456
en laat hem gaan.
244
00:22:52,240 --> 00:22:53,349
Of je zou de hond kunnen doden
245
00:22:53,372 --> 00:22:54,677
dus het komt niet terug
en doe het opnieuw.
246
00:22:55,504 --> 00:22:56,853
Ik dood geen hond.
247
00:22:57,463 --> 00:22:59,093
Waarom?
248
00:22:59,116 --> 00:23:01,052
Omdat dat slecht is.
249
00:23:01,075 --> 00:23:03,359
Ik wil een betere kooi.
250
00:23:03,382 --> 00:23:04,600
Dat zal de hond stoppen.
251
00:23:14,567 --> 00:23:15,655
Laten we zeggen een gebed.
252
00:23:17,265 --> 00:23:18,548
En begraaf de kip.
253
00:23:18,571 --> 00:23:21,704
Hoe zit het met de anderen\nZe zijn niet veilig.
254
00:23:23,793 --> 00:23:26,599
We zouden hier kunnen slapen vannacht\nEn houd ze in de gaten.
255
00:23:26,622 --> 00:23:28,015
We zullen de kooi morgen repareren.
256
00:23:40,157 --> 00:23:42,029
[OMINOUS MUSIC]
257
00:23:48,818 --> 00:23:49,906
MAN: Hé.
258
00:23:51,038 --> 00:23:52,082
[GEGROM]
259
00:23:54,302 --> 00:23:56,391
[HIJGEN]
260
00:23:56,826 --> 00:23:59,350
[LACHT]
261
00:24:11,972 --> 00:24:13,887
[Ratelende]
262
00:24:17,717 --> 00:24:20,371
[HIJGEN]
263
00:24:36,126 --> 00:24:38,085
[Grunts]
[Klokkende]
264
00:24:53,666 --> 00:24:54,884
[Klappen]
[DOG YELPS]
265
00:25:16,602 --> 00:25:18,319
[SIGHS]
Dat is het.
266
00:25:18,342 --> 00:25:19,799
Geen ruimte meer.
267
00:25:19,822 --> 00:25:22,236
Waarom neem je dit niet?\nnaar het huis. Ik haal de rest.
268
00:25:22,259 --> 00:25:24,587
Hoe zit het met dingen
voor mijn kippenhok?
269
00:25:24,610 --> 00:25:25,698
We zullen het volgende krijgen.
270
00:25:28,744 --> 00:25:30,157
Vind je dat goed?
271
00:25:30,180 --> 00:25:31,637
Ja.
272
00:25:31,660 --> 00:25:33,967
[Straining]
Je moet het gewoon op gang krijgen.
273
00:25:41,061 --> 00:25:42,628
[MUZIEK VOORUITVOEREN]
274
00:25:51,245 --> 00:25:52,507
[VERPLETTERENDE]
275
00:25:55,336 --> 00:25:56,642
[GLAZEN SHATTERS]
[MOTORSTAPPEN]
276
00:25:59,209 --> 00:26:00,405
Doni?
277
00:26:00,428 --> 00:26:01,560
[IN BAHASA]
278
00:26:25,975 --> 00:26:28,195
[MUZIEK VOORUITVOEREN]
279
00:26:36,159 --> 00:26:37,944
[IN BAHASA]
280
00:26:38,988 --> 00:26:40,207
[MESBEZOEKEN]
281
00:26:55,788 --> 00:26:58,573
[MANNEN SPREKEN IN BAHASA]
282
00:27:01,489 --> 00:27:03,273
[MEN LAUGH]
283
00:27:04,492 --> 00:27:07,951
[IN BAHASA]
284
00:27:07,974 --> 00:27:10,541
[GAAT VERDER IN BAHASA]
285
00:27:22,118 --> 00:27:24,054
[SCHREEUWEN IN BAHASA]
286
00:27:24,077 --> 00:27:25,992
[MEN GROANING]
287
00:27:27,297 --> 00:27:28,298
[Yells]
288
00:27:35,349 --> 00:27:36,480
[SCREAMS]
289
00:27:37,177 --> 00:27:38,221
[Kreunt]
290
00:27:39,396 --> 00:27:41,268
[VLIEZEN BUZZING]
291
00:27:51,931 --> 00:27:52,932
[CAMERA CLICKS]
292
00:27:58,285 --> 00:28:00,417
[VLIEZEN BUZZING]
293
00:28:08,556 --> 00:28:10,732
[SUSPENSEFUL MUSIC]
294
00:28:25,051 --> 00:28:26,139
Jenti?
295
00:28:27,749 --> 00:28:28,707
Doni?
296
00:28:30,621 --> 00:28:32,165
[SPREEKT IN BAHASA]
Doni!
297
00:28:32,188 --> 00:28:34,124
Ik zal hem repareren. Laat me hem repareren\nWat is er met mijn zoon gebeurd?
298
00:28:34,147 --> 00:28:36,082
De tafel afruimen.
299
00:28:36,105 --> 00:28:37,997
Heeft u een antisepticum?\nof draad? Needles?
300
00:28:38,020 --> 00:28:39,782
Nee nee. Ik heb geen\nOke.
301
00:28:39,805 --> 00:28:41,131
Ik wil dat je hier druk zet.
302
00:28:41,154 --> 00:28:42,219
[HIJGEN]
303
00:28:42,242 --> 00:28:43,939
Nee, Doni.
304
00:28:45,201 --> 00:28:46,289
Waar ga je naar toe?
305
00:28:49,336 --> 00:28:50,749
Ik zal hem repareren.
306
00:28:50,772 --> 00:28:52,426
Mijn zoon.
307
00:28:53,122 --> 00:28:54,797
Doni, mijn zoon.
308
00:28:54,820 --> 00:28:56,822
[JENTI SPREEKT IN BAHASA]
309
00:28:58,911 --> 00:29:00,869
[TENSE MUSIC]
310
00:29:18,452 --> 00:29:20,715
[TENSE MUSIC CONTINUES]
311
00:30:01,800 --> 00:30:03,105
Bent u een dokter?
312
00:30:05,499 --> 00:30:06,674
Hoe weet je dit allemaal?
313
00:30:08,937 --> 00:30:11,177
[SIGHS]
314
00:30:11,200 --> 00:30:12,636
Vertel me over de piraten.
315
00:30:22,864 --> 00:30:24,126
Elke maand komen ze.
316
00:30:27,129 --> 00:30:28,304
Ze namen meisjes mee.
317
00:30:29,740 --> 00:30:30,872
Ze namen geld.
318
00:30:33,396 --> 00:30:34,571
Ze namen veel.
319
00:30:36,269 --> 00:30:37,357
Hoeveel zijn er?
320
00:30:40,447 --> 00:30:41,555
Veel.
321
00:30:41,578 --> 00:30:42,710
RYAN: Hoeveel?
322
00:30:43,493 --> 00:30:44,755
Dertig, misschien.
323
00:30:47,889 --> 00:30:49,848
De mensen hier geven ze
wat zij willen.
324
00:30:55,375 --> 00:30:56,767
Zo niet, dan doden ze.
325
00:31:01,120 --> 00:31:02,208
Was het zij?
326
00:31:19,268 --> 00:31:20,879
Wanneer hij wakker wordt,
Ik ga je ergens heen brengen.
327
00:31:21,749 --> 00:31:23,467
Naar een andere plaats.
328
00:31:23,490 --> 00:31:24,555
Een betere plaats.
329
00:31:24,578 --> 00:31:26,426
Nee nee. Wij blijven.
330
00:31:26,449 --> 00:31:27,624
Het is te laat.
331
00:31:32,542 --> 00:31:33,761
Wat heb je gedaan?
332
00:31:39,898 --> 00:31:41,746
[RANSELEN]
333
00:31:41,769 --> 00:31:44,250
[Grunts]
[IN BAHASA]
334
00:31:46,687 --> 00:31:47,993
[DOOR OPENS]
335
00:31:53,781 --> 00:31:55,107
[MAN IN BAHASA]
336
00:31:55,130 --> 00:31:56,479
[IN BAHASA]
337
00:32:09,928 --> 00:32:11,016
MANAGER: Mr. Lee,
338
00:32:11,886 --> 00:32:13,560
we zijn te laat.
339
00:32:13,583 --> 00:32:17,129
We hebben meer werknemers nodig\nen ze willen meer geld.
340
00:32:17,152 --> 00:32:19,894
LEE: Je weet het enige ding
die ik het meest haat in deze wereld?
341
00:32:23,115 --> 00:32:24,528
Aan het wachten.
342
00:32:24,551 --> 00:32:25,833
Ik begrijp het, mijnheer.
343
00:32:25,856 --> 00:32:27,661
Maar ze hebben meer tijd nodig ...\nHet is ongelukkig
344
00:32:27,684 --> 00:32:29,011
dat wat ze willen
en wat ze krijgen
345
00:32:29,034 --> 00:32:30,078
is twee verschillende dingen.
346
00:32:31,601 --> 00:32:33,580
Snijd al hun lonen in de helft.
347
00:32:33,603 --> 00:32:35,649
Halvering, meneer ...
Zoals ik net zei,
348
00:32:36,476 --> 00:32:38,803
iedereen krijgt de helft.
349
00:32:38,826 --> 00:32:40,306
Met alle respect ...
Dan,
350
00:32:41,133 --> 00:32:43,025
volgende week,
351
00:32:43,048 --> 00:32:45,549
en ze zijn allemaal gestopt,
352
00:32:45,572 --> 00:32:47,748
ze zullen smeken om werk.
353
00:32:48,923 --> 00:32:50,249
We geven ze een raise.
354
00:32:50,272 --> 00:32:52,579
Ik zeg, wat, 25 procent?
355
00:32:54,885 --> 00:32:56,081
U...
356
00:32:56,104 --> 00:32:57,996
moet je jezelf geven\neen kans
357
00:32:58,019 --> 00:32:59,867
om een aardige vent te zijn voor een keer.
358
00:32:59,890 --> 00:33:01,327
[TELEPHONE VIBRATES]
359
00:33:03,590 --> 00:33:04,872
Hallo.
360
00:33:04,895 --> 00:33:06,352
Wie is dit?
361
00:33:06,375 --> 00:33:07,745
Niet nu, hij is nu bezig.
362
00:33:07,768 --> 00:33:11,467
Voel het geweldige gevoel
van iemand een verhoging geven.
363
00:33:16,559 --> 00:33:18,561
Baas, denk ik
Misschien wil je dit zien.
364
00:33:22,783 --> 00:33:24,872
[TENSE MUSIC]
365
00:33:32,445 --> 00:33:33,794
[TIRES SCREECH]
366
00:33:34,708 --> 00:33:36,014
[MOTORSTAPPEN]
367
00:33:48,765 --> 00:33:51,464
[MUZIEK VOORUITVOEREN]
368
00:34:17,098 --> 00:34:19,144
[FOREBODING MUSIC CONTINUES]
369
00:34:42,167 --> 00:34:44,473
[TELEFOON BEEPEN]
370
00:34:47,824 --> 00:34:49,217
Alive.
371
00:34:50,914 --> 00:34:54,527
Ik wil dat je hem terugbrengt\nvoor mij levend.
372
00:35:18,768 --> 00:35:20,030
[DEVICE BEEPS]
373
00:35:27,429 --> 00:35:28,430
[IN BAHASA]
374
00:35:32,826 --> 00:35:34,044
Mooie ketting ...
375
00:35:35,089 --> 00:35:36,351
voor een mooi meisje.
376
00:35:37,265 --> 00:35:38,266
[DEVICE BEEPS]
377
00:35:42,531 --> 00:35:44,031
Ik moet iets kopen\nvan mijn boot.
378
00:35:44,054 --> 00:35:46,556
Wat? Nee. Als er iets gebeurt
Ik weet niet wat ...
379
00:35:46,579 --> 00:35:47,580
Ik moet.
380
00:35:50,757 --> 00:35:51,822
[DEVICE BEEPS]
381
00:35:51,845 --> 00:35:53,476
Ik wil dat je blijft\nde kinderen binnen.
382
00:35:53,499 --> 00:35:54,912
Pak wat kleren in.
383
00:35:54,935 --> 00:35:57,088
Als ik niet over twee uur terug ben,
384
00:35:57,111 --> 00:35:58,655
neem de kinderen mee\nnaar de groene kerk
385
00:35:58,678 --> 00:35:59,766
in de steiger.
386
00:36:02,334 --> 00:36:03,683
Doe alsjeblieft wat ik zeg.
387
00:36:04,814 --> 00:36:06,294
Twee uur\nOke.
388
00:36:14,084 --> 00:36:16,391
[MUZIEK VOORUITVOEREN]
389
00:36:35,715 --> 00:36:37,543
[FOREBODING MUSIC CONTINUES]
390
00:37:12,621 --> 00:37:13,622
[TRIGGER CLICKS]
391
00:37:24,198 --> 00:37:26,331
[TENSE MUSIC]
392
00:37:35,731 --> 00:37:36,819
[TELEFOONRINGEN]
393
00:37:58,667 --> 00:38:00,037
[Schot]
394
00:38:00,060 --> 00:38:01,473
[Geweervuur]
395
00:38:01,496 --> 00:38:02,628
[GEGROM]
396
00:38:05,544 --> 00:38:06,545
[Slams]
397
00:38:07,850 --> 00:38:10,331
[BEIDE GRUNTING]
398
00:38:11,419 --> 00:38:12,681
[Klappen]
399
00:38:26,826 --> 00:38:27,914
Wie stuurde je?
400
00:38:31,396 --> 00:38:33,200
Hoeveel anderen zijn er?
401
00:38:33,223 --> 00:38:35,704
[ZWAAR ADEMEN]
402
00:38:41,144 --> 00:38:42,494
Hoeveel betalen ze jou?
403
00:38:43,451 --> 00:38:44,452
Een miljoen?
404
00:38:45,975 --> 00:38:47,107
Twee?
405
00:38:55,333 --> 00:38:56,508
Twee miljoen?
406
00:38:58,510 --> 00:38:59,685
Was het Lee?
407
00:39:05,647 --> 00:39:06,822
Ze hebben je niet genoeg betaald.
408
00:39:07,823 --> 00:39:08,868
[Schot]
409
00:39:10,652 --> 00:39:13,307
[ACTIE MUZIEK]
410
00:39:40,726 --> 00:39:41,770
Nee.
411
00:39:42,858 --> 00:39:44,620
Ik ben het wachten beu, Lee.
412
00:39:44,643 --> 00:39:45,861
YANTO: Ik stuurde mijn mannen naar binnen.
413
00:39:48,037 --> 00:39:50,147
Denk je dat dit een spel is?
414
00:39:50,170 --> 00:39:51,975
Heb je enig idee
wie dit is?
415
00:39:51,998 --> 00:39:55,065
Ik heb meisjes verloren en ik ben mijn mannen kwijt.
416
00:39:55,088 --> 00:39:58,024
Ik ben deze kleine game beu.
417
00:39:58,047 --> 00:40:02,202
Je zult mijn kans niet verspelen.
418
00:40:02,225 --> 00:40:05,292
Ik wil dat je nu een slimme man bent\nen sijpelt dit volgende woord
419
00:40:05,315 --> 00:40:08,818
naar je fucking kleine,
kleine schedel,
420
00:40:08,841 --> 00:40:11,995
je wacht verdomme tot ik het zeg!
421
00:40:12,018 --> 00:40:13,019
[TELEFOONBEEN]
422
00:40:24,857 --> 00:40:26,554
Is alles goed?
423
00:40:31,820 --> 00:40:32,995
Ik heb iets gevonden.
424
00:40:36,521 --> 00:40:37,652
Iets...
425
00:40:39,480 --> 00:40:42,309
Ik heb gezocht\nvoor een erg lange tijd.
426
00:40:47,009 --> 00:40:49,011
Hoe lang kijk je?\n[SIGHS]
427
00:40:49,882 --> 00:40:50,883
Veel...
428
00:40:52,275 --> 00:40:54,713
[SIGHS]
...vele jaren.
429
00:40:56,889 --> 00:40:58,543
Wat is dit ding?
430
00:41:02,242 --> 00:41:03,417
[MISSY GASPS]
431
00:41:08,291 --> 00:41:09,336
Een man.
432
00:41:13,471 --> 00:41:15,406
Een moordenaar.
433
00:41:15,429 --> 00:41:17,300
En waarom wil je hem zo graag?
434
00:41:20,129 --> 00:41:21,566
Hij heeft mijn ouders vermoord.
435
00:41:32,838 --> 00:41:34,100
Hoe heeft hij het gedaan?
436
00:41:35,318 --> 00:41:36,494
Dit moest gebeuren.
437
00:41:38,234 --> 00:41:39,409
Ik heb er te veel gedood.
438
00:41:41,977 --> 00:41:43,979
LEE: Hun lichamen
waren op de vloer.
439
00:41:47,983 --> 00:41:49,637
Bloed overal.
440
00:41:55,469 --> 00:41:57,863
Ze noemen hem de 'Boodschapper'.
441
00:42:01,997 --> 00:42:03,869
Ik dacht dat hij ging\nom mij ook te vermoorden.
442
00:42:10,136 --> 00:42:11,529
Het is mijn tijd nu.
443
00:42:14,836 --> 00:42:17,163
We zullen zien hoe hij het leuk vindt\ndingen verliezen.
444
00:42:17,186 --> 00:42:18,274
[Klappen]
[MISSY GASPS]
445
00:42:21,321 --> 00:42:24,106
[OMINOUS MUSIC]
446
00:42:32,811 --> 00:42:35,291
[HONDEN BARKEN IN AFSTAND]
447
00:43:10,196 --> 00:43:12,067
[FAN HUMMING]
448
00:43:26,342 --> 00:43:27,517
[SIGHS]
449
00:43:31,696 --> 00:43:32,784
Tom.
450
00:43:36,614 --> 00:43:37,615
Waarom?
451
00:43:39,355 --> 00:43:40,400
Het geld.
452
00:43:43,533 --> 00:43:45,425
Ik had het geld nodig.
453
00:43:45,448 --> 00:43:46,841
Het is stil geweest daarbuiten.
454
00:43:48,930 --> 00:43:50,149
Kinderen gaan trouwen.
455
00:43:50,932 --> 00:43:52,368
Mijn verdomde hypotheek.
456
00:43:53,195 --> 00:43:54,327
De kinderen.
457
00:43:55,197 --> 00:43:57,263
[TOM SIGHS]
458
00:43:57,286 --> 00:43:58,331
TOM: Allemaal volwassen.
459
00:44:01,943 --> 00:44:03,728
Trish is nu getrouwd
in godsnaam.
460
00:44:06,165 --> 00:44:07,166
Ik heb een kleindochter.
461
00:44:08,863 --> 00:44:10,125
En Lucy?
462
00:44:13,128 --> 00:44:14,977
[GULPS, SIGHS]
463
00:44:15,000 --> 00:44:16,001
We zijn gescheiden.
464
00:44:17,698 --> 00:44:20,243
Hé, 20 goede jaren eruit.
465
00:44:20,266 --> 00:44:22,311
Alle goede dingen
een einde komen, toch?
466
00:44:27,969 --> 00:44:28,970
Zo...
467
00:44:32,626 --> 00:44:33,975
waar doet dat?\nons verlaten, vriend?
468
00:44:36,499 --> 00:44:37,762
Vertel eens over Lee.
469
00:44:47,554 --> 00:44:48,816
Hij kreeg wind dat je hier was.
470
00:44:50,426 --> 00:44:52,254
Hij is als een kind
met een fucking speeltje nu.
471
00:44:53,038 --> 00:44:54,146
En hoeveel?
472
00:44:54,169 --> 00:44:56,540
Jezus Christus
het is hier fucking heet.
473
00:44:56,563 --> 00:44:58,847
Wat ben je aan het doen
hier toch?
474
00:44:58,870 --> 00:45:00,805
Deze verdomde plek\nis een shithole.
475
00:45:00,828 --> 00:45:03,939
Het stinkt, muggen,\nslecht water,
476
00:45:03,962 --> 00:45:05,767
duizend fucking eilanden.
477
00:45:05,790 --> 00:45:06,878
Wacht wacht.
478
00:45:07,966 --> 00:45:08,967
Alstublieft.
479
00:45:33,078 --> 00:45:34,253
De andere spelers.
480
00:45:36,951 --> 00:45:38,321
Uri?
481
00:45:38,344 --> 00:45:39,388
We hebben elkaar net ontmoet.
482
00:45:45,220 --> 00:45:46,874
Derde man is een Jap.
483
00:45:48,615 --> 00:45:51,290
Chinees of zoiets.
484
00:45:51,313 --> 00:45:52,770
Hij heeft gekregen\nalle grote optredens
485
00:45:52,793 --> 00:45:54,055
in de afgelopen paar jaar.
486
00:45:55,709 --> 00:45:58,233
Luister, deze gozer speelt niet
volgens dezelfde regels.
487
00:45:59,452 --> 00:46:00,670
En hij is hier nu.
488
00:46:01,671 --> 00:46:02,672
Ja.
489
00:46:03,848 --> 00:46:05,501
En de piraten,
het werk voor Lee?
490
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Ja.
491
00:46:13,379 --> 00:46:14,380
Hallo...
492
00:46:16,599 --> 00:46:17,775
Ik kan weglopen.
493
00:46:18,732 --> 00:46:19,733
Verdwijnen.
494
00:46:21,474 --> 00:46:23,192
Helemaal uit het rooster.
495
00:46:23,215 --> 00:46:24,259
Ik heb dat geprobeerd.
496
00:46:28,046 --> 00:46:29,830
Hoe was het
zo lang alleen zijn?
497
00:46:31,440 --> 00:46:32,485
Eenzaam.
498
00:46:36,837 --> 00:46:38,360
Ik zal in de gaten houden\nop hen voor jou.
499
00:46:41,973 --> 00:46:42,974
Bedankt.
500
00:46:45,803 --> 00:46:47,152
Weten ze van het gezin?
501
00:46:49,850 --> 00:46:50,851
Ja.
502
00:46:52,418 --> 00:46:54,463
Iets zegt me
Ik ben nu gewoon de afleiding.
503
00:46:57,118 --> 00:46:58,380
Wat is jouw
kleindochter's naam?
504
00:47:07,737 --> 00:47:09,368
Suzie.
505
00:47:09,391 --> 00:47:10,500
Zij is het mooiste ding ...
506
00:47:10,523 --> 00:47:11,654
[Schot]
507
00:47:14,570 --> 00:47:16,572
[SOMBER MUSIC]
508
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Stuur ze nu.
509
00:47:34,155 --> 00:47:36,244
[MOTORKOPPELING]
510
00:47:48,691 --> 00:47:50,868
[MUZIEK VOORUITVOEREN]
511
00:48:07,972 --> 00:48:08,929
ASEP: Oké.
512
00:48:14,543 --> 00:48:15,957
[SPREEKT IN BAHASA]
513
00:48:15,980 --> 00:48:17,285
[MANNEN SPREKEN IN BAHASA]
514
00:48:18,983 --> 00:48:20,004
[SPREEKT IN BAHASA]
515
00:48:20,027 --> 00:48:21,289
[MANNEN SPREKEN IN BAHASA]
516
00:48:23,944 --> 00:48:25,380
[SPREEKT IN BAHASA]
517
00:48:26,642 --> 00:48:29,732
[TENSE MUSIC]
518
00:48:57,195 --> 00:48:58,196
[DEVICE BEEPS]
519
00:49:14,864 --> 00:49:15,953
[GUN COCKS]
520
00:49:20,479 --> 00:49:21,784
[PHONE VIBRATES]
521
00:49:23,438 --> 00:49:24,657
[PHONE VIBRATING CONTINUES]
522
00:49:26,006 --> 00:49:28,507
[ASEP IN BAHASA]
523
00:49:28,530 --> 00:49:32,882
[YANTO IN BAHASA]
524
00:50:01,694 --> 00:50:02,912
[GEGROM]
525
00:50:06,612 --> 00:50:07,787
[DOOR CREAKS]
526
00:50:18,493 --> 00:50:19,494
[GEGROM]
527
00:50:20,800 --> 00:50:22,170
[Grunts]
[Shouts]
528
00:50:22,193 --> 00:50:23,411
[Yells]
529
00:50:28,808 --> 00:50:29,873
[Kreunt]
530
00:50:29,896 --> 00:50:31,289
MAN: Oh, shit!\n[GEGROM]
531
00:50:37,860 --> 00:50:38,861
[Schot]
532
00:50:41,081 --> 00:50:42,039
[Kreunt]
533
00:50:44,128 --> 00:50:45,584
[Geweervuur]
[DISTANT SHOUTS]
534
00:50:45,607 --> 00:50:47,435
[DISTANT SCREAM]
535
00:50:49,829 --> 00:50:51,831
[AFSTAND GELUID]
536
00:50:54,225 --> 00:50:55,574
[Geweervuur]
537
00:51:16,812 --> 00:51:19,293
[OMINOUS MUSIC]
538
00:51:51,195 --> 00:51:52,544
[JENTI COUGHS]
539
00:51:54,720 --> 00:51:55,764
Jenti?
540
00:52:04,208 --> 00:52:05,165
Jenti.
541
00:52:10,823 --> 00:52:13,324
[TELEFOONRINGEN]
542
00:52:13,347 --> 00:52:16,675
[JENTI SOBS]
Waarom zijn ze hier, meneer Ryan?
543
00:52:16,698 --> 00:52:19,527
Waarom nemen ze mijn baby's mee?
544
00:52:20,876 --> 00:52:23,421
[TELEFOONRINGEN]
545
00:52:23,444 --> 00:52:25,838
[JENTI SOBS]
JENTI: Waarom ik?
546
00:52:30,321 --> 00:52:32,584
[SOMBER MUSIC]
547
00:52:35,456 --> 00:52:38,329
[RINGING CONTINUES]
548
00:52:43,725 --> 00:52:46,444
[TELEFOONRINGEN]
549
00:52:46,467 --> 00:52:47,642
[PHONE BEEPS]
550
00:52:49,688 --> 00:52:52,320
LEE: Ryan, welkom terug.
551
00:52:52,343 --> 00:52:55,105
Vond je mijn cadeau leuk?\nIk vroeg hen om creatief te zijn
552
00:52:55,128 --> 00:52:58,108
en ik hoop
ze hebben hun werk goed gedaan.
553
00:52:58,131 --> 00:52:59,524
Je weet wat ik wil.
554
00:53:00,873 --> 00:53:02,068
RYAN: Ik zal geven
jij één kans,
555
00:53:02,091 --> 00:53:03,983
om ze terug te brengen naar mij
ongedeerd.
556
00:53:04,006 --> 00:53:07,488
LEE: Tot ziens in Jakarta\nTwee uur of ik vermoord ze allebei.
557
00:53:20,806 --> 00:53:22,764
[SOMBER MUSIC]
558
00:53:24,244 --> 00:53:25,854
[GEEN AUDIALE DIALOOG]
559
00:53:33,253 --> 00:53:34,211
Slaap maar.
560
00:53:37,953 --> 00:53:39,149
[WHISPERS]
Het is oke.
561
00:53:39,172 --> 00:53:40,608
Ik haal je kinderen.
562
00:53:42,480 --> 00:53:43,524
Ik haal ze terug.
563
00:53:49,661 --> 00:53:52,272
[VROUWEN DIE IN BAHASA WHISPEREN]
564
00:53:54,231 --> 00:53:56,537
[MUZIEK VOORUITVOEREN]
565
00:54:09,289 --> 00:54:10,290
[SCREAMS]
566
00:54:13,337 --> 00:54:14,381
Ja?
567
00:54:15,164 --> 00:54:16,752
YANTO: Lee!
568
00:54:16,775 --> 00:54:18,472
Waarom is dit hier hier?
569
00:54:19,952 --> 00:54:22,627
Om je te vermoorden, stel ik voor.
570
00:54:22,650 --> 00:54:25,369
Je zei dat hij zou komen\nvoor jou.
571
00:54:25,392 --> 00:54:27,589
Wel, ik zeg dat hij komt\nvoor ons allen.
572
00:54:27,612 --> 00:54:29,135
YANTO: Nee, nee, verdomde game.
573
00:54:30,789 --> 00:54:32,573
Ik zal hem zelf vermoorden.
574
00:54:33,922 --> 00:54:36,250
Dan zal ik je meisjes vermoorden,
575
00:54:36,273 --> 00:54:37,491
dan zal ik je vermoorden.
576
00:54:38,362 --> 00:54:39,775
Verdom je met mij?
577
00:54:39,798 --> 00:54:41,080
[Chuckles]
578
00:54:41,103 --> 00:54:42,691
Succes daarmee.
579
00:54:42,714 --> 00:54:44,867
YANTO: Lee? Lee?
580
00:54:44,890 --> 00:54:46,260
[TELEFOONBEEN]
581
00:54:46,283 --> 00:54:47,348
[Shouts]
[TELEPHONE THUDS]
582
00:54:47,371 --> 00:54:48,523
Neuken!
583
00:54:48,546 --> 00:54:50,112
[IN BAHASA]
584
00:54:52,506 --> 00:54:53,638
[MAN IN BAHASA]
585
00:54:57,424 --> 00:54:58,904
[IN BAHASA]
586
00:54:59,818 --> 00:55:01,950
[MAN GILT IN AFSTAND]
587
00:55:10,219 --> 00:55:12,613
[ALL WHIMPERING]
588
00:55:13,527 --> 00:55:15,224
[ALLE SOBBING]
589
00:55:15,877 --> 00:55:17,160
[Geweervuur]
590
00:55:17,183 --> 00:55:18,576
[ALL YELL, WHIMPER]
591
00:55:34,853 --> 00:55:36,333
[SOB]
592
00:55:54,655 --> 00:55:56,875
[OMINOUS MUSIC]
593
00:56:11,063 --> 00:56:12,064
[MAN GRUNTS]
594
00:56:16,460 --> 00:56:17,591
[MAN GROANS]
595
00:56:19,767 --> 00:56:21,267
[Schot]
596
00:56:21,290 --> 00:56:22,553
[ALLE WHIMPER]
597
00:56:28,385 --> 00:56:29,647
[ASEP GROANS]
598
00:56:30,865 --> 00:56:33,259
[Geweervuur]
599
00:56:39,526 --> 00:56:41,418
[Schot]
[Geweervuur]
600
00:56:41,441 --> 00:56:44,116
[GUNFIRE VERVOLGT]
601
00:56:44,139 --> 00:56:46,075
[GUNS COCK]
602
00:56:46,098 --> 00:56:47,859
[Geweervuur]
[MEN SCREAMING]
603
00:56:47,882 --> 00:56:49,971
[YANTO YELLS]
604
00:56:51,016 --> 00:56:52,104
[YANTO GROANS]
605
00:56:52,844 --> 00:56:53,909
Vanwege tijdgebrek,
606
00:56:53,932 --> 00:56:55,040
Ik zal niet in staat zijn\nom heel lang te blijven.
607
00:56:55,063 --> 00:56:56,259
[YANTO WHIMPERS]
608
00:56:56,282 --> 00:56:57,739
Dat gezegd hebbende,
609
00:56:57,762 --> 00:57:00,219
Ik voel me onder de omstandigheden,
Ik ben het aan sommige mensen verschuldigd
610
00:57:00,242 --> 00:57:02,178
Ik ben heel dichtbij geworden\n[YANTO GROANS]
611
00:57:02,201 --> 00:57:04,049
Om jou te geven
mijn volledige aandacht.
612
00:57:04,072 --> 00:57:07,249
[SOB]
613
00:57:09,121 --> 00:57:11,100
Alsjeblieft, dood me niet.
614
00:57:11,123 --> 00:57:13,494
Dit is niet
een oefening in marteling.
615
00:57:13,517 --> 00:57:14,735
Het is ook geen les.
616
00:57:16,911 --> 00:57:18,499
Dit is een combinatie
617
00:57:18,522 --> 00:57:20,544
van alle slechte keuzes
die je hebt gemaakt
618
00:57:20,567 --> 00:57:22,351
gegroepeerd in een enkele actie.
619
00:57:23,527 --> 00:57:24,592
Me.
620
00:57:24,615 --> 00:57:25,767
YANTO: Wacht.
621
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
We moeten...
622
00:57:28,445 --> 00:57:32,730
accepteer de consequenties
van onze acties.
623
00:57:32,753 --> 00:57:35,385
Het maakt niet uit hoe pijnlijk,
hoe martelend,
624
00:57:35,408 --> 00:57:38,606
hoe brutaal of wreed
ze lijken misschien.
625
00:57:38,629 --> 00:57:41,936
Anything.
Vrouwen, geld, wat dan ook.
626
00:57:44,504 --> 00:57:45,723
Ik heb niets nodig.
627
00:57:47,289 --> 00:57:49,335
[YANTO GRUNTS]
628
00:57:55,863 --> 00:58:00,410
Transfer code twee vier drie
acht dubbel-negen F-D-S.
629
00:58:00,433 --> 00:58:02,760
Spraakherkenning goedgekeurd,
hoe kunnen we u vandaag van dienst zijn?
630
00:58:02,783 --> 00:58:05,328
Ik heb een consultant op lange termijn nodig\nen een satelliettrack voor twee.
631
00:58:05,351 --> 00:58:07,722
Bevestig alstublieft
prijs en beschikbaarheid.
632
00:58:07,745 --> 00:58:09,941
We hebben een consultant op lange termijn
beschikbaar in het gebied.
633
00:58:09,964 --> 00:58:11,726
De prijs
zal een miljoen zijn, VS.
634
00:58:11,749 --> 00:58:12,814
Vind je het goed?
635
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Goedgekeurd.
636
00:58:15,448 --> 00:58:17,189
[MOTOR REVS]
637
00:58:21,498 --> 00:58:23,587
[MUZIEK VOORUITVOEREN]
638
00:58:41,082 --> 00:58:42,649
[Schot]
[LOOPT VAST]
639
00:58:44,216 --> 00:58:46,566
[TENSE MUSIC]
640
00:59:18,729 --> 00:59:20,774
Activeringscode 1135.
641
00:59:22,907 --> 00:59:24,712
SNIPER: Uw raadpleging
periode is nu actief.
642
00:59:24,735 --> 00:59:27,932
Inkoopverzoekcode 2315.
Hoe kan ik van hulp zijn?
643
00:59:27,955 --> 00:59:29,847
Verzenden van coördinaten\nVerplaats naar marker één.
644
00:59:29,870 --> 00:59:31,545
Wacht voor instructies.
645
00:59:31,568 --> 00:59:33,329
SNIPER: Kopieer dat\nCoördinaten ontvangen.
646
00:59:33,352 --> 00:59:35,702
Het verplaatsen. ETA, 16 minuten.
647
00:59:47,671 --> 00:59:48,628
Waar naar meneer?
648
00:59:54,678 --> 00:59:56,047
Waar?
649
00:59:56,070 --> 00:59:57,483
Rijden.
650
00:59:57,506 --> 00:59:59,770
[MOTOR BEGINT, SPUITERS]
651
01:00:04,862 --> 01:00:06,864
[ACTIE MUZIEK]
652
01:00:09,344 --> 01:00:11,390
[MOTOR REVS]
653
01:00:19,703 --> 01:00:21,313
Hoe ver weg hier vandaan\nleef jij?
654
01:00:21,922 --> 01:00:23,074
Huh?
655
01:00:23,097 --> 01:00:24,751
Hoe ver weg hier vandaan\nleef jij?
656
01:00:25,534 --> 01:00:26,535
Niet ver.
657
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
Oké, wees hier beneden. Hier.
658
01:00:43,640 --> 01:00:45,511
[MOTOR REVS]
659
01:00:59,743 --> 01:01:00,938
[GUN CLICKS]
Nee nee.
660
01:01:00,961 --> 01:01:02,287
Ik wil dat je naar me luistert\n[Whimpers]
661
01:01:02,310 --> 01:01:03,549
Ik ga naar dit gebouw
662
01:01:03,572 --> 01:01:05,073
en ik ga een klein meisje krijgen\nOke.
663
01:01:05,096 --> 01:01:06,727
Wanneer ik terugkom
we nemen haar mee naar je huis.
664
01:01:06,750 --> 01:01:08,206
[Hapt]
Ik wil dat je je vrouw belt
665
01:01:08,229 --> 01:01:09,947
en vertel haar klaar te zijn\nNiet mijn vrouw. Nee nee.
666
01:01:09,970 --> 01:01:12,646
We gaan naar nog een locatie
en je bent klaar.
667
01:01:12,669 --> 01:01:14,560
Nee nee nee. Geld is niet goed
als ik sterf, meneer.
668
01:01:14,583 --> 01:01:17,128
Je gaat niet dood zolang\nterwijl je in het voertuig blijft.
669
01:01:17,151 --> 01:01:18,652
Zolang\nje verlaat deze locatie niet.
670
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Begrijpt u?\nNee, nee, meneer.
671
01:01:20,285 --> 01:01:22,351
Dit is te gevaarlijk voor mij\nJe kunt gaan. Alsjeblieft alsjeblieft.
672
01:01:22,374 --> 01:01:24,376
Alsjeblieft, je kunt gaan, meneer\nWat is je naam?
673
01:01:25,159 --> 01:01:26,291
Wat is je naam?
674
01:01:27,684 --> 01:01:28,685
Adi.
675
01:01:29,120 --> 01:01:30,164
Adi.
676
01:01:31,644 --> 01:01:33,797
Adi, deze mensen ...
677
01:01:33,820 --> 01:01:36,365
ze nemen kinderen
zoals je dochter.
678
01:01:36,388 --> 01:01:39,107
Ze misbruiken ze\nen dan verkopen ze ze.
679
01:01:39,130 --> 01:01:40,586
Ik ga ervoor zorgen\nze doen het nooit meer
680
01:01:40,609 --> 01:01:42,110
maar ik heb je hulp nodig.
681
01:01:42,133 --> 01:01:43,851
[Stamelende]
Mm, nee, nee. Ik ben niet betrokken.
682
01:01:43,874 --> 01:01:44,939
Dat ben je al.
683
01:01:44,962 --> 01:01:46,549
[ADI SOBS]
684
01:01:46,572 --> 01:01:48,594
Kijk, je bent niet in gevaar\nzolang je hier blijft, oké.
685
01:01:48,617 --> 01:01:50,184
Kom niet uit het voertuig.
686
01:01:55,624 --> 01:01:56,669
[ADI WHIMPERS]
687
01:02:07,811 --> 01:02:09,943
[BEIDE SPREKEND BAHASA]
688
01:02:27,744 --> 01:02:29,833
[IN BAHASA]
689
01:02:30,877 --> 01:02:32,270
MAN 1: Ha?
[GUN CLICKS]
690
01:02:36,970 --> 01:02:38,276
[Schot]
691
01:02:39,494 --> 01:02:40,582
[GUNSHOT FLUITT]
692
01:02:43,063 --> 01:02:44,128
[GUN CLICKS]
693
01:02:44,151 --> 01:02:45,152
SNIPER: gelieve beweging te adviseren.
694
01:02:49,983 --> 01:02:51,701
RYAN: verhuizen.
695
01:02:51,724 --> 01:02:54,031
Southwest.
SNIPER: kopiëren. Het verplaatsen.
696
01:03:02,256 --> 01:03:03,518
[INDISTINCT CHATTER]
697
01:03:11,700 --> 01:03:14,747
[SPEELT BAHASA]
698
01:03:17,968 --> 01:03:19,099
[TELEFOONRINGEN]
699
01:03:21,319 --> 01:03:22,624
[TELEFOONRINGEN]
700
01:03:25,105 --> 01:03:26,672
[CONTROLE VAN TELEFOONRING]
701
01:03:33,331 --> 01:03:34,396
[Schot]
702
01:03:34,419 --> 01:03:36,050
[Geweervuur]
[SCREAMS]
703
01:03:36,073 --> 01:03:37,161
[Schot]
704
01:03:38,249 --> 01:03:39,314
[Geweervuur]
705
01:03:39,337 --> 01:03:40,338
[SCREAMS]
[Schot]
706
01:03:45,343 --> 01:03:46,561
[Schot]
707
01:04:02,316 --> 01:04:04,905
SNIPER: geen duidelijke opname\nAdviseer, alstublieft.
708
01:04:04,928 --> 01:04:06,103
Wacht voor instructies.
709
01:04:06,930 --> 01:04:07,931
SNIPER: kopiëren.
710
01:04:08,670 --> 01:04:10,847
[TENSE MUSIC]
711
01:04:21,335 --> 01:04:22,336
MAN: Hé!
712
01:04:24,338 --> 01:04:25,862
Oh, shit!
713
01:04:29,126 --> 01:04:30,779
[MAN SPREEKT IN BAHASA]
714
01:04:35,480 --> 01:04:37,111
[DEVICE BEEPS]
Bom!
715
01:04:37,134 --> 01:04:38,352
[EXPLOSIE]
716
01:04:40,398 --> 01:04:41,593
[Geweervuur]
717
01:04:41,616 --> 01:04:43,291
[MAN GEEFT]
[Geweervuur]
718
01:04:43,314 --> 01:04:44,379
MAN: Wat?
719
01:04:44,402 --> 01:04:45,902
[SCREAMS]
[Geweervuur]
720
01:04:45,925 --> 01:04:48,101
[BEIDE IN BAHASA]
721
01:04:55,892 --> 01:04:58,068
[TENSE MUSIC]
722
01:04:59,112 --> 01:05:00,395
[Schot]
723
01:05:00,418 --> 01:05:02,136
[IN BAHASA]
724
01:05:02,159 --> 01:05:04,683
[Geweervuur]
725
01:05:07,077 --> 01:05:08,577
[Schot]
726
01:05:08,600 --> 01:05:09,644
[Whimpers]
727
01:05:19,480 --> 01:05:22,396
SNIPER: Grondvoertuig vrij.
Gelieve de volgende locatie aan te geven.
728
01:05:28,620 --> 01:05:31,295
Op het punt om naar de bovenste verdieping te gaan\nETA één minuut.
729
01:05:31,318 --> 01:05:33,233
SNIPER: kopiëren. Het verplaatsen.
730
01:05:56,604 --> 01:05:57,910
[GUN COCKS, CLICKS]
731
01:06:00,217 --> 01:06:02,262
[TENSE MUSIC]
732
01:06:13,839 --> 01:06:16,450
[DEWI SOBBING]
733
01:06:22,935 --> 01:06:24,284
Ryan Teller.
734
01:06:26,156 --> 01:06:29,440
Ik moet toegeven,\nIk ben een bewonderaar.
735
01:06:29,463 --> 01:06:31,051
SNIPER: Maak een schot\nTwee doelen.
736
01:06:31,074 --> 01:06:32,704
Jouw drie uur
en je negen uur.
737
01:06:32,727 --> 01:06:33,836
In afwachting van signaal.
738
01:06:33,859 --> 01:06:35,339
Het werk dat je in Korea hebt gedaan.
739
01:06:37,558 --> 01:06:39,537
Die groep in Brazilië.
740
01:06:39,560 --> 01:06:40,735
[Whimpers]
741
01:06:43,086 --> 01:06:44,043
Mooi.
742
01:06:47,829 --> 01:06:49,983
Dus het is moeilijk om dat te geloven
743
01:06:50,006 --> 01:06:52,681
iemand met zulke
een vaardigheid en passie
744
01:06:52,704 --> 01:06:54,358
voor wreedheid zou gewoon ...
745
01:06:57,056 --> 01:06:58,188
vervagen.
746
01:07:07,588 --> 01:07:08,937
LEE: Zeven jaar.
747
01:07:12,158 --> 01:07:14,007
Jij van alle mensen
zou moeten begrijpen
748
01:07:14,030 --> 01:07:19,142
de noodzaak voor dergelijke
drastische maatregelen,
749
01:07:19,165 --> 01:07:23,755
als er niets anders is dan
zoek een soort van, uh ...
750
01:07:23,778 --> 01:07:26,715
finaliteit van onze relatie.
751
01:07:26,738 --> 01:07:29,109
Ik ben eigenlijk
zeer dankbaar dat
752
01:07:29,132 --> 01:07:31,067
nu heb ik de gelegenheid
om je te laten zien
753
01:07:31,090 --> 01:07:33,875
hoeveel heb je getroffen
mijn ontwikkeling als kind.
754
01:07:37,836 --> 01:07:40,969
Leg ze neer of het meisje
zal sterven, heel langzaam.
755
01:07:46,975 --> 01:07:49,085
Leg je wapens nu neer.
756
01:07:49,108 --> 01:07:50,675
[DEWI SOBS]
757
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
Leg de wapens nu neer!
758
01:08:00,424 --> 01:08:01,425
Dood het meisje.
759
01:08:02,339 --> 01:08:03,470
[Geweervuur]
760
01:08:18,659 --> 01:08:20,313
Dewi? Hallo.
761
01:08:21,445 --> 01:08:23,925
Gaat het? Ze deden je geen pijn?
762
01:08:24,709 --> 01:08:25,927
Oké, kom op.
763
01:08:29,235 --> 01:08:32,476
Ik wil dat je hier op me wacht\nKan je dat doen?
764
01:08:32,499 --> 01:08:34,719
Ik wil dat je je oren bedekt\nen sluit je ogen weer.
765
01:08:35,589 --> 01:08:36,590
Brave meid.
766
01:08:56,958 --> 01:08:58,351
Ik schoot hem in het cerebellum.
767
01:08:59,744 --> 01:09:01,810
Verlamd,
maar al zijn gevoel en gevoelens
768
01:09:01,833 --> 01:09:04,052
zijn nog steeds intact
en reagerend op pijn.
769
01:09:08,796 --> 01:09:09,992
Weet je,\nIk heb mezelf altijd beschouwd
770
01:09:10,015 --> 01:09:12,081
een zeer gemotiveerde persoon.
771
01:09:12,104 --> 01:09:14,605
Stel je eens voor, de passie
772
01:09:14,628 --> 01:09:16,108
Ik moet voelen.
773
01:09:19,024 --> 01:09:20,895
Kun je je voorstellen
de passie, Lee?
774
01:09:21,592 --> 01:09:23,614
Kun je? Huh?
775
01:09:23,637 --> 01:09:25,030
[GEGROM]
776
01:09:36,433 --> 01:09:38,130
Geef me de verdomde jongen terug!
777
01:09:45,181 --> 01:09:46,269
Als je hem pijn hebt gedaan,
778
01:09:48,662 --> 01:09:50,815
Ik zal iedereen vermoorden\nin je familie.
779
01:09:50,838 --> 01:09:52,208
Ik vermoord al je vrienden,
780
01:09:52,231 --> 01:09:53,775
Ik zal doden
uw zakenpartners.
781
01:09:53,798 --> 01:09:56,017
Ik zal alles vermoorden\nwaar je ooit van hebt gehouden.
782
01:10:00,979 --> 01:10:02,023
Dood hem.
783
01:10:03,851 --> 01:10:06,767
Zoeken en doden
dit verdomde stuk stront!
784
01:10:10,641 --> 01:10:11,685
We gaan naar de club.
785
01:10:13,731 --> 01:10:16,212
[OMINOUS MUSIC]
786
01:10:23,044 --> 01:10:25,221
[ADI SPREEKT IN BAHASA]
787
01:10:27,179 --> 01:10:28,897
[GAAT VERDER IN BAHASA]
788
01:10:28,920 --> 01:10:31,378
[Grunts]
Ik heb je.
789
01:10:31,401 --> 01:10:33,467
Hallo meneer. Je bloedt,\nlaat me je helpen.
790
01:10:33,490 --> 01:10:35,164
Nee, ik heb het.
791
01:10:35,187 --> 01:10:36,797
[IN BAHASA]
792
01:10:41,193 --> 01:10:43,172
Houd haar veilig voor mij.
793
01:10:43,195 --> 01:10:44,718
Moeders adres
zit in haar zak.
794
01:10:59,124 --> 01:11:00,537
Meneer, u bloedt.
795
01:11:00,560 --> 01:11:02,278
We moeten je repareren\nLaten we eerst naar de dokter gaan.
796
01:11:02,301 --> 01:11:04,324
Moet opschieten\nIk heb niet veel tijd.
797
01:11:04,347 --> 01:11:05,478
Stap in.
798
01:11:10,266 --> 01:11:12,593
Ze bewegen\nWaarheen?
799
01:11:12,616 --> 01:11:14,334
De stad.
800
01:11:14,357 --> 01:11:15,857
Go.
[MOTOR SPUTTERS]
801
01:11:15,880 --> 01:11:17,708
[MOTOR REVS]
802
01:11:29,981 --> 01:11:31,960
TOBY: Uw raadpleging
periode is nu afgelopen.
803
01:11:31,983 --> 01:11:34,441
Middelen zijn bekabeld
naar je genomineerde account.
804
01:11:34,464 --> 01:11:36,921
Uw diensten
zijn aangevraagd in Rome.
805
01:11:36,944 --> 01:11:39,228
Gelieve aan boord van de vlucht te gaan\nin 48 minuten.
806
01:11:39,251 --> 01:11:40,969
Ontvangen tijd en locatie.
807
01:11:40,992 --> 01:11:43,363
Bevestiging beëindiging
van adviesperiode.
808
01:11:43,386 --> 01:11:45,408
RYAN: Adi, jij
weet deze plek?
809
01:11:45,431 --> 01:11:47,323
ADI: Dat is de Red Club\nRYAN: Breng me daarheen.
810
01:11:47,346 --> 01:11:48,695
Dat is waar ze hebben
de jongen.
811
01:12:03,667 --> 01:12:04,798
CAB DRIVER: Waar gaan we naartoe, mijnheer?
812
01:12:05,408 --> 01:12:06,365
Red Club.
813
01:12:07,975 --> 01:12:10,021
[TENSE MUSIC]
814
01:12:29,170 --> 01:12:30,714
Ik ga de jongen halen.
815
01:12:30,737 --> 01:12:31,912
Oke veel succes.
816
01:12:33,349 --> 01:12:34,936
Je gaat me helpen.
817
01:12:34,959 --> 01:12:37,396
[Stamelende]
Nee, nee ik kan je niet helpen.
818
01:12:38,571 --> 01:12:40,420
Nee, dat kan ik niet\nJa, Adi, dat kan.
819
01:12:40,443 --> 01:12:42,204
Ik geloof dat je kunt\nHoe kan ik u helpen?
820
01:12:42,227 --> 01:12:43,423
Ik ben maar een Bajaj-chauffeur.
821
01:12:43,446 --> 01:12:44,685
Nee, je bent een goede man.
822
01:12:44,708 --> 01:12:47,165
U kent het verschil
tussen goed en kwaad.
823
01:12:47,188 --> 01:12:49,211
Nee, meneer. Luister alstublieft.
824
01:12:49,234 --> 01:12:51,213
Deze mensen zijn heel erg slecht.
825
01:12:51,236 --> 01:12:52,693
[Stamelende]
Ze zijn als de koning van het kwaad.
826
01:12:52,716 --> 01:12:54,718
Als je me niet helpt,
deze kleine jongen zou kunnen sterven.
827
01:12:56,023 --> 01:12:57,611
[SIGHS]
828
01:12:57,634 --> 01:12:59,482
Je hebt een keuze,
829
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
en ik vraag je
voor jouw hulp.
830
01:13:07,470 --> 01:13:08,471
Oke.
831
01:13:09,820 --> 01:13:11,929
Oké, maar dit is de laatste keer.
832
01:13:11,952 --> 01:13:14,279
Dit is de laatste keer
dat ik je ga helpen.
833
01:13:14,302 --> 01:13:15,803
Niet meer.
834
01:13:15,826 --> 01:13:16,978
Beloof me,\ndit is de laatste keer.
835
01:13:17,001 --> 01:13:18,240
Ik beloof jou.
836
01:13:18,263 --> 01:13:20,068
Nee. Beloof me\ndat dit de laatste keer is
837
01:13:20,091 --> 01:13:21,309
Ik ga je helpen.
838
01:13:22,006 --> 01:13:23,094
Ik beloof.
839
01:13:24,574 --> 01:13:25,749
Wat wil je dat ik doe?
840
01:13:30,362 --> 01:13:31,711
Ik wil dat je rijk bent.
841
01:13:32,277 --> 01:13:33,278
Huh?
842
01:13:43,419 --> 01:13:44,420
[GEGROM]
843
01:13:48,641 --> 01:13:50,382
[SPREEKT IN BAHASA]
844
01:13:52,558 --> 01:13:54,691
[GAAT VERDER AAN IN BAHASA]
845
01:14:03,743 --> 01:14:05,353
[Kreunt]
846
01:14:09,793 --> 01:14:10,881
[Kokhalzingen]
847
01:14:11,403 --> 01:14:12,491
[GEGROM]
848
01:14:15,625 --> 01:14:16,626
[SIGHS]
849
01:14:20,630 --> 01:14:22,980
[CLUB DANCE MUSIC IN DISTANCE]
850
01:14:33,904 --> 01:14:35,949
[IN BAHASA]
851
01:14:37,081 --> 01:14:38,082
Hm?
852
01:14:48,484 --> 01:14:49,702
[IN AMERIKAANS ACCENT]
Neem je Amerikanen?
853
01:14:52,662 --> 01:14:54,315
[Lacht]
ADI: Ja, oh.
854
01:14:55,403 --> 01:14:56,686
Ja?
855
01:14:56,709 --> 01:14:58,537
[BOUNCER 1 LAUGHS]
Oké, oké, oké.
856
01:14:59,973 --> 01:15:01,497
BOUNCER 2: Oké. Oké, baas.
857
01:15:03,847 --> 01:15:05,196
[IN BAHASA]
858
01:15:07,154 --> 01:15:08,655
[CLUB DANCE MUSIC PLAYING]
859
01:15:08,678 --> 01:15:10,462
â ™ ª Soms voel ik me\nOp de top van de wereld â ™ ª
860
01:15:11,898 --> 01:15:14,965
â ™ ª Maar ik voel me
Alsof ik het verdien â ™ ª
861
01:15:14,988 --> 01:15:18,665
â ™ ª Ik kijk rond Helemaal
deze mooie mensen â ™ ª
862
01:15:18,688 --> 01:15:21,668
â ™ ª En ik denk
Ik moet echt ... â \"ª
863
01:15:21,691 --> 01:15:22,996
[ADI IN NORMAAL ACCENT]
864
01:15:28,088 --> 01:15:30,656
[CLUB DANCE MUSIC]
865
01:15:45,541 --> 01:15:47,847
[CLUB DANCE MUSIC CONTINUES]
866
01:15:57,988 --> 01:15:59,119
ADI
867
01:16:06,779 --> 01:16:07,911
ADI: Beveiliging?
868
01:16:15,309 --> 01:16:16,441
Veiligheid?
869
01:17:05,795 --> 01:17:07,405
[Beeping]
870
01:17:09,799 --> 01:17:11,235
[EXPLOSIE]
871
01:17:12,671 --> 01:17:14,499
[MENSEN GILLEN]
872
01:17:22,072 --> 01:17:23,813
[CROWD CLAMORING]
873
01:17:35,738 --> 01:17:37,217
[Geweerschoten]
874
01:17:42,440 --> 01:17:44,007
Gaan. Gaan.
875
01:17:46,966 --> 01:17:49,316
[Geweervuur]
876
01:17:53,407 --> 01:17:55,192
[GUNFIRE VERVOLGT]
877
01:18:06,986 --> 01:18:08,205
[Schot]
878
01:18:09,380 --> 01:18:10,424
[Schot]
879
01:18:13,514 --> 01:18:15,363
SNIPER: Twee gewapende mannen
je zeven naderen.
880
01:18:15,386 --> 01:18:16,648
Geen duidelijk schot.
881
01:18:17,954 --> 01:18:19,346
[Geweerschoten]
882
01:18:28,791 --> 01:18:29,835
[GEGROM]
883
01:18:36,363 --> 01:18:37,451
[THWACKS]
884
01:18:42,456 --> 01:18:43,675
[WHIMPERS, GRUNTS]
885
01:18:49,463 --> 01:18:50,638
[Schot]
886
01:18:57,602 --> 01:18:58,646
[GEGROM]
887
01:19:02,650 --> 01:19:03,651
[Kreunt]
888
01:19:06,742 --> 01:19:10,310
We zullen hebben\nveel plezier met jou.
889
01:19:10,833 --> 01:19:11,834
[Kreunt]
890
01:19:35,074 --> 01:19:36,206
[GUN COCKS]
891
01:19:40,688 --> 01:19:41,689
LEE: Hij komt eraan.
892
01:19:42,690 --> 01:19:43,779
Hij komt eraan.
893
01:19:47,478 --> 01:19:48,784
[Geweerschoten]
894
01:19:51,395 --> 01:19:52,700
[GEGROM]
895
01:20:01,884 --> 01:20:02,885
[Kreunt]
896
01:20:04,974 --> 01:20:06,497
[RYAN GROANS]
897
01:20:08,499 --> 01:20:09,500
[Geweervuur]
898
01:20:10,893 --> 01:20:12,764
[HIJGEN]
899
01:20:14,940 --> 01:20:15,985
[Kreunt]
900
01:20:40,270 --> 01:20:41,880
[LEE YELLS]
[RYAN GRUNTS]
901
01:20:44,491 --> 01:20:45,687
[Dreunen]
[Kreunt]
902
01:20:45,710 --> 01:20:46,775
[LEE LAUGHS]
[RYAN SHOUTS]
903
01:20:46,798 --> 01:20:48,147
Kom hier. Kom hier.
904
01:20:50,541 --> 01:20:53,457
Het heeft veel werk gekost\nMaar hier zijn we.
905
01:20:54,197 --> 01:20:55,610
[Schreeuwt]
[GEGROM]
906
01:20:55,633 --> 01:20:56,916
[Dreunen]
[SCREAMS]
907
01:20:56,939 --> 01:20:59,680
[LEE SHOUTING]
908
01:21:00,899 --> 01:21:02,922
[LEE HOWLS]
909
01:21:02,945 --> 01:21:04,468
Ik heb je nu, teef!
910
01:21:09,299 --> 01:21:11,756
Wacht wacht wacht.
911
01:21:11,779 --> 01:21:13,129
Wacht wacht.
912
01:21:19,178 --> 01:21:20,940
[Hoest]
913
01:21:20,963 --> 01:21:22,660
Ken je dit zwaard nog, Ryan?
914
01:21:29,972 --> 01:21:31,385
[Grunts]
[Yells]
915
01:21:31,408 --> 01:21:32,975
[Zuchten]
Je zou moeten.
916
01:21:33,540 --> 01:21:35,258
[SCREAMS]
917
01:21:35,281 --> 01:21:37,893
[SOMBER MUSIC]
918
01:21:41,461 --> 01:21:43,637
Het heeft nog steeds
het bloed van mijn ouders.
919
01:21:44,682 --> 01:21:46,139
Dit is wat ik ga doen.
920
01:21:46,162 --> 01:21:47,662
Te beginnen met de jongen.
921
01:21:47,685 --> 01:21:49,011
Ik ga hem houden.
922
01:21:49,034 --> 01:21:51,405
Oh, en dat kleine zusje,\ndat kleine meisje.
923
01:21:51,428 --> 01:21:54,147
Ik ga haar laten werken
haar hele fucking leven.
924
01:21:54,170 --> 01:21:56,062
Tot ze dood is.
925
01:21:56,085 --> 01:21:57,977
Oh, en de moeder, de moeder?
926
01:21:58,000 --> 01:22:02,700
Oh, ik ga haar keel doorsnijden\nin vijf delen.
927
01:22:03,701 --> 01:22:04,920
Langzaam.
928
01:22:06,399 --> 01:22:07,444
Ontvang het bericht?
929
01:22:10,055 --> 01:22:11,752
Je had het vergeten moeten zijn\nover mij.
930
01:22:15,408 --> 01:22:16,496
Dag, Ryan.
931
01:22:19,543 --> 01:22:20,544
Neuken!
932
01:22:22,111 --> 01:22:23,286
[Whimpers]
933
01:22:27,464 --> 01:22:28,900
[LEE SOBBING]
934
01:22:37,953 --> 01:22:39,519
De hond moet sterven.
935
01:22:46,004 --> 01:22:47,266
Kom op. Kom op.
936
01:22:50,095 --> 01:22:51,096
Nee.
937
01:22:53,664 --> 01:22:54,990
Nee.
938
01:22:55,013 --> 01:22:56,058
Sluit je ogen.
939
01:22:56,667 --> 01:22:57,668
Sluit ze.
940
01:22:59,017 --> 01:22:59,975
[GEGROM]
941
01:23:04,805 --> 01:23:06,720
[Jankt]
[Yells]
942
01:23:10,507 --> 01:23:11,987
[ZWAARDEKLANG]
943
01:23:17,905 --> 01:23:20,711
Maak je geen zorgen, ik zorg voor je.
944
01:23:20,734 --> 01:23:21,953
Ja, ik weet dat je dat wel zult doen.
945
01:23:36,794 --> 01:23:39,014
[POLITIE SIRENE WAILS]
946
01:23:46,543 --> 01:23:48,545
[POLITIEKE SPREKEN IN BAHASA]
947
01:23:50,025 --> 01:23:52,940
[SOMBER MUSIC]
948
01:24:11,394 --> 01:24:13,570
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
949
01:24:21,926 --> 01:24:24,363
[BICYCLE BELL RINGS]
950
01:24:30,282 --> 01:24:32,458
[OMINOUS MUSIC]
951
01:24:43,382 --> 01:24:44,775
[IN BAHASA]
952
01:24:45,950 --> 01:24:47,082
[GAAT VERDER IN BAHASA]
953
01:25:19,157 --> 01:25:21,594
[KNOPPEN KLIKKEN]
954
01:25:23,074 --> 01:25:24,467
[LOCK CLICKS]
955
01:25:39,090 --> 01:25:41,179
[OMINOUS MUSIC]
956
01:26:02,896 --> 01:26:05,093
[LACHT]
957
01:26:05,116 --> 01:26:07,945
Ja!
958
01:26:08,511 --> 01:26:11,166
[TOEJUICHENDE]
959
01:26:12,993 --> 01:26:15,082
[UPBEAT MUZIEK]
960
01:26:21,524 --> 01:26:23,613
[ACTIE MUZIEK]
961
01:26:24,305 --> 01:26:30,517
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org
59511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof