All language subtitles for Magnum PI s01e16 Murder Is Never Quiet.eng

My name is Thomas Magnum.

I reside at the estate
of Robin Masters,

where I'm in charge of security,

which means I am...

uh, basically a-a peer

of the...

well, kind of pretty close
to the HPD.

RICK:
No!

Not specific enough.

What do you mean?

I mean, you've got
to name-check Katsumoto.

All right?

He is your ace in the hole
and your best friend.

Yeah, I don't think
we're quite there yet.

Do you want my help or not?

Yes.
Again!

MAGNUM:
All right, uh, I'm very close to the officers of the HPD,

in particular Detective
Gordon Katsumoto,

who, in fact, is my
best friend, Your Honor.

What the hell are y'all doing?

Well, I'm-I'm prepping Thomas
to get him out of jury duty,

but it's not going very well.

You know, maybe
I should go in your place.

If you recall, I did
a pretty good impersonation

of you not long ago.

Oh, that time you broke up
a wedding, lost the venue,

and almost got me
sued? No, thanks.

[chuckles]
You do know how wrong this is, right?

I mean, this is your
civic duty, man.

Buddy, listen, we already
gave at the office,

and by that I mean
serve our country. Yeah.

Price of freedom
ain't never paid.

Well, unless you spent time
in a P.O.W. camp,

which you know
all about.

Again![clears throat]

My name is
Thomas Magnum.With gusto!

I reside at the estate
of Robin Masters,

where I'm in charge of security.

I should probably tell
you, Your Honor, um,

I'm very close to the
officers of the HPD,

in particular Detective
Gordon Katsumoto,

who happens to be
my best friend.

Right. I'm gonna call BS,

Mr. Magnum.
Your Honor?

You see that young man
over there?

His name is Josh
Healy. He's on trial

for the murder
of his girlfriend, Libby Conner.

And he's facing
life in prison.

Yes, I'm... I'm aware.

I thought perhaps
you didn't hear me,

since you're trying to make
a mockery out of my court.

Do you have any idea

how many people try

to get out of jury duty?

Probably a lot.

That's an understatement.

And they, like you, will use
whatever lame-ass excuse

they think will get them
dismissed,

but I can spot a fraud
a mile away.

Well, uh, you're
right, Your Honor.

I'm sorry. I wasn't
being entirely honest.

The truth is, serving

on a jury would be
extremely difficult.

Jury duty as an inconvenience

is not a valid reason
for dismissal.

Oh, no,
that-that's not it.

You see,
I'm a private investigator.

And I work in a world where
nothing is as it seems, and

no one can be trusted.

The problem, Your Honor...
is me.

You see, I just wouldn't be
able to determine

the innocence or guilt
of a defendant in a courtroom.

Unless
I find out the truth myself,

I won't believe it.

[door closes]

HIGGINS:
Your self-congratulatory

demeanor is repugnant, Magnum.

You lied under oath
to be dismissed.

Not exactly. I wouldn't
have made a good juror.

That wasn't a lie.

Has anyone ever explained karma
to you?

Yeah, I'm not worried.

[phone ringing]

May I help you?

Yeah. Hi.
I'm here to see Thomas Magnum.

My name is Brianna Healy.
It's very important.

I saw him in the courtroom
this morning,

and I really need
to talk to him.

That's the defendant's mother.

Mr. Magnum, what you said
in court today about

not believing something that
you didn't see for yourself...

That's what I really need
right now.

I'm not sure I follow.

I know. I know
that Josh didn't kill Libby,

and I want to hire you
to prove it.

[whispers]:
Karma.

How do you know
Josh didn't kill her?

Because Josh is not capable
of murder.

And I know what you're thinking.

She's a mother blinded
by the love of her child.

She's-she's in denial.

Of course not.It does happen.

HIGGINS:
Please have a seat.

Thank you. Thank you.

Josh was only ten
when my husband died,

and it was really rough.

He acted out,
he got in trouble,

he drove me crazy, but this.

[crying]:
He just... he just wouldn't do this.

I'm sorry,

but you're our last hope.

Of cou-- uh, okay.

I'll t-take the case.

Thank you.

I will work two jobs,
I'll do whatever

it takes to pay.

No, you mustn't worry.

Magnum will offer
his services pro bono.

Of course I will.

Pro bono.

Thank you.

Only there's
one more thing.

The district attorney--

he offered Josh

a plea deal for a
shorter sentence.

That's standard procedure
when they want

to avoid the expense of a trial.Yeah,

but Josh is afraid
of going away for life,

so he's planning on taking
the deal and pleading guilty.

When?

Tomorrow, before
the trial begins.

Mr. Magnum, you have 24 hours
to prove my son is innocent.

♪

["China Grove"
by The Doobie Brothers playing]

BRAD:
Seriously, guys,

you're not gonna tell me?

Nope.

Come on. TC?

No, my brother.

Sham?

Brad, don't be an asshat.

If we tell you,
it's not a surprise.

Look, just be there
tomorrow, all right, buddy?

All right.
This better be worth it.

Trust us. And wear
your good legs. Later.

You think he knows?SHAMMY:
What?

That he's getting a new house
tomorrow? No way.

Yeah, but he knows that we've
been helping build these houses

for vets, and he's a vet.

It doesn't take a detective
to figure it out.

Well, he hasn't.

Speaking of detectives,
where's Magnum?

Thought he was
helping us build today.

He's got a... "case."

[laughs]
Oh, but don't you worry.

He'll show up
and take the credit.

♪ Oh, oh, China Grove.

Yo, what's going on?

Why are the cops here?

[garbled radio transmission]

What's going on?

That donated shipment
of appliances?

Someone stole them last night.

All of it?Yup.

Dishwasher, fridge,
microwave, and both TVs.

Those bastards even took
my favorite wrench.

There's a special place
in hell for somebody

that will steal something
that's meant to go to a vet.

RICK:
You know, when we find them,

I'm gonna use Kimo's wrench

to explain that to them.

Okay. Okay, before
you go putting together a posse,

why don't we just ask
the supplier to donate more?

Wheelchair works wonders.

No, even if he was
willing to do that,

it means the next house we
build won't get what they need.

He's right. Whoever did this
needs to give it all back.

'Cause that's what thieves do.

They always return stuff
when you ask.

Damn.

What are you looking for?

That right there.

WOMAN: I'm so glad my security
footage came in handy.

What is in this?

Family secret. You like it?

I kind of want to marry it.

Was that weird?

I wouldn't say it's not weird.

There.

Wait, go back.

Yeah, there we go.

Yeah.

Could be appliances,
but it's hard to tell.

Yeah, it's too dark
to make out the plates.

SHAMMY:
No worries.

This is my area.

That right there is
a Ford Raptor.

Got to be hundreds of those.

Not with a heavy duty rig,

slick rims,
and a rear end with duallys.

I can work with that.

MAGNUM: I guess Higgins
was right about karma,

but I'd never tell her that.

The way I see it,
I got two problems.

One, a serious ticking clock.

Two, a mother being sure
her kid is innocent

is far from actual proof.

Look, I've been over this.

You're not gonna find
anything new.

How many cases
you working right now?Seven.

This is it.
I only got one.

Maybe you shouldn't have tried
to get out of the jury duty.

You could have been
more help as a holdout.

The job will kill me long
before this thing does.

[chuckles]
I don't know about that.

How strong is the P.A.'s case?[microwave beeping]

Slam dunk.

Libby died of
blunt force trauma.

Josh's baseball bat
to her head.

And his prints are on it.

The neighbors heard them
fighting that night,

and Josh has no alibi.

Says he got blackout drunk and
doesn't remember what happened.

Yeah, but it would make sense
his prints are on his own bat.

Yeah, sure, but if someone else
did it, theirs would be, too.

Not if they're wearing gloves.

Libby was a bank teller.

Do you really think that someone
went to all that trouble?

I don't know.

But I do need to talk to Josh.

I'll put you on the defense
team so you can have access,

and I'll send you over
the case file.

But you're wasting your time.[stammers]

Let me ask you a question.

Do you think Josh
really killed her?

No idea.

But either way,
the plea's a gift.

Ten years instead of
life without parole?

The best thing
you can do for Josh

is to make sure he takes it.

I just want this over with.
It's killing my mom.

Do you really think
taking the deal

makes this over?

Look, I need your help.

Okay, tell me about Libby.

She was funny.
Way smarter than me.

Beautiful.

I loved her so much, it hurt.
You ever feel that way?

Look, I-I want to help.
I just don't remember.

[sighs]

I know you're
a recovering alcoholic.

Been sober
for six years.

How'd you get clean?

I white-knuckled it.

For whatever reason,
this last time it took,

till the day Libby was killed.

And that's why
you can't remember.

Started drinking early that day.

Didn't take long
for me to black out.

You know, alcoholism's
a progressive disease.

When you weren't drinking,
it was doing push-ups,

waiting for you
to pick it back up.

How do you know
so much about it?

I had a friend who I used to go
to AA meetings with for support.

You know they have meetings
here, right?

What's the point?

For a lot of people, AA works.

Why don't we start off
with what you do remember?

[sighs]
Everything was great.

Then, like a month
before Libby was killed,

she started acting weird,
secretive.

Always on her phone.

Was making me crazy.

I thought there was
someone else.

Maybe that's why I drank.

Hmm. And tell me about the day.
How did it start?

Started at the 7-Eleven,
went home.

She was mad I got drunk.

I was mad she was on her phone
and wouldn't let me see it,

so I...

I grabbed it out her hand
and threw it across the room.

After that, she threw me out.

I kept drinking...
lost three days.

Then the cops arrested me.

Was there anybody that Libby
had problems with?

Anybody that you think
could have done this?

I told the cops. There was
this creepy stalker dude

who worked at the bank with her.

Do you have his name?

She wouldn't tell me.

Was afraid I'd go kick his ass.

Libby always liked
to handle things by herself.

Look, I promised your mom that
I was gonna find the truth.

And I will.

And what if the truth
is that I killed her?

What are you doing
in my house?

It's not your house,
Magnum, it's Robin's house.

Yeah, but Josh's public defender
sent his case file to me, right?

This is where you say touché.

I'm afraid that Brianna
has sent you on a fool's errand.

According to this file,

her son is going to prison
for the rest of his life.

Yeah, tell me something
I don't know.

Do you think he did it?

Josh doesn't even know if
he did it; he blacked out.

Yeah, so he says, but that
doesn't answer my question.

I... I don't think he did it.

That sounds like you don't
want to think he did it.

You don't want
to disappoint Brianna.

Single mother, raising her child
alone after his father died.

Does that sound like
someone we know?

Thanks for the free analysis.

Well, maybe.

Look, I met the kid, right?

He seems kind.

I mean, sure,
he's got his problems,

but I don't think
he's the kind of guy

who bludgeons
his girlfriend to death.

And in your experience
what does that guy look like?

I know it when I see it.

My gut tells me
Josh didn't do it.

And I got to trust my gut;
that's why Brianna hired me.

Okay, this is where
I say touché.

Well, we got to start somewhere.

It says here
that HPD never found

Libby's phone--
that's kind of odd. Can you...?

Could you maybe...?Yeah. I already
tried pinging it.

The last signal it emitted was
from inside their apartment

on the day she died.

Must've broke
when Josh threw it.

Maybe it's still
in the apartment.

Oh, uh, Josh told me
about this creepy guy

that worked at the bank
that Libby was at.

Yeah, it's in the file.

A "creepy stalker"
was the term he used.

But no name?No, there's no other
mention of him

other than in Josh's
police interview.

They never followed up
or questioned him.

Why not?Well, no need.

They already had
a solid case against Josh.

Well, got to start somewhere.

I guess I'll go check out
the bank.

I know you want to ask
to come along.

[chuckles]
We're running out of time.

Two heads is better than one.
Come on.

Or one and a half.

Very funny.
I thought so.

BANK MANAGER:
Come in, Trey.

This is Mr. Magnum
and Ms. Higgins.

They want to ask you
some questions.

You cops?

No. He's a private investigator
and I'm his associate.

Then why should I answer them?

Because I manage this bank,

because you work for me,
and because I asked.

Where were you the day

Libby Conner was killed?

Because we know
you weren't at work.

Am I in some kind of trouble?

No, just... answer
the question, please.

I don't need an alibi. The guy
who killed her is in jail.

He's yet to be tried.

Trey, Libby filed
two complaints against you.

Even asked to move stations.

She also said she saw you
following her more than once.

You don't know what
you're talking about.

If they're not cops,
they can't do anything to me.

If you want to fire me, fire me.

Otherwise, I'm going
back to work.

Lovely gent.

How is it that he
still works here?

Well, it's harder to fire
someone than you think.

MAGNUM:
Is there anything else you witnessed

that would make you think
he could've killed Libby?

No. Mostly variations
on what you just saw.

He's got anger issues
and a hell of a temper.

MAGNUM:
While Trey is a walking red flag,

it's still a jump to murder.

Given the time crunch,
I thought it best

to divide and conquer.

Higgins is doing
a deeper dive into Trey.

Meantime, I'm gonna
call my best friend

and see what HPD knows
that isn't in the file.

[phone ringing]

Whatever you want,
my answer's no.

But a life is on the line.

Detective Dole
already investigated

Libby Conner's murder.

How did you know...

He painstakingly collected

evidence and brought it
to the P.A.,

who decided
to prosecute Josh Healy

because the case was solid.

Yeah, but there was
another suspect

who was never interviewed.

Police work 101:
you follow leads.

When one pans out, you don't
then follow the other hundred.

That would waste time
and resources.

What if Josh is innocent?

I'm certain you'll prove it.

Really?No.

Okay, the case file never
mentioned Libby's phone.

Well, then, it wasn't found.

You don't find that strange?

Everyone uploads to the cloud.

They likely reviewed
what was pertinent.

Can you see
if they found anything?

You know I don't work for you.

So, is that a no?

If I can find Libby's phone
at their apartment,

maybe we'll have more
to go on.

Probably should have
asked Brianna for a key.

Oh, God.

You scared the hell
out of me.

I'm sorry, but what
are you doing here?

I was feeding Harry.

Josh's turtle.
Come on.

So, do you have any news?

I just wanted to see
if HPD missed anything.

This place was a mess.

I cleaned it up
after the cops left,

'cause her blood was, like...

Yeah.

Did you happen to find
Libby's phone?No.

But everything should
pretty much be here,

'cause Libby didn't have
any family, so...

You're free to look around.

Mr. Magnum, come in here.
I want to show you something.

[chuckles]

Isn't that pretty?
He loves to sketch.

Wow.

He was gonna go
to art school before, um...

Yeah, he's really good.

So, I have a question for you.

Do you think there's time
for you to find anything?

If there's something to
find, I'm gonna find it.

You know, um,
all these years,

I've been both mother
and father to Josh.

But his, his drinking just
really got in the way.

And I'm wondering maybe
if I had done more...

You know none of this
is your fault.

You don't know that.

You know, when I was--
when I was six,

I lost my father,

and I miss him every day.

I turned out pretty good.

And most of the credit
goes to my mom.

She was... she was enough.

My bet is you are, too.

That's why you took
this case, isn't it?

I thought it was
'cause you felt guilty

about getting out
of jury duty.

No, I took this case
because you needed help.

Hey, I'm not giving up. Okay?

Okay.

Hey, anything new on Trey?

HIGGINS:
Usually there's a pattern.

So I checked with previous
employers, neighbors,

but there was nothing.

Yeah, same thing
at the apartment.

I think the killer must have
taken Libby's phone.

Hey, uh, I got to go.

[whistles]
Oh...

488.

V-8 twin turbo charge.

Nice.

Yeah, I like it.

You really have to know
what you're doing

to drive a car like this.

Yeah, I'm pretty safe.I'm sure you are.

You know, you never know

what someone else might do,
right?

I mean, you could still
get T-boned.

Imagine the air bag was
disabled,

and Higgins is sitting
in the passenger seat.

Who are you?

Nobody.

Yeah, I just learned
over the years

that bad things are
less likely to happen

when you don't go looking into
matters that don't concern you.

Like dead bank tellers.

[engine starts]

[tires screeching]

[phone line ringing]

[over phone]:
♪ I don't want to work

♪ I want to bang
on the drum all day ♪

♪ I...

[line ringing]

♪ I want to bang on...

Hello.

Where the hell were you?

Tone.

I'm sorry.
I was worried about you.

That almost sounded genuine.

I was out front with Kumu.
What's wrong?

I was just threatened
at a gas station

to back off the investigation.

By who?I don't know.

It was an Asian guy,
he was well-dressed,

drove a black Mercedes G-Wagen

with tinted windows
and no plates.

Okay, I'll see if I can find
any security footage.

The station on Liliha?

How'd you know that?

They sell the cheapest petrol,

and you pay with coins you find
under the floor mat.

Hey, uh, I'm gonna
call Katsumoto,

just to cover all our bases.

You know what this means, right?

Josh didn't kill Libby.

SHAMMY:
She works

at the DMV?

No way. I don't buy it.

Why, because
she's attractive?

[chuckles]

Man, if you
didn't know me,

what would you think
I did for a living?

Florist or contract killer.

[laughs]

Shammy, TC, this is Lisa.

Nice to meet you guys.

Nice to meet you.

Uh, so I only have
a few minutes.

Hey, thanks
for doing this for us.

Oh, no, no, no. No. She did
it for me, and for a ride

in TC's chopper.

Anytime.

This is for a vet,
so whatever it takes.

Here you go.

Hey, so when you get
what you need...

Right, this never happened.
Burn it.

It's a crappy job, but until
I get another modeling gig...

I knew it.

Take it easy, would you?

Thank you.
Thanks.

I'll see you soon.
Yeah.

LISA:
Later, guys.

Oh, man. Must be 35 names here.

Well, narrow it down.

It's got to be somebody
from this area.

Why? People don't steal
from other towns?

No, because they had
to know the stuff was new.

I mean, they probably saw it
getting delivered.

RICK:
Yeah, and you know what? I bet this guy

probably got out of here fast.

He didn't want to drive around
all night

with a truck bed
full of hot items.

Exactly.

All right,
maybe this is our guy.

Mitch Mookini. Lives nearby.

Definitely looks like a thief.

RICK:
All right.

Let's go. [lock buzzes]

I have some good news.

I was just threatened
by a man who wants me

to stop looking
into Libby's murder.

Why is that good?

Because i-it means somebody else
was involved in this,

potentially this guy.

This could be the first piece
of information

that could help exonerate you.

If I'm really innocent.

Why is it you want to believe
the worst in yourself?

In the past,
it was usually true.

Yeah, but you turned
your life around.

Until I got drunk
and threw it all away.

You don't know what I was like.

But your mother does. Okay?

She believes in you.

And until you believe
in yourself again, I want you

to hold onto that and don't take
the prosecutor's deal.

The trial will start tomorrow.Yeah,

but now I have something
to go on.

With the deal, I do ten years.

With a conviction,
I go away forever.

I-I can't. I-I won't make it.

Are you listening to me?

Somebody else did this.

Look, I-I want to believe you.

And if you're right,
I want to know who.

Then what's the problem?

What if you can't prove it?

M-My life is on the line here.

Okay, look,

uh, the guy who threatened me
was Asian,

uh, about five-11,

had a nice suit.
Does that ring a bell?

He drove a black Mercedes
G-Wagen with tinted windows.

Wait.

It was a while ago,
before Libby was killed.

I-I didn't think it mattered,
I would've told someone.

So you saw him?One day I left
for work,

I forgot my phone,
so I went back home.

The guy was standing there,
looking at our building.

I remember the G-Wagen 'cause
it was always my dream car.

I was gonna ask him about it,
but when he saw me,

he got in his car and left.

At the time I thought maybe
he was lost or something.

Was there anything else
you remember about him

or maybe the car?

He had a parking sticker
with a sunset.

I noticed it because the car
was all black

so it kind of stood out,
and the art was cool.

You think you can draw it?

Absolutely.

Your Honor.

Uh, this'll only
take a minute.

I dismissed you this morning.
Why are you here?

Uh, the accused, Josh Healy,

his mother hired me
to prove his innocence.

Okay, not only are you
disrupting my court proceedings,

but this is ex parte
communication,

which is strictly forbidden.
You need to go.

No, but you don't understand.

You have to delay
the start of the trial.

I have to do no such thing.Yeah, but something
just happened,

and if you give me time
to follow up,

it could lead to evidence.

Leave now,
or I'll hold you in contempt.

It's just one day.
That's all I'm asking for,

and I can prove
Josh didn't do it.

Bailiff.

[phone ringing]

HIGGINS:
Hello?

MAGNUM:
I need your help.

What number is this?
Where are you?

I am in jail.

Why?

I tried to get a delay
on the trial,

judge held me in contempt.

I know the feeling.

Did you apologize to the judge?

I tried three times.
She wouldn't budge.

Well, what do you want me
to do about it?Higgins, we're running

out of time. You got to find
a way to get me out of here.

I have an idea,
but you're not gonna like it.

I don't care. Whatever it takes.

And do it fast.

Honestly,
I can't thank you enough.

Turns out, Higgins can be
even more annoying than you.

[laughs]:
Right?

Now I have to take
the judge to dinner.

She's a complicated woman.

Wait. Hold on,
you and Judge Kamaka dated?

Contrary to what you tried to
sell in court this morning--

perjury, by the way--
we are not best friends.

My personal life is
none of your business.

When did it end? Or-or did
it end? I don't know.

I was wrong. You and Higgins
are equally annoying.

Yeah, well,
I've been called worse.

Hey, were you able
to find the guy

at the gas station on Liliha?

No. Station has no cameras.

And I couldn't find a
witness to the exchange.

Oh, it wasn't an exchange.
I mean, this guy threatened me.

Glock and all.

Look, this isn't about me
or about a case,

this is about a young kid's
life, and I'm telling you,

we're running out of time.

Yeah, well, I'll keep digging.

Try to stay
out of jail.

I'll try.

How was your stay
in the big house?

Thanks for getting me out.

Josh's future depends on it.

Yeah, but also because
you didn't want me

locked up in jail, right?

Anyway, Katsumoto said there was
no cameras at the gas station.

Yeah, I gleaned as much from
my search. But at least you know

what the guy looks like
and the car he drives.

Also, potentially
where he lives.

Guy staked out, uh, Libby's
place before she was killed.

Josh sketched it out,
it's a parking decal.

[typing]

How long do you think before you
might be able to get something?

He lives in the Palm Regent.

It's a fancy high-rise
in Ward Village.

Well, maybe we can hack into
the building's parking records

and get a name.

"We"?

You.

RICK:
All right, there's the truck.

Just pull over
right here, okay?

SHAMMY:
Custom off-road package, slick rims.

Definitely belongs to
our appliance thief.

Hey.

Looks like a SKU sticker.

Could have fallen off
one of the stolen appliances.

Let me see that.
Tiny can help us out with this.

Who's Tiny?

Works at a hardware store.

Can run the bar code
through his scanner.

SHAMMY:
How do you have so many friends

willing to do anything for you?

Buddy, we'd be willing
to do anything for you.

Let's not get crazy.

Okay, you know what? I'd be
willing to do anything for you.

This guy's out of the club.[chuckles]

You guys love
to volunteer my services.

RICK:
All right. Tiny ran the bar code.

Here we go.
Matches a fridge.

Same make and model
as the one stolen.

Mitch is our guy.

Well, should we call the cops?

Nah, ribbon cutting's
tomorrow morning.

We don't have time to waste.

[quietly]:
Look, if the stuff is here,

let's just steal it back.

Shammy, you're on the lookout.

Whistle if you see trouble.

You can whistle, right?

It's my legs that don't work.

Copy that.

Yo, let's see if there's
a garage in the back.

[whispers]:
Go, go, go, go, go.

[whistling]

[gun cocks]MITCH:
Come out.

Hands up.

Hands up.
Put your hands up.

What the hell
you doing here?

This is private property.

I'm within my rights
to shoot you.

Shoot them,
you got to deal with me.

All right, Mitch, listen,
we don't want any trouble,

we just want the
appliances you stole.

I don't know what
you're talking about, man.

Come on. That house
is for a vet.

And not just any vet.
His name is Brad,

he lost both legs and an arm
fighting for our country.

He's supposed to get
his new house tomorrow.

Look, if you give the stuff
back, we'll go right now.

Nobody will ever have to know.
We won't even call the cops.

Get the hell off my property
or I'mgonna call the cops.

Get out of here.

[shovel clatters]

HIGGINS:
I would expect a fancy high-rise like this

to have a bit more information
on one of their tenants.

At least we know his
name's Rudy Wong.

Magnum, everyone leaves
a digital footprint.

It concerns me that
he doesn't have one.

Well, maybe you
just can't find it.

No. He's purposefully living
under the radar.

And he chose a gas station with
no cameras. This man is a pro.

Maybe HPD knows about him.

What now?

What do you know
about Rudy Wong?

He's a professional fixer.

Suspected in two murders.

But he's smart.

Covers his tracks. We haven't
been able to nab him. Why?

Uh, sorry, we... losing you.

He's a fixer.

That's why I couldn't hack
his phone or his computer.

It also means he
probably killed Libby.

The question is:
who hired him?

[tires screech]

Okay, keep an eye out.

Be careful.

I got the upper hand this time.

[knocking on door]

Hello again.

Nice place.

Thanks.

I like it.

You're not very smart, are you?

I found you, didn't I?

I know
you killed Libby,

you got rid of her phone.

The only thing I don't know
is who you did it for.

Shame you never will.

You should've listened
and stayed out of this.

Hmm. Nothing makes me dig deeper

than someone telling me
to back off.

[gunshot]

[line ringing]

[sound of dogs barking]

♪

[gunfire]

[gunfire]

[sound of dogs barking]

Higgins, Wong is dead
and someone's trying to kill me.

I'm aware.

[grunts]
So you hear the shots?

I'm not deaf, Magnum.

You need to get out of there.

That's not an option right now.

I'm gonna try
and grab Wong's phone.

Higgins.

Higgins!

[Higgins and sniper grunting]

["When the Curtain Falls"
by Greta Van Fleet playing]

♪ Well...

[both grunting]

♪ Oh, yeah

♪

♪ When the curtain falls [saw whirring]

♪ Walk the hollow halls, babe

♪ Once a valley doll

♪ Now you're not at all.

[both grunting]

[gasps]

[panting]

Leo Cho.
Worked for The Company.

The Hawaiian syndicate?

Thought they were
done decades ago. They were.

Till they thought
it was safe to reengage.

Now they hide
behind clean businesses.

You made some pretty bad
enemies, Magnum.

Actually, uh,

I was responsible
for this body. This body?

Is there another
I should be aware of?

Well, funny you should ask.
Rudy Wong is no longer with us.

But that's all him.

Seems you've got this
all taken care of.

You don't need me.Well, actually...

This is Rudy's phone,
and I'm pretty sure

the last number that was dialed
was the guy who hired him.

Who was it?

I didn't do anything.

That's not what
Rudy Wong says.

I'm not talking.That's your right.

Get your feet
off my desk.

The bank manager talk?No, but forensics

ripped apart the
bank's computers.

Looks like The Company
was tired of finding

creative ways to launder
their dirty money.

So they opened a bank.
Clever.

And then they hired
the bank manager

to keep an eye
on things for them.Yeah.

Only he got lazy, left tracks.

We got him dead to rights
for money laundering.

And my guess is,

Libby stumbled onto it
and he had

to get rid of her before The
Company realized he screwed up.

So he sent Wong the fixer
to deal with Libby,

um, saw Libby
fighting with Josh,

took advantage
of the situation,

decided to pin
the murder on Josh,

trail ends there.

KATSUMOTO:
Problem is, with no hard evidence,

the bank manager's
refusal to talk,

and every other witness dead...

There's no proof.

There are eight hours
until Josh's trial.

There's got to be
something we can do.

Your next move
is to call the Feds

and have them shut down
the bank, right?

Would it be possible
to get a meeting with

the head of The Company
first?

What are you thinking?He's thinking

the only thing we do have
right now is leverage.

All right, well,
what do you have?

What do you mean, man?

No, yeah, I can
pay for it myself.

No, no, I
appreciate it.

All right.
No joy.

No-- all right,
that's fine.

That's fine, that's fine.
I get it.

I get it. Thanks.

[sighs] All right,
uh, my buddy

owns an appliance store,
he says he can get

a microwave and one TV
by tomorrow.

But not the rest.

So we have no choice.

We have to cancel
the ribbon cutting.

[sighs]
I'll let them know.

Yeah, I guess I'll call Brad.

[sighs]

Dang.[tires squealing]

The hell is that?

Uh, guys.

I guess the Grinch has
a heart after all.

I knew I got through to Mitch.

No, you didn't.

[chuckles] Are we gonna
get this done, or what?

All right. You good
with lapping this? Yeah.

[grunting]:
Great. All right, all right.

All right,
here we go.

["Rolling with the Punches"
by The Blue Stones playing]

[tires squealing]

♪ Been a long time,
been a long time ♪

♪ Wrestled to the dirt

♪ Now I'm back on my grind

♪ I took a trip
to the borderlines ♪

♪ And I doused my hand

♪ In some upstream brine...

Thank you
for agreeing to meet.

Course he agreed to meet;
his bank's money's on the line.

I had nothing to do
with that girl's death.

Yeah, the same can't be said
for Rudy Wong's.

I didn't hire him.

But he was making a mess.
I don't like messes.

Yeah, well, the sniper you hired

to clean up that mess
almost killed me.

But he didn't.

So what are we doing here,
Detective Katsumoto?

I'm here to make a deal.

I can call the Fed right now.

They'll shut down the bank,
confiscate all $160 million.

Or he can call in 12 hours.

Give me time to move the funds.

I'm not interested
in how you spend your time.

And what do you want from me?

Look, we just want to save
an innocent kid's life.

Do we have a deal?

KAMAKA:
Ready for opening statements?

Yes, Your Honor.

Your Honor.

Usually jail is a deterrent.
Bailiff.

I have proof of Josh
Healy's innocence.

What kind of proof?

A witness.

Gordon.

[clears throat]

Detective Katsumoto.

Your Honor, this is
Libby Conner's boss.

He has new testimony.

I was told
he refused to cooperate.

Well, he had a change of heart,
Your Honor.

I'll hear it,
make a determination.

In closed-door session.

Everyone else, out.

♪

I'm really glad that The Company

was able to persuade
the bank manager to talk.

Let's just hope his testimony

is enough
to keep Josh out of jail.

You know, I may have
pushed you close to the line

in the past,
but this time I feel like

I might have
pushed you over.

You didn't push me.
I made a decision to cross it.

Why?

You know, this case...

everyone did their job right.

And still an innocent kid
could go to prison.

The system's not perfect.

No, but it's the best one
there is.

Case dismissed.

Oh, thank God.

Oh, my God. I mean,
I don't know what to say.

It was a group effort.

Thank you all

so much for saving
my son's life.

Josh, congratulations.Thank you so much.

Thank you. Thank you.

If there's anything
I can ever do...

You know...

there is, actually.

Maybe go to AA,
get yourself some help.

And I know it's
a little scary,

so I-I'll go with you
if you want me to.

First couple times until

you're comfortable
going by yourself.

Sounds like a plan.

Congratulations.

Thank you.

♪

Man, I'm tired.

RICK:
Yeah, but we got it done.

And the surprise
is the best part.

Yeah, I never
get tired of seeing

the look on their faces.

Brad should be here
any minute.

Oh-ho!

Look who decided
to show up.

Right when all the work is done,
thank you very much.

Typical Thomas.

Oh, I was just saving
a kid's life, no big deal.

I can actually kind
of vouch for that.

[car horn honks]There he is.
Oh.

SHAMMY:
He's here.

Brad, welcome
to your new home.

Are you kidding me?

Oh, my gosh.

BRAD:
Are you kidding me?

Do you see this?

♪ In storms I was called...

[cheering]

♪ Through mountains
I walked... ♪

We have a home.

♪ I'd been around the world

♪ And back again

♪ Don't need to see more

♪ Or maybe

♪ I was never lost at all

♪ I'm a thousand miles

♪ From what I had before

♪ It's only now

♪ I realize where I'm

♪ From...

It's amazing.

Hey, buddy, welcome.

Thank you. Thank you.

So much.

Magnum.

Thank you.You know,
a lot of hard work, man,

But you're the one
who deserves the thanks.

[Brad laughing]Hope you love it,
buddy.

What'd I tell you?

RICK:
Hey.

Next time, trust
us, all right?

Hell yeah.[TC chuckles]

♪ Or maybe I was never lost
at all ♪

♪ I'm a thousand miles
from what I had ♪

♪ Before

♪ It's only now

♪ I realize where I'm

♪ From...

♪ Maybe I'm already home.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0