Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Subtitles starting @ 01:39!
2
00:01:39,209 --> 00:01:41,575
Okay.
3
00:01:41,645 --> 00:01:42,634
Shhh.
4
00:01:47,284 --> 00:01:48,979
Claire. Everybody's leaving.
5
00:01:49,052 --> 00:01:50,952
Well, I can't go anywhere,
all right?
6
00:01:51,021 --> 00:01:53,319
I've got the baby
and I'm... I'm so tired.
7
00:01:53,390 --> 00:01:55,483
I can't... can't carry him.
8
00:01:55,559 --> 00:01:58,323
And now he's wet
and there's sand everywhere.
9
00:01:58,395 --> 00:02:01,387
- I don't have anymore nappies.
- Why don't you let me help?
10
00:02:01,465 --> 00:02:04,400
No, look, nobody ever taught me
how to do this. Okay?
11
00:02:04,468 --> 00:02:07,403
- It's gonna be okay.
- Why do people keep telling me that?
12
00:02:07,471 --> 00:02:09,132
Are they the ones with the baby?
13
00:02:10,707 --> 00:02:13,005
We've got to get there
before sundown.
14
00:02:13,076 --> 00:02:15,271
Once you reach the caves,
stay there.
15
00:02:15,345 --> 00:02:17,870
The rest of us will be
right behind you.
16
00:02:18,816 --> 00:02:20,044
Sayid.
17
00:02:21,618 --> 00:02:23,108
I need a gun.
18
00:02:24,121 --> 00:02:25,713
I know Jack gave 'em to you.
19
00:02:26,089 --> 00:02:28,421
I want one right now.
I have to protect Claire.
20
00:02:28,492 --> 00:02:30,926
Rousseau said the others
won't be here till night.
21
00:02:30,994 --> 00:02:33,428
She's certifiable.
What if they show up before?
22
00:02:33,497 --> 00:02:36,830
- Last time you had a sidearm...
- I killed a murderer. I did us a favor.
23
00:02:36,900 --> 00:02:39,835
You're emotionally involved.
Let me handle the weapons.
24
00:02:39,903 --> 00:02:43,168
You're not here all the time.
You can't protect her. I need a gun.
25
00:02:43,240 --> 00:02:46,835
If you want to help Claire, get her
packed, carry her child to the caves.
26
00:02:46,910 --> 00:02:48,070
That's what she needs.
27
00:03:14,571 --> 00:03:18,530
How exactly does something
like this happen?
28
00:03:19,042 --> 00:03:21,203
Are you on the same island as I am?
29
00:03:25,616 --> 00:03:27,413
I guess that explains it.
30
00:03:28,318 --> 00:03:30,252
Hold on, wait...
Hold, wait.
31
00:03:30,320 --> 00:03:32,083
What are we,
a couple miles inland?
32
00:03:32,155 --> 00:03:34,715
A tsunami probably
swept it here. Huh? Right?
33
00:03:36,126 --> 00:03:37,423
Hey.
34
00:03:37,494 --> 00:03:38,893
Hey, where are you going?
35
00:03:38,962 --> 00:03:41,294
The explosives are
in the hold of the ship.
36
00:03:41,365 --> 00:03:42,957
Rousseau, wait.
37
00:03:46,003 --> 00:03:49,063
I did what you asked.
You need dynamite.
38
00:03:49,139 --> 00:03:50,663
You don't need me.
39
00:03:51,942 --> 00:03:53,534
Let her go, Jack.
40
00:03:55,712 --> 00:03:57,179
Who's gonna lead us back?
41
00:03:57,247 --> 00:03:58,874
I'll lead us back.
42
00:04:04,187 --> 00:04:05,882
Damn it.
43
00:04:08,091 --> 00:04:10,753
You heard her.
Explosives are in the hold. Let's go.
44
00:04:10,827 --> 00:04:14,092
Hold on. I came here to tell you
how to handle dynamite,
45
00:04:14,164 --> 00:04:16,132
not explore a ghost ship.
You think...
46
00:04:16,199 --> 00:04:18,190
Just... stay out here.
47
00:04:21,338 --> 00:04:23,306
Um...
48
00:04:23,373 --> 00:04:27,070
I'm gonna stay out here
and hang with Arnzt.
49
00:05:36,063 --> 00:05:37,690
Slaves.
50
00:05:47,008 --> 00:05:49,738
This ship must have been
en route to a mining colony.
51
00:05:50,778 --> 00:05:53,372
Probably set off from
the eastern coast of Africa.
52
00:05:53,447 --> 00:05:54,971
Mozambique.
53
00:06:34,488 --> 00:06:37,218
Jack. John. Over here.
54
00:06:45,533 --> 00:06:47,865
...and then my third wife,
she says, get this,
55
00:06:47,935 --> 00:06:49,596
"I didn't sign up for this."
56
00:06:49,670 --> 00:06:52,537
You tell me, what the hell
is that even supposed to mean?
57
00:06:54,742 --> 00:06:56,676
What, am I boring you?
58
00:06:57,845 --> 00:06:58,834
Huh?
59
00:07:00,948 --> 00:07:02,939
You know what? I'm sorry.
60
00:07:03,017 --> 00:07:05,850
I'm sorry that I'm not cool
enough to be part of your
61
00:07:05,920 --> 00:07:08,718
merry little band of adventurers.
62
00:07:08,789 --> 00:07:09,881
What?
63
00:07:09,957 --> 00:07:12,824
I know a clique when I see it.
I teach high school, pally!
64
00:07:14,161 --> 00:07:15,958
You know, you people think
65
00:07:16,030 --> 00:07:19,158
you're the only ones on
this island doing anything of value.
66
00:07:19,233 --> 00:07:20,825
I got news for you.
67
00:07:20,902 --> 00:07:23,735
There were 40 other survivors
of this plane crash,
68
00:07:23,804 --> 00:07:26,500
and we are all people too.
69
00:07:29,143 --> 00:07:31,077
Okay.
70
00:07:31,512 --> 00:07:32,843
You know what,
71
00:07:32,914 --> 00:07:34,905
I can probably get it
open if I just...
72
00:07:34,982 --> 00:07:36,540
No.
We should take it outside.
73
00:07:36,817 --> 00:07:38,614
Why? You don't
even know if this...
74
00:07:38,686 --> 00:07:42,053
You're not prying open a crate
that says "Explosives" with a pickax.
75
00:07:42,390 --> 00:07:44,187
Yeah, I agree with Jack.
76
00:07:44,325 --> 00:07:46,384
Take it outside, open it there.
77
00:07:47,862 --> 00:07:49,056
Okay.
78
00:07:49,697 --> 00:07:51,597
I got it.
79
00:07:51,666 --> 00:07:53,099
You mind showing us the way?
80
00:07:57,672 --> 00:08:00,402
It's not just the teenagers.
The gym teachers,
81
00:08:00,474 --> 00:08:04,433
you think they let me sit with them
in the cafeteria? No. They do not.
82
00:08:04,512 --> 00:08:05,945
This is all in your head.
83
00:08:06,013 --> 00:08:07,810
Really? You explain
to me why Kate
84
00:08:07,882 --> 00:08:10,407
gets the best pieces
of wreckage for her shelter?
85
00:08:10,484 --> 00:08:13,851
And the Korean guy. Does he catch
fish for everybody on the island?
86
00:08:13,921 --> 00:08:15,786
No. He does not. He doesn't.
87
00:08:17,325 --> 00:08:20,317
And some of us have actually
lost weight while we were here.
88
00:08:20,394 --> 00:08:22,988
You mind telling me
where you're hiding the carbs?
89
00:08:23,064 --> 00:08:25,157
'Cause I can't figure...
90
00:08:25,232 --> 00:08:27,200
What the hell
are you people doing?
91
00:08:28,970 --> 00:08:31,268
Wait, wait. Stop.
Stop right where you are.
92
00:08:31,339 --> 00:08:33,773
Put that down carefully.
Put it down carefully.
93
00:08:34,241 --> 00:08:36,573
Put it gently...
Gently. Damn it!
94
00:08:36,644 --> 00:08:39,477
Carefully, gently. Gently.
95
00:08:41,248 --> 00:08:43,648
Get outta there.
Get away from it. Come on.
96
00:08:43,718 --> 00:08:46,983
- Get out. Move away from it.
- What the hell is your...?
97
00:08:47,054 --> 00:08:48,385
Shh. Be quiet.
98
00:08:52,360 --> 00:08:53,691
Do any of you have any idea
99
00:08:53,761 --> 00:08:58,892
what happens to dynamite
in 90-plus degree heat? Huh?
100
00:08:59,600 --> 00:09:00,931
Do you know?
101
00:09:02,737 --> 00:09:03,726
Any of you?
102
00:09:06,607 --> 00:09:10,099
It sweats nitroglycerin.
103
00:09:12,880 --> 00:09:15,474
What are you doing?
Did I ask you to come closer?
104
00:09:24,492 --> 00:09:25,857
Dynamite...
105
00:09:26,627 --> 00:09:29,562
...is nitroglycerine
stabilized by clay.
106
00:09:31,966 --> 00:09:33,729
Nitroglycerine...
107
00:09:35,102 --> 00:09:39,801
...is the most dangerous and unstable
explosive known to man.
108
00:09:42,043 --> 00:09:43,738
Hey Kate, gimme your shirt.
109
00:09:45,279 --> 00:09:48,646
Now. Princess, give me your shirt.
I need to wrap the dynamite.
110
00:09:48,716 --> 00:09:50,843
Just throw it to me, right here.
111
00:09:50,918 --> 00:09:52,681
Just be careful.
Come on, hurry up.
112
00:09:53,788 --> 00:09:55,153
Okay, good. Now back up.
113
00:09:55,222 --> 00:09:57,713
Back up. Just back up.
114
00:09:57,792 --> 00:09:59,191
Get outta my way.
115
00:09:59,794 --> 00:10:01,659
Any of you ever hear
116
00:10:01,729 --> 00:10:04,197
about the guy
who invented nitroglycerin?
117
00:10:04,265 --> 00:10:06,062
Probably not,
118
00:10:06,133 --> 00:10:09,227
because he blew
his freaking face off.
119
00:10:10,404 --> 00:10:13,601
His lab assistant
came into the room,
120
00:10:14,341 --> 00:10:16,866
saw that his mentor had detonated,
121
00:10:17,645 --> 00:10:19,704
and he said: "Huh.
122
00:10:20,514 --> 00:10:22,778
I guess this stuff does work."
123
00:10:27,021 --> 00:10:29,649
We're not gonna take
more of this stuff than we need,
124
00:10:29,723 --> 00:10:32,521
because nitroglycerine
is extremely temperamental.
125
00:10:32,593 --> 00:10:33,582
So we just...
126
00:10:43,104 --> 00:10:44,230
Dude.
127
00:11:13,549 --> 00:11:16,109
- Sorry for the inconvenience.
- I'm sure you are.
128
00:11:16,185 --> 00:11:18,085
Sir, your bag was unattended.
129
00:11:18,454 --> 00:11:20,547
- Am I free to go?
- Yes, sir.
130
00:11:20,623 --> 00:11:21,817
Good.
131
00:11:21,890 --> 00:11:23,949
I have a plane to catch.
132
00:11:32,134 --> 00:11:34,694
Could you hand me a
paper towel there, bud?
133
00:11:35,704 --> 00:11:37,604
Uh, paper towel,
this one's broken.
134
00:11:37,673 --> 00:11:39,641
- Uh...
- Oh.
135
00:11:39,708 --> 00:11:43,769
Oh. You don't speak English. Sorry.
136
00:13:15,471 --> 00:13:16,495
Dad, look!
137
00:13:25,381 --> 00:13:27,975
How does a place this big
never get discovered?
138
00:13:29,652 --> 00:13:30,914
Don't know.
139
00:13:31,220 --> 00:13:34,883
But you could build yourself one hell
of a beach resort right over there.
140
00:13:35,458 --> 00:13:37,619
Yeah, you build your resort.
141
00:13:37,693 --> 00:13:40,093
I'm happy to say goodbye
to this place forever.
142
00:13:43,566 --> 00:13:46,694
What about everybody else?
Think they'll be okay?
143
00:13:46,769 --> 00:13:49,738
- [Sawyer singing Redemption Song]
- I hope so, buddy.
144
00:13:49,872 --> 00:13:52,033
At least until we can
get 'em some help.
145
00:13:55,177 --> 00:13:57,702
* Redemption songs
146
00:13:57,780 --> 00:13:59,270
* Is all I ever had...
147
00:13:59,348 --> 00:14:00,940
Singing Bob Marley?
148
00:14:01,984 --> 00:14:03,178
No.
149
00:14:04,553 --> 00:14:06,418
Why? You like Bob Marley?
150
00:14:06,489 --> 00:14:08,457
Man, who doesn't like Bob Marley?
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,341
Damn it!
152
00:15:02,144 --> 00:15:04,112
Do you really need all that?
153
00:15:04,180 --> 00:15:05,511
Yeah. I do.
154
00:15:05,581 --> 00:15:07,549
Why do you have to bring so much?
155
00:15:07,616 --> 00:15:09,277
Don't you have a hike to lead?
156
00:15:14,390 --> 00:15:15,618
I'm fine.
157
00:15:16,792 --> 00:15:18,623
These belonged to your brother.
158
00:15:23,732 --> 00:15:25,632
I need these things.
159
00:15:27,203 --> 00:15:29,398
I can't just leave them.
160
00:15:33,275 --> 00:15:35,300
What are we doing?
161
00:15:35,377 --> 00:15:36,435
Hiding?
162
00:15:36,879 --> 00:15:38,608
As if they won't find us.
163
00:15:38,681 --> 00:15:40,478
It's just...
164
00:15:42,284 --> 00:15:44,149
It's too much.
165
00:15:44,553 --> 00:15:45,815
It's too much.
166
00:15:48,691 --> 00:15:51,558
It won't be too much
if I carry it for you.
167
00:15:54,864 --> 00:15:56,764
Now come on.
168
00:15:58,100 --> 00:15:59,590
I have a hike to lead.
169
00:16:11,647 --> 00:16:13,080
You okay?
170
00:16:15,918 --> 00:16:17,818
That was messed up.
171
00:16:19,188 --> 00:16:20,485
Yeah.
172
00:16:21,423 --> 00:16:23,118
He just...
173
00:16:25,361 --> 00:16:27,329
...exploded...
174
00:16:28,030 --> 00:16:29,964
...in front of us.
175
00:16:32,501 --> 00:16:34,298
He was just trying to help.
176
00:16:39,608 --> 00:16:40,905
This is because I came.
177
00:16:41,911 --> 00:16:43,640
What?
178
00:16:46,048 --> 00:16:47,447
I'm...
179
00:16:48,717 --> 00:16:51,618
...kind of bad luck.
180
00:16:54,323 --> 00:16:55,688
Hey...
181
00:16:59,195 --> 00:17:00,719
It was an accident.
182
00:17:05,568 --> 00:17:07,035
An accident.
183
00:17:08,204 --> 00:17:09,262
Yeah.
184
00:17:32,228 --> 00:17:33,286
Locke.
185
00:17:34,230 --> 00:17:36,391
We should think about this.
186
00:17:37,566 --> 00:17:38,692
All right.
187
00:17:38,767 --> 00:17:40,735
Maybe this isn't the best way.
188
00:17:42,104 --> 00:17:43,969
It's the only way, Jack.
189
00:18:20,576 --> 00:18:24,239
- How many do we need to blow the hatch?
- Two should take care of the hinge.
190
00:18:25,881 --> 00:18:28,475
- Three to be safe.
- Safe.
191
00:18:31,253 --> 00:18:35,087
I'm removing the driest pieces
to minimize our risk transporting it.
192
00:18:39,828 --> 00:18:42,160
You ever play Operation?
193
00:18:45,534 --> 00:18:48,128
Sure. "Don't touch the sides."
194
00:18:49,738 --> 00:18:51,069
I...
195
00:18:51,640 --> 00:18:53,198
I always...
196
00:18:54,310 --> 00:18:56,210
...got nailed...
197
00:18:57,346 --> 00:18:59,644
...on the funny bone.
198
00:19:03,719 --> 00:19:05,118
Bzzzz!
199
00:19:11,994 --> 00:19:14,292
You like to play games, John?
200
00:19:16,398 --> 00:19:17,865
Absolutely.
201
00:19:23,238 --> 00:19:24,227
Okay.
202
00:19:24,306 --> 00:19:26,740
I know we're in a rush
to escape to the caves,
203
00:19:26,809 --> 00:19:29,300
so I've solved the
Turnip-Head transport issue.
204
00:19:29,645 --> 00:19:33,012
This is, uh, just a blanket
from the plane.
205
00:19:33,082 --> 00:19:37,348
And then, this piece of wood here
that goes through this bamboo.
206
00:19:37,953 --> 00:19:39,147
Here you go.
207
00:19:39,988 --> 00:19:41,012
It's a Bj�rn.
208
00:19:41,290 --> 00:19:44,157
- A Bj�rn?
- Bj�rn. It's...
209
00:19:45,160 --> 00:19:48,652
...Dutch for, uh, baby carrier.
210
00:19:48,731 --> 00:19:50,289
Yeah. Thanks.
211
00:19:50,366 --> 00:19:52,163
- Well, that's okay.
- Thank you.
212
00:19:52,801 --> 00:19:54,325
- Thanks.
- Oh! That's okay.
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,461
Let's put him there.
214
00:19:55,537 --> 00:19:57,334
- It's really...
- Sayid!
215
00:19:57,406 --> 00:19:58,600
- Where is he?
- What...?
216
00:19:59,808 --> 00:20:02,242
- Sayid, where is he?
- He already left.
217
00:20:02,311 --> 00:20:03,869
- I need him now!
- Jack and Kate?
218
00:20:03,946 --> 00:20:05,641
There's no time!
Where is Sayid?
219
00:20:05,714 --> 00:20:08,342
All right, just calm down.
I'll get him for you.
220
00:20:08,951 --> 00:20:10,816
- Stay here, all right?
- Okay.
221
00:20:10,886 --> 00:20:11,875
That's okay.
222
00:20:12,621 --> 00:20:15,249
Sayid! Sayid!
223
00:20:16,125 --> 00:20:17,592
What happened out there?
224
00:20:21,630 --> 00:20:23,393
What is his name?
225
00:20:24,133 --> 00:20:25,157
Your child.
226
00:20:26,168 --> 00:20:27,635
What is his name?
227
00:20:27,970 --> 00:20:30,063
Oh, I haven't named him yet.
228
00:20:33,275 --> 00:20:34,833
May I hold him?
229
00:20:36,111 --> 00:20:38,341
Um, why do you need Sayid?
230
00:20:40,149 --> 00:20:42,014
You don't want me to hold him?
231
00:20:42,818 --> 00:20:46,117
No, I just fed him.
I don't think it's a good idea. Okay?
232
00:20:47,222 --> 00:20:49,122
Please!
233
00:21:02,604 --> 00:21:04,469
When did I do that?
234
00:21:05,507 --> 00:21:07,441
Why did I scratch you?
235
00:21:39,208 --> 00:21:41,540
- What's going on?
- Uh...
236
00:21:42,744 --> 00:21:45,645
My flight. L, uh...
237
00:21:45,714 --> 00:21:48,012
My flight to LA
leaves in a couple of hours,
238
00:21:48,083 --> 00:21:52,042
so you gotta get moving,
you know? Uh...
239
00:21:54,256 --> 00:21:56,747
You wanna do one more bump
for the road?
240
00:21:57,793 --> 00:21:59,090
It's all gone.
241
00:21:59,161 --> 00:22:01,561
We did it all last night.
I got some champagne.
242
00:22:02,664 --> 00:22:05,861
- You gotta have some left.
- Mm-mm.
243
00:22:05,934 --> 00:22:08,061
Nope. It's done.
244
00:22:08,136 --> 00:22:10,502
I'll look you up next time
I'm in Sydney, okay.
245
00:22:10,672 --> 00:22:15,006
I'll, uh, send you an
autographed copy of, uh, my CD,
246
00:22:15,077 --> 00:22:16,704
then you can listen
when you want.
247
00:22:16,778 --> 00:22:19,713
I don't want your crap CD
from your crap band.
248
00:22:19,781 --> 00:22:22,045
Last night in the bar,
you said you were a fan.
249
00:22:23,151 --> 00:22:25,585
Fine. I'm a huge fan.
250
00:22:25,654 --> 00:22:27,554
Drive Thru is the
best damn band ever.
251
00:22:29,424 --> 00:22:31,915
Now just gimme a bump,
'cause I know you got some.
252
00:22:32,461 --> 00:22:35,862
Shaft. Drive Shaft.
253
00:22:38,133 --> 00:22:39,498
What's that in your hand?
254
00:22:41,203 --> 00:22:42,465
Nothing.
255
00:22:43,505 --> 00:22:45,905
- Holding out on me?
- I'm not holding out.
256
00:22:45,974 --> 00:22:47,066
- Give it to me.
- What?
257
00:22:47,142 --> 00:22:48,700
- I'm not holding.
- Give it.
258
00:22:48,777 --> 00:22:51,075
I got nothing in my hand!
Get off!
259
00:22:52,414 --> 00:22:53,438
Get up!
260
00:22:53,582 --> 00:22:56,312
- Get off!
- Get up! Let it go. Let it go!
261
00:22:56,385 --> 00:22:58,012
- What are you, crazy?
- Let it go!
262
00:22:58,086 --> 00:23:00,281
- Get off!
- Let it go!
263
00:23:00,589 --> 00:23:02,921
Get off! Get off me!
264
00:23:06,194 --> 00:23:07,923
Ow!
265
00:23:12,434 --> 00:23:13,560
You're pathetic.
266
00:23:14,770 --> 00:23:16,397
You're pathetic!
267
00:23:27,616 --> 00:23:29,447
Sayid! Sayid!
268
00:23:31,587 --> 00:23:33,646
Rousseau's on the beach.
She needs you.
269
00:23:33,722 --> 00:23:35,917
- Rousseau? What for?
- I don't know.
270
00:23:35,991 --> 00:23:38,391
Help! Help!
271
00:23:38,927 --> 00:23:41,191
Help! Someone! Help!
272
00:23:41,263 --> 00:23:42,628
- Oh, my God.
- Help!
273
00:23:42,698 --> 00:23:44,962
- What happened?
- Her head.
274
00:23:46,001 --> 00:23:47,935
- Where's my baby?
- Oh, my God.
275
00:23:48,637 --> 00:23:49,661
Is he all right?
276
00:23:50,038 --> 00:23:53,769
- Rousseau. Was she alone?
- Did she take my baby?
277
00:23:53,842 --> 00:23:55,070
Which way did she go?
278
00:23:55,143 --> 00:23:58,476
I don't know!
She took my baby!
279
00:23:59,214 --> 00:24:01,739
This is your fault!
You brought her into the camp!
280
00:24:01,817 --> 00:24:02,977
If you had given me a gun...
281
00:24:04,219 --> 00:24:05,686
Do not hit me again.
282
00:24:06,655 --> 00:24:08,885
You want to waste time
assigning blame?
283
00:24:08,957 --> 00:24:10,720
There's plenty to go around.
284
00:24:11,326 --> 00:24:14,022
She has a head start.
If we leave now, we can catch her.
285
00:24:14,096 --> 00:24:15,427
How we gonna do that?
286
00:24:15,497 --> 00:24:17,431
Because I know where she's going.
287
00:24:19,835 --> 00:24:21,598
- Please now...
- I want my baby.
288
00:24:30,012 --> 00:24:32,310
I can carry
all the sticks in my pack.
289
00:24:32,848 --> 00:24:35,180
The more insulation we stuff in,
the better.
290
00:24:36,718 --> 00:24:38,310
I think we should split 'em up.
291
00:24:39,087 --> 00:24:40,076
What?
292
00:24:40,155 --> 00:24:43,318
It's not smart to keep it all together,
so we split 'em up.
293
00:24:43,392 --> 00:24:45,553
If we need three sticks
to blow the hinge,
294
00:24:45,627 --> 00:24:46,958
then we should bring six.
295
00:24:47,195 --> 00:24:48,423
Three and three.
296
00:24:48,497 --> 00:24:52,228
A fail-safe.
In case one of us...
297
00:24:53,335 --> 00:24:54,427
You and me then.
298
00:24:56,071 --> 00:24:57,470
No. I'm taking one.
299
00:24:59,441 --> 00:25:00,465
Not gonna happen.
300
00:25:00,542 --> 00:25:01,702
This is why I came.
301
00:25:01,777 --> 00:25:03,802
- You wasted a trip.
- I need to do this.
302
00:25:03,879 --> 00:25:06,439
Kate, no one owes
anyone anything.
303
00:25:06,515 --> 00:25:08,176
- I'm carrying one.
- We're done.
304
00:25:08,250 --> 00:25:10,013
- This is not your decision.
- It is.
305
00:25:10,085 --> 00:25:11,552
We'll draw straws.
306
00:25:12,654 --> 00:25:17,284
They're coming. We don't have time to
argue about who risks their life, so...
307
00:25:17,993 --> 00:25:20,621
...we let fate decide.
- Works for me.
308
00:25:24,533 --> 00:25:27,093
- What about you?
- You wanna carry some dynamite?
309
00:25:29,604 --> 00:25:30,593
What?
310
00:25:31,773 --> 00:25:35,607
You got some... Arnzt on you.
311
00:25:42,017 --> 00:25:43,985
Short sticks carry the packs.
312
00:25:58,700 --> 00:26:00,395
Looks like it's you and me, Kate.
313
00:26:10,746 --> 00:26:12,907
So, what's this stuff even do?
314
00:26:12,981 --> 00:26:15,711
Well, the transmitter
sends out an SOS
315
00:26:15,784 --> 00:26:17,479
in case someone's listening.
316
00:26:18,120 --> 00:26:20,111
And if there's anything out there,
317
00:26:20,188 --> 00:26:22,418
we'll see it on this
radar screen here.
318
00:26:27,763 --> 00:26:29,526
Here we go.
319
00:26:33,201 --> 00:26:35,192
Come on.
320
00:26:35,270 --> 00:26:37,397
Someone, find us.
321
00:26:43,879 --> 00:26:45,870
Those are messages
everybody wrote.
322
00:26:45,947 --> 00:26:47,710
Sure are.
323
00:26:47,783 --> 00:26:48,807
They're private.
324
00:26:49,918 --> 00:26:51,112
Yep.
325
00:26:52,387 --> 00:26:54,719
I for one never knew
how much Tracey
326
00:26:54,790 --> 00:26:57,384
missed her hubby
and two kids back in Fresno.
327
00:26:57,726 --> 00:27:00,593
Yet she's sleeping
next to good ol' Scott
328
00:27:00,662 --> 00:27:02,152
to keep her warm at night.
329
00:27:02,297 --> 00:27:04,356
That's Steve. Scott's dead.
330
00:27:04,933 --> 00:27:05,922
Whatever.
331
00:27:06,001 --> 00:27:09,232
Long ride, Kazoo.
We gotta keep ourselves entertained.
332
00:27:09,971 --> 00:27:12,030
Who the hell is Hugo
and how's he got
333
00:27:12,107 --> 00:27:14,905
a hundred and sixty million dollars
to leave to his mom?
334
00:27:14,976 --> 00:27:16,910
How'd you like it if I read yours?
335
00:27:17,546 --> 00:27:19,605
You can't 'cause I didn't write one.
336
00:27:20,816 --> 00:27:21,805
Why not?
337
00:27:21,883 --> 00:27:25,580
'Cause the only letter I ever wrote
is to the man I'm gonna kill.
338
00:27:26,154 --> 00:27:29,089
- Why you gonna kill him?
- 'Cause I need to.
339
00:27:29,157 --> 00:27:32,285
- Why?
- Because.
340
00:27:41,035 --> 00:27:42,764
Are you bloody joking?
341
00:27:42,837 --> 00:27:46,295
Why would she go for the black smoke?
Isn't that where the others are?
342
00:27:46,374 --> 00:27:48,433
The others are why
she would go there.
343
00:27:48,810 --> 00:27:50,710
Rousseau told us
she saw black smoke
344
00:27:50,778 --> 00:27:53,178
the day her own child
was taken 16 years ago.
345
00:27:54,182 --> 00:27:56,241
They took something from her.
346
00:27:56,317 --> 00:28:00,276
And now she believes...
she has something they want.
347
00:28:00,888 --> 00:28:03,914
- She's making a trade?
- I believe she is. Yes.
348
00:28:03,991 --> 00:28:06,152
That's insane. She's insane.
349
00:28:06,227 --> 00:28:09,993
Don't apply reason to her actions.
She's a mother who lost her child.
350
00:28:10,064 --> 00:28:11,088
Just like Claire.
351
00:28:14,502 --> 00:28:16,436
This isn't about revenge.
352
00:28:16,571 --> 00:28:18,368
Don't make it personal.
353
00:28:24,512 --> 00:28:26,104
I'm coming with you.
354
00:28:26,180 --> 00:28:27,442
That's not a good idea.
355
00:28:27,515 --> 00:28:30,109
This is my baby, okay.
I let her take him.
356
00:28:30,184 --> 00:28:32,812
- Claire, listen.
- Don't tell me what to do!
357
00:28:32,887 --> 00:28:33,979
Calm down.
358
00:28:34,055 --> 00:28:37,081
I am coming with you.
This is my fault and I'm coming
359
00:28:37,158 --> 00:28:38,352
and you can't stop me!
360
00:28:38,693 --> 00:28:41,127
It's fine, all right.
It's all right.
361
00:28:41,195 --> 00:28:43,129
I'm supposed to raise him.
362
00:28:50,404 --> 00:28:52,167
Get him back, Charlie.
363
00:28:54,075 --> 00:28:56,305
Get Aaron back.
364
00:28:56,677 --> 00:28:57,939
Aaron?
365
00:28:58,679 --> 00:29:00,306
Please.
366
00:29:00,381 --> 00:29:01,905
Get him back. Please.
367
00:29:01,983 --> 00:29:05,316
Claire, I will get him back.
368
00:29:05,386 --> 00:29:06,614
Promise.
369
00:29:27,408 --> 00:29:29,069
Hey, you want something to eat?
370
00:29:34,815 --> 00:29:36,510
I guess that's a "no" then.
371
00:29:45,493 --> 00:29:48,826
If you're worried about Vincent,
he's gonna be okay, man.
372
00:29:48,896 --> 00:29:51,797
Dogs fly in the luggage compartment
all the time.
373
00:29:57,038 --> 00:29:58,027
All right.
374
00:29:59,574 --> 00:30:01,269
I gotta call work.
375
00:30:01,909 --> 00:30:03,376
Right over there.
376
00:30:04,211 --> 00:30:06,008
Don't go anywhere, okay?
377
00:30:13,654 --> 00:30:15,281
No, I live in a studio apartment.
378
00:30:15,356 --> 00:30:18,257
I gotta be out the door
in the morning for work by 5am.
379
00:30:18,326 --> 00:30:21,784
Who's gonna watch him? How's he
getting to school? What about after?
380
00:30:21,862 --> 00:30:23,921
I can't do this, Ma.
381
00:30:26,367 --> 00:30:27,391
You know, I was...
382
00:30:29,170 --> 00:30:30,933
Listen, I was thinking, um...
383
00:30:33,741 --> 00:30:35,732
I was thinking maybe
you could take him.
384
00:30:37,745 --> 00:30:39,940
But Ma,
if it's a question of money, I...
385
00:30:46,621 --> 00:30:49,886
What am I supposed to do with him?
He's not supposed to be mine.
386
00:30:49,957 --> 00:30:52,221
This was never part of the plan.
387
00:30:58,699 --> 00:31:00,064
Yeah, I...
388
00:31:02,036 --> 00:31:03,503
Thanks, Ma.
389
00:31:16,851 --> 00:31:18,182
Hey, man.
390
00:31:18,552 --> 00:31:21,521
- I was, uh...
- I need new batteries.
391
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
Hey.
392
00:31:30,297 --> 00:31:32,527
- You wanna try?
- What?
393
00:31:32,600 --> 00:31:33,589
Come on, come here.
394
00:31:33,668 --> 00:31:36,000
- You drive for awhile.
- Really?
395
00:31:36,070 --> 00:31:38,504
Absolutely.
Okay, now. Look.
396
00:31:38,572 --> 00:31:41,132
The most important part
of this boat is the rudder.
397
00:31:41,208 --> 00:31:42,573
It's how you steer.
398
00:31:42,643 --> 00:31:45,476
You turn it gradually.
Nothing sharp, okay?
399
00:31:45,546 --> 00:31:46,979
Push it this way.
400
00:31:50,484 --> 00:31:51,746
Where are we going?
401
00:31:52,853 --> 00:31:53,911
Look.
402
00:31:54,355 --> 00:31:57,483
So we're going approximately
north by northeast.
403
00:31:57,558 --> 00:32:00,322
So hopefully that puts us
into a shipping lane.
404
00:32:01,028 --> 00:32:02,655
Or we hit some land.
405
00:32:03,864 --> 00:32:05,354
What do I aim for?
406
00:32:06,434 --> 00:32:08,163
See that cloud on the horizon?
407
00:32:08,235 --> 00:32:09,702
- Right there?
- Yeah.
408
00:32:10,838 --> 00:32:12,669
You aim for that.
409
00:32:13,207 --> 00:32:14,196
Yep.
410
00:32:14,275 --> 00:32:15,970
- Okay.
- Got it.
411
00:32:21,682 --> 00:32:23,946
How come you and my mom
didn't stay together?
412
00:32:27,354 --> 00:32:28,651
We tried.
413
00:32:28,723 --> 00:32:32,022
It just didn't work out.
So our lives, our interests
414
00:32:33,060 --> 00:32:35,392
just went in different directions.
415
00:32:36,797 --> 00:32:38,731
How come I never saw you?
416
00:32:43,037 --> 00:32:44,766
'Cause your mom didn't want me to.
417
00:32:47,007 --> 00:32:48,736
She did what she thought was best.
418
00:32:51,145 --> 00:32:53,010
She was wrong.
419
00:32:58,753 --> 00:33:00,618
- Rudder.
- Hey, we hit a log.
420
00:33:00,688 --> 00:33:03,122
- We lost the rudder.
- Rudder. Rudder.
421
00:33:03,190 --> 00:33:05,784
We're losing it!
It's sinking! Stop the boat.
422
00:33:06,694 --> 00:33:09,356
Stop the boat!
Just pull the sail down.
423
00:33:10,030 --> 00:33:11,224
Right.
424
00:33:13,667 --> 00:33:14,861
Dad!
425
00:33:16,971 --> 00:33:18,199
Sawyer!
426
00:33:22,476 --> 00:33:25,502
Sawyer!
Give me the rope. Throw it.
427
00:33:37,391 --> 00:33:39,586
- Sawyer!
- It's sinking.
428
00:33:45,032 --> 00:33:46,522
I can't reach it.
429
00:33:55,476 --> 00:33:57,410
Got it?
430
00:33:57,478 --> 00:33:59,969
Tie it around the rudder
and we'll pull you in!
431
00:34:06,387 --> 00:34:07,376
Okay.
432
00:34:15,196 --> 00:34:17,562
Michael. Michael.
433
00:34:17,631 --> 00:34:19,292
Got it. Come on.
434
00:34:21,936 --> 00:34:23,096
Come on, buddy.
435
00:34:29,910 --> 00:34:31,775
You just saved our ass, buddy.
436
00:34:41,722 --> 00:34:42,711
Here's your shirt.
437
00:34:43,490 --> 00:34:45,720
You should put that
back on before you burn.
438
00:35:00,474 --> 00:35:01,498
Sorry.
439
00:35:02,009 --> 00:35:03,442
Yeah, well...
440
00:35:04,645 --> 00:35:06,306
It's the luck of the draw.
441
00:35:06,981 --> 00:35:09,381
Sun sets in 90 minutes,
give or take.
442
00:35:09,450 --> 00:35:12,078
If we want to get back
to the hatch, we have to hustle.
443
00:35:12,152 --> 00:35:14,279
Okay, this is how we do this.
444
00:35:14,355 --> 00:35:16,823
I'll lead.
Kate, you're right behind me.
445
00:35:16,891 --> 00:35:19,325
Then Hurley.
John, you bring up the rear.
446
00:35:19,393 --> 00:35:23,090
- If you see me heading the wrong way...
- We should stagger our formation.
447
00:35:23,163 --> 00:35:25,028
Keep a safe distance
from each other.
448
00:35:26,033 --> 00:35:28,160
All right. We stagger.
449
00:35:28,636 --> 00:35:31,002
If anyone hears
anything or sees anything...
450
00:35:31,071 --> 00:35:33,699
Like the security system
that eats people?
451
00:35:34,241 --> 00:35:36,106
Yeah. Like that.
452
00:35:36,176 --> 00:35:39,270
You two, you take your packs off,
you put 'em down and you run.
453
00:35:39,346 --> 00:35:41,177
- You got it?
- Got it.
454
00:35:41,248 --> 00:35:42,442
Yes, sir.
455
00:35:44,852 --> 00:35:46,114
Okay.
456
00:35:46,620 --> 00:35:47,848
Let's do this.
457
00:36:39,039 --> 00:36:40,802
He died bravely.
458
00:36:42,710 --> 00:36:43,802
What?
459
00:36:47,815 --> 00:36:49,339
Your brother.
460
00:36:50,651 --> 00:36:52,050
Yeah.
461
00:36:53,988 --> 00:36:55,046
Thanks.
462
00:37:00,627 --> 00:37:02,390
Do you think all this...
463
00:37:04,098 --> 00:37:06,225
...all we've been through...?
464
00:37:08,235 --> 00:37:10,760
Do you think
we're being punished?
465
00:37:12,673 --> 00:37:14,072
Punished for what?
466
00:37:16,744 --> 00:37:18,644
Things we did before.
467
00:37:20,881 --> 00:37:22,906
The secrets we kept.
468
00:37:25,352 --> 00:37:27,286
The lies we told.
469
00:37:31,158 --> 00:37:33,592
Who do you think
is punishing us?
470
00:37:37,831 --> 00:37:39,492
Fate.
471
00:37:42,202 --> 00:37:44,534
No one's punishing us.
472
00:37:47,541 --> 00:37:49,532
No such thing as fate.
473
00:37:59,653 --> 00:38:00,779
Are you okay?
474
00:38:00,854 --> 00:38:02,116
I'm fine. Keep going.
475
00:38:11,865 --> 00:38:13,423
We're losing the light.
476
00:38:13,500 --> 00:38:15,263
- Try to keep up.
- I'm coming.
477
00:38:35,289 --> 00:38:36,278
Sayid!
478
00:38:38,725 --> 00:38:40,386
Sayid!
479
00:38:42,963 --> 00:38:44,828
Sayid!
480
00:38:45,699 --> 00:38:46,688
Over here.
481
00:38:49,403 --> 00:38:50,734
Sayid.
482
00:38:51,338 --> 00:38:54,205
You can barely breathe.
We're going to rest.
483
00:38:54,274 --> 00:38:55,969
Rest?
She's out there right now.
484
00:38:56,043 --> 00:38:59,809
In another mile, you're going to
collapse. We're going to take a break.
485
00:39:06,186 --> 00:39:07,744
Is this where Boone fell?
486
00:39:07,888 --> 00:39:09,446
The plane was up there.
487
00:39:12,126 --> 00:39:13,684
Where did it come from?
488
00:39:13,827 --> 00:39:16,261
Based on the maps inside, Nigeria.
489
00:39:19,066 --> 00:39:23,162
- Anyone onboard?
- Two men, dressed as priests.
490
00:39:23,537 --> 00:39:26,165
- Priests?
- Drug runners in disguise.
491
00:39:28,142 --> 00:39:30,110
The plane was loaded with heroin.
492
00:39:38,652 --> 00:39:39,949
All right.
493
00:39:43,023 --> 00:39:44,422
Now we go.
494
00:40:40,948 --> 00:40:45,351
So, dude, what do you
think's inside that hatch thing?
495
00:40:46,386 --> 00:40:48,377
What do you
think's inside it?
496
00:40:49,556 --> 00:40:51,581
Stacks of TV dinners
497
00:40:51,658 --> 00:40:53,683
from the fifties or something.
498
00:40:54,228 --> 00:40:56,992
And TVs with cable.
499
00:40:57,064 --> 00:40:58,793
Some cell phones.
500
00:40:58,865 --> 00:41:01,766
Clean socks. Soap.
501
00:41:02,102 --> 00:41:03,501
Twinkies.
502
00:41:03,570 --> 00:41:06,562
You know,
for dessert after the TV dinners.
503
00:41:06,640 --> 00:41:09,438
Twinkies keep for,
like, 8,000 years, man.
504
00:41:11,678 --> 00:41:13,373
I like Twinkies too.
505
00:41:14,982 --> 00:41:17,280
Come on, really.
What do you think's inside?
506
00:41:19,586 --> 00:41:20,712
Hope.
507
00:41:21,622 --> 00:41:23,749
I think hope's inside.
508
00:41:59,426 --> 00:42:02,122
Whoever named this place
Dark Territory,
509
00:42:02,195 --> 00:42:03,958
genius.
35124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof