Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,580 --> 00:00:05,380
_
2
00:00:42,470 --> 00:00:47,040
_
3
00:01:18,680 --> 00:01:20,050
Get in.
4
00:01:22,150 --> 00:01:23,350
Unh-unh, unh-unh.
5
00:01:23,380 --> 00:01:25,360
Leave the bread.
6
00:02:03,550 --> 00:02:06,830
_
7
00:02:22,260 --> 00:02:24,480
So, Gary is Captain?
8
00:02:24,700 --> 00:02:26,950
The guy who works on the Orbis project?
9
00:02:26,980 --> 00:02:28,139
The guy who works for the guys
10
00:02:28,140 --> 00:02:29,219
who gave you the gift basket
11
00:02:29,220 --> 00:02:31,180
and the orangey chocolate thing?
12
00:02:31,220 --> 00:02:34,120
That dude runs more game
than anyone in SoCal.
13
00:02:34,150 --> 00:02:35,920
- Oh.
- He's a legend.
14
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
Gary?
15
00:02:38,560 --> 00:02:40,030
Really? Huh.
16
00:02:40,060 --> 00:02:41,760
What do you know about him?
17
00:02:41,790 --> 00:02:43,600
I think he's a super-nice guy.
18
00:02:43,630 --> 00:02:45,180
Yeah, he sent me out for
burritos this morning.
19
00:02:45,200 --> 00:02:48,070
- His treat.
- Is he taking meetings out here or...
20
00:02:48,100 --> 00:02:50,140
- Uh, who's he talking to?
- I don't know.
21
00:02:50,170 --> 00:02:52,386
A bunch of lawyers keep calling,
but he won't call them back.
22
00:02:52,410 --> 00:02:53,970
Ah.
23
00:02:54,010 --> 00:02:56,280
No one gets to Captain.
24
00:02:56,310 --> 00:02:59,450
And here I am at the center of the maze.
25
00:02:59,480 --> 00:03:01,580
Ha. Well, I'm here, too.
26
00:03:01,610 --> 00:03:03,150
Told you. Our fates are intertwined.
27
00:03:03,180 --> 00:03:05,750
This has nothing to do with you.
28
00:03:05,790 --> 00:03:07,450
Your temp agency sent you out here.
29
00:03:07,490 --> 00:03:09,220
- It's a coincidence.
- Mm-hmm.
30
00:03:09,240 --> 00:03:11,260
Keep telling yourself that.
31
00:03:11,290 --> 00:03:13,130
Oh, Jesus.
32
00:03:13,160 --> 00:03:15,130
If I hook Captain, hm...
33
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
... the commission on that.
34
00:03:19,040 --> 00:03:20,400
Please!
35
00:03:20,430 --> 00:03:23,100
Just give me this one goddamn thing!
36
00:03:23,140 --> 00:03:24,940
Please, God almighty, please.
37
00:03:26,670 --> 00:03:28,910
Hey. Hey.
38
00:03:28,940 --> 00:03:31,340
- Okay, I think you're hyperventilating.
- Yeah.
39
00:03:31,380 --> 00:03:32,980
You're... Hey, hey, you know what?
40
00:03:33,010 --> 00:03:34,410
Here. Breathe into my burrito bag.
41
00:03:34,450 --> 00:03:36,040
- All right.
- There you go. Breathe in.
42
00:03:36,080 --> 00:03:37,640
Deep breath. Good. Deep breaths.
43
00:03:37,660 --> 00:03:38,670
Yeah.
44
00:03:38,680 --> 00:03:40,140
Ooh. Ooh. Oh, sorry.
45
00:03:40,180 --> 00:03:42,460
I scraped off all the
onions and the cilantro.
46
00:03:42,490 --> 00:03:44,320
Now, take a... take a seat. Okay.
47
00:03:45,390 --> 00:03:46,960
In the nose...
48
00:03:46,990 --> 00:03:48,360
out the mouth.
49
00:03:48,390 --> 00:03:50,450
- You can do this, okay?
- Yeah.
50
00:03:50,460 --> 00:03:52,279
You know why? 'Cause we're
gonna go out there...
51
00:03:52,280 --> 00:03:53,846
- Yeah.
- ... and we're gonna talk to him.
52
00:03:53,870 --> 00:03:55,370
Okay? You and me.
53
00:03:55,400 --> 00:03:56,940
Okay? Okay.
54
00:03:56,970 --> 00:03:58,140
- Yeah, yeah.
- Okay.
55
00:04:27,280 --> 00:04:31,220
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
56
00:04:33,500 --> 00:04:35,180
Hey, Gary,
57
00:04:35,220 --> 00:04:37,220
you didn't tell me
that you were Captain.
58
00:04:37,240 --> 00:04:38,780
I go by many names.
59
00:04:39,140 --> 00:04:40,680
Gary.
60
00:04:40,710 --> 00:04:42,150
Captain.
61
00:04:44,380 --> 00:04:45,820
That's it, I guess.
62
00:04:49,060 --> 00:04:50,420
Who's this?
63
00:04:50,460 --> 00:04:53,090
Oh, this is my friend, Ernie Fontaine.
64
00:04:53,130 --> 00:04:55,030
Ernie sells toilets.
65
00:04:55,060 --> 00:04:57,360
A sales call. Oh!
66
00:04:57,400 --> 00:04:59,430
Wow. Fantastic.
67
00:04:59,470 --> 00:05:01,680
Okay, toilet man...
68
00:05:02,400 --> 00:05:03,970
let's go. Let's get this over with.
69
00:05:04,000 --> 00:05:06,140
- What do you want from me?
- Hey, I get it.
70
00:05:06,170 --> 00:05:07,940
Salesmen are the scum of the earth.
71
00:05:07,970 --> 00:05:09,810
Oh, no, no. I love salesmen.
72
00:05:09,840 --> 00:05:12,140
You know who the best
salesman of all time was?
73
00:05:12,550 --> 00:05:14,980
Jesus of Nazareth. Yeah.
74
00:05:15,010 --> 00:05:17,450
The Seminar on the Mount? Masterful.
75
00:05:17,480 --> 00:05:19,059
So, my question to you is,
76
00:05:19,060 --> 00:05:20,419
are you better than Jesus?
77
00:05:20,420 --> 00:05:22,380
Well, I don't know about that.
78
00:05:22,400 --> 00:05:23,790
Oh, no, no, no.
79
00:05:23,820 --> 00:05:26,460
Ernie... Ernie can make Jesus
look like a pile of shit.
80
00:05:26,490 --> 00:05:28,630
Hey, this kid can sell!
81
00:05:28,660 --> 00:05:30,330
I'm with West Coast Super Sales,
82
00:05:30,360 --> 00:05:32,670
and I want to talk to you about Orbis.
83
00:05:32,680 --> 00:05:33,980
Okay, wait a second.
84
00:05:34,430 --> 00:05:36,590
Are you the nut job that
crashed our little meeting
85
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
at Kaplan Architects?
86
00:05:38,040 --> 00:05:40,240
Wow. That took balls, man.
87
00:05:40,270 --> 00:05:42,939
And then you sent some other
guy a couple days later.
88
00:05:42,940 --> 00:05:44,209
Jeff.
89
00:05:44,210 --> 00:05:45,880
You did a real number on him.
90
00:05:45,900 --> 00:05:47,879
Ha ha! That was not my fault.
91
00:05:47,880 --> 00:05:50,020
He caught me on my way to a happening.
92
00:05:50,050 --> 00:05:52,030
There's an art collective on
the other side of the hill.
93
00:05:52,050 --> 00:05:54,490
You know... trust-fund
kids living in yurts.
94
00:05:54,520 --> 00:05:57,090
They raise goats and write
manifestos about decay.
95
00:05:57,120 --> 00:05:58,799
Anyway, Jeff was with me,
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
and he ingested some...
97
00:06:01,030 --> 00:06:05,100
exotic flora and started
speaking in tongues.
98
00:06:06,180 --> 00:06:08,040
Guys, it feels weird talking to you
99
00:06:08,060 --> 00:06:09,400
while I'm sitting in a pool.
100
00:06:09,440 --> 00:06:12,140
So... why don't you take
your clothes off and get in?
101
00:06:22,620 --> 00:06:24,750
Whoo!
102
00:06:29,880 --> 00:06:33,090
Did everyone enjoy the icebreaker?
103
00:06:33,130 --> 00:06:35,530
I hope it was like an ax
104
00:06:35,560 --> 00:06:38,930
breaking the frozen sea inside you.
105
00:06:39,420 --> 00:06:41,160
My name is Tarquin.
106
00:06:41,230 --> 00:06:42,640
You read about me in the binder.
107
00:06:42,670 --> 00:06:44,940
Everything is in the binder,
108
00:06:44,970 --> 00:06:47,560
so don't slow me down with questions.
109
00:06:48,110 --> 00:06:50,580
The next two days will be fun.
110
00:06:50,610 --> 00:06:53,380
And challenging.
111
00:06:53,410 --> 00:06:56,000
The key thing is to just relax.
112
00:06:57,750 --> 00:07:00,250
This is not a competition.
113
00:07:00,290 --> 00:07:02,560
Though we will ask most of
you to leave at some point.
114
00:07:02,590 --> 00:07:04,620
Distillation 1. Distillation 2.
115
00:07:04,660 --> 00:07:07,390
Again, it's all in the binder.
116
00:07:07,820 --> 00:07:09,520
Now, some of you...
117
00:07:10,660 --> 00:07:13,330
the essence...
118
00:07:13,370 --> 00:07:15,639
will come out the other side
119
00:07:15,640 --> 00:07:19,480
and be invited to The Mingle.
120
00:07:20,000 --> 00:07:23,260
With Janet.
121
00:07:33,490 --> 00:07:34,850
Well?
122
00:07:34,890 --> 00:07:37,190
Uh, it's exactly like you described it.
123
00:07:37,220 --> 00:07:38,790
- Mm.
- Even the egg rolls.
124
00:07:39,260 --> 00:07:42,030
Take one from my hoard, if you wish.
125
00:07:42,060 --> 00:07:43,500
Thank you.
126
00:07:43,530 --> 00:07:44,800
Where are you going?
127
00:07:44,830 --> 00:07:46,830
Tarquin asked me to be on a panel.
128
00:07:46,870 --> 00:07:48,830
Mm. Cloud of Unknowing?
129
00:07:48,870 --> 00:07:51,040
No, Iron Cage.
130
00:07:51,070 --> 00:07:52,310
Mm-hmm.
131
00:07:52,340 --> 00:07:54,840
Um, so...
132
00:07:54,870 --> 00:07:56,680
how's your room?
133
00:07:56,710 --> 00:07:58,610
- They put me in a suite.
- Oh.
134
00:07:58,640 --> 00:07:59,940
- It's kind of ridiculous.
- Yeah.
135
00:07:59,960 --> 00:08:01,850
- Mm-hmm.
- Well, maybe later tonight,
136
00:08:01,880 --> 00:08:03,219
I can come by your suite,
137
00:08:03,220 --> 00:08:05,179
and we can, uh, you know...
138
00:08:05,180 --> 00:08:07,890
have sexual intercourse?
139
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- Okay.
- Mm-hmm.
140
00:08:09,590 --> 00:08:11,620
I think I get what you're saying.
141
00:08:11,660 --> 00:08:13,230
Great.
142
00:08:13,260 --> 00:08:14,530
I don't know.
143
00:08:14,560 --> 00:08:17,060
One thing kind of led to another.
144
00:08:17,100 --> 00:08:20,400
You know, a few guys found
a way in, word spread.
145
00:08:20,430 --> 00:08:24,000
One night, we started breaking stuff.
146
00:08:26,110 --> 00:08:27,670
Then that got old.
147
00:08:27,710 --> 00:08:31,380
We tried more sophisticated
ways of breaking things.
148
00:08:31,410 --> 00:08:33,900
We started with this giant slingshot.
149
00:08:34,510 --> 00:08:36,880
That led to the catapults, and...
150
00:08:39,900 --> 00:08:43,590
... it was just fun building things.
151
00:08:44,460 --> 00:08:46,830
Yeah, if you're not
working on a project,
152
00:08:46,860 --> 00:08:49,830
your thoughts will eat you up.
153
00:08:52,600 --> 00:08:56,340
Is the... Is the trebuchet finished?
154
00:08:56,370 --> 00:08:58,560
Yeah, she'll be ready to
launch in a few nights.
155
00:08:59,860 --> 00:09:01,740
And then we're closing up shop.
156
00:09:02,210 --> 00:09:03,910
How does that make you feel?
157
00:09:03,940 --> 00:09:05,540
I can't complain.
158
00:09:05,580 --> 00:09:09,420
I mean, I got 20 years out of Orbis.
159
00:09:09,450 --> 00:09:11,620
I look at my nephews.
160
00:09:11,650 --> 00:09:13,090
They'll never have that anywhere.
161
00:09:13,120 --> 00:09:16,060
They'll always be
hustling two, three jobs.
162
00:09:19,140 --> 00:09:20,530
Can I ask you something?
163
00:09:21,120 --> 00:09:23,930
Why the hell do you
care about this stuff?
164
00:09:25,400 --> 00:09:27,340
I guess I need a project, too.
165
00:09:28,280 --> 00:09:30,600
Something to keep my
thoughts from eating me up.
166
00:09:30,640 --> 00:09:32,540
Mm.
167
00:09:32,570 --> 00:09:34,159
I spent my whole career thinking
168
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
I'd write a book someday.
169
00:09:36,880 --> 00:09:39,980
Turn a feature into
something bigger, but...
170
00:09:40,010 --> 00:09:41,840
never happened.
171
00:09:44,420 --> 00:09:46,840
I could never commit.
172
00:09:48,250 --> 00:09:50,220
There was always something
to distract me.
173
00:09:50,490 --> 00:09:52,660
A new job...
174
00:09:53,280 --> 00:09:55,980
a new guy.
175
00:09:56,160 --> 00:09:59,330
I always thought if I could
just go someplace alone
176
00:09:59,340 --> 00:10:00,730
for a while...
177
00:10:01,200 --> 00:10:03,120
I'd get it done.
178
00:10:04,840 --> 00:10:06,940
But I never did.
179
00:10:06,970 --> 00:10:08,680
Mm.
180
00:10:09,540 --> 00:10:11,110
'Cause I'm a hack.
181
00:10:13,680 --> 00:10:15,750
You're not a hack, Connie.
182
00:10:20,550 --> 00:10:22,150
Lodge 49.
183
00:10:22,190 --> 00:10:23,660
There you are.
184
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Did you forget?
185
00:10:25,780 --> 00:10:27,630
- What?
- Your MRI!
186
00:10:27,660 --> 00:10:29,879
I'm here now.
187
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
I took off work!
188
00:10:32,730 --> 00:10:35,680
I, uh... I'm... I'm leaving now.
189
00:10:51,780 --> 00:10:54,150
What are you doing?!
190
00:10:54,190 --> 00:10:57,390
Um, I'm just looking for
anything in the Lodge
191
00:10:57,420 --> 00:10:59,060
that might be an asset.
192
00:10:59,090 --> 00:11:00,560
Bankruptcy looms.
193
00:11:00,590 --> 00:11:02,730
London will want to
recoup whatever they can.
194
00:11:02,760 --> 00:11:04,650
I'm not an expert, but
some of these books
195
00:11:04,660 --> 00:11:05,660
might be valuable.
196
00:11:05,670 --> 00:11:09,070
This library is not an asset.
197
00:11:09,100 --> 00:11:12,040
It is... a citadel.
198
00:11:12,070 --> 00:11:14,340
To truth and beauty.
199
00:11:14,370 --> 00:11:15,990
The Lodge was just starting to wake up
200
00:11:16,000 --> 00:11:18,040
until you walked in
with your calculator.
201
00:11:18,080 --> 00:11:19,399
Just doing my job.
202
00:11:19,400 --> 00:11:22,050
Being a Lynx is not a job.
203
00:11:22,080 --> 00:11:24,350
Well, I'm sorry, but for me, it is.
204
00:11:24,380 --> 00:11:26,970
Do you know how many Lodges
we administer worldwide?
205
00:11:26,980 --> 00:11:28,920
The amount of paperwork
is extraordinary.
206
00:11:28,950 --> 00:11:31,220
Especially with so many
Lodges closing down.
207
00:11:31,260 --> 00:11:33,330
Does any of this mean anything to you?
208
00:11:33,360 --> 00:11:34,990
Alchemy.
209
00:11:35,030 --> 00:11:38,560
Uh, the Magnum Opus of
Harwood Fritz Merrill.
210
00:11:38,600 --> 00:11:41,200
I thought London was the
heart of everything.
211
00:11:41,280 --> 00:11:44,240
Well, administratively
speaking, it certainly is.
212
00:11:44,270 --> 00:11:47,060
How did you even become a Lynx?
213
00:11:47,370 --> 00:11:48,770
Oh, um...
214
00:11:48,810 --> 00:11:51,480
well, my... my great-aunt
Dahlia was a member,
215
00:11:51,640 --> 00:11:54,080
and I went to a few dinners
with her at the Lodge,
216
00:11:54,110 --> 00:11:55,380
and that was okay.
217
00:11:55,410 --> 00:11:57,050
And then before she died,
218
00:11:57,060 --> 00:11:58,510
she encouraged me to become a member.
219
00:11:58,520 --> 00:11:59,790
And... And I did.
220
00:11:59,820 --> 00:12:01,850
And then, when I got my
certificate in accounting,
221
00:12:01,890 --> 00:12:03,200
they offered me a position on the staff,
222
00:12:03,220 --> 00:12:05,960
and I sort of worked my way up.
223
00:12:07,320 --> 00:12:09,400
It's not the most exciting story,
224
00:12:09,430 --> 00:12:11,700
but I'm not the most exciting man.
225
00:12:12,240 --> 00:12:14,850
Um, yeah, there's some unusual things
226
00:12:14,860 --> 00:12:15,870
about working at Lodge 1.
227
00:12:15,900 --> 00:12:18,600
There's traditions of
the Order and so on.
228
00:12:18,640 --> 00:12:21,110
But, mostly, it's just work.
229
00:12:21,140 --> 00:12:23,820
- Meetings and spreadsheets.
- Get out.
230
00:12:24,340 --> 00:12:27,450
You are banned from the library.
231
00:12:27,480 --> 00:12:29,620
Blaise, there's really no reason...
232
00:12:29,650 --> 00:12:30,780
Get out!
233
00:12:42,120 --> 00:12:43,740
So, you live out here?
234
00:12:43,800 --> 00:12:45,339
Uh, no. No.
235
00:12:45,340 --> 00:12:48,570
Uh, this is just one
of my pied-�-terres.
236
00:12:48,600 --> 00:12:50,770
Sometimes I gotta lay low.
237
00:12:50,800 --> 00:12:53,540
I live in Palos Verdes in a giant house.
238
00:12:53,570 --> 00:12:55,920
With... my wife.
239
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Well...
240
00:12:57,110 --> 00:12:59,080
you're a hard man to find.
241
00:12:59,110 --> 00:13:00,780
Most of the time, I can't find myself.
242
00:13:02,580 --> 00:13:04,920
I'm trapped in a tower, Ernie.
243
00:13:04,950 --> 00:13:07,250
A tower made out of endless litigations
244
00:13:07,290 --> 00:13:09,390
surrounding any number of commercial
245
00:13:09,420 --> 00:13:12,560
or residential properties
in Southern California
246
00:13:12,590 --> 00:13:14,740
- and certain parts of Baja.
- Mm.
247
00:13:14,860 --> 00:13:16,600
The system, man. It's not fair.
248
00:13:16,630 --> 00:13:19,120
- It's not fair.
- Everything I do is 100% legal.
249
00:13:19,260 --> 00:13:20,900
100%.
250
00:13:20,930 --> 00:13:22,619
Not always according to the
251
00:13:22,620 --> 00:13:24,369
letter or spirit of the law,
252
00:13:24,370 --> 00:13:26,410
but, you know, these days,
you gotta be willing
253
00:13:26,440 --> 00:13:28,180
to live in a moral gray area.
254
00:13:28,260 --> 00:13:29,820
That's where fortunes are made.
255
00:13:29,900 --> 00:13:32,500
I'm the gray man in the gray area.
256
00:13:33,420 --> 00:13:35,740
So, what wholesalers you
think you'll be pulling from?
257
00:13:35,780 --> 00:13:37,760
I have great relationships
with all the major...
258
00:13:37,780 --> 00:13:39,136
How do you guys know each other, anyway?
259
00:13:39,160 --> 00:13:41,039
Oh, we belong to the Ancient and
260
00:13:41,040 --> 00:13:42,500
Benevolent Order of the Lynx.
261
00:13:42,560 --> 00:13:44,520
Ernie's a Luminous Knight.
I'm his Squire.
262
00:13:44,560 --> 00:13:45,680
It's just a social club.
263
00:13:45,690 --> 00:13:47,990
You know, beer and softball.
264
00:13:48,030 --> 00:13:50,300
No, it's not. It's way more than that.
265
00:13:50,330 --> 00:13:52,430
We... We possess secret knowledge.
266
00:13:52,470 --> 00:13:53,930
Secret knowledge of what?
267
00:13:53,970 --> 00:13:56,500
Uh, yeah, I can't tell you.
Can't tell you.
268
00:13:56,540 --> 00:13:59,370
But, um, basically the
secrets of alchemy.
269
00:13:59,410 --> 00:14:01,210
Okay, so, do you guys do weird shit?
270
00:14:01,240 --> 00:14:03,540
Like robes and candles and Latin?
271
00:14:03,580 --> 00:14:05,220
No, no, no, no, no. It's not like that.
272
00:14:05,250 --> 00:14:07,550
What are you talking about?!
It's exactly like that.
273
00:14:07,580 --> 00:14:08,919
Okay, this is awesome,
274
00:14:08,920 --> 00:14:11,620
but I'm gonna need a
little more context.
275
00:14:11,650 --> 00:14:13,720
- How about we do it over dinner?
- Sure.
276
00:14:13,750 --> 00:14:15,236
But maybe first I can
take you for a spin
277
00:14:15,260 --> 00:14:17,190
- through our catalogs?
- You want my business,
278
00:14:17,220 --> 00:14:18,636
you're gonna have to wine and dine me.
279
00:14:18,660 --> 00:14:20,860
I'm Captain, for Chrissakes!
280
00:14:21,640 --> 00:14:23,330
Now, I know a special place.
281
00:14:23,360 --> 00:14:25,030
Best Shrimp Louie in Riverside County.
282
00:14:25,070 --> 00:14:27,120
And they have live flamenco.
283
00:14:27,220 --> 00:14:29,070
- Oh.
- Sound good?
284
00:14:29,100 --> 00:14:30,970
- Yeah!
- Yeah.
285
00:14:31,000 --> 00:14:32,320
Yeah.
286
00:14:32,400 --> 00:14:34,910
So, I looked him in the eye...
287
00:14:34,940 --> 00:14:38,880
always look your adversary in the eye...
288
00:14:38,910 --> 00:14:41,640
and I said, "The nights
are cold in Zurich...
289
00:14:43,260 --> 00:14:46,920
but nothing can extinguish
the flamings of my heart."
290
00:14:48,460 --> 00:14:50,220
Was there laughter?
291
00:14:50,260 --> 00:14:52,560
Yes.
292
00:14:53,290 --> 00:14:55,160
Was there understanding?
293
00:14:55,200 --> 00:14:58,700
Yes again, because an hour
later, flying over the Alps,
294
00:14:58,730 --> 00:15:02,300
we signed a mutually
beneficial vendor agreement.
295
00:15:02,640 --> 00:15:05,610
So, anyway, the point is,
if you really want this,
296
00:15:05,640 --> 00:15:08,880
you need to love it,
297
00:15:08,910 --> 00:15:12,550
eat it, drink it, smoke
it, snort it, shoot it.
298
00:15:12,580 --> 00:15:13,890
It doesn't matter how you get it.
299
00:15:13,910 --> 00:15:15,950
Just make sure that you do.
300
00:15:15,980 --> 00:15:18,420
And if you're wondering how I got it...
301
00:15:22,760 --> 00:15:24,290
... I listened.
302
00:15:24,680 --> 00:15:26,040
I listened.
303
00:15:27,490 --> 00:15:30,560
Okay, my time is up.
304
00:15:30,600 --> 00:15:33,300
Uh, I wish you all the best of luck,
305
00:15:33,330 --> 00:15:36,900
and I hope to see some
of you at The Mingle.
306
00:15:37,440 --> 00:15:39,070
_
307
00:15:41,610 --> 00:15:42,879
A bull whip.
308
00:15:42,880 --> 00:15:45,280
A chalice. A snow globe.
309
00:15:45,850 --> 00:15:48,050
Out of these objects,
you will dream storm
310
00:15:48,080 --> 00:15:50,850
a marketing plan for your shadow chain.
311
00:15:53,580 --> 00:15:55,620
You have 20 minutes.
312
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
Commence.
313
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
Well, who wants to scribe?
314
00:16:02,580 --> 00:16:04,640
Give me the quill.
315
00:16:04,700 --> 00:16:06,500
Hey, Liz, is it true
316
00:16:06,540 --> 00:16:08,520
that you actually spent
time at Shamroxx?
317
00:16:10,100 --> 00:16:11,539
Yeah.
318
00:16:11,540 --> 00:16:12,819
Field research,
319
00:16:12,820 --> 00:16:14,509
- that's smart.
- Exactly.
320
00:16:14,510 --> 00:16:16,856
There are some things you can
only learn at the street level.
321
00:16:16,880 --> 00:16:19,540
Field research? Uh, no.
322
00:16:21,350 --> 00:16:23,020
I mean... yeah.
323
00:16:23,050 --> 00:16:25,920
It was... It was good
strategy, you know.
324
00:16:25,950 --> 00:16:27,890
I learned a lot.
325
00:16:30,120 --> 00:16:33,030
Okay. Let's start.
326
00:16:33,060 --> 00:16:35,360
Hit me with your dream storms.
327
00:16:39,400 --> 00:16:42,260
I am not gonna sad
sack my way to the end.
328
00:16:42,280 --> 00:16:44,170
We should stay on schedule.
329
00:16:44,200 --> 00:16:45,770
Now, Band Night's next week.
330
00:16:45,810 --> 00:16:47,210
It might be everyone's last chance
331
00:16:47,240 --> 00:16:49,140
to see Don Fab do his thing.
332
00:16:49,180 --> 00:16:51,539
So let's get the word
out. Do a phone tree,
333
00:16:51,540 --> 00:16:52,850
a fax blast.
334
00:16:52,880 --> 00:16:54,350
I mean, whatever it takes.
335
00:16:54,380 --> 00:16:56,240
I'll bring the guys from Orbis.
336
00:16:56,880 --> 00:16:59,790
Squire Dud thinks that they
should join the Lodge.
337
00:16:59,820 --> 00:17:01,720
God, that kid cares.
338
00:17:01,760 --> 00:17:03,060
It's kind of scary.
339
00:17:03,090 --> 00:17:04,560
- Connie!
- Huh?!
340
00:17:04,600 --> 00:17:06,630
Tell Scott Band Night's on next week.
341
00:17:20,740 --> 00:17:22,540
Yeah.
342
00:17:27,850 --> 00:17:29,480
Oh, geez.
343
00:17:29,520 --> 00:17:30,920
Buddy, you got a little sun.
344
00:17:30,950 --> 00:17:32,190
I went to the beach.
345
00:17:32,220 --> 00:17:35,050
I spent an hour in the waves.
346
00:17:35,090 --> 00:17:38,039
When I got out, I felt something
347
00:17:38,040 --> 00:17:41,460
I don't know, humming inside of me.
348
00:17:42,530 --> 00:17:47,540
I have never felt so relaxed.
349
00:17:48,300 --> 00:17:50,040
Blaise...
350
00:17:50,070 --> 00:17:51,940
our emissary needs a drink.
351
00:17:51,970 --> 00:17:53,910
He's not an emissary.
352
00:17:53,940 --> 00:17:55,910
He's an executioner.
353
00:17:55,940 --> 00:17:58,850
Blaise. Honey.
354
00:17:58,880 --> 00:18:01,280
Don't be a dick.
355
00:18:01,310 --> 00:18:02,950
Well, I'll get you a drink.
356
00:18:02,980 --> 00:18:04,450
Want a drink, eh? I get you, man.
357
00:18:04,480 --> 00:18:05,890
I get you.
358
00:18:09,360 --> 00:18:12,200
So, a Lynx can see through walls?
359
00:18:12,240 --> 00:18:13,980
No, it's a metaphor.
360
00:18:14,590 --> 00:18:16,700
Philosophy with a full bar.
361
00:18:16,830 --> 00:18:18,460
You guys accepting new members?
362
00:18:18,500 --> 00:18:20,079
Yeah! We'll accept anybody.
363
00:18:20,080 --> 00:18:21,139
Just come by the Lodge.
364
00:18:21,140 --> 00:18:23,340
Actually, the Lodge might be closing.
365
00:18:23,370 --> 00:18:25,670
- It... It's a long story.
- What?!
366
00:18:25,700 --> 00:18:27,670
No! That's awful.
367
00:18:27,710 --> 00:18:30,240
I hate it when the old
beautiful stuff disappears.
368
00:18:30,280 --> 00:18:31,699
I mean, obviously, I do a lot of
369
00:18:31,700 --> 00:18:33,079
teardowns and redevelopment,
370
00:18:33,080 --> 00:18:35,180
but, you know, even still.
371
00:18:35,780 --> 00:18:39,920
So, Gary, if we can hop back in...
372
00:18:39,950 --> 00:18:42,220
we do clean-out and backwater valves,
373
00:18:42,250 --> 00:18:44,760
plus stainless-steel
P-traps and plugs...
374
00:18:44,790 --> 00:18:46,230
Ernie, let me ask you a question.
375
00:18:46,400 --> 00:18:47,690
When you were a kid,
376
00:18:47,730 --> 00:18:50,090
did you dream about selling
plumbing supplies?
377
00:18:50,100 --> 00:18:51,100
No, no, no.
378
00:18:51,130 --> 00:18:53,100
I wanted to be a pitcher
for the Dodgers.
379
00:18:53,130 --> 00:18:54,140
Did you play ball?
380
00:18:54,150 --> 00:18:56,240
Sure. I was All-CIF at Poly.
381
00:18:56,270 --> 00:18:58,070
Well, you know, honorable mention.
382
00:18:58,100 --> 00:19:01,070
But then, uh, reality, you know.
383
00:19:01,110 --> 00:19:03,010
Reality, indeed.
384
00:19:03,040 --> 00:19:04,910
I wanted to be an astronaut.
385
00:19:04,940 --> 00:19:06,080
Go to the moon.
386
00:19:06,110 --> 00:19:07,580
But then I got a summer job
387
00:19:07,610 --> 00:19:10,860
with a mechanical contractor
in Whittier, and...
388
00:19:11,280 --> 00:19:13,120
here I am.
389
00:19:13,150 --> 00:19:14,790
What about you, Squire?
390
00:19:14,820 --> 00:19:17,520
What'd you dream about
doing when you were a kid?
391
00:19:18,000 --> 00:19:19,820
Um...
392
00:19:20,460 --> 00:19:22,320
when I was a kid, I-I...
393
00:19:22,420 --> 00:19:24,760
just wanted to work at
my dad's pool shop.
394
00:19:25,060 --> 00:19:27,430
You know? And do what he did.
395
00:19:27,470 --> 00:19:30,200
Surf in the morning, work all day,
396
00:19:30,240 --> 00:19:32,970
and then drink beer
by the pool at night.
397
00:19:33,140 --> 00:19:34,770
Good evening, ladies and gentleman.
398
00:19:38,100 --> 00:19:40,550
Do you guys know what "duende" means?
399
00:19:40,580 --> 00:19:43,950
It's what the flamenco call soul.
400
00:19:43,980 --> 00:19:47,320
It's that real thing inside
us that can't be faked.
401
00:19:47,350 --> 00:19:50,120
Now, this cat has duende out his ass.
402
00:19:50,160 --> 00:19:51,590
I'm gonna put in my requests.
403
00:19:51,620 --> 00:19:53,959
- Yeah.
- Hey, buddy. Excuse me.
404
00:19:53,960 --> 00:19:54,980
- Hey, hey.
- S�, Se�or.
405
00:19:54,990 --> 00:19:56,520
You gotta ease up on Captain.
406
00:19:56,540 --> 00:19:57,676
Okay, you're driving him away.
407
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
- I'm driving him away?
- Yeah.
408
00:19:59,130 --> 00:20:00,980
You're the one who won't
shut up about the Lodge.
409
00:20:01,000 --> 00:20:02,230
Just be cool.
410
00:20:02,270 --> 00:20:04,340
Okay? He lives in a tower, man.
411
00:20:04,370 --> 00:20:06,759
He just wants to hang out with you.
412
00:20:06,760 --> 00:20:08,139
Ernie. The man.
413
00:20:08,140 --> 00:20:10,080
So just be...
414
00:20:10,110 --> 00:20:12,680
you know, Ernie...
415
00:20:12,710 --> 00:20:14,219
- ... Ernie.
- This is a new low.
416
00:20:14,220 --> 00:20:17,780
Taking professional advice
from a homeless temp.
417
00:20:29,130 --> 00:20:31,930
My wife and I went to Spain once.
418
00:20:31,960 --> 00:20:34,270
Two weeks in Andalusia.
419
00:20:34,720 --> 00:20:36,840
There's something about the light there.
420
00:20:37,260 --> 00:20:40,140
Brenda's a marine biologist.
She loves the sea.
421
00:20:40,170 --> 00:20:41,540
So we'd be in the water all day,
422
00:20:41,570 --> 00:20:43,940
and at night, we'd sit in a small caf�
423
00:20:43,980 --> 00:20:45,840
and listen to the flamenco players.
424
00:20:48,880 --> 00:20:50,740
We had everything.
425
00:20:52,220 --> 00:20:54,220
- Married, Ernie?
- No.
426
00:20:56,560 --> 00:20:58,290
But I had that once.
427
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
The everything you're talking about.
428
00:21:00,760 --> 00:21:02,230
I had it twice, actually.
429
00:21:02,260 --> 00:21:05,200
My high-school sweetheart.
430
00:21:05,620 --> 00:21:06,800
It went away...
431
00:21:06,870 --> 00:21:08,170
like it always does.
432
00:21:08,200 --> 00:21:10,240
- Young love.
- Exactly.
433
00:21:10,270 --> 00:21:12,810
I went off, did my
thing, and then she...
434
00:21:12,840 --> 00:21:15,910
a year ago, walked back into my life.
435
00:21:15,940 --> 00:21:18,250
Yeah, she showed up at the Lodge, okay?
436
00:21:18,260 --> 00:21:19,580
But get this...
437
00:21:20,380 --> 00:21:22,080
- She's married.
- What?!
438
00:21:22,110 --> 00:21:24,580
- Yeah. Yeah. Yeah.
- No! Geez!
439
00:21:24,620 --> 00:21:27,750
- What happened?
- I sort of became...
440
00:21:27,790 --> 00:21:29,390
her mistress.
441
00:21:29,860 --> 00:21:31,720
We lived in a bubble for a year.
442
00:21:31,890 --> 00:21:35,120
It seemed like we had everything again.
443
00:21:36,220 --> 00:21:38,740
But then reality caught up to us.
444
00:21:38,860 --> 00:21:40,430
So it's over.
445
00:21:40,470 --> 00:21:41,700
Again.
446
00:21:43,940 --> 00:21:46,660
Man. I love talking.
447
00:21:46,810 --> 00:21:48,170
We can't let this night end.
448
00:21:48,210 --> 00:21:49,710
You guys got some cash on you?
449
00:21:49,740 --> 00:21:51,040
- Uh, n-n...
- Uhh...
450
00:21:51,080 --> 00:21:52,380
Good.
451
00:21:52,410 --> 00:21:54,510
'Cause I got a hot tip on a big cock.
452
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Huh?
453
00:22:07,330 --> 00:22:09,460
Oh!
454
00:22:13,170 --> 00:22:15,730
Here's your ducats! $3,500 each!
455
00:22:15,770 --> 00:22:17,940
Oh, my God! Are we in heaven or what?!
456
00:22:17,970 --> 00:22:19,200
What next, gentlemen?
457
00:22:19,240 --> 00:22:21,080
Hell, we're young and beautiful.
458
00:22:21,100 --> 00:22:22,470
We can do whatever we want!
459
00:22:22,510 --> 00:22:23,940
Full moon tonight.
460
00:22:23,980 --> 00:22:25,440
I say we trek into the hills
461
00:22:25,480 --> 00:22:26,950
and get down with the goat people.
462
00:22:27,980 --> 00:22:30,380
"The key to any healthy organism
463
00:22:30,420 --> 00:22:31,779
is the absorption of nutrients
464
00:22:31,780 --> 00:22:33,649
and the excretion of toxins.
465
00:22:33,650 --> 00:22:35,050
Look around your office.
466
00:22:35,090 --> 00:22:37,160
Who are the nutrients? Absorb them.
467
00:22:37,190 --> 00:22:40,230
Who are the toxins? Excrete them."
468
00:22:42,960 --> 00:22:45,900
So, where did Janet come from?
469
00:22:45,930 --> 00:22:48,270
Uh, nobody knows for sure.
470
00:22:48,300 --> 00:22:50,740
Some say she was raised in an orphanage
471
00:22:50,760 --> 00:22:52,920
in the Himalayas.
472
00:22:54,200 --> 00:22:55,670
She went to Stanford.
473
00:22:56,140 --> 00:22:57,710
Is she really only 30?
474
00:22:57,720 --> 00:22:59,140
No. She lies about her age.
475
00:22:59,180 --> 00:23:01,110
She's actually 25.
476
00:23:01,150 --> 00:23:04,500
She's afraid of being
pigeonholed as a wunderkid.
477
00:23:06,050 --> 00:23:07,790
Oh, hey, did you, uh...
478
00:23:07,820 --> 00:23:10,260
did you hurt your toe or something?
479
00:23:10,720 --> 00:23:12,790
No. Why?
480
00:23:13,020 --> 00:23:16,160
I mean, it looks a little...
481
00:23:16,190 --> 00:23:18,940
- you know.
- Oh, that? That's just a...
482
00:23:18,960 --> 00:23:21,470
nasty toenail fungus.
483
00:23:21,500 --> 00:23:22,960
Oh.
484
00:23:35,280 --> 00:23:37,280
Oh.
485
00:23:41,590 --> 00:23:43,920
It's time, Captain.
486
00:23:43,960 --> 00:23:45,820
You gotta let me know.
487
00:23:45,860 --> 00:23:47,790
Are we doing this?
488
00:23:51,130 --> 00:23:52,420
Yep.
489
00:23:53,170 --> 00:23:55,120
You're my guy, Ernie.
490
00:23:55,930 --> 00:23:58,270
Orbis is all yours. Pipe to trim.
491
00:23:58,300 --> 00:24:00,410
Give me your card. We'll
talk details later.
492
00:24:13,320 --> 00:24:14,690
Where are you going?
493
00:24:14,720 --> 00:24:16,460
Oh, I'm... I'm going to the john.
494
00:24:16,490 --> 00:24:18,290
Last I checked, you still work for me.
495
00:24:18,320 --> 00:24:20,960
I need a driver.
496
00:24:22,140 --> 00:24:23,700
Yeah, okay.
497
00:24:36,840 --> 00:24:38,680
Ma'am?
498
00:24:38,710 --> 00:24:41,480
I'm sorry. Are you all right?
499
00:24:41,960 --> 00:24:43,450
"Ma'am."
500
00:24:43,480 --> 00:24:44,950
Oh, God.
501
00:24:46,390 --> 00:24:48,480
I'm alumni.
502
00:24:49,020 --> 00:24:50,720
Don't ask what year.
503
00:24:54,590 --> 00:24:56,500
Um, so...
504
00:24:56,530 --> 00:24:58,130
what brings you back?
505
00:24:58,740 --> 00:25:01,000
My locker was...
506
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
right over there.
507
00:25:05,060 --> 00:25:08,080
My idiot high-school
boyfriend used to...
508
00:25:08,670 --> 00:25:10,800
leave me love letters.
509
00:25:11,860 --> 00:25:13,280
I still have 'em.
510
00:25:15,310 --> 00:25:17,350
Yeah, I think I know what you mean.
511
00:25:17,380 --> 00:25:19,820
You know, sometimes, I'll just
be walking down the halls,
512
00:25:19,850 --> 00:25:21,690
and it's like time slips or something.
513
00:25:21,720 --> 00:25:24,890
I'm 15 again, late for class.
514
00:25:26,840 --> 00:25:29,630
Look, ma'am, you can't...
can't be driving like this.
515
00:25:30,940 --> 00:25:33,320
Is there somebody I can call
to come and pick you up?
516
00:26:16,270 --> 00:26:18,840
Damn! You are rich.
517
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
Only financially.
518
00:26:21,410 --> 00:26:23,850
Stay put. I'm just gonna
grab a few things.
519
00:26:25,580 --> 00:26:27,190
Okay.
520
00:26:38,530 --> 00:26:40,400
12 down.
521
00:26:40,430 --> 00:26:42,880
"Chinese dynasty."
522
00:26:44,040 --> 00:26:45,670
- Chinese...
- I, uh...
523
00:26:45,700 --> 00:26:47,370
left my keys back at the trailer.
524
00:26:47,410 --> 00:26:48,840
I'm gonna use the back gate.
525
00:26:48,870 --> 00:26:51,180
Okay.
526
00:26:51,210 --> 00:26:53,180
"Chinese dynasty." Ming.
527
00:26:53,210 --> 00:26:56,300
Ming. 12 down... Ming.
528
00:26:57,920 --> 00:27:00,020
Ming. Yeah.
529
00:27:02,590 --> 00:27:04,800
Okay.
530
00:27:05,260 --> 00:27:06,899
50 down.
531
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
"Arm bone."
532
00:27:09,760 --> 00:27:11,819
Arm bone.
533
00:27:11,820 --> 00:27:13,530
- Ulna?
- Oh! Oh!
534
00:27:20,640 --> 00:27:22,140
Ulna.
535
00:27:23,140 --> 00:27:24,940
Ulna.
536
00:27:25,840 --> 00:27:27,450
Yep.
537
00:27:27,480 --> 00:27:31,220
Was the... the back gate
locked or something?
538
00:27:39,420 --> 00:27:41,260
Whoa!
539
00:27:41,340 --> 00:27:43,780
Come on in. We might as
well hang for a bit.
540
00:27:45,220 --> 00:27:46,720
Okay.
541
00:27:50,670 --> 00:27:52,180
Hey...
542
00:27:52,940 --> 00:27:54,340
man.
543
00:27:54,370 --> 00:27:56,940
- Are you okay or...
- Don't worry about the door.
544
00:27:57,680 --> 00:27:59,380
It's just a door.
545
00:27:59,610 --> 00:28:02,260
I can use my money to buy another door.
546
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
Uh...
547
00:28:04,580 --> 00:28:06,850
there's cold cuts in the
fridge if you're hungry,
548
00:28:06,890 --> 00:28:09,220
but no bread, though.
549
00:28:09,400 --> 00:28:11,820
Brenda doesn't allow bread
in our home anymore.
550
00:28:11,860 --> 00:28:13,620
Hey, where is Brenda?
551
00:28:13,660 --> 00:28:15,640
Oh, she's out with her
552
00:28:15,720 --> 00:28:18,030
precious graduate
assistants, Jill and Barry.
553
00:28:18,060 --> 00:28:20,059
They're tagging seals
554
00:28:20,060 --> 00:28:22,060
or jerking off dolphins or...
555
00:28:22,470 --> 00:28:24,870
whatever it is they do together.
556
00:28:27,240 --> 00:28:30,440
She cares more about sea mammals
557
00:28:30,600 --> 00:28:33,260
than she ever cared about me.
558
00:28:33,350 --> 00:28:34,740
You sure you're okay, man?
559
00:28:34,780 --> 00:28:37,700
- Because it seems like...
- She kicked me out, Dud.
560
00:28:38,720 --> 00:28:40,520
This isn't our home anymore.
561
00:28:40,550 --> 00:28:41,650
Hey.
562
00:28:42,100 --> 00:28:43,790
It's okay.
563
00:28:43,820 --> 00:28:45,790
It's all right. Hey, we'll...
564
00:28:45,820 --> 00:28:47,630
Hey, could you loosen
your grip up on me,
565
00:28:47,660 --> 00:28:48,736
'cause...
566
00:28:48,760 --> 00:28:50,530
You did it, Ernie!
567
00:28:50,560 --> 00:28:53,060
- You landed Captain!
- I did.
568
00:28:53,100 --> 00:28:54,500
But let's not sit back.
569
00:28:54,530 --> 00:28:56,230
I want to get ahead on everything.
570
00:28:56,270 --> 00:28:58,400
Bob, you get the factories up to speed.
571
00:28:58,440 --> 00:29:00,510
I'm going to see Captain's architect.
572
00:29:00,540 --> 00:29:02,170
I'll get the spec sheets from him
573
00:29:02,210 --> 00:29:04,120
and start acing out the pricing.
574
00:29:05,440 --> 00:29:08,750
Let this man be an
inspiration to all of you.
575
00:29:08,780 --> 00:29:11,320
Sure, you're looking at Ernie, thinking,
576
00:29:11,400 --> 00:29:13,420
"Here's a middle-aged nobody
577
00:29:13,450 --> 00:29:16,990
on the down-slope of a mediocre career.
578
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Who cares?!"
579
00:29:18,560 --> 00:29:19,920
Well, I care.
580
00:29:20,360 --> 00:29:23,360
Because he's about to
land the biggest order
581
00:29:23,400 --> 00:29:26,430
in the history of West
Coast Super Sales.
582
00:29:27,000 --> 00:29:30,440
In my book, Ernie Fontaine is a hero.
583
00:29:30,470 --> 00:29:33,770
- Yeah!
- Yeah, yeah!
584
00:29:33,810 --> 00:29:37,740
It's what I've term "The
Three C's" of Omni West...
585
00:29:37,780 --> 00:29:39,950
comfort, community,
586
00:29:39,980 --> 00:29:44,680
and that which makes both
of them possible... craft.
587
00:29:44,720 --> 00:29:47,140
- These are the values...
- Fine.
588
00:29:47,280 --> 00:29:48,750
Fine.
589
00:29:48,790 --> 00:29:51,420
But tell me what's underneath
590
00:29:51,480 --> 00:29:53,660
"The Three C's."
591
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
- Underneath?
- Hey!
592
00:29:56,880 --> 00:29:59,030
This is the vivisection.
593
00:29:59,060 --> 00:30:00,770
Flay the skin.
594
00:30:00,800 --> 00:30:02,620
You have one chance.
595
00:30:04,440 --> 00:30:08,210
Comfort, community...
596
00:30:25,420 --> 00:30:27,060
Okay, well, uh...
597
00:30:27,090 --> 00:30:29,730
I can only really speak for Shamroxx,
598
00:30:29,760 --> 00:30:32,560
where I've been working as a waitress.
599
00:30:33,660 --> 00:30:36,360
I wasn't there to do research.
600
00:30:36,800 --> 00:30:38,050
Or I guess you could say
601
00:30:38,060 --> 00:30:40,240
I was doing unintentional research,
602
00:30:40,270 --> 00:30:42,670
which is just life.
603
00:30:42,710 --> 00:30:45,910
Uh, anyway, I have a shitload of debt,
604
00:30:45,940 --> 00:30:47,820
and I needed the cash.
605
00:30:48,480 --> 00:30:52,920
So, yeah, we've got
"The Three C's," sure,
606
00:30:52,950 --> 00:30:56,620
plus all the TVs and the fried food.
607
00:30:56,660 --> 00:30:58,190
The main thing, of course...
608
00:30:58,220 --> 00:31:00,599
and we can't forget this... is tits.
609
00:31:01,690 --> 00:31:04,200
But if we're gonna ask ourselves
610
00:31:04,230 --> 00:31:07,530
what's underneath the
tits and everything else,
611
00:31:07,570 --> 00:31:09,700
I'd have to say...
612
00:31:11,470 --> 00:31:14,510
loneliness and despair.
613
00:31:15,360 --> 00:31:17,640
It's like we're all bound together...
614
00:31:17,680 --> 00:31:20,380
pervy customers, staff.
615
00:31:21,540 --> 00:31:23,600
We all kind of...
616
00:31:23,880 --> 00:31:26,180
wash up on the same shore.
617
00:31:29,640 --> 00:31:31,690
My mom died when I was a year old,
618
00:31:31,720 --> 00:31:33,790
and my dad died last year, and...
619
00:31:38,740 --> 00:31:39,999
Sorry.
620
00:31:40,000 --> 00:31:43,470
I-I don't know what I'm saying now.
621
00:31:43,920 --> 00:31:45,620
Don't be.
622
00:31:46,740 --> 00:31:48,920
It's beautiful.
623
00:32:10,230 --> 00:32:12,410
Like I said, there's no
Kaplan Architects here.
624
00:32:12,430 --> 00:32:14,570
- There never has been.
- But that's crazy.
625
00:32:14,600 --> 00:32:17,040
I had a meeting there a few weeks ago.
626
00:32:17,070 --> 00:32:18,340
You know what's even crazier?
627
00:32:18,370 --> 00:32:20,710
This building burned down in 1987.
628
00:32:20,740 --> 00:32:22,740
I'm a ghost.
629
00:32:22,910 --> 00:32:24,580
Sorry. Little joke.
630
00:32:25,100 --> 00:32:27,740
But, yeah, the office has
been abandoned for months.
631
00:32:31,920 --> 00:32:34,890
So, um, what's Brenda's problem?
632
00:32:34,920 --> 00:32:37,720
Her big complaint about me
is that I'm a total fraud.
633
00:32:38,660 --> 00:32:40,630
Oh. Why would she say
something like that?
634
00:32:40,660 --> 00:32:42,590
'Cause I commit a lot of fraud.
635
00:32:42,630 --> 00:32:44,930
But not more than anybody else, I think.
636
00:32:44,960 --> 00:32:47,640
She's just become more
and more judgmental.
637
00:32:48,070 --> 00:32:50,030
Man, I don't know what happened with us.
638
00:32:50,070 --> 00:32:52,200
I guess it's naive to
think that two people
639
00:32:52,240 --> 00:32:53,750
will evolve emotionally in the same way,
640
00:32:53,770 --> 00:32:56,210
but it's not like I had
a bunch of affairs.
641
00:32:56,240 --> 00:32:57,780
It was just the one.
642
00:32:57,810 --> 00:33:00,650
And after a while, it
meant nothing. Huh.
643
00:33:00,680 --> 00:33:03,060
I'll probably never figure
out what went wrong.
644
00:33:03,250 --> 00:33:05,320
It was probably the affair.
645
00:33:05,350 --> 00:33:07,390
Our careers ate us up.
646
00:33:07,420 --> 00:33:08,920
We lost track of each other.
647
00:33:08,940 --> 00:33:09,940
We've got the house,
648
00:33:09,950 --> 00:33:11,760
we've got the money,
we've got everything.
649
00:33:11,790 --> 00:33:14,130
But it's all the wrong stuff, you know?
650
00:33:15,200 --> 00:33:17,260
- You need to get back to Spain.
- No.
651
00:33:17,380 --> 00:33:19,630
- Yeah.
- Spain was just a dream.
652
00:33:19,660 --> 00:33:21,970
I'm not that guy anymore.
Not even close.
653
00:33:22,000 --> 00:33:24,680
Man, with the shit I'm
involved in now...
654
00:33:25,880 --> 00:33:27,410
Dud, I've lost my duende,
655
00:33:27,440 --> 00:33:28,650
and there's no way to get it back.
656
00:33:28,670 --> 00:33:30,610
- Oh, you can get it back.
- How?
657
00:33:30,640 --> 00:33:32,640
With your eyes, man.
658
00:33:32,680 --> 00:33:34,110
Yeah, with your eyes.
659
00:33:34,150 --> 00:33:36,080
That's what the Lodge is all about.
660
00:33:36,110 --> 00:33:37,640
Okay.
661
00:33:38,180 --> 00:33:40,900
But how? You talking the Magnum Opus?
662
00:33:40,940 --> 00:33:42,590
Harwood Fritz Merrill?
663
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
Um...
664
00:33:45,960 --> 00:33:47,260
Ye... I don't...
665
00:33:47,290 --> 00:33:48,580
Yeah, I don't know. You know?
666
00:33:48,590 --> 00:33:50,470
Um, I don't really know
what I'm talking about.
667
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
It's just, I think that,
maybe with you and Brenda,
668
00:33:54,030 --> 00:33:56,770
the divorce is, like,
669
00:33:56,800 --> 00:34:00,000
the thing that might need
to happen, you know?
670
00:34:03,740 --> 00:34:05,080
Oh.
671
00:34:06,480 --> 00:34:07,780
Hey, Ernie.
672
00:34:07,810 --> 00:34:09,050
Captain's a fraud!
673
00:34:09,080 --> 00:34:11,020
He's playing some kind of twisted game.
674
00:34:11,050 --> 00:34:12,450
Stay away from him!
675
00:34:12,480 --> 00:34:14,760
Hey, Ernie. It's Gary.
676
00:34:15,220 --> 00:34:17,120
Dud has you on speakerphone.
677
00:34:17,160 --> 00:34:18,659
Ohh.
678
00:34:18,660 --> 00:34:19,939
Shit.
679
00:34:19,940 --> 00:34:21,259
But you're right. I am a fraud,
680
00:34:21,260 --> 00:34:23,000
and I am playing a twisted game.
681
00:34:24,160 --> 00:34:26,630
Come by the house. I'll explain.
682
00:35:00,480 --> 00:35:02,900
_
683
00:35:08,970 --> 00:35:10,470
Congratulations, Elizabeth.
684
00:35:10,510 --> 00:35:12,010
Thank you.
685
00:35:14,710 --> 00:35:17,800
Presenting the essence.
686
00:35:24,820 --> 00:35:26,960
Isn't this place great?!
687
00:35:27,480 --> 00:35:29,830
Brenda's got a thing for narwhals.
688
00:35:29,860 --> 00:35:32,530
Sailors of yore called them
the unicorns of the sea.
689
00:35:32,560 --> 00:35:34,830
They thought the tusk
had magical properties.
690
00:35:34,870 --> 00:35:37,100
Don't touch that. That still works.
691
00:35:37,130 --> 00:35:40,640
Just tell me why I couldn't find Kaplan.
692
00:35:42,220 --> 00:35:43,780
Have a seat, fellas.
693
00:35:48,410 --> 00:35:49,910
Thanks, Gary.
694
00:35:52,920 --> 00:35:55,200
You couldn't find Kaplan
695
00:35:55,260 --> 00:35:57,200
because Kaplan doesn't exist.
696
00:35:57,590 --> 00:36:00,500
And Kaplan doesn't exist
because this whole Orbis deal
697
00:36:00,520 --> 00:36:03,900
is really just a huge scam.
698
00:36:04,440 --> 00:36:06,830
There is no redevelopment.
699
00:36:06,860 --> 00:36:08,170
But...
700
00:36:08,200 --> 00:36:09,530
But what about the billboards?
701
00:36:09,570 --> 00:36:12,040
You can't just put up billboards.
702
00:36:12,070 --> 00:36:14,970
- Can you?
- So you set this all up
703
00:36:15,010 --> 00:36:16,670
to con money out of investors.
704
00:36:16,710 --> 00:36:18,710
No. Ernie, I'm a patsy.
705
00:36:18,740 --> 00:36:20,410
Believe me, you think I'm hard to find.
706
00:36:20,440 --> 00:36:22,810
The guys that I work for
are freakin' shadows.
707
00:36:22,850 --> 00:36:24,820
You met 'em at the
Kaplan office, you know.
708
00:36:24,850 --> 00:36:27,680
The... The... The...
The gift basket guys.
709
00:36:27,720 --> 00:36:29,890
That's right. I got a gift basket, too.
710
00:36:29,920 --> 00:36:31,266
I don't even know who they work for.
711
00:36:31,290 --> 00:36:32,580
It's shells within shells.
712
00:36:32,620 --> 00:36:35,830
So they're gonna soak the
investors and take off.
713
00:36:35,860 --> 00:36:37,730
No. It's... It's worse than that.
714
00:36:37,760 --> 00:36:40,260
Okay, fellas, here's what happened.
715
00:36:40,300 --> 00:36:41,940
You gotta believe me.
716
00:36:42,040 --> 00:36:43,860
So, these guys tracked me down.
717
00:36:43,900 --> 00:36:45,616
They know that I can
pull levers around here.
718
00:36:45,640 --> 00:36:47,370
I can make projects seem legit.
719
00:36:47,400 --> 00:36:49,070
City, county, state.
720
00:36:49,110 --> 00:36:51,839
Now, was there something
off about these guys?
721
00:36:51,840 --> 00:36:52,909
Yeah.
722
00:36:52,910 --> 00:36:54,580
But they gave me a nice fee up front
723
00:36:54,610 --> 00:36:55,919
and a fat-ass back end,
724
00:36:55,920 --> 00:36:57,079
so I thought, "What the hell?"
725
00:36:57,080 --> 00:36:58,570
Because you live in a moral gray area.
726
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
Correct.
727
00:36:59,581 --> 00:37:00,756
It's probably how you lost your duende.
728
00:37:00,780 --> 00:37:02,179
Correct again.
729
00:37:02,180 --> 00:37:03,300
Huh.
730
00:37:03,420 --> 00:37:05,390
Yeah, so, anyway, I take the money.
731
00:37:05,420 --> 00:37:07,890
They pay me in Bitcoin.
It's all very slick.
732
00:37:07,920 --> 00:37:09,260
So, I start making calls.
733
00:37:09,840 --> 00:37:10,930
They take me aside.
734
00:37:10,960 --> 00:37:12,910
They say, "Hey, guess what.
We're not gonna build anything.
735
00:37:12,930 --> 00:37:14,080
This is all a charade."
736
00:37:15,000 --> 00:37:16,630
Now, our gift basket guys
737
00:37:16,670 --> 00:37:18,960
gave me some very valuable information.
738
00:37:20,280 --> 00:37:23,370
That land under Orbis is toxic.
739
00:37:23,410 --> 00:37:24,980
You can't build anything.
740
00:37:25,010 --> 00:37:26,900
But they've paid off a geologist
741
00:37:26,920 --> 00:37:28,719
just to come up with some bogus
742
00:37:28,720 --> 00:37:30,479
environmental-impact report
743
00:37:30,480 --> 00:37:31,980
and then pitch it to the city.
744
00:37:32,020 --> 00:37:33,820
Okay, but then...
745
00:37:33,850 --> 00:37:36,290
then why lie to Ernie?
746
00:37:36,320 --> 00:37:39,020
Why... Why... Why string
him along like that?
747
00:37:45,140 --> 00:37:47,240
'Cause I'm lonely, okay?
748
00:37:47,300 --> 00:37:50,000
I mean, I had a blast with you guys.
749
00:37:50,030 --> 00:37:52,840
Most fun I've had in years.
I didn't want it to end.
750
00:37:52,870 --> 00:37:54,640
Now, I was gonna tell you eventually.
751
00:37:54,670 --> 00:37:56,010
And I'm gonna make it up to you.
752
00:37:56,040 --> 00:37:57,310
Too late, man.
753
00:37:57,340 --> 00:37:58,740
I'm sorry.
754
00:37:58,780 --> 00:38:00,240
But...
755
00:38:00,280 --> 00:38:02,450
we've got to say something...
756
00:38:02,480 --> 00:38:04,610
Tell the city, the newspapers.
757
00:38:04,650 --> 00:38:05,950
Fine. Go ahead.
758
00:38:05,980 --> 00:38:07,480
But that's exactly what they expect.
759
00:38:07,520 --> 00:38:08,850
It's all part of their plan.
760
00:38:08,890 --> 00:38:10,650
They're moving pieces
around on the board.
761
00:38:10,690 --> 00:38:11,990
Here's what's gonna happen.
762
00:38:12,020 --> 00:38:13,319
The story comes out.
763
00:38:13,320 --> 00:38:14,619
Headlines, scandal.
764
00:38:14,620 --> 00:38:16,259
These guys disappear
765
00:38:16,260 --> 00:38:18,159
and let the patsies take the hit.
766
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
Then they come back with a
brand-new shell corporation
767
00:38:20,630 --> 00:38:22,300
that buys the same piece of property
768
00:38:22,330 --> 00:38:24,270
for pennies on the dollar.
769
00:38:24,300 --> 00:38:26,216
Okay, so, well, why would you
go through all that trouble
770
00:38:26,240 --> 00:38:28,810
just to buy the land anyway?
771
00:38:28,840 --> 00:38:30,470
Because.
772
00:38:30,510 --> 00:38:33,440
If you want to break someone completely,
773
00:38:33,510 --> 00:38:35,650
you get their hopes up first.
774
00:38:35,680 --> 00:38:37,880
You tell them the land is gold.
775
00:38:37,910 --> 00:38:39,580
When it turns out to be lead,
776
00:38:39,660 --> 00:38:41,079
it'll never be cheaper.
777
00:38:41,080 --> 00:38:42,450
Oh.
778
00:38:42,490 --> 00:38:44,990
Why would you want to buy toxic land?
779
00:38:45,020 --> 00:38:46,660
For what's under it.
780
00:38:46,690 --> 00:38:47,890
Oil.
781
00:38:47,920 --> 00:38:49,990
Orbis land has never been tapped.
782
00:38:52,400 --> 00:38:54,200
Now, these guys were following me around
783
00:38:54,230 --> 00:38:55,630
while I followed them around.
784
00:38:55,670 --> 00:38:57,500
Out in Paramount, there's a warehouse
785
00:38:57,530 --> 00:39:00,320
that is stocking the biggest,
gnarliest drilling equipment
786
00:39:00,360 --> 00:39:01,370
you've ever seen.
787
00:39:01,380 --> 00:39:02,810
They're up to something. I know it.
788
00:39:02,840 --> 00:39:04,140
Well, good for them.
789
00:39:04,170 --> 00:39:06,410
They get to enjoy the
bounty of Long Beach.
790
00:39:06,440 --> 00:39:07,740
They won't get a drop.
791
00:39:07,780 --> 00:39:09,810
'Cause I'm gonna take it.
792
00:39:09,850 --> 00:39:11,820
The old Captain is three steps ahead.
793
00:39:11,850 --> 00:39:13,320
I got a guy in city hall.
794
00:39:13,350 --> 00:39:15,720
As soon as the story breaks
about the toxic land,
795
00:39:15,750 --> 00:39:17,250
I'm gonna buy it out from under them
796
00:39:17,290 --> 00:39:19,800
and make myself the
richest asshole in SoCal.
797
00:39:20,560 --> 00:39:22,930
None of that's gonna help
your duende problem.
798
00:39:22,960 --> 00:39:24,520
I can buy duende.
799
00:39:25,100 --> 00:39:27,430
Why are you telling us all this?
800
00:39:27,460 --> 00:39:29,230
'Cause I want to get
you in on the action.
801
00:39:29,270 --> 00:39:30,719
Invest with me.
802
00:39:30,720 --> 00:39:32,139
Give you money?
803
00:39:32,140 --> 00:39:34,400
Look, I'll spot you guys
a nice chunk of cash
804
00:39:34,420 --> 00:39:35,570
for the buy-in.
805
00:39:35,610 --> 00:39:38,440
Then I'll use your cockfight
winnings as collateral.
806
00:39:38,480 --> 00:39:41,380
We'll get it all on paper.
No more, no less.
807
00:39:41,410 --> 00:39:44,250
I'll get mine back when
the oil starts to flow.
808
00:39:44,280 --> 00:39:47,850
All I ask is that you
let me join the Lodge.
809
00:39:48,660 --> 00:39:50,590
I told you... It's probably closing.
810
00:39:50,620 --> 00:39:53,390
We owe a bank in China 300 large.
811
00:39:53,420 --> 00:39:55,520
That's it? I'll tell you what.
812
00:39:55,800 --> 00:39:56,960
I'll pay it.
813
00:39:56,990 --> 00:39:58,760
I want to put money
back in the community.
814
00:39:58,800 --> 00:40:00,100
- Duende.
- Duende.
815
00:40:00,130 --> 00:40:03,030
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
816
00:40:03,070 --> 00:40:05,140
How do we know you aren't conning us?
817
00:40:05,170 --> 00:40:06,870
Because look around.
818
00:40:06,900 --> 00:40:08,270
I'm not going through all this
819
00:40:08,310 --> 00:40:10,150
just to scam you guys out
of a couple of grand.
820
00:40:10,170 --> 00:40:11,410
I don't need your money.
821
00:40:11,440 --> 00:40:13,040
This is about friendship, guys.
822
00:40:13,080 --> 00:40:15,520
You can back out anytime.
We can still hang.
823
00:40:15,600 --> 00:40:17,980
And, Ernie, you're my guy, either way.
824
00:40:18,320 --> 00:40:20,480
I would love it if you
came to work for me.
825
00:40:20,680 --> 00:40:23,240
You've been selling a long time.
826
00:40:23,350 --> 00:40:26,490
You're ready to be the guy who buys.
827
00:40:34,160 --> 00:40:35,780
I think...
828
00:40:36,100 --> 00:40:38,850
we're both gonna be rich.
829
00:40:38,860 --> 00:40:41,140
- Yeah.
- Yeah, it's like this whole thing...
830
00:40:41,180 --> 00:40:42,380
- Was meant to be?
- Uh-huh.
831
00:40:42,400 --> 00:40:43,446
Yeah, I don't want to
say "I told you so,"
832
00:40:43,470 --> 00:40:45,296
but Larry said something big
was gonna happen. This is it.
833
00:40:45,320 --> 00:40:46,450
- You know what?
- This is it.
834
00:40:46,460 --> 00:40:47,460
- You're right.
- Uh-huh.
835
00:40:47,470 --> 00:40:49,910
God help me! You are right, man!
836
00:40:49,950 --> 00:40:51,310
You are right!
837
00:40:51,350 --> 00:40:53,120
- We're gonna be rich!
- Okay.
838
00:40:53,150 --> 00:40:54,880
Oh, my God!
839
00:40:58,720 --> 00:41:00,690
Liz? I didn't even recognize you.
840
00:41:00,720 --> 00:41:02,690
I mean, you look so...
841
00:41:02,730 --> 00:41:04,960
important-looking.
842
00:41:05,060 --> 00:41:06,480
- Thanks.
- I should give you crap
843
00:41:06,540 --> 00:41:08,630
for signing with a major, but...
844
00:41:08,670 --> 00:41:10,300
luckily, no one cares about that anymore
845
00:41:10,330 --> 00:41:12,140
because nothing means anything anymore.
846
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Oh, Champ. You're gonna make me cry.
847
00:41:14,260 --> 00:41:16,940
I should be pissed, too.
848
00:41:16,970 --> 00:41:19,380
They never offered me a
chance at corporate.
849
00:41:19,410 --> 00:41:21,340
But I'm working on getting over myself.
850
00:41:21,380 --> 00:41:22,680
Mm.
851
00:41:22,720 --> 00:41:25,920
And you absolutely deserve this, Liz.
852
00:41:26,150 --> 00:41:27,640
We're all real proud of you.
853
00:41:27,680 --> 00:41:29,300
- Congrats.
- Thank you.
854
00:41:29,340 --> 00:41:30,400
Mm.
855
00:41:31,990 --> 00:41:34,220
Okay, I should let you
guys get back to work.
856
00:41:34,260 --> 00:41:35,830
- Yeah. Okay.
- Yeah.
857
00:41:38,430 --> 00:41:39,900
Hey, Liz.
858
00:41:39,930 --> 00:41:41,900
No matter what happens...
859
00:41:42,380 --> 00:41:44,330
you always have a home with us.
860
00:42:02,520 --> 00:42:03,850
Hey.
861
00:42:03,890 --> 00:42:05,320
Hey.
862
00:42:05,360 --> 00:42:06,840
Hey.
863
00:42:08,140 --> 00:42:09,830
How've you been?
864
00:42:09,860 --> 00:42:11,720
Good. You?
865
00:42:12,260 --> 00:42:13,940
Good. I'm good.
866
00:42:14,040 --> 00:42:16,000
Uh...
867
00:42:16,030 --> 00:42:17,860
why are you all dressed up?
868
00:42:18,270 --> 00:42:20,160
Why are you here?
869
00:42:20,800 --> 00:42:22,119
Listen, um,
870
00:42:22,120 --> 00:42:23,909
I wanted to let you
know that, pretty soon,
871
00:42:23,910 --> 00:42:25,710
I'll be able to help you out.
872
00:42:25,740 --> 00:42:27,880
Yeah. I'm gonna pay you back.
873
00:42:27,910 --> 00:42:30,350
Hm. You realize that's
not you helping me?
874
00:42:30,380 --> 00:42:32,226
That's you doing what you're
supposed to be doing.
875
00:42:32,250 --> 00:42:34,720
And... And I'll be able to pay
off your note at the bank.
876
00:42:34,750 --> 00:42:36,120
And...
877
00:42:36,150 --> 00:42:39,980
I'm going to get Dad's shop back.
878
00:42:40,090 --> 00:42:42,430
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
879
00:42:42,460 --> 00:42:43,790
How? You're wondering how.
880
00:42:43,830 --> 00:42:46,200
Um, I can't really go
into specifics right now
881
00:42:46,230 --> 00:42:48,470
because it's... it's just too complex.
882
00:42:48,500 --> 00:42:50,970
But, basically, because of the Lodge,
883
00:42:51,000 --> 00:42:53,039
I am now a stakeholder
884
00:42:53,040 --> 00:42:55,980
in a major real-estate acquisition.
885
00:42:56,010 --> 00:42:57,410
- Mm. Good for you.
- Mm-hmm.
886
00:42:57,440 --> 00:42:59,810
But, uh, I don't need your help.
887
00:42:59,840 --> 00:43:02,250
No. I've been distilled.
888
00:43:02,280 --> 00:43:03,310
- Oh.
- Yeah.
889
00:43:03,350 --> 00:43:05,550
I'm the essence, brother.
890
00:43:05,580 --> 00:43:08,890
I am about to bank some serious bank.
891
00:43:08,920 --> 00:43:09,979
- Whoa!
- Oh, yeah.
892
00:43:09,980 --> 00:43:12,460
Salary, benefits, the whole way.
893
00:43:12,490 --> 00:43:14,990
- Oh. That's good news.
- Uh-huh.
894
00:43:15,000 --> 00:43:16,010
Yeah.
895
00:43:16,030 --> 00:43:18,230
Yeah, I guess we're both doing...
896
00:43:18,260 --> 00:43:19,480
great.
897
00:43:19,930 --> 00:43:22,600
- Yeah!
- Yeah!
898
00:43:34,210 --> 00:43:36,010
- Hey.
- Mm.
899
00:43:44,890 --> 00:43:47,540
Glad you're here.
900
00:43:48,240 --> 00:43:49,760
Oh?
901
00:43:50,080 --> 00:43:51,660
Yeah.
902
00:43:51,900 --> 00:43:54,830
Everyone went home early
tonight, so I'm just...
903
00:43:54,860 --> 00:43:57,200
hanging out.
904
00:43:57,900 --> 00:43:59,640
I heard Band Night's still on.
905
00:43:59,670 --> 00:44:02,200
I'm looking forward to
hearing you guys play.
906
00:44:02,640 --> 00:44:04,510
Got any new stuff?
907
00:44:06,010 --> 00:44:08,400
Ernie, I need you to
do something for me.
908
00:44:08,810 --> 00:44:10,620
Sure. Anything.
909
00:44:15,150 --> 00:44:18,450
I need you to start
sleeping with Connie again.
910
00:44:22,540 --> 00:44:28,060
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
911
00:44:28,110 --> 00:44:32,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof