Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,405 --> 00:00:11,725
Bro. Nice tie.
2
00:00:13,445 --> 00:00:14,285
Thanks.
3
00:00:14,605 --> 00:00:15,925
Where did you get it?
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,365
She got it, dude.From Satellite Mall in Bombay.
5
00:00:23,685 --> 00:00:25,285
She gifted your a Liverpool tie?
6
00:00:27,605 --> 00:00:28,845
What a girlfriend, bro.
7
00:00:40,485 --> 00:00:41,325
Hey, bro.
8
00:00:45,765 --> 00:00:46,805
Are you eating?
9
00:00:47,925 --> 00:00:50,845
-Why is everyone so dressed up?-Let it go.
10
00:00:50,925 --> 00:00:53,485
I want to see what bit you.
11
00:01:00,165 --> 00:01:01,485
Sorry! Fuck!
12
00:01:02,405 --> 00:01:03,645
Sorry!
13
00:01:04,365 --> 00:01:05,805
Have a lemon!
14
00:01:07,165 --> 00:01:11,085
Nice. Come on, Kavya!Come on, make her drink. Yes.
15
00:01:11,165 --> 00:01:12,925
-I will take it.-Yes. Drink.
16
00:01:15,405 --> 00:01:18,205
Nice. Now it's your turn, buddy.
17
00:01:18,285 --> 00:01:20,245
-No, dude, let it be.-What do you mean?
18
00:01:20,525 --> 00:01:23,565
-I don't feel like it. Will drink beer.-It's not Mr. Rao's booze. It's mine.
19
00:01:23,645 --> 00:01:25,445
It's my wedding. Please, tell him.
20
00:01:27,365 --> 00:01:28,485
Drink, you jerk.
21
00:01:29,085 --> 00:01:29,925
Nice!
22
00:01:30,005 --> 00:01:32,405
-What are you doing?-Wait and see.
23
00:01:44,925 --> 00:01:46,645
You're not happy at the wedding?
24
00:02:14,165 --> 00:02:16,605
Bastards! Assholes!
25
00:02:21,205 --> 00:02:22,605
Fuck! Fuck you guys!
26
00:02:24,765 --> 00:02:30,485
-Fucking assholes, dogs! Fuck, fuck!-What happened? Aakash?
27
00:02:30,565 --> 00:02:31,405
What is it?
28
00:03:13,405 --> 00:03:17,405
-Why aren't the waiters getting us food?-Sorry?
29
00:03:19,645 --> 00:03:20,485
Nothing.
30
00:03:25,525 --> 00:03:26,845
I'll just come back.
31
00:03:57,765 --> 00:04:00,205
Look. There is green chutney as well.
32
00:04:01,965 --> 00:04:04,725
It's his first day,so I wished him luck from our side.
33
00:04:06,205 --> 00:04:07,085
Okay.
34
00:04:12,205 --> 00:04:13,645
Hold this, I'm getting a call.
35
00:04:16,965 --> 00:04:18,125
Aakash is calling.
36
00:04:20,285 --> 00:04:21,205
Yes, what's up?
37
00:04:23,965 --> 00:04:27,165
What? Right now? Is everything all right?
38
00:04:27,765 --> 00:04:30,725
Okay, I'll be there in a minute.I'll be right back.
39
00:04:36,885 --> 00:04:39,845
This is a romantic moment, right?
40
00:04:39,925 --> 00:04:42,285
Sorry. Everyone is wasted.I had to disturb you.
41
00:04:42,445 --> 00:04:44,605
Are you crazy?I'll tell this to your kids.
42
00:04:44,845 --> 00:04:49,085
That I zipped their father's pantson his wedding day.
43
00:04:49,165 --> 00:04:52,285
-Shut up. The wedding is good, right?-Yes, it's great.
44
00:04:52,365 --> 00:04:56,525
I love the beds! They are so... jumpy!Have you...
45
00:04:58,605 --> 00:04:59,805
-What?-Had sex?
46
00:05:01,485 --> 00:05:04,205
-Tell me.-Sorry.
47
00:05:05,205 --> 00:05:07,205
Don't you want to see the dances?
48
00:05:07,285 --> 00:05:10,045
For the past two months I've beendoing nothing but watching dances.
49
00:05:10,445 --> 00:05:12,685
I haven't seen Nandini's dance yet.
50
00:05:12,765 --> 00:05:16,525
And she doesn't knowthat I am performing for her.
51
00:05:16,605 --> 00:05:19,685
-Are you serious? Solo dance?-Yes!
52
00:05:19,765 --> 00:05:21,005
That's great!
53
00:05:22,685 --> 00:05:23,605
Fix your hair.
54
00:05:24,245 --> 00:05:27,005
But will you be able to do it?Look at your hand.
55
00:05:27,885 --> 00:05:30,365
Bro, I'm the groom. I'll do everything.
56
00:05:31,565 --> 00:05:32,925
Let that be. Leave it like that.
57
00:06:08,365 --> 00:06:10,365
Will you tell me something?
58
00:06:11,765 --> 00:06:12,725
From the back.
59
00:06:14,485 --> 00:06:16,445
-Done?-Why is it so tight?
60
00:06:16,925 --> 00:06:19,205
-Because you think you're slim.-Fuck you.
61
00:06:22,045 --> 00:06:24,045
One second. I'll do it.
62
00:06:25,365 --> 00:06:29,045
How did you figure that you wantedto get married to Nandini? Like...
63
00:06:29,485 --> 00:06:32,565
What's wrong with you?What a Bollywood like question to ask.
64
00:06:32,645 --> 00:06:34,405
-No, I mean it.-You and Kavya?
65
00:06:34,485 --> 00:06:36,405
No, I mean, no, not like "no", but...
66
00:06:37,365 --> 00:06:39,245
-We're not thinking about it.-You can tell me.
67
00:06:39,325 --> 00:06:43,725
Of course I can. But I'm just asking.How did you know Nandini was the one?
68
00:06:44,205 --> 00:06:46,365
We couldn't find a houseafter looking for three months.
69
00:06:46,965 --> 00:06:49,525
-Are you fucking serious?-No, of course not.
70
00:06:49,725 --> 00:06:51,845
I mean, that wasone of the reasons. But...
71
00:06:52,765 --> 00:06:55,885
I don't know. It wasn't that...It wasn't anything major, dude.
72
00:06:56,005 --> 00:06:59,685
I mean, the day I thought of it,I was just... fine.
73
00:06:59,765 --> 00:07:02,725
When I wanted to askthat girl in the eight grade,
74
00:07:02,805 --> 00:07:05,365
"Will you be my friend?"I was freaking out more then.
75
00:07:06,045 --> 00:07:10,845
With Nadidni it was... What will�happenafter marriage, dude? You know?
76
00:07:11,885 --> 00:07:15,045
And when I thought of like,"Why Nandini?"
77
00:07:15,965 --> 00:07:18,365
I was like, "I can talk to her."
78
00:07:18,805 --> 00:07:20,805
Whenever, wherever,� whatever.
79
00:07:20,885 --> 00:07:24,485
I mean, even if I am fighting with her,I can talk to her. You know?
80
00:07:25,445 --> 00:07:26,525
And that makes it...
81
00:07:27,965 --> 00:07:28,845
very sacred.
82
00:07:30,325 --> 00:07:34,605
It's Nandini, man. And it's me.It's Aakask and Nandini.
83
00:07:35,165 --> 00:07:37,525
It's fun. It's the best.
84
00:07:38,805 --> 00:07:40,485
Finally.
85
00:07:42,365 --> 00:07:44,645
What are you doing?Why are you taking it off?
86
00:07:44,725 --> 00:07:47,565
What the fuck are you doing?You arm will get worse.
87
00:07:47,685 --> 00:07:49,725
-It won't. Just...-Are you sure?
88
00:07:50,085 --> 00:07:53,325
-How else will I wear the coat?-Okay, all right. Yeah.
89
00:07:53,485 --> 00:07:54,325
Take it off.
90
00:08:21,525 --> 00:08:24,445
-Briyani?-Yep. Briyani.
91
00:08:24,845 --> 00:08:25,805
How did you get it?
92
00:08:27,165 --> 00:08:30,205
I just realized...that if I can't keep my Kavu happy,
93
00:08:30,285 --> 00:08:32,885
at least I can try to keepmy biryani monster happy.
94
00:08:35,485 --> 00:08:38,205
But dinner is not even served yet.How did you manage?
95
00:08:38,325 --> 00:08:41,125
I'm the groom's friend,everything is possible.
96
00:08:43,445 --> 00:08:44,525
Is it nice?
97
00:08:49,405 --> 00:08:50,245
Thank you.
98
00:08:52,765 --> 00:08:53,605
I'm sorry.
99
00:08:55,285 --> 00:08:56,125
Even I am sorry.
100
00:08:57,445 --> 00:08:58,285
I mean it, okay?
101
00:08:59,805 --> 00:09:00,685
Even I mean it.
102
00:09:03,645 --> 00:09:06,045
-Are you crying?-What? No!
103
00:09:09,325 --> 00:09:10,565
I know you were, though.
104
00:09:13,885 --> 00:09:16,365
I felt like crap. Really.
105
00:09:17,765 --> 00:09:18,765
And you should.
106
00:09:19,765 --> 00:09:21,165
The tie has worked wonders.
107
00:09:22,565 --> 00:09:23,445
Full on, bro!
108
00:09:27,485 --> 00:09:30,365
-But besides that, we need to talk.-Yeah.
109
00:09:31,485 --> 00:09:32,325
We need to.
110
00:09:34,085 --> 00:09:36,605
We don't need to talk right now,we can talk later.
111
00:09:38,965 --> 00:09:39,845
Listen.
112
00:09:41,445 --> 00:09:42,885
Can you take the day off tomorrow?
113
00:09:43,965 --> 00:09:45,605
-I already did.-What?
114
00:09:46,725 --> 00:09:47,565
Really?
115
00:09:48,285 --> 00:09:51,165
What else do you thinkI was doing on the phone right now?
116
00:09:51,245 --> 00:09:54,765
-You turned out to be pretty smart.-You've got a gem of a girl.
117
00:11:33,125 --> 00:11:35,805
Kavu? Party animal?
118
00:11:36,525 --> 00:11:37,365
I'm dead.
119
00:11:40,965 --> 00:11:41,845
You're alive.
120
00:11:43,205 --> 00:11:45,965
-Why would you do that?-Take this. For the hangover.
121
00:11:46,565 --> 00:11:47,405
Thanks.
122
00:11:57,565 --> 00:11:58,405
Where are we?
123
00:12:33,165 --> 00:12:34,005
Forget that.
124
00:12:34,845 --> 00:12:37,045
-Here, a souvenir.-Thank you.
125
00:12:38,325 --> 00:12:40,445
-How come we're at Sula, though?-Just...
126
00:12:41,925 --> 00:12:44,045
I was getting a feelingthat we are forgetting ourselves.
127
00:12:44,845 --> 00:12:46,485
And you may know this already.
128
00:12:46,565 --> 00:12:48,405
It's good to come back to familiar places,
129
00:12:48,485 --> 00:12:51,645
because those places help youremember who you really are.
130
00:12:53,005 --> 00:12:55,645
And you are right.I am a little disorganized.
131
00:12:57,085 --> 00:13:00,005
And I don't know whybut I can't look at the bigger picture.
132
00:13:02,445 --> 00:13:03,485
I'm selfish as well.
133
00:13:07,565 --> 00:13:10,085
Look, I knowI have been preoccupied and
134
00:13:10,165 --> 00:13:12,685
I have been juggling 100 thingsat the same time.
135
00:13:12,765 --> 00:13:14,885
So obviously I mess upwith a thing or two.
136
00:13:16,485 --> 00:13:20,525
But somehow the thingjust ends up being about us.
137
00:13:24,645 --> 00:13:25,485
And...
138
00:13:27,205 --> 00:13:28,885
why do you think that's the case?
139
00:13:31,045 --> 00:13:32,565
Because I take us for granted.
140
00:13:33,725 --> 00:13:34,805
I know I do, I...
141
00:13:36,085 --> 00:13:38,445
I know I shouldn't, but I do.
142
00:13:42,445 --> 00:13:44,285
Last night was really uncomfortable.
143
00:13:47,765 --> 00:13:48,605
I know, but...
144
00:13:52,285 --> 00:13:54,565
comfort comes fromuncomfortable things.
145
00:13:57,005 --> 00:14:00,365
You know, yesterday, after the fightwhen I saw you sitting there,
146
00:14:01,165 --> 00:14:04,205
I didn't see this curly-haired girlwith kohl just sitting there,
147
00:14:04,285 --> 00:14:06,245
I saw you.
148
00:14:06,805 --> 00:14:09,245
And I saw you after a very,very long time.
149
00:14:11,885 --> 00:14:13,565
You know, I really love you, man.
150
00:14:15,085 --> 00:14:15,925
Genuinely.
151
00:14:18,525 --> 00:14:20,965
I don't know.I had a weird pain in my stomach...
152
00:14:23,085 --> 00:14:24,845
and I don't ever wantto feel that again.
153
00:14:35,885 --> 00:14:36,725
You know, Dhruv?
154
00:14:38,685 --> 00:14:42,205
It's really important for meto work hard, be independent.
155
00:14:42,485 --> 00:14:43,685
Be self-sufficient.
156
00:14:44,125 --> 00:14:48,245
And it's not about me wanting somethingor not wanting something,
157
00:14:48,325 --> 00:14:51,445
or bathing with a bucket and a mug.
158
00:14:52,245 --> 00:14:55,525
It's... it's much more than that.
159
00:14:55,605 --> 00:14:58,205
-I know that.-No. I don't think you do.
160
00:14:58,645 --> 00:15:00,605
I know it seems obvious, but...
161
00:15:01,125 --> 00:15:03,685
I don't think you really knowwhere I'm coming from.
162
00:15:04,925 --> 00:15:08,005
My parents never stopped mefrom doing anything.
163
00:15:08,125 --> 00:15:11,565
They always taught me to excel ineverything I do.
164
00:15:11,645 --> 00:15:13,885
They always taught meto be self-sufficient.
165
00:15:15,445 --> 00:15:18,565
Honestly, Kavu, it's never beenmy intention to stop you.
166
00:15:18,645 --> 00:15:20,165
No, I know, Dhruv. I...
167
00:15:21,045 --> 00:15:23,045
I'm not saying that. I'm just...
168
00:15:23,365 --> 00:15:25,445
I'm just telling youwhere I am coming from.
169
00:15:26,685 --> 00:15:29,445
I'm also figuring this out�as we go along.
170
00:15:29,965 --> 00:15:32,965
I just need your supportwith whatever I decide.
171
00:15:35,765 --> 00:15:36,605
What happened?
172
00:15:38,085 --> 00:15:40,885
I am suddenly thinking how differentmy childhood was.
173
00:15:45,045 --> 00:15:48,565
So, very early in life my parents figuredout that this boy has brains.
174
00:15:48,885 --> 00:15:52,445
So throughout my schooling life,they pushed me to work harder and harder.
175
00:15:53,125 --> 00:15:57,765
When I entered college, I realized,fuck, I didn't really have a childhood.
176
00:15:58,365 --> 00:16:00,765
Then I was like, "Now I have to have fun."
177
00:16:01,485 --> 00:16:04,085
And trust me when I say this,I'm not making excuses,
178
00:16:05,685 --> 00:16:07,765
but I wasn't enjoying my PhD.
179
00:16:08,205 --> 00:16:10,485
Of course, it was fun at the start,that's why I did it.
180
00:16:11,525 --> 00:16:15,205
But... It was...I'm not unambitious it's just...
181
00:16:15,685 --> 00:16:16,925
I wasn't liking it.
182
00:16:17,045 --> 00:16:19,925
It just felt like school,it felt like my job,
183
00:16:20,005 --> 00:16:21,165
It just felt like...
184
00:16:22,045 --> 00:16:23,805
"What? This is all there is?"
185
00:16:25,765 --> 00:16:29,685
Yeah, but anyway,now it's all about living a life
186
00:16:30,165 --> 00:16:32,045
with a pace I can control myself.
187
00:16:36,245 --> 00:16:37,485
That's not how it works.
188
00:16:37,605 --> 00:16:41,125
It's not that easy when you'reliving in the real world, Dhruv.
189
00:16:42,085 --> 00:16:45,365
I know where you are coming from.I hear you. And...
190
00:16:45,845 --> 00:16:50,605
I need to start caring about this, too,instead of just thinking about the future.
191
00:16:52,445 --> 00:16:53,285
And I will.
192
00:16:59,365 --> 00:17:01,365
Dhruv, there is one more thing, and I...
193
00:17:02,325 --> 00:17:05,885
I just want you to agree with me,irrespective of whatever happens.
194
00:17:07,445 --> 00:17:09,245
I want to help you with your family loan.
195
00:17:12,805 --> 00:17:14,805
-Yes, but the thing is---Dhruv.
196
00:17:19,685 --> 00:17:20,525
Okay, fine.
197
00:17:21,885 --> 00:17:22,805
Thank you.
198
00:17:23,605 --> 00:17:25,485
No. Thank you.
199
00:17:31,445 --> 00:17:34,245
Fuck, dude.We've started talking about those things.
200
00:17:34,325 --> 00:17:36,285
Life over career, career over life.
201
00:17:38,405 --> 00:17:42,285
-Why does everything seem so clich??-Because it is clich?.
202
00:17:42,845 --> 00:17:45,805
You were right when you saywe are not extraordinary people.
203
00:17:46,845 --> 00:17:50,965
We have to, in fact, work extra hardto make our every day special.
204
00:17:52,805 --> 00:17:54,085
So, we'll do that, right?
205
00:17:58,725 --> 00:17:59,565
Dhruv?
206
00:18:02,165 --> 00:18:05,605
Do you realize we both look at the worldso differently?
207
00:18:08,405 --> 00:18:12,645
It's not going to be easy, but...we have to keep at it, right?
208
00:18:39,005 --> 00:18:39,845
What's this?
209
00:18:41,605 --> 00:18:42,445
Is it milk?
210
00:18:51,605 --> 00:18:53,165
It smells weird.
211
00:18:54,885 --> 00:18:57,085
I think the neighboring ladymade something.
212
00:18:58,765 --> 00:18:59,885
You've did this, right?
213
00:19:09,765 --> 00:19:10,685
Mutton cutlet?
214
00:19:11,245 --> 00:19:12,925
I mean, seriously?
215
00:19:13,925 --> 00:19:15,765
Like, where is this from?
216
00:19:15,845 --> 00:19:18,005
-From Moonlight, Momo.-What?
217
00:19:18,565 --> 00:19:21,005
But how? Like, they don't deliver, dude.
218
00:19:21,805 --> 00:19:24,525
-I know.-What do you mean I know? Tell me!
219
00:19:25,445 --> 00:19:27,805
I called the owner, I requested him.
220
00:19:28,325 --> 00:19:31,205
He cooked it at home,and his boy delivered it.
221
00:19:31,685 --> 00:19:33,525
Why don't I feel like crying?
222
00:19:42,085 --> 00:19:43,005
How is it?
223
00:19:54,685 --> 00:19:55,925
I think it's gone bad.
224
00:19:59,885 --> 00:20:01,805
What happened? It's okay.
225
00:20:04,885 --> 00:20:06,685
This could have been perfect, no?
226
00:20:17,125 --> 00:20:20,725
Why are you sad? We can trythat new Chinese place, no?
227
00:20:24,325 --> 00:20:25,285
Let's go.
228
00:20:47,845 --> 00:20:49,445
It's not supposed to be perfect.
229
00:20:50,365 --> 00:20:52,445
It's just supposed to be us, right?
230
00:20:58,765 --> 00:21:02,525
Let's go or it will close. Then we'llcome back and I will have to make Maggi.
231
00:21:02,605 --> 00:21:05,085
-What about scrambled eggs?-I'll have to make that, too.
232
00:21:05,165 --> 00:21:06,125
-Right.-Let's go.
233
00:21:08,165 --> 00:21:10,445
-I cook, too, you know.-Yes, bread and butter.
234
00:21:10,565 --> 00:21:13,365
Shut up! Have you never eatenanything I cooked?
235
00:21:13,445 --> 00:21:15,445
We had that chili...
236
00:21:15,725 --> 00:21:17,085
What recipe is that?
237
00:21:17,135 --> 00:21:21,685
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof