Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,654 --> 00:00:29,256
Espa�o: vasto, frio,
lindo... oh, Deus!
2
00:00:34,700 --> 00:00:37,139
Certo, isso foi falta de educa��o.
3
00:00:37,174 --> 00:00:38,377
Onde eu estava?
4
00:00:38,412 --> 00:00:40,176
Espa�o, o pr�ximo passo...
5
00:00:40,211 --> 00:00:41,953
Minha nossa!
6
00:00:46,233 --> 00:00:47,510
Diabos.
7
00:00:47,545 --> 00:00:49,266
Vai acontecer de novo, n�o �?
8
00:00:51,580 --> 00:00:53,480
Ou, talvez n�o.
9
00:00:53,515 --> 00:00:54,715
Espa�o... argh!
10
00:00:59,453 --> 00:01:01,582
Certo, isso est�
ficando rid�culo.
11
00:01:01,583 --> 00:01:04,247
O destino da gal�xia,
talvez at� do universo
12
00:01:04,282 --> 00:01:07,566
est� ligado a fr�geis seres
do nosso pequeno planeta azul
13
00:01:07,601 --> 00:01:10,767
o lugar que chamamos de lar.
14
00:01:22,837 --> 00:01:24,376
Margaret,
� muito importante que o
15
00:01:24,377 --> 00:01:26,376
resto da equipe
ou�a esta transmiss�o.
16
00:01:26,377 --> 00:01:28,699
N�o sei por quanto tempo
consigo um sinal claro.
17
00:01:29,979 --> 00:01:32,426
Evacuem todos imediatamente.
18
00:01:32,461 --> 00:01:34,129
Isto � uma emerg�ncia.
19
00:01:34,164 --> 00:01:36,866
Integridade estrutural
atingindo limites cr�ticos.
20
00:01:36,901 --> 00:01:39,769
Evacuem todos imediatamente.
21
00:01:44,176 --> 00:01:45,637
Oh-oh.
22
00:01:46,179 --> 00:01:47,426
Senhor cientista?!
23
00:01:47,461 --> 00:01:49,104
Certo, eu sei que isso parece ruim.
24
00:01:49,139 --> 00:01:50,950
� porque isso � ruim.
25
00:01:50,985 --> 00:01:52,440
A Alpha Team ainda est� dentro.
26
00:01:52,475 --> 00:01:55,069
Deixar a fenda aberta muito
tempo destruir� este lugar.
27
00:01:55,104 --> 00:01:56,566
- Desative isso!
- N�o consigo!
28
00:01:56,601 --> 00:01:58,583
Ela bloqueou os controles.
29
00:02:04,446 --> 00:02:05,712
Vamos!
30
00:02:08,339 --> 00:02:09,965
Ei, Maggie, como voc� est�?
31
00:02:10,000 --> 00:02:11,940
Poderia desligar
o dispositivo da fenda?
32
00:02:11,975 --> 00:02:13,802
- N�o.
- Ele est� causando problemas.
33
00:02:13,837 --> 00:02:14,916
- N�o, cale-se.
- O qu�?
34
00:02:14,951 --> 00:02:18,046
Eles est�o bem, est�o quase aqui.
Apenas mais alguns segundos.
35
00:02:18,052 --> 00:02:20,039
N�o podemos manter isso.
36
00:02:20,040 --> 00:02:22,510
- � muito perigoso, Maggie.
- N�o, n�o �!
37
00:02:24,923 --> 00:02:27,719
Certo, � um pouco perigoso
38
00:02:27,754 --> 00:02:29,601
mas eles est�o quase aqui.
39
00:02:34,647 --> 00:02:36,107
Veja!
40
00:02:43,999 --> 00:02:45,473
O que aconteceu?
41
00:02:45,508 --> 00:02:46,920
Onde ele est�?
42
00:02:49,733 --> 00:02:50,923
N�o!
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Subpack by DanDee
44
00:03:39,654 --> 00:03:41,756
PLANETA SALVO POR HER�IS LOCAIS,
"LAZER TEAM"
45
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
COMANDANTE DESCONHECIDO � A
�NICA V�TIMA NA BATALHA PELA TERRA
46
00:03:44,701 --> 00:03:46,687
PENT�GONO VAI ENVIAR
LAZER TEAM AO ESPA�O
47
00:03:49,132 --> 00:03:51,063
MISS�O LAZER TEAM
PERDE FINANCIAMENTO
48
00:03:51,505 --> 00:03:53,155
MEMBROS N�O PODEM OPERAR EM EQUIPE
49
00:03:53,190 --> 00:03:55,177
BRIGA NO LAZER TEAM
P�E A MISS�O EM RISCO
50
00:03:55,212 --> 00:03:57,587
A UNIDADE DE MAT�RIA ESCURA
� MUITO PERIGOSA E CARA
51
00:04:00,629 --> 00:04:01,739
DESAUTORIZADO
52
00:04:02,523 --> 00:04:03,544
DESAUTORIZADO
53
00:04:04,571 --> 00:04:05,631
DESAUTORIZADO
54
00:04:06,595 --> 00:04:07,625
REALOCADO
55
00:04:08,058 --> 00:04:10,178
HAGAN EVITA A IMPRENSA
56
00:04:10,819 --> 00:04:12,689
MAS ONDE EST� O
RESTANTE DA LAZER TEAM?
57
00:04:12,879 --> 00:04:15,069
MINDY E ZACH EM CRISE!
"N�o � voc�, sou eu"
58
00:04:15,104 --> 00:04:18,078
WOODY JOHNSON DA LAZER TEAM
NOBEL POR PESQUISA DE MAT�RIA ESCURA
59
00:04:31,393 --> 00:04:35,340
Nos meses que se seguiram ao suposto
ataque alien�gena, a pol�mica cercou
60
00:04:35,375 --> 00:04:38,646
a Ag�ncia de Defesa de
Intelig�ncia Extraterrestre, ou ADIE.
61
00:04:38,681 --> 00:04:41,956
Com a Lazer Team dissolvida,
instala��es em mau estado
62
00:04:41,991 --> 00:04:43,800
e financiamento do Congresso incerto,
63
00:04:43,835 --> 00:04:47,409
o futuro da ag�ncia parece
estar em s�rio risco.
64
00:04:47,410 --> 00:04:50,587
Vamos ao vivo para uma coletiva
na sede da ADIE
65
00:04:50,588 --> 00:04:54,461
de onde esperamos que surjam
novas informa��es.
66
00:04:55,679 --> 00:04:56,646
Oh.
67
00:04:57,833 --> 00:04:59,999
H� muitos de voc�s nesta manh�.
68
00:05:01,376 --> 00:05:03,239
Est�o todos pelados.
69
00:05:03,274 --> 00:05:06,001
Todos. Partes nuas, grandes
e fl�cidas por todo lugar.
70
00:05:06,036 --> 00:05:07,660
Voc� consegue fazer isso.
71
00:05:07,695 --> 00:05:10,566
Como voc�s sabem, depois do
ataque dos antareanos, anos atr�s,
72
00:05:10,601 --> 00:05:14,980
trabalhamos duro tentando
evitar futuras incurs�es alien�genas.
73
00:05:15,015 --> 00:05:17,393
Tenho orgulho de
apresentar a voc�s...
74
00:05:17,428 --> 00:05:19,672
o Muro Espacial.
75
00:05:22,329 --> 00:05:24,676
Projetado pelos
principais cientistas militares
76
00:05:24,677 --> 00:05:27,333
este muro cercar�
completamente o planeta
77
00:05:27,368 --> 00:05:29,542
evitando assim
alien�genas indesejados.
78
00:05:29,577 --> 00:05:33,245
Nada de ilegal vai passar pelo
muro, somente quem for autorizado.
79
00:05:33,246 --> 00:05:35,143
Desculpe, um muro espacial?
80
00:05:35,178 --> 00:05:36,482
Como isso vai funcionar?
81
00:05:36,517 --> 00:05:38,941
Os alien�genas n�o podem
s� dar a volta nele?
82
00:05:40,667 --> 00:05:43,775
H� uma torre de artilharia
no muro espacial.
83
00:05:43,776 --> 00:05:46,610
O muro tamb�m ser� extremamente alto
84
00:05:46,645 --> 00:05:48,737
alto demais para ser escalado.
85
00:05:48,772 --> 00:05:50,160
Isso n�o faz sentido.
86
00:05:50,195 --> 00:05:51,976
- Obje��o.
- Aqui n�o � um tribunal.
87
00:05:51,977 --> 00:05:53,677
Rejeitado, habeas corpus.
88
00:05:53,712 --> 00:05:54,677
Pr�xima pergunta?
89
00:05:56,172 --> 00:05:58,929
Sim. Pode comentar sobre
as quedas de energia generalizadas
90
00:05:58,964 --> 00:06:00,860
provenientes dessa instala��o?
91
00:06:00,895 --> 00:06:02,393
Foi uma manuten��o de rotina.
92
00:06:02,428 --> 00:06:04,403
Est�vamos fazendo trabalhos
programados
93
00:06:04,438 --> 00:06:06,293
no estabilizador do
buraco de minhoca.
94
00:06:06,328 --> 00:06:07,362
O qu�...?
95
00:06:07,397 --> 00:06:10,516
Desculpe, estabilizador
do buraco de minhoca?
96
00:06:10,551 --> 00:06:12,997
Por que temos isso
se est� escrito "confidencial"?
97
00:06:13,032 --> 00:06:14,682
Certo, fechem os olhos, n�o olhem.
98
00:06:14,717 --> 00:06:16,846
Pessoal, s�rio, n�o
escrevam sobre isso.
99
00:06:16,847 --> 00:06:18,997
Estou vendo no seu caderno,
me d� a p�gina.
100
00:06:19,605 --> 00:06:20,538
Isso � um desastre.
101
00:06:20,564 --> 00:06:22,774
Sem mandar mensagens,
sem tuitar, nada.
102
00:06:27,093 --> 00:06:30,752
Veja, um simples muro teria
impedido essa intrus�o.
103
00:06:33,453 --> 00:06:34,986
Nome e patente, soldado.
104
00:06:34,987 --> 00:06:36,646
- D� o fora.
- Pode deixar.
105
00:06:38,256 --> 00:06:41,239
Meu nome � Major Evelyn Kilborne.
106
00:06:41,274 --> 00:06:44,403
A partir de agora, eu serei
a nova chefe desta ag�ncia.
107
00:06:44,438 --> 00:06:47,410
Nos �ltimos quatro anos,
essa rid�cula "Lazer Team"
108
00:06:47,445 --> 00:06:49,512
tem sido uma enorme
verruga no traseiro
109
00:06:49,538 --> 00:06:51,320
do governo dos Estados Unidos.
110
00:06:51,321 --> 00:06:54,482
Hoje, vou queimar essa verruga.
111
00:06:54,517 --> 00:06:58,238
Vamos reorientar nossa energia nas
tr�s coisas que os EUA fazem melhor:
112
00:06:58,247 --> 00:07:00,386
armas, m�sseis...
113
00:07:01,139 --> 00:07:02,839
...e armas!
114
00:07:03,453 --> 00:07:05,628
E voc�s podem ter
certeza de que estas
115
00:07:05,654 --> 00:07:07,747
m�os v�o manter nosso
planeta seguro.
116
00:07:07,782 --> 00:07:09,889
Nenhuma pergunta?
117
00:07:09,924 --> 00:07:11,522
Fant�stico.
118
00:07:11,523 --> 00:07:12,734
Dispensados.
119
00:07:14,266 --> 00:07:17,659
Ela parece... legal?
120
00:07:17,663 --> 00:07:20,296
Acho que vamos ficar bem.
121
00:07:29,912 --> 00:07:31,586
Estes s�o os arquivos restantes
do Programa dos Campe�es?
122
00:07:31,611 --> 00:07:33,399
Sim, senhora, s�o
superconfidenciais.
123
00:07:33,400 --> 00:07:36,069
Perfeito.
Leve-os ao meu escrit�rio.
124
00:07:36,104 --> 00:07:37,574
Ol�.
125
00:07:37,609 --> 00:07:39,122
Sou a Dra. Maggie Whittington.
126
00:07:39,157 --> 00:07:41,768
Trabalhei no Projeto dos Campe�es
antes disso.
127
00:07:41,803 --> 00:07:43,327
- Quem � esta pessoa?
- Esta �...
128
00:07:43,328 --> 00:07:45,596
Seus homens est�o reorganizando
meu laborat�rio.
129
00:07:45,597 --> 00:07:48,390
Eles n�o est�o reorganizando,
est�o desmontando.
130
00:07:51,710 --> 00:07:54,847
Whittington, hmm.
Ouvi falar muito sobre voc�.
131
00:07:54,882 --> 00:07:56,462
Voc� ser� promovida.
132
00:07:56,463 --> 00:07:58,586
Realocada para o
desenvolvimento de armas.
133
00:07:58,621 --> 00:07:59,985
Na verdade, � o mesmo n�vel.
134
00:08:00,020 --> 00:08:02,886
Ei, soldado, isso parece
caro, tem uma caixa para ele?
135
00:08:03,482 --> 00:08:05,619
Lamento ver voc� ir, mas parab�ns.
136
00:08:05,654 --> 00:08:06,963
Por favor, leve-me com voc�.
137
00:08:06,998 --> 00:08:08,302
N�o posso ir a lugar nenhum.
138
00:08:08,337 --> 00:08:10,726
As ferramentas deste laborat�rio
s�o a �nica conex�o
139
00:08:10,727 --> 00:08:13,254
que temos com a
ponte Einstein-Rosen, e...
140
00:08:13,289 --> 00:08:17,213
desde h� uma semana, sou a �nica
pessoa no planeta que sabe oper�-lo.
141
00:08:17,248 --> 00:08:20,646
Tudo bem ent�o, porque a partir de
hoje este projeto est� cancelado.
142
00:08:20,681 --> 00:08:22,413
N�o vamos descartar
mais nenhum recurso
143
00:08:22,414 --> 00:08:24,414
em um buraco
de coelho intergal�ctico.
144
00:08:24,448 --> 00:08:27,312
� buraco de minhoca, e ainda h�
pessoas presas l� dentro.
145
00:08:27,347 --> 00:08:30,349
O Dr. Woodrow � uma
parte importante da equipe.
146
00:08:30,350 --> 00:08:32,075
Quer dizer o garoto do capacete?
147
00:08:32,110 --> 00:08:33,634
Perda terr�vel.
148
00:08:34,116 --> 00:08:36,136
Voc� n�o pode
simplesmente descart�-lo.
149
00:08:36,137 --> 00:08:38,607
Desde que voc� e o
Dr. Woodrow abriram a fenda,
150
00:08:38,608 --> 00:08:39,907
quantas pessoas voltaram vivas?
151
00:08:39,942 --> 00:08:43,403
Ele n�o � qualquer um, � um campe�o
da Terra e ajudou a salvar o planeta.
152
00:08:43,438 --> 00:08:45,702
Ele nunca foi um verdadeiro campe�o.
153
00:08:45,737 --> 00:08:47,289
Nenhum deles foi.
154
00:08:47,324 --> 00:08:48,376
E agora � a minha vez.
155
00:08:48,377 --> 00:08:50,004
- � bom revezar.
- Quieto.
156
00:08:50,039 --> 00:08:51,474
Voc� teve seu tempo de brincar
157
00:08:51,509 --> 00:08:54,347
e agora estamos empacotando
seus brinquedos.
158
00:08:54,348 --> 00:08:56,119
Eu n�o vou ajudar voc�.
159
00:08:56,154 --> 00:08:59,068
Ent�o vou encontrar
outra pessoa que vai.
160
00:08:59,946 --> 00:09:02,946
Quem diabos neste planeta
est� qualificado para isso?
161
00:09:02,981 --> 00:09:05,182
Vandenbloom, siga-me.
162
00:09:23,749 --> 00:09:26,460
Nada � t�o especial quanto
um momento compartilhado
163
00:09:26,495 --> 00:09:27,783
e quando o momento � perfeito
164
00:09:27,818 --> 00:09:30,581
voc� quer esse algu�m
especial ao seu lado.
165
00:09:30,616 --> 00:09:33,514
Mas nada pode arruinar um momento...
166
00:09:33,549 --> 00:09:36,178
...como chatos genitais agressivos.
167
00:09:38,409 --> 00:09:39,343
E a�?
168
00:09:39,344 --> 00:09:40,931
Sou eu, Herman Mendoza,
169
00:09:40,932 --> 00:09:44,039
salvador do planeta e estrela
da s�rie animada Boot Group.
170
00:09:44,074 --> 00:09:46,623
Agora, quando n�o enfrento
aliens para salvar o planeta
171
00:09:46,624 --> 00:09:49,043
Luto contra os chatos
para salvar meu bilau.
172
00:09:49,078 --> 00:09:50,811
� por isso que uso Pube-ex.
173
00:09:50,846 --> 00:09:54,566
Voc� quer al�vio r�pido,
confie em mim, o Tornado do Texas.
174
00:09:55,527 --> 00:09:57,993
E corta.
175
00:09:58,028 --> 00:10:00,057
Bom, fant�stico.
176
00:10:00,058 --> 00:10:02,098
Voc� me fez querer ter chatos.
177
00:10:02,099 --> 00:10:05,004
Se essa piscada n�o vender
produtos, estou no neg�cio errado.
178
00:10:05,039 --> 00:10:08,085
Certo. Ent�o, temos mais uma
tomada antes de terminar.
179
00:10:08,120 --> 00:10:09,987
Precisamos que voc�
corra muito r�pido.
180
00:10:09,988 --> 00:10:11,942
N�o consigo fazer isso.
181
00:10:14,233 --> 00:10:15,147
O que foi, cara?
182
00:10:15,182 --> 00:10:17,350
Voc� precisa de um incentivo
para fazer isso?
183
00:10:17,385 --> 00:10:18,748
- O qu�?
- Precisa de coca�na?
184
00:10:18,783 --> 00:10:20,800
- N�o, n�o, n�o.
- Conhe�o uns caras no set.
185
00:10:20,801 --> 00:10:23,005
- Do que precisa, comida mexicana?
- N�o, cara!
186
00:10:23,040 --> 00:10:26,202
Ou�a, voc� faz essa �ltima tomada
e arrasa,
187
00:10:26,237 --> 00:10:30,289
E eu levo voc� para a balada
e vamos fazer muita festa.
188
00:10:30,324 --> 00:10:31,413
Ei, cara, veja.
189
00:10:31,448 --> 00:10:33,743
Antes de mais nada,
n�o vou sair com voc�, certo?
190
00:10:33,778 --> 00:10:37,042
O problema � que os alien�genas
quebraram minhas botas
191
00:10:37,077 --> 00:10:39,792
enquanto eu salvava o planeta.
192
00:10:39,827 --> 00:10:41,523
Certo.
193
00:10:41,558 --> 00:10:45,647
Estou muito agradecido
que voc� salvou o planeta.
194
00:10:45,682 --> 00:10:47,723
Obrigado pelo seu
servi�o � humanidade.
195
00:10:47,749 --> 00:10:49,050
Bem, um pouco demais.
196
00:10:49,051 --> 00:10:53,769
Pessoal, todos agradecemos o
Herman por ter salvado o planeta?
197
00:10:53,804 --> 00:10:54,572
Desnecess�rio.
198
00:10:54,607 --> 00:10:57,233
J� assistimos os clipes
dele no YouTube?
199
00:10:57,234 --> 00:10:59,354
N�s o adoramos por isso, n�?
200
00:10:59,389 --> 00:11:00,853
N�s o saudamos, senhor.
201
00:11:00,888 --> 00:11:03,163
Como registro,
ningu�m saudou, ent�o...
202
00:11:03,198 --> 00:11:06,938
Se n�o correr, n�o ser� pago.
203
00:11:06,973 --> 00:11:08,105
L� vamos n�s!
204
00:11:09,460 --> 00:11:11,040
Sim.
205
00:11:11,653 --> 00:11:14,619
Anthony Hagan, quanto tempo.
206
00:11:14,654 --> 00:11:16,677
Pois �, j� faz muito tempo desde...
207
00:11:16,712 --> 00:11:22,712
Quero dizer, o que algu�m faz depois
de lutar contra alien�genas, certo?
208
00:11:23,072 --> 00:11:24,727
Sim, foi uma experi�ncia �nica...
209
00:11:24,728 --> 00:11:28,289
Voc� sente que sua
vida atingiu o pico?
210
00:11:28,324 --> 00:11:29,759
Pico? Bem...
211
00:11:29,794 --> 00:11:35,028
Eu sei, eu provavelmente
cairia em uma depress�o profunda
212
00:11:35,063 --> 00:11:38,527
me afundando cada vez mais
213
00:11:38,562 --> 00:11:44,562
conforme os muros de
isolamento e vazio
214
00:11:45,379 --> 00:11:48,247
chegam � minha porta.
215
00:11:49,507 --> 00:11:50,484
Certo.
216
00:11:50,519 --> 00:11:54,357
Agora, uma palavra de
nosso patrocinador, Pube-ex.
217
00:12:01,052 --> 00:12:02,052
Oi, papai!
218
00:12:02,057 --> 00:12:03,486
Ol�, docinho!
219
00:12:03,521 --> 00:12:05,216
Como vai voc�? Aqui � o papai!
220
00:12:05,251 --> 00:12:08,749
Eu sei, n�o precisa
falar t�o alto, nossa!
221
00:12:08,784 --> 00:12:10,190
Oh, desculpe.
222
00:12:10,225 --> 00:12:11,927
Feliz anivers�rio, ali�s.
223
00:12:11,962 --> 00:12:14,192
Oh, obrigado, docinho.
224
00:12:14,227 --> 00:12:16,723
N�o acredito que voc� se lembrou.
225
00:12:16,724 --> 00:12:20,237
Bem, quando voc� est� na faculdade,
tem que ficar ligada, certo?
226
00:12:20,238 --> 00:12:21,773
Como vai a procura por emprego?
227
00:12:21,808 --> 00:12:22,860
Vai bem, na verdade.
228
00:12:22,895 --> 00:12:24,580
Sim, tive uma entrevista esta semana
229
00:12:24,615 --> 00:12:27,344
mas a sala de espera
estava cheia de gente jovem.
230
00:12:27,379 --> 00:12:29,954
Deve ser algo bom, n�?
V�o se lembrar de mim?
231
00:12:29,989 --> 00:12:31,507
Isso � �timo, papai.
232
00:12:31,542 --> 00:12:33,814
Talvez voc� tamb�m at�
fa�a novos amigos.
233
00:12:33,815 --> 00:12:36,613
Bem, quero dizer, sim, claro, mas...
234
00:12:36,614 --> 00:12:40,886
Quero dizer, vejo a velha equipe
toda hora, at� o seu namorado.
235
00:12:40,887 --> 00:12:44,653
Certo, meu namorado.
236
00:12:44,688 --> 00:12:47,373
Desculpe, me preocupo com
voc�, acho que eu n�o deveria.
237
00:12:47,408 --> 00:12:48,210
Sim.
238
00:12:48,245 --> 00:12:50,797
Parece que voc� est� se dando bem.
239
00:12:50,832 --> 00:12:52,418
Sim.
240
00:12:52,419 --> 00:12:54,952
Estou me dando bem.
241
00:12:54,987 --> 00:12:57,682
Tudo bem, tenho que ir,
papai, falo com voc� mais tarde.
242
00:12:57,717 --> 00:12:58,946
Certo.
243
00:12:59,704 --> 00:13:01,637
Tchau, garota.
244
00:13:18,103 --> 00:13:21,524
Sim, vejo voc�s o tempo todo.
245
00:13:23,106 --> 00:13:25,057
Voc� tem outros meios
de trabalho, Herman?
246
00:13:25,092 --> 00:13:27,060
Deixe Max ensinar
como o dinheiro funciona.
247
00:13:27,095 --> 00:13:29,584
Voc� sabe quanto � dez
por cento de zero?
248
00:13:29,619 --> 00:13:30,942
Zero, Herman!
249
00:13:30,943 --> 00:13:33,875
Zero, como o buraco no
forro do meu est�mago.
250
00:13:33,910 --> 00:13:35,982
N�o trabalho para quem
n�o aguenta, Herman.
251
00:13:35,983 --> 00:13:37,550
Primeiro foi o Dan�a dos Famosos
252
00:13:37,551 --> 00:13:39,679
e agora um papel
em The Running Man.
253
00:13:39,680 --> 00:13:40,532
Seu idiota!
254
00:13:40,533 --> 00:13:42,553
Papai tem pens�o para pagar, Herman.
255
00:13:42,588 --> 00:13:44,009
Por que voc� n�o falou nada?
256
00:13:44,044 --> 00:13:46,187
Conhe�o esse som,
Herman, n�o desligue!
257
00:13:48,799 --> 00:13:50,802
Ah, cara.
258
00:13:50,837 --> 00:13:53,013
Por que matamos
a �nica esp�cie alien�gena
259
00:13:53,048 --> 00:13:55,432
que sabia como tirar essas coisas?
260
00:13:57,954 --> 00:13:59,628
Oh, uau!
261
00:13:59,629 --> 00:14:02,720
Desculpe, n�o queria
assust�-lo ou perturb�-lo.
262
00:14:02,755 --> 00:14:05,216
Voc�, me assustar?
N�o estou com medo.
263
00:14:05,251 --> 00:14:07,732
S� estou lendo este livro.
264
00:14:08,249 --> 00:14:09,523
Isso � um card�pio.
265
00:14:09,558 --> 00:14:12,816
� um livro sobre card�pios.
266
00:14:12,851 --> 00:14:14,549
O que voc� quer?
267
00:14:15,267 --> 00:14:17,489
Certo, acho que n�o sei
por onde come�ar
268
00:14:17,524 --> 00:14:20,239
ou como dizer isso, mas...
269
00:14:20,985 --> 00:14:25,023
Preciso de sua ajuda com algo enorme.
270
00:14:25,027 --> 00:14:26,326
Oh.
271
00:14:27,739 --> 00:14:29,226
Voc� � uma Maria-Bota.
272
00:14:29,261 --> 00:14:31,396
Uh, desculpe, o qu�?
273
00:14:31,397 --> 00:14:32,993
Acho que n�o entendi.
274
00:14:33,028 --> 00:14:34,721
Maria-Bota.
275
00:14:34,722 --> 00:14:36,683
Voc� assistiu ao meu
desenho, Boot Group.
276
00:14:36,718 --> 00:14:38,952
Viu este carinha bonito l�
e pensou:
277
00:14:38,987 --> 00:14:42,106
"Quer saber? Quero conhec�-lo
na vida real e sentar na cara dele".
278
00:14:42,141 --> 00:14:43,182
Sim, entendi.
279
00:14:43,217 --> 00:14:44,499
Vejo gente assim toda hora.
280
00:14:44,534 --> 00:14:47,044
Voc� quer subir
no Tornado do Texas.
281
00:14:47,079 --> 00:14:47,851
Certo...
282
00:14:47,886 --> 00:14:50,425
Ca�ar tempestades:
s� emo��o, sem cobran�a.
283
00:14:50,426 --> 00:14:52,605
N�o se envergonhe,
h� muitas de voc�s por a�.
284
00:14:52,640 --> 00:14:53,950
T� tudo certo, serei gentil.
285
00:14:53,985 --> 00:14:56,150
O que voc� diz, tomamos
algumas cervejas
286
00:14:56,151 --> 00:14:57,823
e fazemos o chorinho de Kentucky?
287
00:14:57,858 --> 00:15:00,263
Eu que inventei.
Precisamos de manteiga clarificada.
288
00:15:00,298 --> 00:15:02,606
Tem o banheiro,
se voc� gosta de coisas estranhas.
289
00:15:02,641 --> 00:15:05,893
Que tal a gente tirar a roupa
e segurar um cubo de gelo entre n�s?
290
00:15:05,928 --> 00:15:07,480
Sim, eu...
291
00:15:08,899 --> 00:15:12,699
� engra�ado voc� falar
essas coisas sexuais
292
00:15:12,700 --> 00:15:15,528
porque somos um pequeno grupo.
293
00:15:15,529 --> 00:15:17,026
Ah, tem mais como voc�?
294
00:15:17,027 --> 00:15:18,687
Sim, h� muitas de n�s.
295
00:15:18,722 --> 00:15:20,682
J� vamos fazer uma pequena...
296
00:15:22,082 --> 00:15:23,252
...dan�a com...
297
00:15:23,863 --> 00:15:24,950
...botas.
298
00:15:24,985 --> 00:15:27,200
Bem, gosto disso,
isso vai ser bom!
299
00:15:27,235 --> 00:15:29,739
Ent�o, de qualquer forma, eu vim
300
00:15:29,774 --> 00:15:31,039
justamente para convid�-lo.
301
00:15:31,074 --> 00:15:31,854
Certo.
302
00:15:31,889 --> 00:15:33,239
Ent�o, est� interessado, certo?
303
00:15:33,274 --> 00:15:35,586
Ei, existem bigodes no M�xico?
304
00:15:35,621 --> 00:15:36,527
Acho que sim.
305
00:15:36,562 --> 00:15:37,454
Sim, existem.
306
00:15:38,062 --> 00:15:39,293
Muitos deles.
307
00:15:39,328 --> 00:15:41,293
Certo, sim, perfeito.
308
00:15:41,328 --> 00:15:43,114
Vou colocar o endere�o
em seu telefone.
309
00:15:43,149 --> 00:15:43,874
O endere�o.
310
00:15:43,909 --> 00:15:45,923
Certo, pode colocar l�.
311
00:15:46,734 --> 00:15:50,543
Certo, a gente se v�, ops!
312
00:15:50,578 --> 00:15:51,703
Oh-oh, ei!
313
00:15:51,704 --> 00:15:52,455
O carinha.
314
00:15:52,456 --> 00:15:54,606
Que tal eu lev�-lo?
Podemos formar um m�nage.
315
00:15:56,177 --> 00:15:57,360
Talvez.
316
00:15:57,395 --> 00:16:00,253
Mas vou levar um novo.
Acho que j� usei esse.
317
00:16:00,897 --> 00:16:03,313
Certo, vejo voc�...
318
00:16:04,582 --> 00:16:05,432
...esta noite.
319
00:16:05,467 --> 00:16:07,616
Tudo bem, vejo voc� mais tarde.
320
00:16:07,651 --> 00:16:09,142
Estranhamente sexy.
321
00:16:09,143 --> 00:16:10,489
Ai!
322
00:16:10,524 --> 00:16:13,807
Continua bem, Herman, continua bem.
323
00:16:14,387 --> 00:16:17,387
REMO��O DE PELOS A LASER
324
00:16:17,909 --> 00:16:19,649
- Ah!
- Cale-se.
325
00:16:19,684 --> 00:16:21,015
- Ai!
- Cale-se.
326
00:16:21,586 --> 00:16:23,163
- Ai!
- Cale-se.
327
00:16:23,198 --> 00:16:24,323
- Zach.
- O qu�?
328
00:16:24,358 --> 00:16:27,429
Tem uma jovem ador�vel
aqui na recep��o.
329
00:16:27,430 --> 00:16:28,954
Ela diz que conhece voc�.
330
00:16:28,989 --> 00:16:30,407
Mindy! Oh, deixe-a entrar!
331
00:16:30,442 --> 00:16:31,456
Quem � Mindy?
332
00:16:31,491 --> 00:16:32,724
Cale-se.
333
00:16:38,472 --> 00:16:41,145
Oh, meu Deus, hum.
334
00:16:41,180 --> 00:16:42,172
Quem diabos � voc�?
335
00:16:42,207 --> 00:16:45,464
Voc� � Zach Spencer
da Lazer Team, certo?
336
00:16:45,499 --> 00:16:49,321
N�o, eu sou Zach Spencer
da Team Laser Hair Removal.
337
00:16:49,356 --> 00:16:50,870
O que voc� quer?
338
00:16:50,905 --> 00:16:53,486
Eu nunca imaginei o canh�o Zeus
339
00:16:53,521 --> 00:16:55,466
sendo utilizado para
esse tipo de coisa.
340
00:16:55,501 --> 00:16:57,917
Voc� n�o, mas
depois que comecei a perder o vigor
341
00:16:57,952 --> 00:17:00,033
este � o �nico
trabalho que consigo fazer.
342
00:17:00,068 --> 00:17:03,474
E n�o estavam procurando
quarterbacks sem bra�o
343
00:17:03,509 --> 00:17:06,002
ent�o, novamente, o que voc� quer?
344
00:17:06,003 --> 00:17:07,039
Ai!
345
00:17:07,717 --> 00:17:11,509
Bem, estou aqui para um...
346
00:17:12,700 --> 00:17:13,870
...cliente.
347
00:17:13,905 --> 00:17:16,993
Algu�m que gostaria de
remover pelos com laser.
348
00:17:16,994 --> 00:17:18,520
�timo, marque um hor�rio.
349
00:17:18,555 --> 00:17:20,297
Essa pessoa n�o vir� at� aqui.
350
00:17:20,332 --> 00:17:21,869
Voc� tem que ir at� a casa dela.
351
00:17:21,870 --> 00:17:24,827
Bem, preciso que ela venha
porque n�o atendo em domic�lio.
352
00:17:24,828 --> 00:17:25,833
Escute, Zach.
353
00:17:25,868 --> 00:17:27,604
- Desculpe, senhor.
- Faz c�cegas.
354
00:17:27,614 --> 00:17:30,400
Enfim, voltando:
ela est� disposta a pagar o dobro.
355
00:17:30,435 --> 00:17:32,634
- Pe�a mais dinheiro.
- Cale-se.
356
00:17:32,669 --> 00:17:33,866
Triplique.
357
00:17:33,901 --> 00:17:35,110
Que tal o triplo?
358
00:17:35,111 --> 00:17:37,007
Certo, o triplo, mas � uma emerg�ncia
359
00:17:37,042 --> 00:17:38,405
e voc� precisa ir esta noite.
360
00:17:38,440 --> 00:17:39,639
Uma emerg�ncia?
361
00:17:39,640 --> 00:17:41,303
Depila��o a laser?
362
00:17:41,338 --> 00:17:42,853
� um lobisomem?
363
00:17:42,888 --> 00:17:44,314
Sim.
364
00:17:44,349 --> 00:17:46,797
Vou anotar o endere�o aqui.
365
00:17:47,727 --> 00:17:48,970
Esteja l� �s nove.
366
00:17:49,005 --> 00:17:50,600
Por favor, n�o se atrase.
367
00:17:50,601 --> 00:17:51,719
Tenha uma boa tarde.
368
00:17:51,720 --> 00:17:53,104
Obrigada.
369
00:17:53,139 --> 00:17:54,366
Como est� ficando?
370
00:17:54,401 --> 00:17:56,226
Oh, est� ficando fant�stico.
371
00:17:56,227 --> 00:17:57,925
- Ai!
- Cale-se!
372
00:17:57,926 --> 00:17:59,329
No programa de hoje:
373
00:17:59,364 --> 00:18:02,246
sua casa pode ser uma
bomba-rel�gio da morte?
374
00:18:02,247 --> 00:18:05,753
Informa��es cruciais que voc�
precisa agora para se manter vivo
375
00:18:05,754 --> 00:18:07,606
logo ap�s esportes e
previs�o do tempo.
376
00:18:08,606 --> 00:18:09,672
Ei!
377
00:18:09,707 --> 00:18:10,546
Herman?
378
00:18:10,581 --> 00:18:12,048
Hagan? O que est� fazendo aqui?
379
00:18:12,083 --> 00:18:14,663
O que eu...? Eu moro aqui!
O que voc� est� fazendo aqui?
380
00:18:14,698 --> 00:18:17,650
Ah, cara, ent�o tem quantas pessoas
nesta masmorra de sexo?
381
00:18:17,685 --> 00:18:18,961
Masmorra de sexo?
382
00:18:18,962 --> 00:18:21,003
Tudo bem, quem pediu
uma bunda lisinha?
383
00:18:21,038 --> 00:18:22,573
Hagan, Herman?
384
00:18:22,574 --> 00:18:25,345
Espere, voc� n�o pagou
uma depila��o a laser dupla.
385
00:18:25,380 --> 00:18:28,119
Depila��o de cortesia
� um bom toque do anfitri�o da orgia.
386
00:18:28,120 --> 00:18:28,858
Orgia?
387
00:18:28,859 --> 00:18:31,209
Por que est� indo a orgias?
Voc� n�o tem chato?
388
00:18:31,210 --> 00:18:32,309
Sou apenas a mascote.
389
00:18:32,344 --> 00:18:34,836
O Michael Jordan
realmente joga basquete?
390
00:18:34,871 --> 00:18:35,926
Sim!
391
00:18:35,961 --> 00:18:38,853
Ou�a, vou ficar para o sexo,
sem contato visual.
392
00:18:38,854 --> 00:18:40,054
Sei como funciona.
393
00:18:40,089 --> 00:18:42,304
Que diabos est� acontecendo aqui?
394
00:18:42,339 --> 00:18:43,874
Eu posso explicar.
395
00:18:43,909 --> 00:18:46,114
Meu nome � Dra. Maggie Whittington
396
00:18:46,149 --> 00:18:48,672
e meses atr�s recebi
um sinal criptografado de aliens
397
00:18:48,707 --> 00:18:50,807
que levou ao sequestro brutal direto
398
00:18:50,842 --> 00:18:53,363
do amigo de voc�s, Woodrow Johnson.
399
00:18:53,398 --> 00:18:55,295
E eu trouxe todos
voc�s aqui esta noite
400
00:18:55,321 --> 00:18:57,312
porque preciso de ajuda
para recuper�-lo.
401
00:18:59,712 --> 00:19:00,475
Certo, quem diabos � essa?
402
00:19:00,476 --> 00:19:01,860
Oh, � minha Maria-Bota.
403
00:19:01,861 --> 00:19:02,825
Oh, n�o.
404
00:19:02,826 --> 00:19:04,026
O qu�?
405
00:19:04,061 --> 00:19:06,259
Sentem-se e
me deixem mostrar uma coisa.
406
00:19:06,294 --> 00:19:07,804
Ent�o, Woody est� desaparecido?
407
00:19:07,839 --> 00:19:09,153
Ele nunca foi o mais esperto
408
00:19:09,188 --> 00:19:11,413
a n�o ser na �poca
em que virou o mais esperto.
409
00:19:11,448 --> 00:19:14,803
Por que voc�s se separaram depois que
a Pegasus parou de receber fundos?
410
00:19:14,838 --> 00:19:17,063
T� falando s�rio?
N�o vejo esses caras h� anos.
411
00:19:17,098 --> 00:19:19,604
Eles mal nos mantinham
juntos para salvar o planeta,
412
00:19:19,639 --> 00:19:21,430
ainda menos para n�o
salvar o planeta.
413
00:19:21,465 --> 00:19:23,361
Sim, esses caras s�o idiotas.
414
00:19:23,396 --> 00:19:24,120
Obrigado.
415
00:19:24,155 --> 00:19:26,154
Al�m disso, ningu�m vai
comentar como Hagan
416
00:19:26,155 --> 00:19:28,989
est� lavando a roupa na pia
como um pobret�o?
417
00:19:29,024 --> 00:19:31,426
Sim, tem problema s�rio
de pai divorciado ali.
418
00:19:31,461 --> 00:19:33,199
Isso � bastante moderno.
419
00:19:33,200 --> 00:19:34,967
� assim que fazem na Europa.
420
00:19:35,002 --> 00:19:36,263
Que parte da Europa? S�ria?
421
00:19:36,264 --> 00:19:38,599
Os refugiados est�o tentando
escapar da sua roupa.
422
00:19:38,634 --> 00:19:40,279
Por que voc� n�o cresce?
423
00:19:46,269 --> 00:19:48,286
Certo, esque�a que eu disse algo.
424
00:19:48,321 --> 00:19:49,930
Olha, seu amigo precisa de ajuda.
425
00:19:49,965 --> 00:19:51,739
O que houve, ele entalou uma salsicha
426
00:19:51,774 --> 00:19:53,247
na garganta de novo?
427
00:19:53,282 --> 00:19:58,192
N�o, ele est� preso
em algum lugar da gal�xia.
428
00:19:58,742 --> 00:20:00,116
Da gal�xia?
429
00:20:00,151 --> 00:20:02,483
Ah, n�o, l� vem a explica��o.
430
00:20:02,518 --> 00:20:05,666
Eu era da Ag�ncia de Defesa de
Intelig�ncia Extraterrestre.
431
00:20:05,701 --> 00:20:07,656
Chefe da Criptografia Intergal�ctica.
432
00:20:07,691 --> 00:20:09,502
Criptografia Intergal�c...
433
00:20:09,537 --> 00:20:11,803
Voc� n�o � meio jovem para isso?
434
00:20:11,804 --> 00:20:14,346
Isaac Newton descobriu a gravidade
com 25 anos, certo?
435
00:20:14,381 --> 00:20:16,215
- Jesus.
- Na cara dele.
436
00:20:16,216 --> 00:20:17,917
Como se soubessem quem ele era.
437
00:20:17,918 --> 00:20:20,179
Claro, ele inventou
os computadores da Apple.
438
00:20:20,180 --> 00:20:21,683
Esse foi o Bill Gates, imbecil.
439
00:20:21,718 --> 00:20:23,472
Depois que a Pegasus foi desativada,
440
00:20:23,507 --> 00:20:26,313
fui mandada para
trabalhar com a Woodrow.
441
00:20:26,314 --> 00:20:28,460
Hmm, Woodrow.
442
00:20:28,495 --> 00:20:30,172
O qu�? Eu n�o falo assim.
443
00:20:30,207 --> 00:20:32,093
N�o falo assim, sou uma nerd.
444
00:20:32,128 --> 00:20:33,605
N�o estou usando �culos.
445
00:20:33,640 --> 00:20:35,329
Voc� parece... ela parece ser assim.
446
00:20:35,364 --> 00:20:36,293
Deve ser assim.
447
00:20:36,294 --> 00:20:38,333
N�o sei se isso � racista ou...
448
00:20:38,368 --> 00:20:40,170
� nerd, voc� � nerd, � uma nerd.
449
00:20:40,205 --> 00:20:40,984
Zach.
450
00:20:40,989 --> 00:20:43,599
Lembra o que aprendemos
sobre ouvir pessoas inteligentes?
451
00:20:43,634 --> 00:20:44,399
N�o.
452
00:20:44,404 --> 00:20:46,722
Tent�vamos ver os
benef�cios que pod�amos tirar
453
00:20:46,757 --> 00:20:48,909
da tecnologia antareana
quando, do nada,
454
00:20:48,910 --> 00:20:50,573
recebemos um novo tipo de mensagem.
455
00:20:50,608 --> 00:20:52,287
Completamente diferente e ex�tica.
456
00:20:52,322 --> 00:20:53,543
N�o era antareana.
457
00:20:53,578 --> 00:20:56,924
Eram coordenadas e instru��es
sobre como construir uma fenda.
458
00:20:57,460 --> 00:20:59,380
Voc� quer dizer uma funda.
459
00:21:00,364 --> 00:21:02,095
N�o, uma fenda.
460
00:21:02,130 --> 00:21:04,329
Dra. Woodrow, quando eu
terminei a tradu��o,
461
00:21:04,364 --> 00:21:08,052
Percebi que isso pode compensar o
princ�pio da incerteza de Heisenberg.
462
00:21:08,053 --> 00:21:10,140
Isso � brilhante, Dra. Whittington.
463
00:21:10,175 --> 00:21:12,410
Essa calibra��o pode ser
o que precisamos
464
00:21:12,411 --> 00:21:13,711
para manter o fluxo de part�culas.
465
00:21:13,720 --> 00:21:15,846
Obrigado! Acho que
que devemos celebrar.
466
00:21:15,881 --> 00:21:19,156
Gostaria de, hum,
sair uma hora dessas
467
00:21:19,191 --> 00:21:21,016
ou podemos tomar um caf�?
468
00:21:21,017 --> 00:21:22,190
N�o, obrigado.
469
00:21:22,225 --> 00:21:24,234
O caf� aumenta
minha necessidade de defecar.
470
00:21:24,235 --> 00:21:26,453
E sinto que devemos
nos concentrar na ci�ncia
471
00:21:26,488 --> 00:21:28,519
e n�o em evacuar.
472
00:21:28,554 --> 00:21:29,757
Aham.
473
00:21:32,886 --> 00:21:35,355
Eu j� evacuei.
474
00:21:35,390 --> 00:21:37,403
Tomo cafe�na como
suposit�rio �s vezes.
475
00:21:37,438 --> 00:21:38,472
Tenho que tentar isso.
476
00:21:38,507 --> 00:21:39,646
Seguindo em frente.
477
00:21:43,180 --> 00:21:44,880
Eu n�o entendo.
478
00:21:44,915 --> 00:21:47,114
A magnetosfera
deveria ter aguentado.
479
00:21:47,149 --> 00:21:50,181
Acho que pode ter sido minha culpa.
480
00:21:50,216 --> 00:21:51,970
Est� usando o cristal antareano?
481
00:21:52,005 --> 00:21:53,769
Oh, o presente que voc� me deu.
482
00:21:53,804 --> 00:21:55,762
Deixei em sua mesa
para voc� estudar
483
00:21:55,763 --> 00:21:57,763
as propriedades
de equil�brio harm�nico.
484
00:21:57,797 --> 00:21:58,699
Certo.
485
00:21:58,700 --> 00:22:00,220
Vai acontecer algo a�
486
00:22:00,255 --> 00:22:02,930
ou ser�o os melhores momentos
do Woody sem conseguir nada?
487
00:22:02,965 --> 00:22:04,320
Sim, � poss�vel morrer
488
00:22:04,321 --> 00:22:06,193
assistindo o constrangimento
de algu�m?
489
00:22:06,228 --> 00:22:09,012
Tudo bem, certo, aqui est� a fenda.
490
00:22:13,044 --> 00:22:14,212
Est� segurando.
491
00:22:14,213 --> 00:22:16,639
� uma fenda est�vel.
492
00:22:16,640 --> 00:22:18,692
Uau!
493
00:22:18,693 --> 00:22:22,020
Dia 343: Dra. Whittington
e eu induzimos com sucesso
494
00:22:22,044 --> 00:22:24,588
a ponte Einstein-Rosen
495
00:22:24,589 --> 00:22:27,874
conhecida como fenda
ou buraco de minhoca.
496
00:22:27,909 --> 00:22:31,814
Estamos usando as coordenadas
de um lugar distante.
497
00:22:35,789 --> 00:22:36,999
O que foi isso?
498
00:22:37,034 --> 00:22:39,054
A fenda fechou
antes que eu pudesse peg�-lo.
499
00:22:39,089 --> 00:22:40,554
Poucos dias depois,
500
00:22:40,555 --> 00:22:42,555
consegui reabri-la e enviamos
uma equipe de resgate.
501
00:22:42,589 --> 00:22:45,274
Mas eles s� voltaram com isto.
502
00:22:46,346 --> 00:22:48,022
Eles cortaram a cabe�a dele!
503
00:22:48,057 --> 00:22:48,849
Voc� o matou!
504
00:22:48,884 --> 00:22:50,266
� o capacete dele.
505
00:22:50,267 --> 00:22:53,523
Seu amigo est� perdido,
em algum lugar do espa�o sideral.
506
00:22:53,524 --> 00:22:55,730
Est� sendo perseguido
por um alien horr�vel,
507
00:22:55,765 --> 00:22:59,047
e voc�s s�o os �nicos
que podem ajudar a salv�-lo.
508
00:23:00,346 --> 00:23:03,834
Woody tirou o capacete.
509
00:23:03,869 --> 00:23:06,066
Ele o tirou.
510
00:23:06,101 --> 00:23:08,613
Sim, mas o mais importante
� que ele precisa de ajuda.
511
00:23:08,648 --> 00:23:11,430
Mas, mais importante ainda,
Woody tirou o capacete,
512
00:23:11,465 --> 00:23:14,614
o que significa que ele pode nos
ajudar a tirar nossos itens tamb�m.
513
00:23:14,649 --> 00:23:17,851
Isso significa que posso tirar essas
botas e ir ao Dan�a dos Famosos.
514
00:23:17,886 --> 00:23:19,260
Posso ser normal de novo.
515
00:23:19,261 --> 00:23:22,566
Mas antes disso, ter�amos que
ir para o espa�o,
516
00:23:22,601 --> 00:23:25,977
lutar contra aliens
e ser novamente a Lazer Team.
517
00:23:26,012 --> 00:23:28,941
Certo, querem saber, n�o me
importo com os motivos de voc�s
518
00:23:28,976 --> 00:23:31,244
mas precisamos ir
enquanto ainda tenho acesso
519
00:23:31,245 --> 00:23:32,886
ao laborat�rio para abrir a fenda.
520
00:23:32,921 --> 00:23:34,463
Certo, mas n�o vou sentar ao lado
521
00:23:34,498 --> 00:23:36,752
desses dois idiotas por
toda a viagem, combinado?
522
00:23:36,787 --> 00:23:38,233
Certo, combinado.
523
00:23:39,086 --> 00:23:40,672
Filho da m�e, se mexa.
524
00:23:40,675 --> 00:23:41,703
N�o consigo respirar.
525
00:23:41,738 --> 00:23:42,903
Que cheiro � esse?
526
00:23:42,938 --> 00:23:45,279
� minha col�nia: Eau
de Boot, do Herb.
527
00:23:45,314 --> 00:23:46,920
Quietos a� atr�s.
528
00:23:46,955 --> 00:23:48,447
Estamos nos aproximando da base.
529
00:23:48,482 --> 00:23:51,066
Est� l� ou na bunda do Hagan?
O que voc� quer?
530
00:23:51,101 --> 00:23:52,703
- Na bunda dele.
- Na cara dele!
531
00:23:52,738 --> 00:23:54,376
...mais her�i do que ningu�m.
532
00:23:54,411 --> 00:23:56,702
Pare de monopolizar os holofotes,
ot�rio.
533
00:23:56,737 --> 00:23:58,047
Oh.
534
00:23:58,082 --> 00:23:58,950
Acho que paramos.
535
00:23:58,985 --> 00:24:00,759
Todos est�o aqui para ver os lasers-
536
00:24:00,794 --> 00:24:01,799
Oi, Ralph.
537
00:24:01,834 --> 00:24:03,980
Pode abrir o port�o?
538
00:24:04,015 --> 00:24:06,816
Dra. Whittington, o que
est� fazendo aqui t�o tarde?
539
00:24:06,851 --> 00:24:08,489
Vai fazer hora extra esta noite?
540
00:24:08,524 --> 00:24:10,440
Preciso terminar um trabalho.
541
00:24:10,475 --> 00:24:13,484
Voc� n�o est� nos registros
de quem trabalharia at� tarde hoje.
542
00:24:13,485 --> 00:24:15,797
Mas Ralph, s� quero
fazer umas horas extras.
543
00:24:15,832 --> 00:24:17,866
Pode abrir o port�o? Vamos.
544
00:24:21,393 --> 00:24:22,759
O que voc� est� falando?
545
00:24:22,794 --> 00:24:23,759
Voc� � t�o...
546
00:24:23,794 --> 00:24:25,893
O que foi isso?
547
00:24:25,928 --> 00:24:29,657
Acho que... foi sua TV.
548
00:24:31,549 --> 00:24:34,124
Tenho um parceiro que vai
arrumar um posto de gasolina.
549
00:24:34,159 --> 00:24:35,212
Uhu!
550
00:24:35,903 --> 00:24:37,289
Boot Group, um cl�ssico.
551
00:24:37,324 --> 00:24:39,153
Boot Group, t� ligada?
552
00:24:39,188 --> 00:24:40,547
Qual seu personagem favorito?
553
00:24:40,582 --> 00:24:42,165
Aquele senhorio exc�ntrico, adoro...
554
00:24:42,200 --> 00:24:43,982
Gustafson? "Sabe que
sou o mais tonto?"
555
00:24:44,017 --> 00:24:45,113
Boot Group.
556
00:24:45,676 --> 00:24:48,203
Ah, doutora, isso n�o
merece outra temporada?
557
00:24:48,238 --> 00:24:50,269
S�o todos uns tipos
instru�dos como voc�,
558
00:24:50,304 --> 00:24:51,999
mas n�o voc�,
voc� � uma Maria-Bota.
559
00:24:52,034 --> 00:24:54,140
S�o os que est�o
l� em suas torres de marfim
560
00:24:54,175 --> 00:24:56,380
e dizem: "Boot Group
n�o � bom o bastante".
561
00:24:56,415 --> 00:24:58,447
Eu acho que � porque
Stars � negro, mas...
562
00:24:58,482 --> 00:24:59,253
Pode passar.
563
00:24:59,288 --> 00:25:00,723
Obrigado, Ralph, voc� � o melhor.
564
00:25:00,758 --> 00:25:02,529
Espero que voc� morra.
Vou matar voc�.
565
00:25:02,564 --> 00:25:05,039
- Vou cort�-lo em peda�os.
- Vou atir�-lo na �gua.
566
00:25:05,074 --> 00:25:07,639
Vou pisar nas suas caras
com minha bota. Odeio voc�s.
567
00:25:07,640 --> 00:25:08,576
Que saudade disso.
568
00:25:09,420 --> 00:25:10,999
Este � o problema com a energia.
569
00:25:13,176 --> 00:25:15,699
Parece que o lado do macho
caiu do lado da f�mea,
570
00:25:15,700 --> 00:25:17,470
mas tudo deve ficar bem agora.
571
00:25:17,505 --> 00:25:19,574
Ent�o, estou ligada?
572
00:25:21,849 --> 00:25:23,249
N�o?
573
00:25:23,284 --> 00:25:24,390
Errado.
574
00:25:24,425 --> 00:25:26,180
Levante-se, soldado.
575
00:25:37,870 --> 00:25:39,737
Sei o que voc� est� pensando.
576
00:25:41,906 --> 00:25:44,676
Ela � uma mulher poderosa
577
00:25:44,711 --> 00:25:49,226
determinada a pegar todo
homem com cara de doninha que v�.
578
00:25:50,106 --> 00:25:50,940
Doninha?
579
00:25:50,975 --> 00:25:52,470
N�o sei se eu...
580
00:25:56,143 --> 00:25:57,609
Ops.
581
00:25:58,239 --> 00:26:01,516
Claro, estudei todos os tipos de
combate conhecidos pelo homem
582
00:26:01,551 --> 00:26:04,211
mas ainda preciso de cuidados.
583
00:26:06,034 --> 00:26:07,650
E ternura.
584
00:26:08,210 --> 00:26:09,930
E do tipo de amor t�ntrico
585
00:26:09,965 --> 00:26:13,147
que s� � poss�vel com
um homem como voc�.
586
00:26:14,963 --> 00:26:16,777
Obrigado por dizer isso, � mesmo...
587
00:26:17,547 --> 00:26:18,716
Espere, t�ntrico?
588
00:26:19,519 --> 00:26:20,826
� isso a�!
589
00:26:20,861 --> 00:26:24,243
Sim, de volta ao laborat�rio, certo.
590
00:26:24,278 --> 00:26:26,563
Oh, o que � isso?
591
00:26:26,564 --> 00:26:27,989
� uma cafeteira.
592
00:26:28,024 --> 00:26:29,599
Certo, uma cafeteira alien�gena.
593
00:26:29,634 --> 00:26:32,179
N�o, � uma cafeteira normal.
594
00:26:32,180 --> 00:26:34,547
Uh, ei, algu�m quebrou algo ali.
595
00:26:34,582 --> 00:26:37,905
N�o toque em nada, certo? H� muitos
equipamentos importantes aqui.
596
00:26:37,940 --> 00:26:39,926
Claro, mas como eu ligo
a mochila a jato?
597
00:26:39,961 --> 00:26:41,146
Acho que � esse bot�o.
598
00:26:41,181 --> 00:26:43,259
- Um bot�o, onde?
- N�o fa�a isso, pare.
599
00:26:43,294 --> 00:26:45,099
Tem g�s a�.
Por favor, n�o fa�a isso.
600
00:26:45,134 --> 00:26:47,049
- Estou tentando decolar.
- Pare com isso.
601
00:26:47,084 --> 00:26:48,036
Pule, basta pular.
602
00:26:48,071 --> 00:26:49,217
Calem a boca, t�?
603
00:26:49,252 --> 00:26:51,883
Ou�am, Woodrow fez novas roupas
da Lazer Team para voc�s.
604
00:26:51,918 --> 00:26:54,579
Est�o calibradas
para caber exatamente em seus corpos.
605
00:26:56,114 --> 00:26:57,012
Uou!
606
00:27:02,487 --> 00:27:04,593
Geralmente n�o compramos
em lojas infantis.
607
00:27:04,628 --> 00:27:07,076
- Voc� tem um raio de encolher?!
- N�o, elas esticam.
608
00:27:07,111 --> 00:27:08,599
Por cima da mochila a jato?
609
00:27:08,634 --> 00:27:10,963
N�o, voc� vai ter
que tirar isso.
610
00:27:10,998 --> 00:27:14,249
Ent�o eu tiro a mochila, visto a
roupa, coloco a mochila de novo.
611
00:27:14,284 --> 00:27:17,316
Voc� n�o vai precisar de uma
mochila a jato no buraco de minhoca.
612
00:27:17,351 --> 00:27:18,762
Vamos ganhar mochilas a jato?
613
00:27:18,797 --> 00:27:21,119
Mais ningu�m vai
ganhar uma mochila a jato, certo?
614
00:27:38,329 --> 00:27:39,985
Outra coisa quebrou... sozinha.
615
00:27:39,986 --> 00:27:41,143
Ei, est� bonito, Hagan.
616
00:27:41,178 --> 00:27:43,339
Acho que � o preto.
Dizem que emagrece.
617
00:27:43,374 --> 00:27:45,029
Sim, preto n�o falha, cara.
618
00:27:45,064 --> 00:27:46,547
Voc�s est�o fant�sticos.
619
00:27:46,582 --> 00:27:50,213
Olha s�, este � o translocalizador.
620
00:27:52,529 --> 00:27:53,599
� isso a�?
621
00:27:54,880 --> 00:27:55,810
Essa coisinha?
622
00:27:55,811 --> 00:27:58,619
Por que voc� n�o construiu
algo legal, como uma DeLorean?
623
00:27:58,620 --> 00:28:00,873
N�o vamos viajar no tempo.
624
00:28:00,908 --> 00:28:02,529
N�o deixe o tamanho enganar voc�.
625
00:28:02,564 --> 00:28:04,564
Ele vai drenar
toda a energia desse lugar.
626
00:28:04,599 --> 00:28:07,593
� preciso muita energia para
conectar dois pontos na gal�xia
627
00:28:07,628 --> 00:28:09,123
mas, para uma dist�ncia menor-
628
00:28:09,158 --> 00:28:12,136
Eu tenho uma perguntinha
sobre essa pepita do espa�o a�.
629
00:28:12,171 --> 00:28:14,614
Como exatamente
ela cria uma fenda?
630
00:28:24,212 --> 00:28:25,072
� voc�.
631
00:28:25,073 --> 00:28:26,586
Bem, isso � legal.
632
00:28:28,279 --> 00:28:30,019
Oh, uau!
633
00:28:30,054 --> 00:28:32,086
� uma coisa meio Looney Tunes.
634
00:28:32,121 --> 00:28:33,212
Ah, j� vi melhores.
635
00:28:33,247 --> 00:28:35,212
Tudo bem, e quanto a isto?
636
00:28:39,212 --> 00:28:40,319
Argh!
637
00:28:41,106 --> 00:28:42,226
Isso n�o � engra�ado.
638
00:28:42,227 --> 00:28:43,043
Espere um pouco.
639
00:28:43,078 --> 00:28:45,080
Certo, duas pessoas podem brincar.
640
00:28:46,646 --> 00:28:47,614
Argh!
641
00:28:48,579 --> 00:28:50,926
Cara, � um glory hole intergal�ctico.
642
00:28:50,961 --> 00:28:52,463
Jesus, mal posso esperar
643
00:28:52,498 --> 00:28:54,002
minha filha se separar de voc�.
644
00:28:54,037 --> 00:28:55,342
Ah, ent�o voc� que se ferrou
645
00:28:55,343 --> 00:28:57,356
porque ela terminou
comigo h� tr�s semanas.
646
00:28:57,416 --> 00:28:58,246
Oh.
647
00:28:58,247 --> 00:28:59,163
Ah.
648
00:28:59,198 --> 00:29:00,447
Isso � triste.
649
00:29:00,482 --> 00:29:04,060
Ah sim, � triste eu passar
o resto da minha vida sozinho?
650
00:29:05,413 --> 00:29:07,346
N�o �?
651
00:29:07,359 --> 00:29:10,102
Cara, quer falar sobre isso?
652
00:29:11,046 --> 00:29:11,946
Ah!
653
00:29:12,286 --> 00:29:13,251
Pare com isso!
654
00:29:14,747 --> 00:29:16,247
Nunca fica ruim.
655
00:29:16,282 --> 00:29:19,247
SEXO T�NTRICO
AMOR DE M�OS DADAS
656
00:29:19,980 --> 00:29:22,646
Isso parece um trabalho duro.
657
00:29:22,681 --> 00:29:25,246
Vou contar um segredo, Vandenbloom,
658
00:29:25,247 --> 00:29:27,980
desde que entrei na ADIE,
estou de olho em voc�.
659
00:29:28,015 --> 00:29:29,211
Mesmo?
660
00:29:29,246 --> 00:29:30,243
Isso �...
661
00:29:31,046 --> 00:29:32,190
...encantador.
662
00:29:35,386 --> 00:29:38,143
N�o eram s� meus olhos
que estavam em voc�.
663
00:29:40,212 --> 00:29:44,113
E estou promovendo voc�...
664
00:29:44,148 --> 00:29:46,873
...para ficar embaixo de mim.
665
00:29:47,646 --> 00:29:50,480
Tipo uma promo��o real?
666
00:29:50,515 --> 00:29:53,103
Na verdade, �, sim.
667
00:29:53,138 --> 00:29:57,403
Que tal segundo oficial executivo
em comando?
668
00:29:59,346 --> 00:30:00,596
Certo.
669
00:30:10,113 --> 00:30:11,247
Droga!
670
00:30:19,374 --> 00:30:21,039
Certo, a fenda � est�vel.
671
00:30:21,074 --> 00:30:23,486
� hora de ir, um de cada vez.
672
00:30:23,487 --> 00:30:26,380
Imagine o tamanho do p�nis do
alien�gena que sai disso a�.
673
00:30:26,415 --> 00:30:28,100
Oh, tenho que ligar para meu agente.
674
00:30:28,101 --> 00:30:30,106
Ei, Max, n�o vou
conseguir ir ao Bitcon.
675
00:30:30,141 --> 00:30:31,634
Onde ele guarda o celular?
676
00:30:34,940 --> 00:30:37,009
Entregue o aparelho,
senhorita Whittington.
677
00:30:38,253 --> 00:30:39,346
Seus amigos?
678
00:30:39,381 --> 00:30:40,213
N�o!
679
00:30:40,248 --> 00:30:41,191
Vandenbloom?
680
00:30:41,226 --> 00:30:42,170
Ei, pessoal.
681
00:30:42,205 --> 00:30:43,950
Cad� suas cal�as?
682
00:30:44,079 --> 00:30:45,179
Est� frio aqui.
683
00:30:45,180 --> 00:30:47,163
� uma ordem.
684
00:30:47,198 --> 00:30:48,386
N�o vou pedir novamente.
685
00:30:48,421 --> 00:30:51,332
� Dra. Whittington, e n�o.
686
00:30:52,579 --> 00:30:54,614
Para tr�s, Barbie-Rambo.
687
00:30:54,649 --> 00:30:57,547
Se voc� a quiser, tem
que passar por n�s.
688
00:30:57,582 --> 00:30:58,757
Carregue o laser, garoto.
689
00:30:58,792 --> 00:31:00,366
Ele n�o carrega, s� atira.
690
00:31:00,401 --> 00:31:02,886
Ela n�o sabe disso.
S� pare�a amea�ador.
691
00:31:06,739 --> 00:31:09,683
Voc�s acham que n�o consigo
derrotar a Lazer Team?
692
00:31:09,718 --> 00:31:10,826
Papaizinho.
693
00:31:10,861 --> 00:31:12,369
Cara de Beb�.
694
00:31:12,370 --> 00:31:13,663
Perdedor de P�s Chatos.
695
00:31:21,247 --> 00:31:23,514
Merda, desperdicei a carga do laser.
696
00:31:27,012 --> 00:31:28,346
Huh?
697
00:31:31,380 --> 00:31:33,380
Desculpe, garoto.
698
00:31:33,415 --> 00:31:34,753
Cuidado, Hagan!
699
00:31:35,453 --> 00:31:37,386
Oh, nunca fizemos isso antes.
700
00:31:41,514 --> 00:31:42,946
Boot Group!
701
00:31:54,809 --> 00:31:56,537
Vou adorar isso.
702
00:32:05,396 --> 00:32:06,466
Deixe-me ajud�-lo.
703
00:32:06,480 --> 00:32:08,212
Deixa pra l�, n�o
preciso de ajuda.
704
00:32:08,247 --> 00:32:10,945
Certo pessoal,
a fenda est� ficando inst�vel.
705
00:32:10,980 --> 00:32:13,526
Se n�o formos agora,
talvez n�o d� para reabri-la.
706
00:32:17,680 --> 00:32:18,986
Droga.
707
00:32:19,021 --> 00:32:20,257
Voc� tamb�m, Hagan.
708
00:32:20,292 --> 00:32:21,697
Sim, v�.
709
00:32:21,732 --> 00:32:22,673
Certo.
710
00:32:53,816 --> 00:32:55,432
Onde est� a Maggie?
711
00:33:00,046 --> 00:33:01,693
Solte!
712
00:33:01,728 --> 00:33:03,353
Voc� n�o vai a lugar algum.
713
00:33:11,952 --> 00:33:14,809
Espero n�o ter que fazer
uma coletiva de imprensa sobre isso.
714
00:33:21,547 --> 00:33:22,757
Encontrei a Maggie.
715
00:33:28,824 --> 00:33:30,460
Meu Deus.
716
00:33:48,497 --> 00:33:50,656
N�o acredito que estamos no espa�o.
717
00:33:51,120 --> 00:33:52,703
N�o achei que chegar�amos aqui.
718
00:33:53,356 --> 00:33:54,856
Cara, ningu�m achou.
719
00:34:09,514 --> 00:34:12,718
N�o acredito que a
Lazer Team foi para
720
00:34:12,719 --> 00:34:14,718
o espa�o na sua
segunda aventura.
721
00:34:14,719 --> 00:34:17,129
Queria que a Mindy visse isso.
722
00:34:20,724 --> 00:34:22,580
Queria que meus f�s vissem isso.
723
00:34:22,581 --> 00:34:23,552
F�s.
724
00:34:23,587 --> 00:34:25,007
Cara, tenho muitos f�s.
725
00:34:25,042 --> 00:34:26,106
F�... boesas.
726
00:34:26,840 --> 00:34:28,700
Odeio acabar com o clima aqui
727
00:34:28,701 --> 00:34:31,826
mas existe a chance de
esta ser uma viagem s� de ida.
728
00:34:31,827 --> 00:34:32,530
O qu�?
729
00:34:32,565 --> 00:34:35,060
S� de ida, o que isso significar?
N�o vamos voltar?
730
00:34:35,061 --> 00:34:38,012
Nunca usei isso para
transportar cinco pessoas
731
00:34:38,047 --> 00:34:40,664
ent�o n�o sei se assim
esgotaria toda a energia.
732
00:34:40,699 --> 00:34:42,677
E voc� n�o trouxe plut�nio extra?
733
00:34:42,712 --> 00:34:44,010
N�o � uma DeLorean!
734
00:34:44,012 --> 00:34:45,126
Mas poderia ter sido.
735
00:34:45,161 --> 00:34:46,719
Temos que encontrar Woodrow
736
00:34:46,754 --> 00:34:50,096
porque claramente ele � o �nico
que n�o � um palha�o
737
00:34:50,097 --> 00:34:52,964
e pode descobrir
como fazer isso funcionar de novo.
738
00:34:53,916 --> 00:34:55,713
O que fazemos com ela?
739
00:34:56,175 --> 00:34:57,230
Ah, ela morreu.
740
00:34:57,265 --> 00:34:58,523
Sim, vamos deix�-la aqui.
741
00:34:58,558 --> 00:34:59,472
Sim, concordo.
742
00:34:59,507 --> 00:35:00,576
Certo, n�o gosto dela.
743
00:35:00,611 --> 00:35:01,527
Pessoal!
744
00:35:01,562 --> 00:35:03,954
Somos a Lazer Team, somos her�is,
745
00:35:03,989 --> 00:35:07,870
e n�o vamos
abandonar um ser humano.
746
00:35:15,646 --> 00:35:18,066
Esse � o monstro que molestou Woody.
747
00:35:18,070 --> 00:35:19,137
O hentai?
748
00:35:19,172 --> 00:35:20,143
Sim.
749
00:35:20,178 --> 00:35:21,523
Merda, ainda estou sem carga.
750
00:35:21,558 --> 00:35:23,443
Este � o plano:
abandonamos essa mulher.
751
00:35:23,478 --> 00:35:25,620
Quando o monstro com�-la,
fugimos.
752
00:35:25,621 --> 00:35:28,016
Certo, mas para onde corremos?
N�o h� para onde ir.
753
00:35:28,051 --> 00:35:30,019
Oh, as aberturas, podemos
nos esconder l�.
754
00:35:30,054 --> 00:35:31,114
N�o entro nisso.
755
00:35:31,954 --> 00:35:33,710
Eu vou caber, eu vou caber.
756
00:35:43,039 --> 00:35:44,655
Que cheiro � esse?
757
00:35:44,690 --> 00:35:45,952
Meu Deus, isso � o Herman?
758
00:35:45,987 --> 00:35:48,043
Pensei que voc� cheirava
mal do lado de fora.
759
00:35:48,078 --> 00:35:49,903
Eu n�o, deve estar vindo
de outro lugar.
760
00:35:49,938 --> 00:35:50,922
� seu l�bio superior.
761
00:35:50,923 --> 00:35:52,737
Ei, garota, como vamos
encontrar Woody
762
00:35:52,772 --> 00:35:54,950
rastejando nesses t�neis
tipo o John McClane?
763
00:35:54,951 --> 00:35:57,210
E como sabemos
que isso n�o � uma armadilha?
764
00:35:57,245 --> 00:35:59,985
Veja, n�o sei se isso
� uma armadilha, certo?
765
00:36:00,020 --> 00:36:01,946
N�o sei por que o Woody
foi trazido aqui,
766
00:36:01,947 --> 00:36:04,144
e definitivamente n�o sei
que cheiro � esse.
767
00:36:04,179 --> 00:36:05,414
Pelo menos 60% do Herman.
768
00:36:05,449 --> 00:36:06,150
Me deixa.
769
00:36:06,185 --> 00:36:09,130
Voc�s n�o est�o ajudando, e
esta � nossa �nica op��o agora
770
00:36:09,165 --> 00:36:10,619
ent�o a menos que um de voc�s-
771
00:36:12,793 --> 00:36:14,134
- Merda!
- O que aconteceu?
772
00:36:14,169 --> 00:36:15,873
O monstro hentai a agarrou.
773
00:36:16,827 --> 00:36:18,130
Minha nossa.
774
00:36:18,165 --> 00:36:19,052
Pegue o capacete.
775
00:36:19,087 --> 00:36:20,659
Merda, volte, ele est� voltando.
776
00:36:20,694 --> 00:36:22,386
Atire com seu laser.
777
00:36:22,387 --> 00:36:23,777
Para tr�s!
778
00:36:23,812 --> 00:36:24,896
N�o consigo voltar.
779
00:36:24,931 --> 00:36:27,233
- Volte, volte!
- N�o consigo voltar mais.
780
00:36:27,268 --> 00:36:28,027
Ah, n�o!
781
00:36:28,062 --> 00:36:30,980
- Tire o traseiro da minha cara.
- Tire o rosto da minha bunda.
782
00:36:31,015 --> 00:36:32,463
Oh, bom Deus, por qu�?
783
00:36:32,498 --> 00:36:33,372
Ei!
784
00:36:37,016 --> 00:36:38,166
Ah, cara.
785
00:36:38,201 --> 00:36:40,163
Esta foi a pior
experi�ncia da minha vida.
786
00:36:40,164 --> 00:36:41,044
Respirei de novo.
787
00:36:41,045 --> 00:36:43,460
Hagan, voc� n�o �
meio bunda-mole, � inteiro.
788
00:36:45,469 --> 00:36:47,266
Senti falta do porta-malas.
789
00:36:47,301 --> 00:36:48,710
Voc� est� preso a�?
790
00:36:48,745 --> 00:36:51,086
N�o, � o capacete do Woody.
A cabe�a � muito gorda.
791
00:36:51,121 --> 00:36:52,759
Hmm...
792
00:36:52,760 --> 00:36:54,180
...pessoal...
793
00:36:56,094 --> 00:36:57,626
Ol�.
794
00:37:01,519 --> 00:37:04,592
Oh, pensei que voc�s fossem...
795
00:37:04,627 --> 00:37:08,579
Ei, voc�s est�o perdidos?
796
00:37:08,614 --> 00:37:11,465
Porque eu era policial.
797
00:37:13,099 --> 00:37:14,440
Somos do controle de pragas.
798
00:37:14,475 --> 00:37:17,856
Voc�s t�m um problema com um polvo
ou algo assim na ventila��o, e n�s...
799
00:37:17,891 --> 00:37:20,463
Sabe de uma coisa? Viemos em paz.
800
00:37:21,585 --> 00:37:23,642
Vamos, fa�am para eles.
801
00:37:23,643 --> 00:37:24,702
O que � isso?
802
00:37:24,737 --> 00:37:26,009
N�o consigo fazer o outro.
803
00:37:26,010 --> 00:37:27,249
O que...?
804
00:37:27,253 --> 00:37:28,566
Tamb�m n�o consigo.
805
00:37:28,577 --> 00:37:29,914
Nenhum dos dois consegue?
806
00:37:29,949 --> 00:37:31,103
Consigo enrolar a l�ngua...
807
00:37:31,138 --> 00:37:33,222
N�o vamos mostrar a l�ngua
para esses caras.
808
00:37:33,257 --> 00:37:34,054
Uau!
809
00:37:34,089 --> 00:37:36,673
Essa gangue do pirulito n�o sabe
com quem est� se metendo.
810
00:37:36,708 --> 00:37:38,813
Preparem-se para comer
laser, idiotas.
811
00:37:42,137 --> 00:37:42,889
Certo.
812
00:37:42,924 --> 00:37:43,990
Sem sorte.
813
00:37:44,025 --> 00:37:46,963
Uh, voc�s est�o prestes
a apanhar muito.
814
00:37:47,637 --> 00:37:51,147
Certo, vamos pegar leve com eles.
815
00:37:56,340 --> 00:37:58,640
Talvez a gente tenha pegado
leve demais com eles.
816
00:37:58,641 --> 00:38:00,063
Voc� acha?
817
00:38:08,086 --> 00:38:10,773
Sauda��es, campe�es da Terra.
818
00:38:10,808 --> 00:38:12,097
N�o acredito.
819
00:38:12,929 --> 00:38:17,399
� um prazer estar junto
da famosa Lazer Team.
820
00:38:17,400 --> 00:38:18,762
Antareanos.
821
00:38:18,797 --> 00:38:20,576
Eu sabia que tinha
cheiro de perdedor.
822
00:38:20,611 --> 00:38:22,130
Ouviu ele nos chamar de famosos?
823
00:38:22,165 --> 00:38:22,932
Sim.
824
00:38:22,933 --> 00:38:25,243
Sou o almirante Arklosh,
825
00:38:25,244 --> 00:38:27,573
alto comandante da frota antareana.
826
00:38:27,574 --> 00:38:29,643
Veja, vou dar a real para voc�.
827
00:38:29,678 --> 00:38:32,699
Esses velhos aqui me obrigaram
a explodir sua nave da �ltima vez.
828
00:38:32,734 --> 00:38:33,609
Estou do seu lado.
829
00:38:33,612 --> 00:38:35,302
Estou ganhando confian�a deles.
830
00:38:35,337 --> 00:38:37,009
Sim, mas est� perdendo a nossa.
831
00:38:37,010 --> 00:38:40,120
Sua interfer�ncia na minha nave
� perturbadora
832
00:38:40,121 --> 00:38:42,999
mas ser� corrigida em breve.
833
00:38:43,034 --> 00:38:45,672
Mas, primeiro, uma pequena arruma��o.
834
00:38:45,673 --> 00:38:47,178
Arruma��o?
835
00:38:47,179 --> 00:38:49,246
Voc�s v�o sentir uma pequena picada.
836
00:38:49,722 --> 00:38:51,336
Herman, o que ele est� fazendo?
837
00:38:51,371 --> 00:38:53,066
Acho que podem estar nos castrando.
838
00:38:53,101 --> 00:38:53,869
Castrando!
839
00:38:53,904 --> 00:38:54,956
Sim, espero que n�o!
840
00:38:54,991 --> 00:38:56,779
N�o, estou bem, n�o toque no meu pau!
841
00:38:56,780 --> 00:38:58,590
N�o toque no meu pau!
842
00:39:13,190 --> 00:39:14,746
Voc�s est�o bem?
843
00:39:14,781 --> 00:39:16,327
Se eu estou bem?
844
00:39:16,362 --> 00:39:17,768
Sim, estou �timo!
845
00:39:17,769 --> 00:39:19,480
Finalmente tirei esse canh�o!
846
00:39:20,869 --> 00:39:22,516
Que cheiro � esse?
847
00:39:22,551 --> 00:39:24,813
Sim, meus p�s podem estar
um pouco fedorentos.
848
00:39:24,848 --> 00:39:27,579
� como se algu�m tivesse
vomitado dois quilos de queijo.
849
00:39:27,614 --> 00:39:30,066
Voc� acha que a m�o
do Michael Jackson cheirava bem
850
00:39:30,101 --> 00:39:31,887
depois de tirar a
luva de lantejoulas?
851
00:39:31,922 --> 00:39:33,257
E ele era o Rei do Pop.
852
00:39:33,292 --> 00:39:34,119
Huh?
853
00:39:39,956 --> 00:39:43,326
Vejam, eles v�o
tentar ser a Lazer Team agora.
854
00:39:43,329 --> 00:39:44,746
N�o se preocupem, caras.
855
00:39:44,781 --> 00:39:46,246
Vai ficar tudo bem.
856
00:39:46,960 --> 00:39:48,313
Uau!
857
00:39:49,077 --> 00:39:51,276
Bons sonhos, Lazer Team.
858
00:40:12,336 --> 00:40:14,530
Que diabos � este lugar?
859
00:40:14,565 --> 00:40:16,580
Um hotel de luxo, o que voc� acha?
860
00:40:16,581 --> 00:40:18,927
Estamos em uma
pris�o espacial alien�gena louca.
861
00:40:20,179 --> 00:40:22,963
� t�o estranho ter
minha m�o de volta.
862
00:40:22,998 --> 00:40:25,579
� t�o estranho estar em um
videoclipe do David Lynch.
863
00:40:25,614 --> 00:40:26,992
N�o acho t�o ruim assim.
864
00:40:27,027 --> 00:40:29,005
Posso segurar coisas novamente.
865
00:40:29,040 --> 00:40:30,338
Onde voc� pegou uma cadeira?
866
00:40:30,373 --> 00:40:31,371
J� estava aqui.
867
00:40:31,406 --> 00:40:33,807
Junto com um balan�o
e essas folhas incr�veis.
868
00:40:33,808 --> 00:40:34,675
Folhas?
869
00:40:34,710 --> 00:40:36,284
Sim, s�o minhas, ent�o cai fora.
870
00:40:36,319 --> 00:40:37,269
Tanto faz.
871
00:40:37,304 --> 00:40:39,347
Voc�s s�o est�pidos, vou sair daqui.
872
00:40:40,673 --> 00:40:42,380
Ah, droga.
873
00:40:43,110 --> 00:40:44,010
At� mais.
874
00:41:08,840 --> 00:41:10,432
Uau.
875
00:41:10,467 --> 00:41:12,489
Olhem tudo isso.
876
00:41:29,835 --> 00:41:32,659
Uh, pessoal?
877
00:41:33,579 --> 00:41:36,099
N�o acho que estamos em uma pris�o.
878
00:41:39,579 --> 00:41:41,826
Estamos em um zool�gico.
879
00:41:43,496 --> 00:41:44,362
O qu�?
880
00:41:44,397 --> 00:41:47,636
Se este � um zool�gico e est�o
nos exibindo, precisam me pagar.
881
00:41:47,637 --> 00:41:51,789
Acho que est�o coletando um monte de
esp�cies diferentes por algum motivo.
882
00:41:52,913 --> 00:41:54,336
Hagan?
883
00:41:54,371 --> 00:41:55,347
Sim, garoto.
884
00:41:56,110 --> 00:41:59,497
Voc� acha que somos os macacos?
885
00:42:02,554 --> 00:42:04,352
Acho que sim, Zach.
886
00:42:04,353 --> 00:42:05,672
N�o!
887
00:42:07,197 --> 00:42:09,913
Espere, acalme-se.
888
00:42:09,948 --> 00:42:12,920
Mantenha a calma e
vamos descobrir uma sa�da para isso.
889
00:42:14,220 --> 00:42:17,164
Ah, cara, nunca vamos sair daqui.
890
00:42:17,199 --> 00:42:18,414
Eu mere�o isso.
891
00:42:19,266 --> 00:42:20,463
Voc� n�o merece isso!
892
00:42:20,498 --> 00:42:21,503
Mere�o, sim.
893
00:42:21,538 --> 00:42:23,746
Isso � por todas as vezes
que fui ao zool�gico e
894
00:42:23,781 --> 00:42:25,123
joguei menta nos animais.
895
00:42:25,158 --> 00:42:25,948
Menta?
896
00:42:25,949 --> 00:42:27,849
Por que n�o jogou algo mais pesado?
897
00:42:27,884 --> 00:42:29,860
Porque...
898
00:42:29,895 --> 00:42:32,801
...menta faz os animais fazerem coc�.
899
00:42:32,802 --> 00:42:34,563
Voc� vai ao zool�gico
900
00:42:34,598 --> 00:42:36,050
e o tigre est� s� deitado ali?
901
00:42:36,085 --> 00:42:37,840
Jogue mentas para ele
902
00:42:37,875 --> 00:42:39,947
e ele vai fazer coc�.
903
00:42:39,982 --> 00:42:42,327
Ou a raposinha est� com pregui�a?
904
00:42:42,362 --> 00:42:44,527
Jogue algumas mentas.
905
00:42:44,562 --> 00:42:46,389
A� ela vai se levantar.
906
00:42:46,424 --> 00:42:48,879
E ent�o vai fazer coc�.
907
00:42:48,880 --> 00:42:51,403
Mas uma vez...
908
00:42:51,438 --> 00:42:54,014
...joguei menta em uma chinchila.
909
00:42:54,049 --> 00:42:56,847
Ela tentou comer
a menta inteira.
910
00:42:57,869 --> 00:43:00,232
Ainda me lembro dos olhos dela.
911
00:43:01,177 --> 00:43:03,180
Eu matei a chinchila.
912
00:43:03,793 --> 00:43:05,539
Eu matei a chinchila!
913
00:43:05,574 --> 00:43:08,744
Minha nossa, de onde veio isso?
914
00:43:09,297 --> 00:43:11,179
Mas foi muito engra�ado.
915
00:43:11,214 --> 00:43:14,143
Podemos esquecer dele por um
segundo e focar em fugir?
916
00:43:14,144 --> 00:43:15,860
Acho que posso ajudar com isso.
917
00:43:24,639 --> 00:43:25,886
Oi, pessoal!
918
00:43:25,887 --> 00:43:27,393
- Woody!
- Tudo bem, tudo bem.
919
00:43:27,428 --> 00:43:29,244
- Est� bem?
- � bom ver voc�, cara.
920
00:43:29,836 --> 00:43:31,367
Tire-nos daqui, garoto aqu�tico.
921
00:43:31,369 --> 00:43:33,304
Tire-nos daqui
para podermos resgat�-lo.
922
00:43:33,339 --> 00:43:35,099
Fico feliz que esteja aqui, Xerife
923
00:43:35,134 --> 00:43:36,266
B�bado
924
00:43:36,301 --> 00:43:38,123
Futebol.
925
00:43:38,158 --> 00:43:40,019
Ah, certo.
926
00:43:40,054 --> 00:43:41,367
Voc� � o Woody burro agora.
927
00:43:41,402 --> 00:43:42,830
Sim, ele perdeu o capacete.
928
00:43:42,831 --> 00:43:45,302
Pensamos que tivesse morrido,
virado geleia espacial.
929
00:43:45,337 --> 00:43:46,592
O que voc� tem feito?
930
00:43:46,627 --> 00:43:50,047
N�o muito, estou pensando em
voltar para os buggies de corrida.
931
00:43:50,082 --> 00:43:51,454
Pegar uma cobra de estima��o.
932
00:43:51,489 --> 00:43:52,644
- Woody?
- Sim.
933
00:43:52,679 --> 00:43:54,977
Escapar agora, conversar mais tarde.
934
00:43:54,978 --> 00:43:56,304
Oh, certo.
935
00:43:56,339 --> 00:43:57,880
Sabia que tinha vindo fazer algo.
936
00:43:57,915 --> 00:43:59,483
Tenho um plano e tudo mais.
937
00:43:59,518 --> 00:44:00,704
�timo, voc� tem um plano?
938
00:44:00,739 --> 00:44:01,757
N�o � meu plano.
939
00:44:01,792 --> 00:44:02,737
� dele.
940
00:44:03,619 --> 00:44:04,636
De Deus?
941
00:44:04,637 --> 00:44:05,343
N�o.
942
00:44:05,344 --> 00:44:07,074
Meu eu esperto fez um monte de notas
943
00:44:07,109 --> 00:44:09,442
para o meu eu bonito
seguir de tempos em tempos.
944
00:44:09,443 --> 00:44:11,550
Como esta:
945
00:44:11,585 --> 00:44:15,644
Fa�a isto se a Lazer
Team for capturada.
946
00:44:15,679 --> 00:44:18,103
Livrete-os.
947
00:44:18,138 --> 00:44:19,802
Deixe-me ver, o que diz?
948
00:44:19,837 --> 00:44:21,623
"Liberte", aqui diz "liberte-os".
949
00:44:21,658 --> 00:44:23,589
- � uma palavra dif�cil.
- � dif�cil.
950
00:44:23,590 --> 00:44:25,507
- O que � isso?
- Leia a pr�xima nota.
951
00:44:25,542 --> 00:44:29,693
Aproxime-se dos controles e
pressione o bot�o da c�lula deles.
952
00:44:35,230 --> 00:44:36,634
Ah, merda.
953
00:44:38,389 --> 00:44:40,170
Ele tamb�m � um verdadeiro assassino.
954
00:44:40,205 --> 00:44:42,119
Ah, vamos morrer aqui.
955
00:44:42,154 --> 00:44:44,732
N�o esse bot�o, o outro.
956
00:44:46,530 --> 00:44:47,983
- Ah, cara.
- L� vamos n�s.
957
00:44:48,018 --> 00:44:49,240
Woody, voc� conseguiu!
958
00:44:49,275 --> 00:44:51,724
Cara, ningu�m est� tentando
abra��-lo.
959
00:44:51,759 --> 00:44:55,064
Bom trabalho, Woody, mas n�o se
esque�a que escapar foi um plano meu.
960
00:44:55,677 --> 00:44:57,908
Woody, obrigado.
961
00:44:57,909 --> 00:45:00,902
Espero que voc�
saiba aonde vamos agora.
962
00:45:00,937 --> 00:45:02,166
Claro que sim.
963
00:45:04,789 --> 00:45:07,623
Acorde, idiota, eles foram embora.
964
00:45:24,572 --> 00:45:26,232
Uma humana?
965
00:45:26,492 --> 00:45:27,650
Ela est� viva?
966
00:45:27,685 --> 00:45:29,550
Acha que sou um m�dico?
967
00:45:30,313 --> 00:45:31,833
Estamos perto do nosso destino.
968
00:45:31,868 --> 00:45:33,594
Que a segunda patrulha cuide disso.
969
00:45:33,629 --> 00:45:34,344
N�o.
970
00:45:34,516 --> 00:45:37,516
O almirante Arklosh
precisa saber disso.
971
00:45:41,233 --> 00:45:43,997
Agora vamos ao vivo para uma
coletiva de imprensa na ADIE
972
00:45:43,998 --> 00:45:47,916
e o tenente Vandenbloom j� est� no
p�lpito para um grande an�ncio.
973
00:45:47,951 --> 00:45:50,366
Ent�o, quando voc�
� o segundo em comando
974
00:45:50,367 --> 00:45:52,670
e sua chefe desaparece
em um buraco de minhoca
975
00:45:52,705 --> 00:45:55,287
de repente, voc� se torna
o primeiro no comando.
976
00:45:55,322 --> 00:45:56,103
Quem diria?
977
00:45:56,138 --> 00:45:57,909
Est� sugerindo que a major Kilborne
978
00:45:57,944 --> 00:45:59,629
foi sugada por um buraco de minhoca?
979
00:45:59,630 --> 00:46:01,233
N�o estou sugerindo nada.
980
00:46:01,268 --> 00:46:02,303
Estou dizendo a voc�.
981
00:46:02,304 --> 00:46:03,759
Sabe por qu�?
982
00:46:03,760 --> 00:46:07,204
Porque eu estou no comando agora,
seu beb� chor�o.
983
00:46:07,566 --> 00:46:08,293
Certo.
984
00:46:08,328 --> 00:46:10,703
O que, ele � um jornalista da
Revista dos Beb�s?
985
00:46:12,690 --> 00:46:15,023
Uma semana atr�s,
eu n�o poderia dizer
986
00:46:15,058 --> 00:46:18,157
que a Dra. Woodrow foi
transportada para uma nave alien�gena
987
00:46:18,192 --> 00:46:20,510
e todos os membros da
Lazer Team est�o com ela.
988
00:46:20,545 --> 00:46:24,442
Mas agora eu posso trabalhar
de chinelos, ent�o me diga:
989
00:46:24,443 --> 00:46:26,690
voc� gosta de mim agora, Carl?
990
00:46:26,725 --> 00:46:27,797
Papai!
991
00:46:33,487 --> 00:46:35,186
Ei, Woody, consegue fazer isso?
992
00:46:35,221 --> 00:46:36,784
Sim, eu adoro Star Wars.
993
00:46:36,819 --> 00:46:38,284
Viu? Eu disse.
994
00:46:38,940 --> 00:46:42,496
Woody, sentimos muito por termos
perdido seu capacete.
995
00:46:42,531 --> 00:46:44,806
Ah, tudo bem, eu perdi primeiro.
996
00:46:44,841 --> 00:46:46,836
Voc�s gostam dos novos supercal��es?
997
00:46:46,871 --> 00:46:47,697
Cal��es?
998
00:46:47,732 --> 00:46:49,400
Voc� os usa debaixo das roupas?
999
00:46:49,435 --> 00:46:51,242
Ah, eu nunca tiro.
1000
00:46:51,277 --> 00:46:53,217
Mas deixa o banho mais demorado.
1001
00:46:53,252 --> 00:46:55,186
Quero que voc�s conhe�am
meu novo amigo.
1002
00:46:55,221 --> 00:46:56,579
Desde quando voc� tem amigos?
1003
00:46:57,043 --> 00:46:58,673
Oh!
1004
00:46:58,708 --> 00:47:01,535
Ei, o que � esse cheiro?
1005
00:47:01,536 --> 00:47:02,413
Ugh!
1006
00:47:02,448 --> 00:47:03,454
Desagrad�vel.
1007
00:47:03,963 --> 00:47:05,103
Maggie!
1008
00:47:05,138 --> 00:47:06,320
Maggie?
1009
00:47:06,355 --> 00:47:07,847
Gra�as a Deus, voc� est� bem?
1010
00:47:07,882 --> 00:47:09,907
Pensamos que o polvo
tivesse comido voc�.
1011
00:47:10,306 --> 00:47:11,206
Certo.
1012
00:47:11,241 --> 00:47:12,862
- Voc� est� bem?
- Sim.
1013
00:47:12,897 --> 00:47:14,679
Voc�s encontraram o Woodrow?
1014
00:47:14,714 --> 00:47:15,686
N�o.
1015
00:47:16,507 --> 00:47:18,200
Eu encontrei todos voc�s.
1016
00:47:19,380 --> 00:47:21,180
Woodrow!
1017
00:47:25,030 --> 00:47:27,063
Voc�... tem um mullet.
1018
00:47:27,098 --> 00:47:28,631
Ah, voc� se acostuma.
1019
00:47:28,632 --> 00:47:30,022
Eu me acostumei.
1020
00:47:32,309 --> 00:47:33,909
Bem, sua teoria estava correta.
1021
00:47:33,944 --> 00:47:36,536
Conseguimos trazer
v�rios sujeitos pela fenda
1022
00:47:36,571 --> 00:47:38,480
usando o translocalizador.
1023
00:47:38,963 --> 00:47:40,747
Voc� � muito bonita.
1024
00:47:41,849 --> 00:47:45,047
Hum, por que voc� est� t�o...
1025
00:47:45,082 --> 00:47:45,914
Est�pido?
1026
00:47:45,949 --> 00:47:46,697
Caipira?
1027
00:47:46,732 --> 00:47:47,663
Da ro�a?
1028
00:47:47,698 --> 00:47:48,813
Bonito?
1029
00:47:49,586 --> 00:47:51,610
Hum, certo.
1030
00:47:51,619 --> 00:47:53,089
Ah! Woody nunca mencionou
1031
00:47:53,090 --> 00:47:54,747
como era antes do capacete.
1032
00:47:55,780 --> 00:47:56,732
Oh.
1033
00:47:56,733 --> 00:47:59,126
Ent�o, a armadura de voc�s se foi.
O que aconteceu?
1034
00:47:59,161 --> 00:48:02,036
Sim, a perdemos.
1035
00:48:02,071 --> 00:48:04,456
Os antareanos fizeram isso
e a destru�ram.
1036
00:48:04,491 --> 00:48:06,226
Mas n�o sem luta.
1037
00:48:06,261 --> 00:48:07,614
Ah sim, eles eram enormes.
1038
00:48:07,649 --> 00:48:09,365
Eu arranquei o osso de um deles.
1039
00:48:09,400 --> 00:48:10,579
Este � um osso do dedo.
1040
00:48:10,614 --> 00:48:12,496
Bem, s� precisamos
recuperar a armadura
1041
00:48:12,531 --> 00:48:14,446
porque precisamos do
Woodrow inteligente.
1042
00:48:14,447 --> 00:48:17,114
Ele � o �nico que
pode consertar o translocalizador.
1043
00:48:17,149 --> 00:48:18,554
Ah, essa coisa.
1044
00:48:18,589 --> 00:48:20,646
Aposto que meu amigo pode
arrumar essa coisa.
1045
00:48:21,219 --> 00:48:23,526
Espere, voc� tem outro amigo?
1046
00:48:28,900 --> 00:48:30,574
Ei, n�o seja rude.
1047
00:48:30,609 --> 00:48:33,131
Pessoal, este � o Duolos.
1048
00:48:33,132 --> 00:48:35,419
Duolos, estes s�o meus amigos.
1049
00:48:36,958 --> 00:48:37,672
Gah.
1050
00:48:37,673 --> 00:48:38,375
Ah!
1051
00:48:38,376 --> 00:48:40,646
O r�dio est� um pouco
fora de sintonia, Duolos.
1052
00:48:44,996 --> 00:48:46,262
Desculpem.
1053
00:48:46,297 --> 00:48:48,757
N�o queria assustar
a grande Lazer Team.
1054
00:48:48,762 --> 00:48:50,262
Que diabos, Woody?
1055
00:48:50,297 --> 00:48:52,086
Agora voc� � amigo
do Zoidberg do mal?
1056
00:48:52,121 --> 00:48:53,429
Perdoem-me.
1057
00:48:53,464 --> 00:48:56,706
Minha �nica inten��o era
reunir a Lazer Team.
1058
00:48:56,741 --> 00:48:59,054
Sabem, Duolos precisa de n�s.
1059
00:48:59,089 --> 00:49:01,403
Esta � a raz�o pela
qual estamos aqui.
1060
00:49:01,404 --> 00:49:03,879
Duolos precisa de uma massa leve,
uma fritada r�pida,
1061
00:49:03,880 --> 00:49:05,700
e um molho de pimenta com lim�o.
1062
00:49:12,699 --> 00:49:17,372
Eu sou Duolos,
guardi�o dos Jogos Gal�cticos.
1063
00:49:17,373 --> 00:49:19,519
Voc� deveria ter
um escrit�rio mais agrad�vel.
1064
00:49:19,554 --> 00:49:23,126
Eu fui escravizado
pelos antareanos h� eras
1065
00:49:23,161 --> 00:49:25,887
por causa de minhas
habilidades de c�lculo superiores.
1066
00:49:25,922 --> 00:49:27,387
Voc�s entendem?
1067
00:49:27,422 --> 00:49:29,115
Sim, voc� � um nerd. Entendemos.
1068
00:49:29,150 --> 00:49:29,933
Zach, qual �.
1069
00:49:29,968 --> 00:49:33,803
Eu sou um ludon, o
�ltimo da minha ra�a.
1070
00:49:33,816 --> 00:49:37,293
Assisti aos jogos acabarem com
civiliza��es inteiras
1071
00:49:37,328 --> 00:49:40,867
e muitas vidas, muitos campe�es
1072
00:49:40,902 --> 00:49:44,042
at� que os antareanos foram � Terra
1073
00:49:44,043 --> 00:49:47,019
e foram superados por voc�s.
1074
00:49:47,054 --> 00:49:50,737
Depois de substitu�rem o
campe�o derrotado Adam,
1075
00:49:50,772 --> 00:49:52,854
voc�s n�o s� derrotaram
seus oponentes
1076
00:49:52,855 --> 00:49:54,966
derrotaram os antareanos.
1077
00:49:54,967 --> 00:49:56,293
Isso nunca aconteceu antes.
1078
00:49:56,328 --> 00:49:57,896
De nada, cara de espaguete.
1079
00:49:57,931 --> 00:49:59,769
N�o precisa agradecer.
1080
00:50:00,289 --> 00:50:01,634
Agradecer?
1081
00:50:01,669 --> 00:50:03,679
Voc�s arruinaram a gal�xia!
1082
00:50:03,714 --> 00:50:06,339
Sim, n�s enfiamos o
p� na jaca espacial.
1083
00:50:07,242 --> 00:50:08,849
Como salvar nosso planeta
1084
00:50:08,884 --> 00:50:10,612
arruinou a gal�xia para todo mundo?
1085
00:50:11,407 --> 00:50:16,280
Ap�s a vit�ria de voc�s, o
os antareanos foram implac�veis.
1086
00:50:17,382 --> 00:50:20,716
Eles ficaram com medo de que
outros planetas se insubordinariam,
1087
00:50:20,717 --> 00:50:23,936
ent�o destru�ram um ap�s o outro.
1088
00:50:28,182 --> 00:50:30,242
Incluindo o meu.
1089
00:50:34,079 --> 00:50:35,677
E os campe�es?
1090
00:50:35,712 --> 00:50:37,577
Voc�s j� os conheceram.
1091
00:50:40,353 --> 00:50:41,920
Ah, o caracol!
1092
00:50:42,536 --> 00:50:43,753
N�s o soltamos.
1093
00:50:43,788 --> 00:50:44,853
O qu�?
1094
00:50:44,888 --> 00:50:46,173
N�s o libertamos da gaiola.
1095
00:50:46,177 --> 00:50:48,617
Ele � uma das criaturas
mais mort�feras da gal�xia.
1096
00:50:48,652 --> 00:50:52,243
Meu Deus, espere um minuto,
o melhor dia da minha vida
1097
00:50:52,244 --> 00:50:55,480
foi o pior dia para
o resto do universo?
1098
00:50:56,108 --> 00:50:57,078
Que diabos, cara?
1099
00:50:57,079 --> 00:50:59,077
Voc� nos trouxe
atrav�s da gal�xia
1100
00:50:59,112 --> 00:51:00,627
s� para ser um estraga-prazeres?
1101
00:51:00,628 --> 00:51:02,646
Voc�s precisam terminar
o que come�aram.
1102
00:51:03,630 --> 00:51:06,579
Aqui na nave-m�e antareana.
1103
00:51:07,260 --> 00:51:08,644
Veja, n�o come�amos isso.
1104
00:51:08,679 --> 00:51:10,310
S� est�vamos tentando sobreviver.
1105
00:51:10,311 --> 00:51:12,719
Talvez, mas nenhum outro
campe�o na hist�ria
1106
00:51:12,724 --> 00:51:14,646
usou a armadura como voc�s.
1107
00:51:14,681 --> 00:51:18,393
A armadura do campe�o � t�o forte
quanto a pessoa dentro dela.
1108
00:51:18,428 --> 00:51:22,007
Quando pegaram uma pe�a cada,
voc�s se tornaram algo mais.
1109
00:51:22,042 --> 00:51:25,153
M� not�cia, Lula Molusco,
n�o temos a armadura.
1110
00:51:25,188 --> 00:51:26,947
Os antareanos a tiraram de n�s.
1111
00:51:26,982 --> 00:51:28,771
N�o acredito que
perderam o capacete.
1112
00:51:28,797 --> 00:51:30,702
T�m certeza que n�o
sabem onde ele est�?
1113
00:51:30,737 --> 00:51:31,842
Se temos certeza?
1114
00:51:31,877 --> 00:51:33,512
Ele foi incinerado, senhora.
1115
00:51:33,547 --> 00:51:34,739
N�o sabia disso.
1116
00:51:34,740 --> 00:51:37,124
Voc� � a pessoa inteligente
mais burra que conheci.
1117
00:51:37,125 --> 00:51:38,339
Eu tenho esse osso.
1118
00:51:38,340 --> 00:51:41,480
N�o, Maggie, est� tudo bem. Meu eu
esperto deixou essas notas para...
1119
00:51:41,515 --> 00:51:43,333
N�o, est� tudo bem.
Isso n�o vai ajudar.
1120
00:51:43,368 --> 00:51:46,039
No entanto, os antareanos
v�m trabalhando em
1121
00:51:46,074 --> 00:51:47,800
uma armadura experimental
1122
00:51:47,835 --> 00:51:50,193
para os pr�ximos Jogos Bimilenares.
1123
00:51:50,925 --> 00:51:52,896
Olhe essas botas!
1124
00:51:52,931 --> 00:51:56,903
Ela � alimentada pelo mesmo
cristal que seu translocalizador usa.
1125
00:51:56,938 --> 00:51:58,802
Oh, j� vi isso antes.
1126
00:51:58,837 --> 00:52:00,531
Meu eu esperto deu um para a Maggie.
1127
00:52:00,532 --> 00:52:02,972
Sim, o colar.
N�s vimos nos v�deos.
1128
00:52:03,007 --> 00:52:04,829
Isso pode alimentar
o translocalizador?
1129
00:52:04,864 --> 00:52:05,987
Bem, sim, mas-
1130
00:52:06,022 --> 00:52:08,744
Coloque essa coisa no criador
de fendas e vamos para casa.
1131
00:52:08,779 --> 00:52:12,115
Bem, esperem, voc�s n�o
querem vestir a nova armadura?
1132
00:52:12,150 --> 00:52:14,599
Deixe a armadura, se h�
um jeito de voltar para casa,
1133
00:52:14,634 --> 00:52:16,749
de voltar para a
Mindy, vou fazer isso.
1134
00:52:16,784 --> 00:52:18,164
Maggie, cristal.
1135
00:52:18,199 --> 00:52:19,684
Bem...
1136
00:52:19,719 --> 00:52:22,284
Eu... quero dizer, eu perdi, eu...
1137
00:52:22,319 --> 00:52:23,731
O qu�?
Voc� perdeu?
1138
00:52:23,766 --> 00:52:26,311
Calma, certo? Voc�s
perderam sua armadura.
1139
00:52:26,320 --> 00:52:27,307
N�o fiquem bravos comigo.
1140
00:52:27,332 --> 00:52:29,469
N�s n�o perdemos,
ela foi roubada e destru�da.
1141
00:52:29,504 --> 00:52:31,703
Ent�o basicamente
n�o h� como voltar para casa.
1142
00:52:31,704 --> 00:52:33,677
Bem, se voc�s colocarem
a nova armadura
1143
00:52:33,712 --> 00:52:35,660
e me ajudarem a
derrotar os antareanos,
1144
00:52:35,661 --> 00:52:38,312
posso ajud�-los a voltar para casa.
1145
00:52:41,010 --> 00:52:42,414
Eles est�o vindo!
1146
00:52:42,416 --> 00:52:43,882
R�pido, por aqui.
1147
00:52:46,447 --> 00:52:49,943
Precisamos descer por aqui ou
pelo sistema de ventila��o.
1148
00:52:49,978 --> 00:52:50,933
Ventila��o?
1149
00:52:50,934 --> 00:52:53,407
Voc� n�o vai pela ventila��o
de novo, nem pensar.
1150
00:52:53,442 --> 00:52:54,556
Eu n�o recomendo isso.
1151
00:52:54,591 --> 00:52:56,503
Voc� n�o recomenda isso?
Aposto que n�o.
1152
00:52:56,538 --> 00:52:58,700
Divirta-se na ventila��o,
quil�pode humano.
1153
00:52:59,615 --> 00:53:00,813
� como no parquinho.
1154
00:53:00,848 --> 00:53:01,710
Depois sou eu!
1155
00:53:01,745 --> 00:53:04,079
Aqui, guarde isso.
1156
00:53:04,990 --> 00:53:08,633
Voc� precisa me ajudar a convenc�-los
a derrotar os antareanos.
1157
00:53:08,634 --> 00:53:12,696
Eles devem se unir como um
para salvar a gal�xia.
1158
00:53:13,447 --> 00:53:14,380
Sim.
1159
00:53:21,463 --> 00:53:22,732
O que � este lugar?
1160
00:53:22,733 --> 00:53:24,769
Uh, voc�s acham que � nuclear?
1161
00:53:25,956 --> 00:53:28,364
A radia��o provavelmente
vai derreter nossas bolas.
1162
00:53:29,583 --> 00:53:31,079
N�o acho que seja radioativo.
1163
00:53:31,114 --> 00:53:33,445
Se fosse, nossos �rg�os
estariam fervendo agora.
1164
00:53:33,480 --> 00:53:35,782
S� cuidem para que n�o entre
nos olhos ou na boca.
1165
00:53:35,784 --> 00:53:37,980
Ugh, � nojento.
1166
00:53:42,146 --> 00:53:45,013
Herman, tente tirar
com muito cuidado.
1167
00:53:48,704 --> 00:53:49,833
Ei, � bom.
1168
00:53:49,868 --> 00:53:51,280
Que diabos, Herman?
1169
00:53:51,873 --> 00:53:53,414
Oh, sim.
1170
00:53:53,934 --> 00:53:55,066
O que est� fazendo?
1171
00:53:55,101 --> 00:53:55,940
Experimente.
1172
00:53:55,975 --> 00:53:57,344
Vamos sentir o sabor.
1173
00:53:57,379 --> 00:53:58,827
N�o, Woodrow, n�o.
1174
00:53:58,862 --> 00:54:00,080
Ah, Woody, vamos l�.
1175
00:54:00,081 --> 00:54:01,440
Uau, cara.
1176
00:54:02,693 --> 00:54:04,527
O que voc� acha que � isso?
1177
00:54:06,536 --> 00:54:08,646
Voc� ouviu isso?
1178
00:54:16,407 --> 00:54:18,247
Ah, merda.
1179
00:54:28,054 --> 00:54:30,054
Odeio o espa�o.
1180
00:54:34,184 --> 00:54:37,130
Herman, o que est� fazendo?
Voc� viu de onde isso veio?
1181
00:54:37,165 --> 00:54:39,556
Pessoal, veja, Michael Phelps
come nuggets de frango
1182
00:54:39,591 --> 00:54:40,949
e ele sabe o que tem neles
1183
00:54:40,984 --> 00:54:43,119
e ganhou umas 80 medalhas de ouro,
ent�o...
1184
00:54:43,154 --> 00:54:45,190
N�o tem merda em nuggets de frango.
1185
00:54:45,225 --> 00:54:47,539
Bem, tem merda nisso
e � delicioso.
1186
00:54:55,407 --> 00:54:57,074
Certo, acho que � isso.
1187
00:54:57,109 --> 00:54:59,110
Por favor, tenha
um chuveiro nesta sala.
1188
00:54:59,782 --> 00:55:00,909
Cuidado!
1189
00:55:05,719 --> 00:55:07,419
Ah, que bom, voc�s conseguiram.
1190
00:55:07,420 --> 00:55:08,599
Comecei a me preocupar.
1191
00:55:08,634 --> 00:55:09,440
Come�ou?
1192
00:55:09,475 --> 00:55:11,403
Voc� nos mandou para
o banheiro do navio.
1193
00:55:11,438 --> 00:55:13,364
Um banheiro delicioso, eu diria.
1194
00:55:14,186 --> 00:55:15,186
Vejam aquilo.
1195
00:55:27,956 --> 00:55:30,833
Eu queria que voc�s vissem
a nova armadura.
1196
00:55:30,868 --> 00:55:35,718
Com ela, podemos lutar juntos
e destruir os antareanos.
1197
00:55:35,719 --> 00:55:38,819
Quando eles forem derrotados,
ajudarei voc�s a voltar para casa.
1198
00:55:38,820 --> 00:55:41,780
Mas se quebrarmos isso
e tirarmos o cristal daqui
1199
00:55:41,815 --> 00:55:43,257
podemos usar para ir para casa?
1200
00:55:43,292 --> 00:55:46,637
Sim, mas os antareanos
nunca ver�o justi�a.
1201
00:55:46,672 --> 00:55:48,086
Certo, ent�o t�.
1202
00:55:48,121 --> 00:55:52,576
Quero dizer, voc�s s�o a Lazer Team
e devemos ajudar Duolos.
1203
00:55:52,611 --> 00:55:54,766
Bem, � claro que vamos coloc�-la.
1204
00:55:54,801 --> 00:55:57,515
Quero dizer, tenho a segunda
temporada de Boot Group.
1205
00:55:57,516 --> 00:55:59,237
Tenho que vender o spray para chato.
1206
00:55:59,272 --> 00:56:00,963
Vamos l�, pessoal.
1207
00:56:00,998 --> 00:56:03,244
Zach, vamos, cara.
1208
00:56:03,279 --> 00:56:05,074
Coloque, atire um laser.
1209
00:56:07,054 --> 00:56:07,942
N�o.
1210
00:56:07,943 --> 00:56:08,648
O qu�?
1211
00:56:08,683 --> 00:56:11,700
A �ltima armadura � a raz�o
pela qual perdi Mindy, para come�ar.
1212
00:56:14,606 --> 00:56:15,960
Vamos para casa.
1213
00:56:17,907 --> 00:56:21,280
Certo, mas Woodrow pode
ficar com o capacete, certo?
1214
00:56:21,284 --> 00:56:22,827
Como a armadura original
1215
00:56:22,862 --> 00:56:26,330
todas as pe�as devem ser usadas
para ela ser ativada.
1216
00:56:26,954 --> 00:56:30,543
Voc� est� realmente tentando
me colocar nesse balde de c�rebro.
1217
00:56:30,578 --> 00:56:32,547
S� quero salvar voc�.
1218
00:56:33,260 --> 00:56:35,370
Me salvar ou salvar ele?
1219
00:56:36,523 --> 00:56:38,606
N�o, n�o, isso � ruim.
1220
00:56:38,610 --> 00:56:39,460
Woody.
1221
00:56:40,019 --> 00:56:43,079
Woodrow, isso n�o �
o que t�nhamos discutido.
1222
00:56:44,333 --> 00:56:46,952
Sabe, eu pensava que
encontrar essa armadura
1223
00:56:46,987 --> 00:56:50,646
tinha sido a coisa mais importante
que j� aconteceu conosco.
1224
00:56:50,650 --> 00:56:54,663
Mas tenho que admitir, ela s� trouxe
problemas e ang�stia para n�s.
1225
00:56:55,572 --> 00:56:56,766
Viemos resgatar o Woody.
1226
00:56:57,416 --> 00:56:58,616
Resgatamos o Woody.
1227
00:56:59,666 --> 00:57:00,730
Vamos para casa.
1228
00:57:00,731 --> 00:57:03,747
Voc�s fizeram sua escolha
e desperdi�aram meu tempo.
1229
00:57:03,748 --> 00:57:06,886
Eles escolheram, eu tenho reuni�o
no Cartoon Network semana que vem
1230
00:57:06,887 --> 00:57:08,220
e apenas-
1231
00:57:08,746 --> 00:57:10,742
Voc�s s�o todos covardes.
1232
00:57:10,777 --> 00:57:13,474
Eu esperava mais
coragem da Lazer Team.
1233
00:57:13,509 --> 00:57:16,774
Queria que nunca tivessem tomado a
armadura do verdadeiro campe�o.
1234
00:57:16,775 --> 00:57:19,034
Sua covardia selou o seu...
1235
00:57:25,873 --> 00:57:27,007
Duolos!
1236
00:57:29,999 --> 00:57:32,516
Ent�o, eu peguei a lula para voc�.
1237
00:57:34,769 --> 00:57:36,597
De nada.
1238
00:57:36,632 --> 00:57:38,334
Ele n�o era malvado.
1239
00:57:39,420 --> 00:57:41,193
Ah, n�o, s�rio?
1240
00:57:41,228 --> 00:57:43,192
S� estava brincando, n�o me importo.
1241
00:57:43,193 --> 00:57:45,117
Kilborne, o que diabos est� fazendo?
1242
00:57:45,152 --> 00:57:47,244
Estou sob nova dire��o.
1243
00:57:47,279 --> 00:57:48,447
Obrigado!
1244
00:57:48,482 --> 00:57:51,907
Terr�quea furiosa,
escolte essas pragas
1245
00:57:51,942 --> 00:57:55,237
para que tenham uma boa vista
da destrui��o de seu mundo.
1246
00:57:55,969 --> 00:57:56,926
O qu�?
1247
00:57:56,927 --> 00:57:58,682
Destrui��o do nosso...?
1248
00:57:58,717 --> 00:58:00,967
A Terra escolheu o campe�o errado.
1249
00:58:01,002 --> 00:58:03,253
Agora, vai pagar o pre�o final.
1250
00:58:17,016 --> 00:58:20,119
Isso n�o faez sentido.
Voc� � chefa da ADIE.
1251
00:58:20,154 --> 00:58:23,866
Seu trabalho � salvar o planeta
e ajudar os campe�es da Terra.
1252
00:58:23,869 --> 00:58:25,512
Eu estou ajudando o campe�o,
1253
00:58:25,547 --> 00:58:28,007
Ou quem deveria ser o campe�o.
1254
00:58:28,042 --> 00:58:29,280
Certo, o qu�?
1255
00:58:31,816 --> 00:58:33,916
Claro que voc�s n�o
sabem, seus idiotas.
1256
00:58:36,923 --> 00:58:39,500
A ADIE treinou duas crian�as
desde o nascimento:
1257
00:58:40,623 --> 00:58:41,833
Adam...
1258
00:58:42,293 --> 00:58:44,240
...e Eve.
1259
00:58:45,230 --> 00:58:47,505
Eu sabia que aquele espancamento
era familiar.
1260
00:58:47,540 --> 00:58:49,940
Meu irm�o Adam morreu
na arena antareana.
1261
00:58:49,975 --> 00:58:51,990
Certo, � disso que se trata?
1262
00:58:52,025 --> 00:58:53,571
Que seu irm�o morreu?
1263
00:58:53,572 --> 00:58:55,690
Est�vamos trabalhando com Adam.
1264
00:58:55,725 --> 00:58:57,079
Ele era nosso amigo.
1265
00:58:57,643 --> 00:59:00,010
N�o acredito que ele
n�o morreu mais cedo.
1266
00:59:00,045 --> 00:59:02,574
Ele era t�o sentimental e fraco.
1267
00:59:03,356 --> 00:59:06,610
E eu tenho que passar o resto
da minha vida como um plano B.
1268
00:59:06,645 --> 00:59:09,480
Eu estaria muito feliz
apenas dissolvendo a ADIE.
1269
00:59:10,063 --> 00:59:11,692
E agora com os antareanos,
1270
00:59:11,693 --> 00:59:13,907
Eu pego o meu lugar de direito
como campe�o,
1271
00:59:13,942 --> 00:59:16,003
mas estou jogando pela
equipe que vai ganhar.
1272
00:59:21,034 --> 00:59:23,797
Certo, percebi essa situa��o
da maneira totalmente errada.
1273
00:59:23,809 --> 00:59:25,512
Foi um pouco infeliz nessa.
1274
00:59:32,119 --> 00:59:34,359
Por favor, Kilborne,
n�o precisa fazer isso.
1275
00:59:34,360 --> 00:59:35,273
N�o � tarde demais.
1276
00:59:35,693 --> 00:59:36,553
Voc� est� certa.
1277
00:59:48,663 --> 00:59:50,514
Agora � tarde demais.
1278
00:59:51,217 --> 00:59:53,220
Por que quer isso?
� in�til para voc�.
1279
00:59:53,230 --> 00:59:54,786
Porque eu sei que voc� quer.
1280
00:59:55,436 --> 00:59:57,253
Agora, quase chegamos � Terra,
1281
00:59:57,288 --> 01:00:00,246
ent�o por que n�o pegam um lanche,
aproveitam o show
1282
01:00:00,281 --> 01:00:02,112
e ent�o voltem �s suas celas...
1283
01:00:02,967 --> 01:00:05,247
...pelo resto da vida.
1284
01:00:06,150 --> 01:00:07,983
At� mais, perdedores.
1285
01:00:10,313 --> 01:00:13,559
Ela disse algo sobre um lanche.
Voc�s sabem alguma coisa sobre isso?
1286
01:00:15,237 --> 01:00:16,760
Dias sombrios para a ADIE
1287
01:00:16,795 --> 01:00:19,670
j� que seu financiamento foi
completamente cancelado.
1288
01:00:19,705 --> 01:00:22,264
Fontes dizem que um recluso
tenente Vandenbloom
1289
01:00:22,299 --> 01:00:25,527
se isolou em uma
instala��o governamental abandonada.
1290
01:00:25,562 --> 01:00:26,782
Vandenbloom!
1291
01:00:26,817 --> 01:00:28,387
Mindy?
Onde est� meu pai?
1292
01:00:28,422 --> 01:00:30,390
E o Zach, e o que �
esse buraco de minhoca?
1293
01:00:30,391 --> 01:00:31,312
Me desculpe, certo?
1294
01:00:31,313 --> 01:00:33,880
N�o vou dar mais
informa��es secretas hoje.
1295
01:00:33,915 --> 01:00:35,416
Volte na semana que vem.
1296
01:00:35,451 --> 01:00:36,810
Eu compro um sorvete.
1297
01:00:36,811 --> 01:00:39,937
Eu tenho cara de quem pode
ser subornado t�o f�cil?
1298
01:00:39,938 --> 01:00:43,029
� ali que o Woody fez o buraco de
minhoca, depois foi sequestrado.
1299
01:00:43,030 --> 01:00:45,944
Depois a Lazer Team veio resgat�-lo
e perdemos a comunica��o
1300
01:00:45,945 --> 01:00:48,279
e definitivamente n�o h�
como eles voltarem.
1301
01:00:48,280 --> 01:00:49,304
Meu Deus.
1302
01:00:49,339 --> 01:00:50,257
Eles est�o voltando!
1303
01:00:50,292 --> 01:00:51,849
- Eu sabia!
- O qu�?
1304
01:00:52,503 --> 01:00:55,590
O translocalizador opera em
uma frequ�ncia harm�nica �nica.
1305
01:00:55,625 --> 01:00:59,037
No momento, � como se eles estivessem
logo ap�s a �rbita da lua.
1306
01:01:03,827 --> 01:01:06,746
Parab�ns, Lazer Team.
1307
01:01:06,781 --> 01:01:09,106
Vamos entrar para a Hist�ria
1308
01:01:09,141 --> 01:01:12,610
como os destruidores do universo.
1309
01:01:12,645 --> 01:01:15,960
N�o acredito que finalmente
arranquei esse canh�o est�pido
1310
01:01:15,995 --> 01:01:18,289
e nem consigo voltar
para mostrar � Mindy.
1311
01:01:19,083 --> 01:01:20,534
N�o consigo nem dizer adeus.
1312
01:01:21,576 --> 01:01:23,360
Voc� sabe qual � a pior parte?
1313
01:01:23,395 --> 01:01:25,927
Ela nem sabe o que est� por vir.
1314
01:01:25,962 --> 01:01:27,542
Ningu�m sabe.
1315
01:01:27,543 --> 01:01:29,789
Deus, passei tanto tempo
tentando ir ao espa�o,
1316
01:01:29,824 --> 01:01:32,820
mas tudo com o que me preocupava
estava em casa.
1317
01:01:34,233 --> 01:01:36,614
Tudo o que me interessa est� aqui.
1318
01:01:43,030 --> 01:01:44,897
Pessoal, me desculpem.
1319
01:01:48,003 --> 01:01:49,455
Que diabos � isso?
1320
01:01:49,456 --> 01:01:50,373
Ah, d� um tempo!
1321
01:01:50,408 --> 01:01:52,800
Voc� podia ter nos enviado de volta
a qualquer hora.
1322
01:01:52,835 --> 01:01:54,230
N�o, n�o podia.
1323
01:01:55,373 --> 01:01:59,182
Bem, sim, eu podia,
mas se sa�ssemos sem o capacete,
1324
01:01:59,217 --> 01:02:01,425
Woodrow nunca mais seria o mesmo.
1325
01:02:02,769 --> 01:02:05,547
Eu s� queria que ele
fosse seu antigo eu.
1326
01:02:06,409 --> 01:02:08,072
Mas eu sou meu eu antigo.
1327
01:02:08,081 --> 01:02:12,687
N�o, ela quer dizer o seu "Oh, Mary
Poppins, x�cara de ch�, alum�nio".
1328
01:02:16,527 --> 01:02:18,893
Deve haver uma solu��o aqui.
1329
01:02:21,094 --> 01:02:22,286
Sem meu capacete
1330
01:02:22,321 --> 01:02:25,470
o c�rebro da minha cabe�a
nunca tem a coisa certa a dizer.
1331
01:02:25,932 --> 01:02:28,326
Agora, posso falar com o c�rebro
do meu peito.
1332
01:02:30,070 --> 01:02:31,957
Margaret, n�o preciso do meu capacete
1333
01:02:31,958 --> 01:02:33,936
para saber o que voc�
significa para mim.
1334
01:02:47,300 --> 01:02:48,566
Oh, Woody!
1335
01:02:51,663 --> 01:02:53,766
O Woody n�o � gay?
1336
01:02:53,801 --> 01:02:56,129
� um bom momento,
deixe-o aproveitar.
1337
01:03:36,159 --> 01:03:38,416
Eu arruinei tudo.
1338
01:03:38,451 --> 01:03:40,079
� tudo culpa minha.
1339
01:03:40,114 --> 01:03:41,279
N�o, n�o �.
1340
01:03:42,280 --> 01:03:44,240
� culpa nossa.
1341
01:03:44,275 --> 01:03:47,705
Voc� ganha em equipe
e perde em equipe.
1342
01:03:47,706 --> 01:03:51,436
Bem, Herman, com certeza
estamos perdendo muito.
1343
01:03:51,471 --> 01:03:54,503
Duolos disse que quando
se trata de arruinar tudo
1344
01:03:54,538 --> 01:03:55,449
somos os melhores.
1345
01:03:55,484 --> 01:03:56,496
Mas sabe de uma coisa?
1346
01:03:56,531 --> 01:03:59,329
Pode n�o ser um prato de costelas,
mas ganhando ou perdendo
1347
01:03:59,364 --> 01:04:02,223
n�s sa�mos para comer depois do jogo.
1348
01:04:02,224 --> 01:04:03,573
Isso a�.
1349
01:04:04,061 --> 01:04:05,017
Uma bala de menta?
1350
01:04:05,018 --> 01:04:07,619
S� quero saber como
vamos dividir isso em cinco.
1351
01:04:08,237 --> 01:04:09,384
Ah, qual �.
1352
01:04:09,419 --> 01:04:11,353
Cara, essa �
a �ltima bala da gal�xia.
1353
01:04:11,388 --> 01:04:15,049
Na verdade, n�o. S-T-O-B:
1354
01:04:15,050 --> 01:04:17,948
sempre traga outra bala.
1355
01:04:17,949 --> 01:04:19,480
Esse cara est� de brincadeira?
1356
01:04:20,190 --> 01:04:23,072
N�o se preocupem,
a festa ainda n�o terminou.
1357
01:04:23,107 --> 01:04:24,746
Ah, qual �!
1358
01:04:26,166 --> 01:04:27,107
Sou s� eu?
1359
01:04:27,108 --> 01:04:28,889
Gente, cheguem mais, venham aqui.
1360
01:04:28,924 --> 01:04:30,109
Vejam, est�o distra�dos.
1361
01:04:30,110 --> 01:04:31,584
Temos uma chance aqui, certo?
1362
01:04:31,585 --> 01:04:33,906
Maggie, Herman,
voc�s pegam as pernas.
1363
01:04:33,907 --> 01:04:36,407
Woody, Zach,
peguem uma das armas.
1364
01:04:36,442 --> 01:04:38,180
Garoto, voc� s� tem
uma chance, certo?
1365
01:04:38,181 --> 01:04:39,583
Entendido.
1366
01:04:41,152 --> 01:04:43,019
Ou pode acontecer isso.
1367
01:04:44,960 --> 01:04:45,689
Droga!
1368
01:04:45,690 --> 01:04:47,843
Cara, voc� fez que
nem com a chinchila!
1369
01:04:48,463 --> 01:04:50,003
Pessoal, tenho uma ideia.
1370
01:05:02,913 --> 01:05:06,007
Por sua ajuda na
captura da Lazer Team,
1371
01:05:06,042 --> 01:05:10,086
A armadura do campe�o agora � sua.
1372
01:05:18,510 --> 01:05:20,335
Finalmente.
1373
01:05:20,336 --> 01:05:23,146
O verdadeiro campe�o
recebe sua armadura.
1374
01:05:24,137 --> 01:05:25,987
Este capacete...
1375
01:05:27,820 --> 01:05:29,347
...n�o pertence a voc�.
1376
01:05:30,396 --> 01:05:31,530
Agora!
1377
01:05:38,806 --> 01:05:39,536
Merda!
1378
01:05:40,197 --> 01:05:42,177
Vamos, me d� essas botas, agora.
1379
01:05:42,809 --> 01:05:44,739
Uau, ajudem, todos voc�s!
1380
01:05:51,090 --> 01:05:53,059
Zach, qual �, a mesma equipe!
1381
01:05:53,094 --> 01:05:53,882
Foi mal.
1382
01:05:53,917 --> 01:05:55,566
Lazer Team, coloquem!
1383
01:05:55,601 --> 01:05:57,909
N�o vai ativar at�
todas as pe�as serem colocadas.
1384
01:06:01,443 --> 01:06:03,507
R�pido, eles est�o enviando refor�os!
1385
01:06:04,101 --> 01:06:05,539
Voc� acha?
1386
01:06:10,617 --> 01:06:11,570
Woody!
1387
01:06:11,605 --> 01:06:13,126
Capacete!
1388
01:06:19,036 --> 01:06:20,512
Woody!
1389
01:06:26,043 --> 01:06:27,610
Essa armadura � minha.
1390
01:06:27,645 --> 01:06:30,320
� preciso mais que uma armadura
para ser um campe�o.
1391
01:06:30,355 --> 01:06:33,234
Est� certo; um campe�o
faz o que � preciso para ganhar.
1392
01:06:39,793 --> 01:06:41,603
Isso foi uma melhoria.
1393
01:06:45,139 --> 01:06:46,306
De nada.
1394
01:06:46,341 --> 01:06:47,626
Uma espada de luz, garoto?
1395
01:06:47,661 --> 01:06:49,277
Eu chamo de sabre de laser.
1396
01:06:51,077 --> 01:06:53,881
Voc� n�o precisa fazer o ru�do,
ele faz sozinho.
1397
01:06:53,882 --> 01:06:55,679
Sim, mas assim � mais divertido.
1398
01:06:56,530 --> 01:06:57,744
Obrigado.
1399
01:07:00,309 --> 01:07:01,797
Maggie.
1400
01:07:01,832 --> 01:07:03,873
Bem-vindo de volta, Woodrow!
1401
01:07:03,908 --> 01:07:06,139
Uhu, sim!
1402
01:07:06,174 --> 01:07:08,733
Certo, essa nova armadura
� definitivamente diferente.
1403
01:07:08,768 --> 01:07:11,192
Talvez leve um tempo para
descobrir como funciona.
1404
01:07:11,193 --> 01:07:12,609
Apenas use.
1405
01:07:12,610 --> 01:07:14,286
Ou continuamos com o plano normal.
1406
01:07:14,321 --> 01:07:18,032
Vamos tirar o translocalizador
da Kilborne e sair daqui.
1407
01:07:18,067 --> 01:07:19,703
Aquela Kilborne?
1408
01:07:21,856 --> 01:07:22,590
Vamos!
1409
01:07:22,625 --> 01:07:24,640
Eu sabia que devia
ter enfiado mais o sabre.
1410
01:07:24,641 --> 01:07:26,856
Sim, quem precisa de um plano?
1411
01:07:26,891 --> 01:07:28,099
Planos s�o chatos.
1412
01:07:28,134 --> 01:07:29,880
Sou apenas o l�der, o que eu sei?
1413
01:07:29,915 --> 01:07:32,197
Pessoal, o do escudo vai na frente!
1414
01:07:41,545 --> 01:07:43,684
Esperem, parem: para onde vamos?
1415
01:07:43,719 --> 01:07:44,787
Inimigos chegando.
1416
01:07:44,788 --> 01:07:46,023
- Onde?
- Por toda parte!
1417
01:07:46,058 --> 01:07:48,106
Lazer Team, em forma��o.
1418
01:07:58,019 --> 01:07:59,576
Mirando.
1419
01:08:02,960 --> 01:08:05,206
Cara, isso � muito irado.
1420
01:08:05,241 --> 01:08:06,816
Consigo acertar qualquer coisa!
1421
01:08:11,566 --> 01:08:13,566
Boot Group!
1422
01:08:22,295 --> 01:08:23,635
Uma ajudinha aqui.
1423
01:08:23,670 --> 01:08:24,980
N�o tenho arma.
1424
01:08:25,015 --> 01:08:26,790
Hagan, experimente a
fun��o secund�ria.
1425
01:08:27,692 --> 01:08:28,913
O qu�?
1426
01:08:36,129 --> 01:08:38,382
Veja isso, garoto:
escudo bumerangue.
1427
01:08:38,383 --> 01:08:40,242
Muito melhor que uma espada.
1428
01:08:40,277 --> 01:08:41,376
Da hora, Hagan.
1429
01:08:41,411 --> 01:08:42,553
Veja isso.
1430
01:08:49,263 --> 01:08:50,830
Sim, isso � legal.
1431
01:08:58,043 --> 01:09:00,845
Eles acabaram de mandar uma
frota para nos destruir, senhor.
1432
01:09:00,880 --> 01:09:03,847
- N�o v�o passar pelo muro espacial.
- Ele nem est� pronto.
1433
01:09:03,882 --> 01:09:05,085
E a torre de artilharia?
1434
01:09:05,120 --> 01:09:08,451
Ah, ela funciona, mas
ainda n�o testamos os controles.
1435
01:09:08,486 --> 01:09:10,071
Oh, vamos fazer isso.
1436
01:09:10,951 --> 01:09:12,088
� aquele l�.
1437
01:09:12,123 --> 01:09:13,277
Aquele computador? Certo.
1438
01:09:15,510 --> 01:09:17,364
A senha � piupiu123.
1439
01:09:17,399 --> 01:09:18,611
Muito obrigado.
1440
01:09:19,392 --> 01:09:20,626
Kilborne est� fugindo.
1441
01:09:20,627 --> 01:09:21,549
Acompanhe-a.
1442
01:09:21,584 --> 01:09:24,306
Temos que encontr�-la antes que
destrua o translocalizador.
1443
01:09:24,307 --> 01:09:25,777
Certo, vamos se separar.
1444
01:09:25,778 --> 01:09:27,249
Vai! Vai! Vai!
1445
01:09:37,831 --> 01:09:39,831
Droga, estou preso.
1446
01:09:41,215 --> 01:09:43,548
Droga. Gravidade. Botas.
1447
01:09:45,817 --> 01:09:47,794
Certo, isso deve resolver.
1448
01:09:50,482 --> 01:09:51,782
L� v�m eles.
1449
01:10:02,509 --> 01:10:04,503
Como voc� acha que o Zach est� indo?
1450
01:10:17,322 --> 01:10:19,349
Zach, h� quatro pessoas na equipe.
1451
01:10:19,384 --> 01:10:21,196
Voc� n�o precisa matar todos.
1452
01:10:40,531 --> 01:10:41,580
Pegue-os, Vandenbloom.
1453
01:10:41,615 --> 01:10:42,754
Estou tentando.
1454
01:10:42,755 --> 01:10:43,739
�!
1455
01:10:45,173 --> 01:10:46,307
Sim!
1456
01:10:46,342 --> 01:10:47,240
Uh�!
1457
01:10:48,919 --> 01:10:51,019
Volte aqui, seu bastardo!
1458
01:10:51,054 --> 01:10:52,718
Acho que ele cobriu
esse corredor.
1459
01:10:54,893 --> 01:10:56,043
Oh!
1460
01:11:06,334 --> 01:11:07,464
Maggie!
1461
01:11:07,499 --> 01:11:08,430
Use sua ci�ncia.
1462
01:11:08,431 --> 01:11:09,362
Pegue-a!
1463
01:11:09,397 --> 01:11:10,847
Ah, eu vou gostar disso.
1464
01:11:13,745 --> 01:11:14,779
Oh!
1465
01:11:15,244 --> 01:11:17,621
Boa, Woody, est�vamos
prestes a entrar para ajudar.
1466
01:11:17,622 --> 01:11:18,679
Recurso novo.
1467
01:11:19,593 --> 01:11:21,003
Peguei, vamos.
1468
01:11:23,282 --> 01:11:24,403
Meu Deus.
1469
01:11:26,516 --> 01:11:28,583
Ele est� fazendo isso mesmo!
1470
01:11:38,567 --> 01:11:39,637
L� vamos n�s!
1471
01:11:42,177 --> 01:11:43,606
Ah, incr�vel!
1472
01:12:02,806 --> 01:12:03,897
Ah, merda.
1473
01:12:04,410 --> 01:12:06,114
Temos que ir, agora!
1474
01:12:13,099 --> 01:12:15,102
S� temos energia suficiente
para uma fenda.
1475
01:12:15,137 --> 01:12:18,146
Mas n�o sabemos quando o raio da
mat�ria escura vai ficar online.
1476
01:12:19,459 --> 01:12:20,880
Ei, nave.
1477
01:12:21,450 --> 01:12:23,362
Se houver outro laser l�, � meu.
1478
01:12:23,397 --> 01:12:24,963
Por que voc� quer outro laser?
1479
01:12:24,998 --> 01:12:27,353
- Porque a� vou ter dois lasers.
- Mas nenhuma m�o!
1480
01:12:27,354 --> 01:12:29,326
Eu teria uma espada
laser e uma arma!
1481
01:12:29,352 --> 01:12:30,883
Idiota, pegue o capacete.
1482
01:12:30,918 --> 01:12:33,036
Pessoal, captei uma enorme
onda de energia.
1483
01:12:33,071 --> 01:12:34,602
N�o temos muito tempo.
1484
01:12:34,637 --> 01:12:37,835
Cara, vou dizer uma coisa:
estamos ferrados.
1485
01:12:41,617 --> 01:12:43,530
Dedo molhado!
1486
01:12:43,565 --> 01:12:45,349
Podemos usar dedos molhados neles.
1487
01:12:45,384 --> 01:12:46,664
Acho que ela est� ficando louca.
1488
01:12:47,031 --> 01:12:48,083
Todos, entrem na nave.
1489
01:12:48,118 --> 01:12:50,906
N�o vou ficar espremido
em uma caixa com estes dois de novo.
1490
01:12:50,941 --> 01:12:52,766
Bem, � isso ou todos n�s morremos.
1491
01:12:52,767 --> 01:12:54,777
Woody, voc� sabe
como voar em um desses?
1492
01:12:54,778 --> 01:12:56,885
Bem, consegui abrir um
buraco de minhoca
1493
01:12:56,886 --> 01:12:58,886
na hipersuperf�cie do espa�o-tempo
1494
01:12:58,920 --> 01:13:01,696
al�m disso, tem piloto autom�tico,
ent�o consigo.
1495
01:13:01,731 --> 01:13:04,583
Onde diabos voc�s
acham que est�o indo?
1496
01:13:04,584 --> 01:13:06,313
Apenas...
1497
01:13:06,348 --> 01:13:07,570
...espere um segundo.
1498
01:13:07,605 --> 01:13:09,290
Senhora, voc� tem problemas
1499
01:13:09,325 --> 01:13:11,348
um deles � n�o morrer.
1500
01:13:11,349 --> 01:13:13,726
Fracassos como voc�s
n�o podem me matar
1501
01:13:13,761 --> 01:13:15,299
porque nasci para ganhar
1502
01:13:15,334 --> 01:13:18,333
e eu sempre consigo o que...
1503
01:13:23,732 --> 01:13:24,865
Ei, vejam!
1504
01:13:24,900 --> 01:13:26,125
Oh, caracol!
1505
01:13:26,134 --> 01:13:27,650
Que bom que o deixamos sair.
1506
01:13:27,651 --> 01:13:28,657
Ele est� nos olhando.
1507
01:13:28,658 --> 01:13:29,672
Woody, feche a porta!
1508
01:13:29,673 --> 01:13:31,683
Woody, feche a porta, r�pido!
1509
01:13:37,290 --> 01:13:39,009
Acabei de perceber
1510
01:13:39,044 --> 01:13:40,799
que configurei a torre errado.
1511
01:13:40,834 --> 01:13:43,416
Ela esteve no piloto autom�tico
durante todo esse tempo.
1512
01:13:43,451 --> 01:13:44,883
Ent�o, o que ele est� fazendo?
1513
01:13:44,918 --> 01:13:47,403
Est� jogando videogame.
Acha que devemos contar a ele?
1514
01:13:47,404 --> 01:13:49,586
N�o, deixe-o aproveitar.
1515
01:14:01,683 --> 01:14:03,303
Sim!
1516
01:14:03,338 --> 01:14:04,593
Uh�!
1517
01:14:08,429 --> 01:14:10,653
Acho que vou ligar para o meu pai.
1518
01:14:13,855 --> 01:14:15,290
Todo mundo segure-se em algo.
1519
01:14:15,325 --> 01:14:16,113
Segurar em qu�?
1520
01:14:16,148 --> 01:14:19,456
Agora que vamos entrar no espa�o,
admito: morro de medo do espa�o.
1521
01:14:19,491 --> 01:14:23,057
Bem, voc� n�o precisa se preocupar
porque n�o h� espa�o nesta nave.
1522
01:14:27,821 --> 01:14:30,871
Eu posso ter retirado o piloto
autom�tico para abrir espa�o aqui.
1523
01:14:30,872 --> 01:14:31,572
O qu�?
1524
01:14:31,607 --> 01:14:33,036
Ele era enorme!
1525
01:14:42,910 --> 01:14:45,430
Dev�amos estar usando
cintos de seguran�a nesta coisa.
1526
01:14:45,431 --> 01:14:47,099
Tive que me livrar deles tamb�m.
1527
01:14:50,836 --> 01:14:51,857
Certo, preparem-se.
1528
01:14:51,892 --> 01:14:54,780
S� mais alguns segundos
at� a Opera��o Dedo Molhado.
1529
01:14:54,815 --> 01:14:56,610
Ainda estou perplexo com este plano.
1530
01:14:56,645 --> 01:14:57,800
Apenas siga reto.
1531
01:14:57,835 --> 01:14:59,588
Queremos entrar no caminho do raio.
1532
01:14:59,623 --> 01:15:03,059
Ela disse entrar no caminho
do raio da arma mortal?
1533
01:15:05,236 --> 01:15:06,936
Ativando o translocalizador.
1534
01:15:06,971 --> 01:15:08,940
Eu tenho um mau
pressentimento sobre isso.
1535
01:15:08,975 --> 01:15:10,103
E agora!
1536
01:15:33,057 --> 01:15:35,313
Consegui, consegui, fui eu!
1537
01:15:35,348 --> 01:15:36,313
Sou um her�i!
1538
01:15:36,348 --> 01:15:38,365
Sim, foi voc�, amigo.
1539
01:15:42,674 --> 01:15:44,364
Isso foi irado!
1540
01:15:44,399 --> 01:15:46,236
Esse plano foi fant�stico.
1541
01:15:46,271 --> 01:15:48,199
Agora, tudo que temos
a fazer � descobrir
1542
01:15:48,200 --> 01:15:50,769
como reentrar na atmosfera da Terra
sem nos queimarmos.
1543
01:15:50,804 --> 01:15:52,143
Ah, filho da m�e!
1544
01:15:56,456 --> 01:15:58,039
Ah, cara, olha o pr�dio!
1545
01:16:06,887 --> 01:16:09,347
Lazer Team dois,
antareanos zero.
1546
01:16:10,290 --> 01:16:11,844
� bom estar de volta � Terra,
1547
01:16:11,845 --> 01:16:13,845
onde pelo menos temos
um pouco de respeito.
1548
01:16:15,990 --> 01:16:18,267
Ei, devolva nossa bola.
1549
01:16:18,302 --> 01:16:19,867
Imbecis.
1550
01:16:20,427 --> 01:16:22,360
Herman, manda.
1551
01:16:27,797 --> 01:16:29,364
Agora, quem � o imbecil?
1552
01:16:29,399 --> 01:16:31,321
Todos voc�s s�o imbecis.
1553
01:16:32,467 --> 01:16:35,780
Bem, voc�s deveriam jogar
futebol de qualquer maneira.
1554
01:16:35,815 --> 01:16:38,157
Na maior parte do planeta
se joga futebol.
1555
01:16:38,158 --> 01:16:39,400
- Oh, Woody.
- Cale a boca.
1556
01:16:39,435 --> 01:16:41,927
- Por que tem que arruinar tudo?
- Fique com a equipe.
1557
01:16:41,962 --> 01:16:44,000
- � geografia b�sica.
- Pior membro.
1558
01:16:44,370 --> 01:16:46,563
E a�, como vai?
Eu sou o cara, Herman Mendoza.
1559
01:16:46,564 --> 01:16:48,913
Correr em alta velocidade
me deixa com muita sede.
1560
01:16:48,948 --> 01:16:50,753
� por isso que eu bebo Boot Goop.
1561
01:16:50,788 --> 01:16:52,563
Feito com uma receita
da era espacial,
1562
01:16:52,564 --> 01:16:55,366
est� cheio de peda�os de sabor.
1563
01:16:55,401 --> 01:16:59,146
Boot Goop, v�
do n�mero dois ao n�mero um.
1564
01:16:59,940 --> 01:17:02,629
Voc� n�o vai acreditar no que
est� colocando na boca.
1565
01:17:02,664 --> 01:17:05,993
Este produto n�o � aprovado pela FDA.
1566
01:17:05,994 --> 01:17:07,334
Ha ha! Certo?
1567
01:17:07,369 --> 01:17:09,427
Uau, Herman, isso � �timo.
1568
01:17:09,462 --> 01:17:11,246
Obrigado, tenho que vender esse Goop.
1569
01:17:11,281 --> 01:17:13,003
Ent�o, o que s�o todos os logotipos?
1570
01:17:13,004 --> 01:17:14,930
N�o, eles s�o meus patroc�nios.
1571
01:17:14,931 --> 01:17:16,700
Ganho uma grana com isso.
1572
01:17:16,735 --> 01:17:18,916
Woody sabe que voc� fez isso
com a armadura?
1573
01:17:18,917 --> 01:17:19,922
O qu�?
1574
01:17:19,923 --> 01:17:22,117
N�o preciso da aprova��o
do Woodrow.
1575
01:17:22,118 --> 01:17:23,266
O que est� pensando?
1576
01:17:23,267 --> 01:17:24,416
Certo, s� estou dizendo...
1577
01:17:24,451 --> 01:17:25,834
Ei, Mindy.
1578
01:17:25,836 --> 01:17:26,839
Ei, Zach.
1579
01:17:26,874 --> 01:17:28,507
Quanto tempo, n�?
1580
01:17:28,542 --> 01:17:30,666
N�o sei se ficou sabendo,
mas salvei o mundo.
1581
01:17:30,701 --> 01:17:31,650
De novo.
1582
01:17:32,370 --> 01:17:33,247
Acredite ou n�o,
1583
01:17:33,248 --> 01:17:35,490
eu tirei isso
enquanto est�vamos l� em cima.
1584
01:17:35,525 --> 01:17:37,630
Voltei ao meu velho eu
por alguns minutos.
1585
01:17:38,360 --> 01:17:40,480
Essa coisa n�o �
o que voc� �, Zach.
1586
01:17:40,483 --> 01:17:43,614
Sim, mas � o que torna
imposs�vel estar comigo, certo?
1587
01:17:44,486 --> 01:17:47,446
N�o, mas um dia voc� entender�.
1588
01:17:48,303 --> 01:17:49,607
Ei, pessoal.
1589
01:17:49,642 --> 01:17:50,364
Papai!
1590
01:17:51,602 --> 01:17:52,532
Papai, oi!
1591
01:17:52,567 --> 01:17:53,490
Oi, docinho.
1592
01:17:53,919 --> 01:17:55,185
� t�o bom ver voc�.
1593
01:17:55,186 --> 01:17:56,950
Por que ele parece piloto de corrida?
1594
01:17:56,985 --> 01:17:59,327
Ei cara, eu fa�o US$ 30 por semana
usando isso.
1595
01:17:59,328 --> 01:18:00,653
30 por semana?
1596
01:18:00,688 --> 01:18:02,045
Voc� fez esse acordo sozinho?
1597
01:18:02,080 --> 01:18:03,492
Sim, fiz sozinho.
1598
01:18:06,223 --> 01:18:08,989
N�o achava
que conseguir�amos voltar.
1599
01:18:11,150 --> 01:18:13,384
Eu devia ter contado a voc�
sobre o outro Woody.
1600
01:18:15,820 --> 01:18:16,820
N�o.
1601
01:18:17,490 --> 01:18:19,433
H� apenas um Woody para mim.
1602
01:18:28,494 --> 01:18:31,027
Em todo o caso, o que isso faz?
1603
01:18:34,223 --> 01:18:35,861
Meu Deus!
1604
01:18:35,862 --> 01:18:37,459
Tinha um bot�o ali?
1605
01:18:37,494 --> 01:18:39,045
Posso comer enroladinhos de novo!
1606
01:18:39,080 --> 01:18:40,673
Posso soprar velas de anivers�rio.
1607
01:18:40,708 --> 01:18:41,677
Posso tocar flauta.
1608
01:18:41,712 --> 01:18:42,853
Cale a boca!
1609
01:18:48,780 --> 01:18:49,833
Woody, o que diabos?
1610
01:18:49,868 --> 01:18:51,232
Como voc� tirou o capacete?
1611
01:18:51,267 --> 01:18:52,719
Tem um bot�o no lado.
1612
01:18:52,754 --> 01:18:54,602
Ei, pessoal, onde est� o meu bot�o?
1613
01:20:11,856 --> 01:20:13,416
Not�cias de �ltima hora,
vamos para...
1614
01:20:14,415 --> 01:20:16,266
...mais uma coletiva de imprensa
1615
01:20:16,267 --> 01:20:17,900
com o tenente Vandenbloom.
1616
01:20:17,935 --> 01:20:18,858
Sim, sim, blam!
1617
01:20:18,893 --> 01:20:21,396
S�rio? Esse cara de novo?
1618
01:20:21,431 --> 01:20:22,866
Voc� pode confirmar
1619
01:20:22,901 --> 01:20:25,639
que foram os antareanos que,
mais uma vez, nos atacaram?
1620
01:20:25,674 --> 01:20:26,849
Tentativa de ataque.
1621
01:20:26,884 --> 01:20:28,263
Mas tamb�m posso confirmar
1622
01:20:28,298 --> 01:20:30,166
que voc� est� olhando
para o �nico homem
1623
01:20:30,201 --> 01:20:32,183
respons�vel por salvar o planeta.
1624
01:20:32,218 --> 01:20:34,536
Uh, sim, na verdade
h� muitos relatos
1625
01:20:34,571 --> 01:20:37,005
de que foi a
Lazer Team e n�o voc�
1626
01:20:37,040 --> 01:20:37,967
na verdade, saiu...
1627
01:20:38,002 --> 01:20:39,536
Voc�s n�o precisam da Lazer Team.
1628
01:20:39,571 --> 01:20:40,686
Precisam de Vandenbloom.
1629
01:20:40,687 --> 01:20:42,737
Deixe-me ouvir, me deem
um pouco desse amor.
1630
01:20:42,738 --> 01:20:44,688
Quando eu disser "Vanden",
digam "Bloom".
1631
01:20:44,723 --> 01:20:46,061
Vanden, Vanden
1632
01:20:46,096 --> 01:20:47,684
Quando eu disser "Vanden",
digam "Bloom".
1633
01:20:47,709 --> 01:20:49,128
- Vanden.
- Bloom.
1634
01:20:49,129 --> 01:20:50,722
Vanden-Bloom.
1635
01:20:50,723 --> 01:20:51,491
Vanden.
1636
01:20:51,526 --> 01:20:52,653
Bloom!
1637
01:20:52,688 --> 01:20:55,320
Vandenbloom,
Vandenbloom � o maior!
1638
01:20:55,355 --> 01:20:58,317
Agora que a Lazer Team lutou contra
aliens na Terra e no espa�o...
1639
01:20:58,352 --> 01:21:00,360
N�o confirmo nem nego
que estavam no espa�o.
1640
01:21:00,395 --> 01:21:01,927
Aonde mais a Lazer Team pode ir?
1641
01:21:02,900 --> 01:21:06,635
Que outras aventuras a Lazer Team
pode ter nesse momento?
1642
01:21:08,150 --> 01:21:09,280
Viagem.
1643
01:21:10,543 --> 01:21:12,242
Viagem no tempo.
1644
01:21:12,702 --> 01:21:13,413
Mas que porr...
1645
01:21:13,714 --> 01:21:15,714
Subpack by DanDee
119249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof