Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:36:07,957 --> 00:36:10,292
Disculpe por la interrupción,
señora presidenta.
2
00:36:15,923 --> 00:36:18,550
Quiero aclararle a mis colegas...
3
00:36:18,718 --> 00:36:22,095
...que Brasil no estuvo de acuerdo
con esta orden aprobada.
4
00:36:22,513 --> 00:36:23,597
Para nuestro país...
5
00:36:23,806 --> 00:36:25,515
...para mi gobierno...
6
00:36:25,641 --> 00:36:28,435
...es vital debatir primero
la propiedad de la empresa...
7
00:36:28,603 --> 00:36:31,104
...para que no sean confundidos
los intereses públicos...
8
00:36:31,314 --> 00:36:32,522
...con los privados.
9
00:36:33,149 --> 00:36:35,066
Aquí estamos las naciones...
10
00:36:35,610 --> 00:36:38,528
...para formar la primera empresa
plurinacional estatal.
11
00:36:38,946 --> 00:36:40,864
Y si no aclaramos este punto...
12
00:36:41,324 --> 00:36:43,366
...es imposible debatir los que siguen.
13
01:20:34,037 --> 01:20:36,789
Bienvenido, señor presidente.
Sígame, por favor.
14
01:21:19,332 --> 01:21:21,208
Lamentamos esta entrada...
15
01:21:21,376 --> 01:21:23,377
...tan poco ortodoxa.
Es que...
16
01:21:23,920 --> 01:21:25,421
...necesitamos discreción.
17
01:21:25,922 --> 01:21:28,883
El señor presidente
lo entiende perfectamente.
18
01:22:01,458 --> 01:22:02,791
Bienvenido señor.
19
01:22:02,959 --> 01:22:06,253
Lo siento, el subsecretario quiere
reunirse a solas con el presidente.
20
01:22:06,421 --> 01:22:07,922
Va a tener que esperar aquí.
21
01:22:08,089 --> 01:22:10,090
Disculpe pero esto es muy inusual.
22
01:22:10,258 --> 01:22:13,385
El secretario les pide disculpas,
pero éstas son órdenes directas.
23
01:22:13,511 --> 01:22:15,429
Los dos tenemos
que estar en esta reunión.
24
01:22:15,597 --> 01:22:17,598
De acuerdo.
No hay problema.
25
01:22:17,766 --> 01:22:19,642
Señor presidente,
adelante por favor.
26
01:22:48,463 --> 01:22:49,672
Antes que nada...
27
01:22:50,465 --> 01:22:51,966
...quiero disculparme...
28
01:22:52,133 --> 01:22:54,677
...en mi nombre
y el de mi presidente...
29
01:22:54,844 --> 01:22:57,763
...por el carácter improvisado
de esta reunión.
30
01:22:57,889 --> 01:23:00,557
No tuvimos el tiempo suficiente
para prepararnos debidamente.
31
01:23:00,767 --> 01:23:03,102
Normalmente
no hacemos las cosas a medias.
32
01:23:09,818 --> 01:23:10,985
Disculpe...
33
01:23:11,111 --> 01:23:13,278
...pero no necesito traducción.
34
01:23:13,780 --> 01:23:15,572
- ¿Usted habla inglés?
- Sí.
35
01:23:16,032 --> 01:23:17,472
Eso no estaba en nuestros registros.
36
01:23:19,911 --> 01:23:22,162
De modo que ella puede retirarse,
¿no es así?
37
01:23:22,330 --> 01:23:23,330
Por mí está bien.
38
01:23:23,915 --> 01:23:25,374
Fantástico, gracias.
39
01:23:36,845 --> 01:23:38,137
Señor presidente...
40
01:23:38,430 --> 01:23:40,556
...podemos hablar con franqueza,
¿no es así?
41
01:23:40,724 --> 01:23:42,433
¿En una reunión política?
42
01:23:42,934 --> 01:23:44,309
Podemos tratar...
43
01:23:44,936 --> 01:23:46,311
Eso es cierto.
44
01:23:46,521 --> 01:23:49,523
- ¿Quiere tomar algo?
- Una cerveza, por favor.
45
01:23:50,233 --> 01:23:52,860
Tengo cerveza de Estados Unidos...
46
01:23:53,028 --> 01:23:54,570
...Alemania, Chile.
47
01:23:54,738 --> 01:23:55,863
De Chile.
48
01:23:59,325 --> 01:24:00,325
Ahora hay...
49
01:24:00,452 --> 01:24:03,662
...mucha gente en lugares importantes
preguntando por usted.
50
01:24:04,748 --> 01:24:06,081
Sienten curiosidad.
51
01:24:06,624 --> 01:24:09,960
Eso no es algo
que veamos muy a menudo.
52
01:24:12,047 --> 01:24:13,213
¿Eso es bueno?
53
01:24:13,757 --> 01:24:14,965
Por supuesto.
54
01:24:16,426 --> 01:24:19,553
Vemos presidentes
yendo y viniendo todo el tiempo.
55
01:24:20,346 --> 01:24:23,474
Todos los años hay un nuevo presidente
en algún lugar del mundo.
56
01:24:23,641 --> 01:24:25,350
Realmente, muchos.
57
01:24:25,935 --> 01:24:29,063
Eso es algo que a muchos países
les cuesta entender.
58
01:24:33,943 --> 01:24:37,488
Todos saben quién es
el presidente de los Estados Unidos.
59
01:24:37,655 --> 01:24:38,864
Hay solo uno.
60
01:24:38,990 --> 01:24:43,202
Pero son tantos en el resto del mundo,
se hace difícil recordarlos a todos.
61
01:24:43,703 --> 01:24:45,871
A veces podemos ser categóricos...
62
01:24:45,997 --> 01:24:48,791
...este está con nosotros,
aquel en contra...
63
01:24:49,375 --> 01:24:53,378
...pero usted
realmente nos mantiene atentos.
64
01:24:55,006 --> 01:24:58,175
Usted quiere saber si estoy
a favor de ustedes o en contra, ¿no?
65
01:24:58,384 --> 01:24:59,384
No...
66
01:24:59,886 --> 01:25:02,096
...eso no es algo que me incumba.
67
01:25:03,431 --> 01:25:06,892
Tengo autorización de mi presidente...
68
01:25:07,018 --> 01:25:08,727
...para negociar con usted...
69
01:25:08,895 --> 01:25:10,521
...los términos de un acuerdo.
70
01:25:12,440 --> 01:25:13,774
Interesante...
71
01:25:16,027 --> 01:25:18,737
...pero usted sabe que es difícil
lograr que eso ocurra.
72
01:25:19,614 --> 01:25:21,615
Entiendo lo que trata de decir.
73
01:25:23,034 --> 01:25:24,837
Si usted y yo llegamos a un acuerdo...
74
01:25:24,880 --> 01:25:26,787
...o si la prensa se entera
de esta reunión...
75
01:25:26,955 --> 01:25:28,997
...usted será visto como un traidor.
76
01:25:29,249 --> 01:25:31,708
El presidente de Brasil dirá
que usted es como Judas...
77
01:25:31,876 --> 01:25:33,001
...y él quedará como un héroe.
78
01:25:33,169 --> 01:25:35,504
Sólo le tomará cinco minutos...
79
01:25:35,672 --> 01:25:38,257
...armar un discurso para decir eso.
80
01:25:38,424 --> 01:25:39,508
Pero...
81
01:25:40,301 --> 01:25:41,635
...quiero que sepa algo.
82
01:25:43,805 --> 01:25:46,265
Nosotros somos
los que inventamos este juego.
83
01:25:48,726 --> 01:25:50,227
Es como el béisbol.
84
01:25:51,354 --> 01:25:52,855
Somos invencibles.
85
01:25:55,150 --> 01:25:58,944
El brasileño es un hombre audaz,
que siempre quiere hacer un home run...
86
01:25:59,070 --> 01:26:01,071
...pero usted no es así.
87
01:26:01,447 --> 01:26:03,157
Usted es un tipo normal.
88
01:26:03,283 --> 01:26:05,159
Es difícil encontrar a alguien así
hoy en día.
89
01:26:05,326 --> 01:26:07,661
Usted quiere hacer las cosas bien.
90
01:26:08,329 --> 01:26:11,165
¿Pero que quiere decir eso?
¿Quién dice que algo está bien?
91
01:26:11,332 --> 01:26:13,500
¿Nosotros?
Por supuesto que no.
92
01:26:14,002 --> 01:26:17,462
Somos los tipos malos,
todos estamos de acuerdo en eso.
93
01:26:17,964 --> 01:26:19,590
Pero los otros tipos...
94
01:26:19,757 --> 01:26:22,176
...los que no son los "malos"...
95
01:26:23,595 --> 01:26:25,304
...no son mucho mejores.
96
01:26:27,015 --> 01:26:28,098
¿Entonces?
97
01:26:30,685 --> 01:26:31,964
México va a sugerir...
98
01:26:32,004 --> 01:26:34,062
...que la organización
que están formando...
99
01:26:34,230 --> 01:26:36,398
...incluya no solo a Sudamérica...
100
01:26:36,691 --> 01:26:38,400
...sino a las tres Américas.
101
01:26:39,694 --> 01:26:42,696
Nuestra gente ya ha encontrado
suficientes prospectos petroleros...
102
01:26:42,864 --> 01:26:46,491
...en Nicaragua, Honduras y Belice
para que incluirlos en su Alianza...
103
01:26:46,701 --> 01:26:50,204
...sea no solo ventajoso,
sino hasta necesario.
104
01:26:50,330 --> 01:26:54,499
Si ellos participan,
su alianza tiene el éxito garantizado.
105
01:26:54,626 --> 01:26:57,419
Con la estructura actual,
Brasil tiene todo el control.
106
01:26:57,587 --> 01:26:59,213
Si Nicaragua y Honduras se unen...
107
01:26:59,380 --> 01:27:01,006
Ustedes también se unen.
108
01:27:04,761 --> 01:27:08,096
México nos va a pedir
que participemos...
109
01:27:08,556 --> 01:27:11,725
...y usted, señor presidente,
va a decir que no.
110
01:27:12,852 --> 01:27:15,312
Usted será el líder de la oposición...
111
01:27:15,521 --> 01:27:19,149
...a la entrada de los Estados Unidos
en la Alianza Petrolera del Sur.
112
01:27:19,901 --> 01:27:23,237
Usted va a hablar de proteger
los intereses de Latinoamérica...
113
01:27:23,363 --> 01:27:27,032
...y cuando todo se vaya al carajo,
México será quien parezca el diablo.
114
01:27:27,533 --> 01:27:30,661
Ustedes se van a enfrentar y combatir,
será histórico...
115
01:27:30,828 --> 01:27:33,872
...pero al final, se decidirá...
116
01:27:34,040 --> 01:27:36,416
...que el viejo imperialista tío Sam...
117
01:27:36,584 --> 01:27:38,669
...será excluido de la Alianza.
118
01:27:40,255 --> 01:27:41,296
Entonces...
119
01:27:42,298 --> 01:27:44,841
...alguien sugerirá
expandir la Alianza...
120
01:27:45,051 --> 01:27:48,136
...para incluir a todos los países
de Centroamérica...
121
01:27:48,805 --> 01:27:51,056
...y usted no tendrá
ningún problema con eso.
122
01:27:51,182 --> 01:27:52,891
No somos parte de ello.
123
01:27:54,936 --> 01:27:57,581
Esto nos dará el tiempo que necesitamos
para convencer a los demás países...
124
01:27:57,605 --> 01:27:59,690
...de incluirnos en el acuerdo.
125
01:28:01,901 --> 01:28:03,568
¿Y Brasil?
126
01:28:04,612 --> 01:28:06,405
Nosotros nos ocuparemos de Brasil.
127
01:28:07,573 --> 01:28:08,907
¿Así nomás?
128
01:28:09,367 --> 01:28:10,867
¿Y Oliveira Prete?
129
01:28:12,203 --> 01:28:14,454
Con Oliveira Prete...
130
01:28:15,790 --> 01:28:17,958
...o sin Oliveira Prete.
131
01:28:25,591 --> 01:28:27,092
¿Algo más?
132
01:28:28,094 --> 01:28:30,387
Para poder asegurar
que todo salga perfecto...
133
01:28:30,596 --> 01:28:34,349
...tendrá que convencer a los otros
de que vean la situación como usted.
134
01:28:34,517 --> 01:28:36,977
Estamos dispuestos a ofrecerle
2 mil millones de dólares.
135
01:28:37,186 --> 01:28:39,646
Para que su administración
los use como crea oportuno...
136
01:28:39,814 --> 01:28:41,690
...en el momento
en que les parezca oportuno...
137
01:28:41,858 --> 01:28:44,318
...y en el lugar que crean oportuno.
138
01:28:45,653 --> 01:28:47,154
Si no me equivoco...
139
01:28:47,530 --> 01:28:51,325
...hay una organización en Barbados
con la cual su gobierno trabaja...
140
01:28:51,451 --> 01:28:53,327
...para transacciones
de esta naturaleza.
141
01:28:55,330 --> 01:28:58,332
Un procedimiento estándar
para este tipo de intercambio...
142
01:28:58,666 --> 01:29:01,716
...usado por grandes
naciones industriales...
143
01:29:01,756 --> 01:29:03,002
...para ayudar...
144
01:29:03,229 --> 01:29:07,007
...con causas humanitarias que,
por una razón u otra...
145
01:29:07,216 --> 01:29:09,259
...no pueden aparecer
en los libros contables.
146
01:29:18,895 --> 01:29:20,187
¿Perdón?
147
01:29:24,359 --> 01:29:26,151
5 mil millones de dólares.
148
01:29:28,654 --> 01:29:31,656
Eso es muchísimo dinero,
señor presidente.
149
01:29:31,866 --> 01:29:33,200
Ya sé, ya sé...
150
01:29:34,869 --> 01:29:36,453
Y una cosa más...
151
01:29:37,914 --> 01:29:39,164
...quiero estar seguro...
152
01:29:39,290 --> 01:29:43,126
...de que mi país participará
en todos los proyectos de perforación...
153
01:29:43,294 --> 01:29:44,795
...en el continente.
154
01:29:44,962 --> 01:29:47,798
A nuestros amigos
en México y Venezuela...
155
01:29:48,174 --> 01:29:49,883
...no les va a gustar mucho eso.
156
01:29:55,598 --> 01:29:56,890
Deme un segundo.
157
01:30:22,417 --> 01:30:23,875
¿Dos y medio?
158
01:30:28,131 --> 01:30:29,423
¿3 mil millones?
159
01:31:18,306 --> 01:31:20,474
Si, te escucho perfectamente.
160
01:31:21,642 --> 01:31:24,686
El presidente estaba en una reunión
fuera de la Cumbre.
161
01:31:25,771 --> 01:31:27,981
Un reunión fuera de agenda.
162
01:31:29,650 --> 01:31:30,775
Hola...
163
01:31:39,494 --> 01:31:41,495
Me estoy quedando sin señal.
164
01:45:10,909 --> 01:45:12,409
Están pidiendo que traigan...
165
01:45:12,440 --> 01:45:14,307
...el Caballo de Troya
adentro de la ciudad.
166
01:45:14,474 --> 01:45:16,934
¡Este caballo está lleno de enemigos!
167
01:45:17,477 --> 01:45:18,978
Señores presidentes...
168
01:45:19,521 --> 01:45:21,689
...no es el momento
de tener nuevas ideas.
169
01:45:21,857 --> 01:45:23,566
Es el momento de ponernos firmes...
170
01:45:23,734 --> 01:45:26,944
...es el momento de defender
lo que construimos hasta aquí.
171
01:45:27,112 --> 01:45:28,612
Lo que construimos...
172
01:45:28,780 --> 01:45:30,698
...fue construido por nosotros.
173
01:45:31,783 --> 01:45:34,493
Ni Nicaragua,
ni El Salvador, ni Costa Rica.
174
01:45:34,661 --> 01:45:36,579
¡Fuimos nosotros! ¡Nosotros!
13334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof