Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,666 --> 00:00:06,002
BEN-HUR NEVÉBEN
2
00:00:51,589 --> 00:00:54,550
Az Úr 58. évében
Római provincia, Lusitanía
3
00:01:14,570 --> 00:01:19,784
Ez a baj e provincia lakóival.
Barátságtalanok.
4
00:01:28,209 --> 00:01:36,884
Ha az isteneknek nem adsz kóstolót,
hogy adod el a portékát?
5
00:01:41,180 --> 00:01:46,936
Nem teszünk benned kárt.
Megvédünk téged. Ezért küldtek ide.
6
00:01:47,144 --> 00:01:53,568
De ha elfutsz előlünk,
az azt jelenti, rejtegetsz valamit.
7
00:01:55,987 --> 00:02:02,618
Rejtegetsz valamit?
Legjobb lesz, ha átkutatunk.
8
00:02:04,620 --> 00:02:07,582
Menjetek haza, mocskos rómaiak!
9
00:02:08,207 --> 00:02:11,335
Épp a magadfajták
miatt kell itt lennünk.
10
00:02:12,003 --> 00:02:16,424
Azért, mert nem tisztelitek
Róma fensőbbségét.
11
00:02:16,966 --> 00:02:21,053
Falják fel a vadkanok a gyerekeidet!
12
00:02:26,142 --> 00:02:27,852
Rómaiak!
13
00:02:37,194 --> 00:02:41,532
A kedvese vagy?
Bár úgy hiszem, inkább az öccse.
14
00:02:50,917 --> 00:02:53,669
Látjátok? Mondtam,
hogy ma jót fogunk mulatni.
15
00:03:18,402 --> 00:03:20,863
Mondd meg neki,
hogy önként vagy velünk!
16
00:03:21,072 --> 00:03:23,574
Ő meg törődjön a saját dolgával!
17
00:03:27,328 --> 00:03:29,455
Öten vertek egyet?
18
00:03:46,764 --> 00:03:49,475
Jobb, ha nem ütöd bele
az orrod, barátom.
19
00:03:55,940 --> 00:03:57,483
Eredj innen!
20
00:05:00,129 --> 00:05:01,839
Adok egy tanácsot.
21
00:05:02,048 --> 00:05:06,802
A harcban nem hagyatkozhatsz
mindig az isteni gondviselésre.
22
00:05:07,261 --> 00:05:10,765
Csak akkor kezdeményezz,
ha tudod, hogy győzni fogsz!
23
00:05:11,807 --> 00:05:13,601
Ki mondta, hogy nem győztem?
24
00:05:13,809 --> 00:05:16,479
Tapasztalataim szerint,
ritkán győztes az,
25
00:05:16,687 --> 00:05:20,316
aki véresen, fegyveresekkel
körülvéve hever a földön.
26
00:05:20,524 --> 00:05:26,322
- Te nem vérzel.
- Nem. Ma nem.
27
00:05:45,716 --> 00:05:48,469
- Ki vagy te?
- Az nem számít.
28
00:05:48,678 --> 00:05:51,514
Katona vagy?
Talán gladiátor voltál?
29
00:05:53,558 --> 00:05:58,396
Lennél a mesterem?
Taníts meg engem... harcolni.
30
00:05:58,604 --> 00:06:02,191
Ha békében akarsz élni,
bocsáss meg kínzóídnak!
31
00:06:02,441 --> 00:06:05,278
Én a rómaiaknak
soha nem bocsátok meg.
32
00:06:05,528 --> 00:06:09,073
Lusitania messze van Rómától,
de itt is Róma törvénye az úr.
33
00:06:09,282 --> 00:06:11,075
Katonák vannak mindenütt.
34
00:06:11,409 --> 00:06:16,497
Ha ezt nem fogadod el, életed
szenvedés lesz. Nem segíthetek.
35
00:06:33,055 --> 00:06:37,643
- Térj a lényegre, Kaeso!
- Vitáztunk a helyiekkel.
36
00:06:37,894 --> 00:06:41,314
Remélem, a kis vitádnak
nem lesz következménye.
37
00:06:42,273 --> 00:06:47,528
Csak egy kocsmai verekedés volt, uram.
Az emberek elengedték magukat.
38
00:06:47,695 --> 00:06:51,490
Megkérdezhetem,
hogy mi váltotta ki a vitát?
39
00:06:51,699 --> 00:06:54,327
Kár erre fecsérelni az időt, uram.
40
00:07:03,002 --> 00:07:07,840
Egy asszony miatt volt, uram.
Becsületbeli ügy.
41
00:07:08,090 --> 00:07:11,093
Hm. Nem jelentettek zavargásokat.
42
00:07:11,302 --> 00:07:15,056
Ez a pöcegödör a világ
legvégén van, uram.
43
00:07:15,431 --> 00:07:18,517
- Keményebb kézzel kellene...
- Semmit sem kellene!
44
00:07:22,647 --> 00:07:27,526
Megkapták a magukét, uram.
Elhiheted nekem.
45
00:07:27,818 --> 00:07:33,324
Jóval kevesebben voltunk náluk,
mégis győztünk.
46
00:07:33,532 --> 00:07:35,326
Azt el is várom.
47
00:07:35,535 --> 00:07:39,622
Hiszen nem akarjuk, hogy a helyiek
gyengének higgyenek bennünket, igaz?
48
00:07:39,789 --> 00:07:44,502
Nem, uram. Ez még csak az
eszükbe sem fog jutni, biztosítalak.
49
00:07:45,920 --> 00:07:47,421
Leléphetsz!
50
00:07:52,051 --> 00:07:56,639
Rómát okoljam tán, mert ily gyatra
katonákat küld helyőrségembe?
51
00:07:58,349 --> 00:08:03,521
Vagy az orvosság nem
gyógyítja a kort? Meglehet.
52
00:08:03,729 --> 00:08:06,399
Messze vagyunk Rómától.
Határaink keskenyek.
53
00:08:07,233 --> 00:08:10,278
De nem felelőtlenség-e
a birodalom peremét
54
00:08:10,486 --> 00:08:13,698
ily erőtlen és fegyelmezetlen
katonákra bízni?
55
00:08:14,448 --> 00:08:16,826
Egy kevésbé tapasztalt ember büntetne,
56
00:08:17,034 --> 00:08:22,373
naponta kemény kiképzést tartana, de
higgy nekem, azzal sem mennénk sokra.
57
00:08:23,082 --> 00:08:26,627
Képzettebb katonákat kéne kapnunk.
58
00:08:27,753 --> 00:08:30,840
Utasításodra kérvényeztem
már számtalan esetben.
59
00:08:31,007 --> 00:08:37,013
- Tudom. Róma hallgatása beszédes.
- Nero roppant elfoglalt.
60
00:08:37,889 --> 00:08:41,517
Az ágyasaíval, a játékaival,
az orgiáival.
61
00:08:43,686 --> 00:08:46,022
Talán, ha ajándékot küldenénk.
62
00:08:46,230 --> 00:08:48,900
Provinciánk ismérvét.
Az felkeltené Róma figyelmét.
63
00:08:49,150 --> 00:08:52,778
Mi olyan van itt nekünk,
amit Róma nem birtokol?
64
00:08:54,113 --> 00:08:57,325
Van parafánk.
Közel a tenger.
65
00:08:57,575 --> 00:09:00,286
Az óceán gazdag ajándékában
Róma nem dúskál.
66
00:09:00,494 --> 00:09:03,206
Nero a császárunk, nem igaz?
67
00:09:03,414 --> 00:09:07,752
Ez a Kaeso és ez a csetepaté
adott egy ötletet.
68
00:09:10,213 --> 00:09:16,219
Asszonyokat küldünk. Hm?
Agyasokat Nerónak.
69
00:09:16,427 --> 00:09:19,555
Ha kutakodunk,
találunk a helyiek között olyanokat,
70
00:09:19,764 --> 00:09:23,142
kik kedvére valók lesznek.
Szüzeket, hamvasakat.
71
00:09:24,268 --> 00:09:27,563
Nem fognak emiatt
háborogni a helyiek?
72
00:09:27,813 --> 00:09:32,902
Ha alacsony sorból választjuk őket,
és fizetünk értük a családoknak, nem.
73
00:09:33,778 --> 00:09:35,404
Értem.
74
00:09:35,571 --> 00:09:39,659
Ha kedvébe járunk Neronak,
talán hajlandó lesz
75
00:09:39,825 --> 00:09:42,119
képzettebb katonákat küldeni nekünk.
76
00:09:51,379 --> 00:09:56,092
Hogyan mutatkozhatsz bevert képpel,
egy ilyen finom helyen, Adrian?
77
00:09:56,300 --> 00:09:59,470
Nekem van mentségem.
Mi a tiéd, Caíus?
78
00:09:59,679 --> 00:10:02,932
- Megint a birkáddal háltál?
- Nekem legalább van megélhetésem.
79
00:10:03,182 --> 00:10:06,185
Értem én. De én többre
vágyom a puszta túlélésnél.
80
00:10:06,435 --> 00:10:10,273
- Ahogy elnézem, a túlélésért
harcoltál. - Vagy a húga verte el.
81
00:10:10,523 --> 00:10:15,528
Dehogyis! Ha ő tette volna,
csúnyábbak lennének a sebeim.
82
00:10:16,320 --> 00:10:19,740
- Hopp! - Ó!
- Máris sokat ittál.
83
00:10:38,718 --> 00:10:43,389
A faluban, lent a folyónál,
megtaláljátok, amit kerestek.
84
00:10:43,598 --> 00:10:48,769
A szigetekről jöttek ide. Menekültek.
Azok közül válogathattok.
85
00:10:50,938 --> 00:10:55,610
De ha nem akarjátok bepiszkolni
a kezeteket, elintézhetjük mi is.
86
00:10:55,818 --> 00:10:58,237
Jól megfizetlek, ha tartod a szád.
87
00:10:58,988 --> 00:11:02,909
Én nem verem nagydobra,
ha ti sem. Hisz ismersz.
88
00:11:03,117 --> 00:11:06,037
A kiadásaidra.
A többit majd utána.
89
00:11:06,245 --> 00:11:10,541
- Az asszonyok Nero udvarába
mennek ágyasnak. - Nem kell sok idő.
90
00:11:21,010 --> 00:11:24,639
- Mondom én. - Valami készül.
- Micsoda?
91
00:11:24,847 --> 00:11:26,807
Sergíus és a rómaiak
forralnak valamit.
92
00:11:27,016 --> 00:11:28,976
- Közbe kell lépnünk.
- Folytasd!
93
00:11:29,185 --> 00:11:31,854
Tegnap találkoztam
egy volt katonával.
94
00:11:32,063 --> 00:11:34,065
- Ne! Ezt elrendezzük mi magunk,
Adrian. - Nem!
95
00:11:34,273 --> 00:11:38,194
Az az ember nem közönséges katona.
Adjatok pénzt, hogy felfogadhassam!
96
00:11:57,964 --> 00:11:59,674
Merre vagy?
97
00:12:10,643 --> 00:12:12,979
Jó napot!
Segíthetek?
98
00:12:13,646 --> 00:12:16,649
- Nem tudlak megfizetni.
- Nem kell fizetség.
99
00:12:16,857 --> 00:12:20,444
- Csak beszélgessünk,
hogy múljon az idő. - Akkor jól van.
100
00:12:20,653 --> 00:12:24,448
Keresek valakit. Nem fiatal,
de nem is olyan öreg, mint te.
101
00:12:24,657 --> 00:12:27,785
Keménykötésű férfi és
van egy jókora botja is.
102
00:12:28,494 --> 00:12:33,416
Talán ismerem. De azért él az erdőben,
mert nem akarja, hogy háborgassák.
103
00:12:33,624 --> 00:12:36,460
Köszönettel tartozom neki,
és fel akarom fogadni.
104
00:12:36,961 --> 00:12:40,715
- Arrafelé megtalálod.
- Köszönöm.
105
00:12:54,061 --> 00:12:56,355
Talán azt hiszed,
véletlenül találkoztunk megint,
106
00:12:56,564 --> 00:12:58,399
de én nem állíthatom ezt.
107
00:12:58,608 --> 00:13:03,279
- Á! A város helyett a
hegyeket választottad. - Úgy van.
108
00:13:04,739 --> 00:13:08,576
Már megmondtam, hogy nem
tanítalak. Az a szenvedés útja.
109
00:13:08,826 --> 00:13:13,539
- Fel akarlak fogadni. - Köszönöm,
de nem. - Nem hallottad az ajánlatot.
110
00:13:16,334 --> 00:13:20,213
Tapasztalataim szerint, ha egy
meggondolatlan ember ajánl munkát,
111
00:13:20,421 --> 00:13:23,549
- azon ritkán van fontolgatni való.
- Hallgass meg!
112
00:13:26,886 --> 00:13:29,722
A rómaiak asszonyainkat Rómába
akarják hurcolni ágyasnak.
113
00:13:29,931 --> 00:13:34,143
Nem dönthetnek sorsuk felől,
rabszolgasorba taszítják őket.
114
00:13:34,310 --> 00:13:38,064
Már vadásznak rájuk,
és én ezt nem hagyhatom.
115
00:13:38,481 --> 00:13:41,651
Velem tartasz,
hogy megállítsam a rómaiakat?
116
00:13:41,859 --> 00:13:45,071
Ha meg akarod torolni a
világ minden igazságtalanságát,
117
00:13:45,321 --> 00:13:48,741
egyetlen percet sem pihenhetsz,
és a szíved közben megfeketedik.
118
00:13:48,908 --> 00:13:53,704
Olyan fekete lesz, akár a szén.
Törődj inkább a saját dolgoddal!
119
00:13:53,913 --> 00:13:56,165
Nem hat meg a
kiszolgáltatottak sorsa?
120
00:14:00,545 --> 00:14:04,215
Hogyan akadályozod meg
az asszonyok elhurcolását?
121
00:14:04,423 --> 00:14:05,591
Nem vagyok egyedül.
122
00:14:06,384 --> 00:14:09,554
Társaim vannak. Olyanok, mint én.
Kiállunk az emberekért.
123
00:14:09,762 --> 00:14:14,267
Hm. És hamarosan a város szélén
felállított kereszteken végzitek.
124
00:14:14,517 --> 00:14:17,019
Ha így gondolod,
miért segítettél a minap?
125
00:14:18,521 --> 00:14:23,651
Nem érted tettem.
Most menj utadra!
126
00:14:25,820 --> 00:14:29,198
És ajánlom, válaszd a
megbocsájtás ösvényét!
127
00:14:39,125 --> 00:14:40,751
Mindenható isten!
128
00:14:42,086 --> 00:14:46,007
Tudom, hogy nem cselekedtem
mindig helyesen.
129
00:14:47,008 --> 00:14:52,138
Bűnös vagyok.
De te mindig utat mutatsz nekem.
130
00:14:53,431 --> 00:14:56,601
Kérlek, vezess engem még egyszer!
131
00:14:59,687 --> 00:15:05,526
A katakomba befejezése óta,
várom tőled a jelet.
132
00:16:37,076 --> 00:16:40,121
- W a neved?
- Máma.
133
00:16:50,631 --> 00:16:55,595
I - A szekérre!
- Úgy van. Szekérre velük!
134
00:17:19,202 --> 00:17:21,621
Megtelt.
Ennyi elég lesz.
135
00:17:21,829 --> 00:17:26,334
Szép rakomány megy Rómába.
Élelmünk se jutna többnek.
136
00:17:27,084 --> 00:17:28,794
Aztán jól vigyázz rájuk!
137
00:18:27,436 --> 00:18:29,146
Gyorsan! Elrejtőzni!
138
00:18:41,909 --> 00:18:43,661
Ezzel megvolnánk.
139
00:18:43,870 --> 00:18:47,415
Úgy hiszem, ajándékodat
ürömmel fogadják, uram.
140
00:18:47,665 --> 00:18:51,168
Hadd kérdezzek valamit, Cyprian!
141
00:18:51,335 --> 00:18:55,631
Kik voltak azok az ifjak,
akik megpróbáltak közbelépni?
142
00:18:57,800 --> 00:19:01,095
- Azt gyanítom, a menekült
táborba valók. - Valóban?
143
00:19:01,345 --> 00:19:05,933
Szent meggyőződésem,
hogy katonáink voltak célpontjaik.
144
00:19:08,019 --> 00:19:10,479
Csak szeretteiket akarták megvédeni.
145
00:19:10,730 --> 00:19:15,109
Hm. Mert ha szervezett lázadás
készülődik a környéken,
146
00:19:15,276 --> 00:19:17,278
arról tudni akarok.
147
00:19:17,445 --> 00:19:20,239
Azt valószínűtlennek tartom, uram,
de nyitva tartom a szemem.
148
00:19:20,448 --> 00:19:22,283
Azt jól teszed.
149
00:19:43,137 --> 00:19:46,474
- Hó! Hó! Hó!
- A rómaiak! Elvitték a
150
00:19:46,641 --> 00:19:49,644
- Tudom. Jártam a táborban.
- Veled akarok menni.
151
00:19:50,645 --> 00:19:53,022
Csak rajta, ha meg akarsz halni!
152
00:19:59,070 --> 00:20:01,322
Gyí! Gyí! Gyí!
153
00:20:02,323 --> 00:20:04,992
- Fegyvered van?
- Itt a késem.
154
00:20:05,201 --> 00:20:07,995
Egy valamire jó lesz.
Ha elfognak, megölheted magad.
155
00:20:08,204 --> 00:20:12,750
- Mi? - Rómaiakat nem ülhetsz.
- Hisz látod, mit művelnek!
156
00:20:12,959 --> 00:20:15,836
Ha megölsz egyet,
egy légió ered a nyomodba.
157
00:20:16,045 --> 00:20:19,757
Ha megsebesíted, tisztelni fog
és talán életben hagy.
158
00:20:32,478 --> 00:20:35,356
Álljunk m
Hó! ég!
159
00:20:40,194 --> 00:20:44,490
- Ott vannak!
- Te maradj itt! Vigyázz a kocsira!
160
00:20:47,368 --> 00:20:50,121
- Elment az eszed.
- Nem mondtam, hogy van.
161
00:21:47,386 --> 00:21:52,808
Ez hát a te katonád.
Nincs annyink, hogy megűzessük.
162
00:21:54,060 --> 00:21:55,519
Gyí!
163
00:22:05,488 --> 00:22:07,240
Nincsenek itt.
164
00:22:18,501 --> 00:22:25,758
- Gyertek! - Ugorj!
- Ez az! Jól van.
165
00:22:26,300 --> 00:22:31,681
- Itt nem maradhattok.
Van hová mennetek? - Igen.
166
00:22:31,931 --> 00:22:34,809
Igyekezzetek, mielőtt még
a rómaiak visszajönnek!
167
00:22:38,771 --> 00:22:44,360
El kell mennetek innen. Mielőbb.
A rómaiak keresni fognak.
168
00:22:44,569 --> 00:22:47,321
- Csak idő kérdése.
- És hová menjünk?
169
00:22:47,572 --> 00:22:50,449
Ez az otthonunk.
Ezen a földön születtem.
170
00:22:50,700 --> 00:22:54,620
Mi itthon vagyunk, ők nem.
Nem megyünk el.
171
00:22:54,871 --> 00:22:57,206
Okosabb felhagyni a harccal.
172
00:22:57,373 --> 00:23:00,042
Világos, mint a nap, hogy
meghalsz, ha tovább küzdesz.
173
00:23:00,251 --> 00:23:03,337
Meglehet.
De én akkor is bosszút állok.
174
00:23:03,921 --> 00:23:07,508
Bátor vagy, de nem bírsz el
a római katonákkal.
175
00:23:07,967 --> 00:23:11,596
Sokan jönnek majd,
hogy megtorolják a történteket.
176
00:23:11,804 --> 00:23:14,724
És meg is fogják, elhiheted.
177
00:23:14,932 --> 00:23:19,228
Nem érdekel, ha meghalok.
Soha nem hagyok fel a harccal.
178
00:23:20,354 --> 00:23:22,231
- Adrian!
- Eressz!
179
00:23:23,566 --> 00:23:28,446
A gyűlölet hajtja.
Mindig az hajtotta.
180
00:23:29,447 --> 00:23:31,866
Mégis sokkal tartozunk neki.
181
00:23:33,159 --> 00:23:38,706
Szabadok vagyunk, de alig jobb
a sorsunk egy rabszolgáénál.
182
00:23:39,123 --> 00:23:41,459
Adrián a vezérünk.
183
00:23:41,709 --> 00:23:46,214
Ő táplálja bennünk a reményt, hogy
nem lesznek mindig itt a rómaiak.
184
00:23:46,380 --> 00:23:50,509
És ezt az mondja, aki oly sok
megpróbáltatáson ment már át.
185
00:23:51,260 --> 00:23:54,889
- Mire gondolsz?
- Adrian árva.
186
00:23:56,015 --> 00:23:58,476
Még kicsi volt,
amikor meghalt az apja.
187
00:23:58,684 --> 00:24:05,358
Az anyja egyedül nevelte.
Adriánt és a kishúgát, Lúciát.
188
00:24:06,859 --> 00:24:11,239
Amikor a rómaiak lerohanták a falut,
az anyján akarták kedvüket tölteni.
189
00:24:12,156 --> 00:24:16,786
Az asszony tiltakozott.
Erre feldühödtek.
190
00:24:16,994 --> 00:24:23,125
És ott helyben agyonverték.
Adrián még kisfiú volt.
191
00:24:24,252 --> 00:24:27,213
De azóta ő gondoskodik a húgáról.
192
00:24:27,922 --> 00:24:33,261
Emiatt gyűlöli úgy a rómaiakat,
és mindenkit, aki bántja a gyengébbet.
193
00:24:35,388 --> 00:24:37,348
Hol lakik Adrian?
194
00:24:52,697 --> 00:24:57,618
- Ereszd el! Neki semmi köze ehhez!
- Meglehet.
195
00:24:57,869 --> 00:25:00,413
Ereszd el és én
önként veletek megyek!
196
00:25:00,621 --> 00:25:05,334
Ó! Te is velünk jössz.
Ahogyan ő is.
197
00:25:05,543 --> 00:25:10,965
A húgod egyenesen Nero
palotájába megy, hála neked.
198
00:25:25,313 --> 00:25:30,359
Legionárius!
Szégyent vallottál!
199
00:25:30,568 --> 00:25:33,070
Ereszd le a kardod
és menj a körletedbe!
200
00:25:33,487 --> 00:25:37,617
Menjek a körletembe?
Jó.
201
00:25:50,922 --> 00:25:55,468
Három évig eveztem egy gályán.
Hatot töltöttem az arénában.
202
00:25:55,676 --> 00:25:58,387
El sem tudod képzelni,
mire vagyok képes.
203
00:25:58,596 --> 00:26:02,266
Ha nem engeded le a kardod
és mész innét, megnyomorítalak,
204
00:26:02,516 --> 00:26:05,686
aztán megkeresem családodat
és álmukban ölöm meg őket.
205
00:26:05,895 --> 00:26:09,440
Ha végeztem velük, visszajövök
és téged is megöllek.
206
00:26:10,274 --> 00:26:12,360
Jól gondold meg, mit teszel!
207
00:26:19,700 --> 00:26:21,202
Ki vagy te?
208
00:26:22,411 --> 00:26:27,917
Neked senki vagyok. Jobb,
ha mindent elfelejtesz rólam!
209
00:26:28,084 --> 00:26:30,503
És felejtsd el örökre ezt a helyet is!
210
00:26:55,653 --> 00:27:00,533
- Innen már boldogulok.
- Az majd kiderül. - Köszönöm.
211
00:27:04,787 --> 00:27:08,165
Amint látod, a fivérem épp oly
szerény, mint amilyen bölcs.
212
00:27:08,374 --> 00:27:11,419
De jókora merészség szorult belé.
213
00:27:12,461 --> 00:27:17,091
-'A nevem Lucia Bardilo.
- Én Júda Ben-Hur vagyok.
214
00:27:17,300 --> 00:27:20,761
Te vagy az a Ben-Hur, aki a
katakombát építette Rómában?
215
00:27:21,888 --> 00:27:24,181
Anyánk mesélte,
hogy egyszer járt ott.
216
00:27:25,433 --> 00:27:30,271
Te Júda Ben-Hur vagy?
Hogy lehet ez?
217
00:27:30,479 --> 00:27:36,611
- Mi szél hozott Lusitaniába?
- A szerencse és a gondviselés.
218
00:27:38,029 --> 00:27:41,908
Még be tudtuk fejezni a katakombát,
mielőtt a vagyonom elfogyott.
219
00:27:42,074 --> 00:27:43,492
Ezért hálás vagyok.
220
00:27:44,368 --> 00:27:47,663
Nem sokkal később tífuszjárvány
érkezett a Tíberis felől.
221
00:27:48,623 --> 00:27:53,127
Sokakat elvitt.
A feleségemet és a gyerekeimet is.
222
00:27:54,921 --> 00:27:59,133
Miután eltemettem őket,
a lovaimmal a birodalom útjait róttam.
223
00:27:59,383 --> 00:28:03,054
Végül itt kötöttem ki.
Itt senki nem háborgatott.
224
00:28:03,262 --> 00:28:05,598
Békében és magányban vártam a véget.
225
00:28:06,599 --> 00:28:12,021
- Dg én sajnos belerángattalak ebbe.
- Én döntöttem úgy, hogy segítek.
226
00:28:14,273 --> 00:28:18,569
Azt se tudom, mit mondjak.
Köszönöm.
227
00:28:18,778 --> 00:28:22,281
Ne nekem köszönd!
Köszönd Caíus-nak.
228
00:28:22,490 --> 00:28:24,534
Ő árulta el nekem, hol laksz.
229
00:28:24,742 --> 00:28:28,079
Nem azért jöttem, hogy
megmentselek a rómaiaktól.
230
00:28:29,038 --> 00:28:32,291
Úgy döntöttem, megtanítalak
benneteket harcolni.
231
00:28:32,500 --> 00:28:35,545
- De vannak feltételeim.
- Megértem.
232
00:28:36,128 --> 00:28:38,548
Bármit megtennél,
hogy megállítsd a rómaiakat?
233
00:28:38,756 --> 00:28:44,804
- Igen. - Meg is halnál?
- Igen.
234
00:28:46,931 --> 00:28:49,392
Úgy tanítalak.
Téged is.
235
00:28:49,600 --> 00:28:52,895
De ha elindultok ezen az úton,
nem fordulhattok vissza.
236
00:28:53,813 --> 00:28:56,315
És önállóan kell boldogulnotok.
237
00:28:56,524 --> 00:29:00,361
Ha ezt elfogadjátok,
akkor belevágunk.
238
00:29:05,449 --> 00:29:07,451
Pakoljatok össze!
239
00:29:17,169 --> 00:29:21,883
Azt olvastam, Caesart harci szekeres
katonák űzték ki Britanniából.
240
00:29:22,091 --> 00:29:27,722
Igen. Az régen volt.
Az arénákban még ott a harci szekér,
241
00:29:27,972 --> 00:29:31,851
de a csatamezőről
a lovasság kiszorította.
242
00:29:32,101 --> 00:29:35,855
Olvastam, hogy a harcosok,
mindig ketten voltak a szekéren,
243
00:29:36,063 --> 00:29:38,274
az egyik a lovakat hajtotta,
a másiknál volt a fegyver.
244
00:29:38,482 --> 00:29:41,777
Sokszor kiugrott a szekérből
és gyalogosan harcolt.
245
00:29:41,944 --> 00:29:46,490
Azután visszakapaszkodott a szekérre,
mielőtt megsebesíthették volna.
246
00:29:46,741 --> 00:29:48,492
Sokat olvas.
247
00:29:49,118 --> 00:29:54,040
Megtanítasz harci szekeret
hajtani? Lovagolni tudok.
248
00:29:54,248 --> 00:29:58,377
- Anyánk halála előtt lovaink
is voltak. - Jól lovagol.
249
00:29:58,586 --> 00:30:01,297
Nyilazni is tudok, meg csúzlizni.
250
00:30:01,505 --> 00:30:05,218
Bizony. Sok fajd és mókus
pusztult el a nyilaitól.
251
00:30:07,553 --> 00:30:12,308
Más, ha az ember Íjjal vadászik,
és más, ha csatában használja.
252
00:30:12,516 --> 00:30:15,978
Biztos, hogy egy embert
is letudnál nyilazni?
253
00:30:16,187 --> 00:30:19,232
Ha római lenne, ürömmel.
254
00:30:24,862 --> 00:30:27,990
Ma megtanuljátok,
melyek azok a fegyverek,
255
00:30:28,199 --> 00:30:30,535
amelyek minden harcos
birtokában ott vannak.
256
00:30:30,910 --> 00:30:36,290
Van két karotok, két lábatok,
és persze egy fejetek.
257
00:30:37,458 --> 00:30:42,004
Aki ügyes, megtarthatja a fegyvereit,
258
00:30:42,213 --> 00:30:46,050
habár az ellenfele meg
akarja fosztani tőlük.
259
00:30:46,259 --> 00:30:48,928
Ad rian! Lépj elő!
260
00:30:55,059 --> 00:30:56,811
Támadj meg!
261
00:30:59,313 --> 00:31:03,568
A célod nem az,
hogy visszavágj az ellenfelednek.
262
00:31:04,318 --> 00:31:08,781
A célod, hogy te légy,
aki kezdeményez.
263
00:31:22,879 --> 00:31:27,216
Jó. Ha kardot használsz,
vagy más éles fegyvert,
264
00:31:27,383 --> 00:31:31,929
véges számú az a mozdulatsor,
amellyel támadást kezdeményezhetsz.
265
00:31:32,138 --> 00:31:35,975
És ha tudod, hogyan támad a másik,
biztosan háríthatsz.
266
00:31:37,351 --> 00:31:38,936
Támadj megint!
267
00:31:49,697 --> 00:31:53,868
Ha figyeled az ellenfelet,
kiszámíthatod a támadását,
268
00:31:54,076 --> 00:31:56,037
és ellencsapást mérhetsz.
269
00:32:08,633 --> 00:32:13,095
Figyelsz, mérlegelsz,
ellencsapást mérsz.
270
00:32:13,262 --> 00:32:18,726
Máskülönben védekezned kell.
Minden ellentámadás megingat.
271
00:32:21,687 --> 00:32:27,443
Meg kell tanulnod kicselezni bármilyen
fegyvert, és azt is, hogyan hárítsd.
272
00:32:28,736 --> 00:32:32,114
Akkor álljatok párba!
273
00:32:37,370 --> 00:32:40,915
Kezdjük az egyenes szúrással!
274
00:32:45,753 --> 00:32:48,923
Azt mondod, hogy képtelen
vagy megtalálni azokat,
275
00:32:49,173 --> 00:32:54,595
- akik megtámadtak benneteket?
- Igen. Pontosan így van, uram.
276
00:32:54,804 --> 00:32:57,848
Mit gondolsz, mi volt
a támadással a céljuk?
277
00:33:00,142 --> 00:33:02,103
Nem tudom, uram.
278
00:33:03,437 --> 00:33:06,357
Cyprian, te vagy az,
aki nyitva tartja a szemét.
279
00:33:06,566 --> 00:33:11,279
Ez egy elszigetelt eset volt,
vagy egy nagyobb lázadás előszele?
280
00:33:12,572 --> 00:33:16,742
A lakosság nyugtalan.
De nem hinném, hogy szervezkednek.
281
00:33:17,076 --> 00:33:19,620
- Személyes ügy lehetett.
- Személyes?
282
00:33:19,829 --> 00:33:22,915
Arra célzol, hogy a sértést
személyesen nekem szánták?
283
00:33:23,082 --> 00:33:24,959
- Ép azt hiszem...
- 0, te hallgass!
284
00:33:25,126 --> 00:33:27,336
Engedélyem nélkül nem
hagyhatod el a körletet.
285
00:33:38,639 --> 00:33:40,683
Nem ellened irányult, uram.
286
00:33:40,892 --> 00:33:44,854
A támadók fájlalják, hogy
asszonyaikat ágyasnak szánjuk.
287
00:33:46,105 --> 00:33:49,692
Ezt akkor sem tűrhetjük el.
Ha híre megy annak,
288
00:33:49,901 --> 00:33:51,986
hogy Róma törvényeit
bántatlanul meg lehet szegni,
289
00:33:52,195 --> 00:33:54,280
azzal ajtót nyitunk a lázadásnak.
290
00:33:54,488 --> 00:33:58,784
- Gyorsan és könyörtelenül kell
visszavágnunk. - Egyetértek.
291
00:33:59,035 --> 00:34:03,998
A kérdés csak az, miként kovácsolhatunk
előnyt ebből az esetből.
292
00:34:04,457 --> 00:34:08,127
A katonáink, mint tudjuk,
alkalmatlanok feladatukra.
293
00:34:08,502 --> 00:34:15,051
- Cyprian, mit tesz az ember,
ha tompa a kése? - Megélezi.
294
00:34:15,426 --> 00:34:20,431
Igen, de ha az acél gyatra,
gyorsan kicsorbul megint.
295
00:34:20,640 --> 00:34:23,768
Nemes acélból készült,
új kések kellenek ide.
296
00:34:24,143 --> 00:34:27,605
Hol találunk a környéken
ilyen késeket, uram?
297
00:34:27,772 --> 00:34:30,149
A karthágói háború a vége felé jár.
298
00:34:30,399 --> 00:34:34,278
Sok kiváló, tapasztalt
zsoldost eresztettek szélnek.
299
00:34:34,529 --> 00:34:37,156
Nem hinném, hogy túl
messzire kéne mennünk,
300
00:34:37,365 --> 00:34:40,284
hogy megtaláljuk az új késeket.
301
00:34:56,968 --> 00:35:00,263
Atticus vagyok.
A tizedik légió veteránja.
302
00:35:00,513 --> 00:35:02,848
Galliai szolgálatom után szereltek le.
303
00:35:03,057 --> 00:35:06,310
Arra várok, hogy jól fizető
szolgálatot találjak.
304
00:35:06,519 --> 00:35:07,770
Gladiátor voltál?
305
00:35:07,979 --> 00:35:11,023
A Ludus-ban képeztek ki.
Kivívtam szabadságomat.
306
00:35:11,232 --> 00:35:15,653
- Azután álltam be a tizedik légióba.
- Becsülettel szolgáltál?
307
00:35:15,862 --> 00:35:18,072
Megtiszteltetés volt,
azok mellett harcolni,
308
00:35:18,322 --> 00:35:20,408
akik életüket adták a Légióért.
309
00:35:20,616 --> 00:35:24,996
Oly sokan haltak meg mellettem,
eltűnődtem, hogy én miért nem.
310
00:35:25,204 --> 00:35:29,292
- És megtaláltad az okát?
- Igen.
311
00:35:29,500 --> 00:35:35,715
- Összegyűjtöttem testvéreimet,
hogy tovább szolgáljuk Rómát. - Értem.
312
00:35:35,965 --> 00:35:38,050
Hála neked, Atticus.
313
00:35:43,598 --> 00:35:45,474
Egy Iaquearius.
314
00:35:45,683 --> 00:35:49,020
Nem kell bemutatnod mindegyiket.
Jártam már arénában.
315
00:35:50,146 --> 00:35:52,940
- Te zagroszi vagy?
- Az vagyok, uram.
316
00:35:53,149 --> 00:35:56,235
L Zagroszból jöttem.
És Rómáért harcoltam.
317
00:35:56,444 --> 00:35:59,405
- Megmutatod, hogyan?
- Önkéntes akad?
318
00:36:14,629 --> 00:36:17,381
Hála neked!
Beállhatsz közénk.
319
00:36:23,137 --> 00:36:25,890
Ö "m Tanú Dadahők.
320
00:36:29,894 --> 00:36:31,687
Egy szkíta?
321
00:36:34,941 --> 00:36:40,404
- Beszélni tud?
- Ha tud is, én sose hallottam.
322
00:36:40,655 --> 00:36:45,451
De megért mindent,
és a fejszéje ékesen beszél.
323
00:36:48,496 --> 00:36:50,456
- Süket is?
- Nem.
324
00:36:50,665 --> 00:36:54,126
Úgy tudom, hogy nagy
szörnyűséget élt át fiatalon,
325
00:36:54,335 --> 00:36:56,045
amikor a faluját megtámadták.
326
00:36:56,295 --> 00:37:01,842
- Azóta nem szólalt meg.
- Nem neheztel emiatt Rómára?
327
00:37:02,009 --> 00:37:06,472
Nem a rómaiak támadták meg
a faluját. A budinok voltak.
328
00:37:06,722 --> 00:37:09,684
Á! A korcsok.
329
00:37:09,934 --> 00:37:13,437
A rómaiak mellett harcolt, hogy
visszaűzzék a budinokat az erdőkbe,
330
00:37:13,646 --> 00:37:15,523
hogy megrothadjanak
és elenyésszenek.
331
00:37:15,898 --> 00:37:20,194
Azok közé tartozik,
akire rábíznám az életemet.
332
00:37:20,736 --> 00:37:23,072
Üdv néked, szkíta!
333
00:37:27,326 --> 00:37:29,620
És te ki lennél?
334
00:37:29,829 --> 00:37:35,459
A nevem Veleda Araeo. A Collegia
Iuvenumban képeztek ki gladiátornőnek.
335
00:37:36,377 --> 00:37:41,048
- Rabszolga voltál?
- Szabad asszony vagyok.
336
00:37:41,257 --> 00:37:44,927
Leánya quillius Araeonak,
a római gladiátornak.
337
00:37:45,136 --> 00:37:48,806
Y Venátor voltál?
Állatokat öltél az arénában?
338
00:37:48,973 --> 00:37:52,101
Igen. De harcoltam is az arénában.
339
00:37:52,310 --> 00:37:56,022
- Gladiátornők ellen?
- Az a szokás. - Hm.
340
00:37:56,189 --> 00:38:01,444
- Férfi ellen sosem harcoltál?
- Az arénában nem szokás.
341
00:38:03,154 --> 00:38:06,574
De harcoltam a helyőrségben
Lucíus Caedicius alatt
342
00:38:06,782 --> 00:38:11,787
a Teutoburg erdei csatában.
A centrírozók mellett küzdöttem.
343
00:38:12,371 --> 00:38:16,042
Nem vagyok benne biztos,
de azt hiszem, férfiak voltak.
344
00:38:16,918 --> 00:38:20,254
Amikor az erőd elesett,
ő azokkal maradt,
345
00:38:20,463 --> 00:38:24,550
akik tovább küzdöttek,
amíg a légió maradéka elmenekült.
346
00:38:25,426 --> 00:38:29,847
A birodalom sötét napjai voltak.
Róma tiszteleg előtted.
347
00:38:30,181 --> 00:38:32,600
Mellénk szegődött a szerencse.
348
00:38:38,022 --> 00:38:43,986
Ő itt Braga.
Az utolsó a galíciai törzsből.
349
00:38:44,153 --> 00:38:49,450
Aki oly elszántan küzdött, hogy
megtarthatta életét egy feltétellel,
350
00:38:49,659 --> 00:38:52,995
ha a római arénák harcosa lesz.
351
00:38:54,163 --> 00:38:56,707
A galíciaík bátorsága
jól ismert errefelé.
352
00:38:56,916 --> 00:38:59,877
Megmutathatnád nekünk,
hogyan is bánsz a késsel.
353
00:39:00,086 --> 00:39:04,048
- Azok ott a törzsed hagyományos
fegyverei? - Nem, uram.
354
00:39:04,257 --> 00:39:08,177
- Hasonlókat még nem láttam.
- Én készítettem őket.
355
00:39:16,060 --> 00:39:20,106
Meggyőző.
Üdv a csapatban, Braga!
356
00:39:26,195 --> 00:39:30,074
Ő pedig Khutu.
A hsziungnu klánból.
357
00:39:30,283 --> 00:39:32,952
Lovasok és íjászok hatalmas törzse ez,
358
00:39:33,160 --> 00:39:37,290
mely a birodalom keleti határán
elterülő pusztaságban vándorol.
359
00:39:37,498 --> 00:39:40,543
Hogy kerültél a tenger mellé,
oly távol az otthonodtól?
360
00:39:40,751 --> 00:39:47,133
Az emberek itt oly gyorsan véreznek el,
ami ismeretlen mifelénk,
361
00:39:47,383 --> 00:39:52,597
- abban a provinciában,
ahonnan én származom. - Valóban?
362
00:39:52,805 --> 00:39:57,143
Nem hívnám őket gyengének,
mégis az élet a házakban,
363
00:39:57,351 --> 00:40:03,357
messze a széltől és az égtől,
esendőbbé teszi az embereket.
364
00:40:05,067 --> 00:40:06,527
Üdv köztünk, Khutu!
365
00:40:10,698 --> 00:40:13,117
Uram, nem bírálni akarlak,
366
00:40:13,367 --> 00:40:17,205
de mi katonákat keresünk,
nem kiszolgált gladiátornőket.
367
00:40:17,413 --> 00:40:23,169
Cyprian, a tanácsaid értékesek, de
most tapasztalatlanságod szól belőled.
368
00:40:23,336 --> 00:40:28,466
A mi hatalmas birodalmunkban, számtalan
asszony harcol a férfiakkal vállvetve.
369
00:40:28,799 --> 00:40:32,595
A hasonszőrű nők vérengző
hajlamáról, nem egy történet mesél.
370
00:40:32,803 --> 00:40:36,390
Ha Attícus bizalmat szavaz nekik,
akkor én bizony felbérelem őket.
371
00:40:37,850 --> 00:40:39,518
Úgy legyen!
372
00:40:42,605 --> 00:40:46,025
A 17. légió állomáshelyén
gyülekezünk, pirkadatkor.
373
00:40:46,192 --> 00:40:50,696
- Ott kapjátok meg a parancsot.
- Hála neked.
374
00:40:50,947 --> 00:40:52,907
Nem kívántam ellentmondani, uram.
375
00:40:53,115 --> 00:40:57,828
Tudom. Ami a szíveden, az a szádon.
De hadd kérdezzek valamit!
376
00:40:58,037 --> 00:41:03,125
Te mely módszerrel kerítenéd kézre
a legutóbbi támadás résztvevőit?
377
00:41:03,543 --> 00:41:09,173
Felkeresném Sergíus-t. Az emberei
közül kotyogta el valaki tervünket.
378
00:41:09,382 --> 00:41:13,594
Hm. A legkönnyebben úgy jósolhatod
meg valaki következő lépését,
379
00:41:13,844 --> 00:41:15,721
ha tudod, merre járt korábban.
380
00:41:16,556 --> 00:41:21,185
Ennek tudatában,
más stratégiához folyamodom.
381
00:41:21,394 --> 00:41:24,856
Olyanhoz, aminek cseppet
sem árt, ha kifecsegik,
382
00:41:25,439 --> 00:41:28,192
mi több, még előbbre is viszi,
ha kitudódik.
383
00:41:35,741 --> 00:41:39,328
Az arénában a nők állatokkal
vagy más nőkkel harcolnak,
384
00:41:39,537 --> 00:41:42,123
de a valódi csatában
nincsenek szabályok.
385
00:41:42,331 --> 00:41:45,877
Ne vedd félvállról ellenfeled
méretét vagy nemét!
386
00:41:46,127 --> 00:41:47,628
Kovácsolj belőle előnyt!
387
00:41:47,837 --> 00:41:50,965
Fürgeséggel nálad erősebb
ellenfelet is Legyőzhetetlen.
388
00:42:03,519 --> 00:42:05,062
Már tudod, hová szúrj.
389
00:42:05,271 --> 00:42:08,232
Az lebegjen előtted, hogy meg kell
ragadnod a megfelelő pillanatot.
390
00:42:12,403 --> 00:42:15,615
Fordítsd ellenfeled
termetét önmaga ellen!
391
00:42:23,206 --> 00:42:28,669
Máris jobb.
Egyenes szúrás!
392
00:42:30,504 --> 00:42:36,219
Balra csap!
Jobbra csap!
393
00:42:37,345 --> 00:42:41,098
Fölfelé!
Lefelé!
394
00:42:41,641 --> 00:42:45,144
Jó. Most fürgébben!
Egyenes szúrás!
395
00:42:46,187 --> 00:42:54,570
Balra csap! Jobbra csap!
Fölfelé! Lefelé!
396
00:42:55,321 --> 00:42:57,573
Nagyon jó.
Cseréljetek helyet!
397
00:42:58,449 --> 00:43:02,703
Úgy fogom darabokra tépni a rómaiakat,
ahogy egy vad illíriaí kutya a nyulat.
398
00:43:02,870 --> 00:43:05,373
Úgy beszélsz, mint egy trák, Aurélia.
399
00:43:05,581 --> 00:43:08,459
- Római vért fogok inni.
- Darius!
400
00:43:14,090 --> 00:43:15,758
Sorakozó!
401
00:43:20,263 --> 00:43:22,765
Úgy hiszitek, készen álltok a harcra?
402
00:43:36,237 --> 00:43:37,864
Készen állsz?
403
00:43:44,620 --> 00:43:46,122
Készen állsz?
404
00:43:51,586 --> 00:43:53,129
Hadd lássam!
405
00:43:56,340 --> 00:43:57,758
Készen állsz?
406
00:44:05,850 --> 00:44:08,686
- Készen állsz?
- Nem?
407
00:44:15,651 --> 00:44:19,155
Ha azt hiszitek, a mesterei vagytok
valaminek, akkor nem vagytok mesterek.
408
00:44:19,405 --> 00:44:25,077
Bolondok vagytok.
Az okos ember ismeri korlátait,
409
00:44:25,286 --> 00:44:28,122
és csak akkor kezd harcot,
ha esélyes a győzelemre.
410
00:44:30,541 --> 00:44:32,376
Ne feledjétek!
411
00:44:38,966 --> 00:44:42,970
Mit tegyünk hát?
Hogy elvárásaidnak megfeleljünk?
412
00:44:44,680 --> 00:44:47,600
Ha bizakodással ölni lehetne,
bajnok lennél.
413
00:44:47,808 --> 00:44:50,853
Azt már próbáltam.
Sokra nem mentem vele.
414
00:44:55,399 --> 00:45:00,821
Két dologra támaszkodhatsz.
Ifjú vagy, és roppant elszánt.
415
00:45:01,030 --> 00:45:05,117
De önfejű is vagy,
és gyorsan bajba keveredsz.
416
00:45:06,786 --> 00:45:10,873
- Fegyelmezned kell magad.
- Mikor leszünk felkészültek?
417
00:45:14,043 --> 00:45:17,255
Kettő, talán három év múlva,
ha gyakoroltok.
418
00:45:18,589 --> 00:45:22,552
Akkor talán túlélhetsz egy összecsapást
egy itt állomásozó katonával.
419
00:45:22,760 --> 00:45:25,137
És ezek nem tapasztalt harcosok.
420
00:45:26,347 --> 00:45:28,891
Ha egy olyannal akadsz össze,
aki Rómából jött,
421
00:45:29,100 --> 00:45:32,645
vagy túl van egy hadjáraton,
netalán gladiátor volt,
422
00:45:33,604 --> 00:45:36,566
a túlélési esélyeid szertefoszlanak.
423
00:45:37,483 --> 00:45:40,194
Nem bujkálhatok tovább az erdőben.
424
00:45:43,155 --> 00:45:45,491
Ha most kiállsz egy
római katona ellen,
425
00:45:45,700 --> 00:45:48,119
az a harc csak a rövidsége
miatt lesz emlékezetes.
426
00:45:48,327 --> 00:45:50,454
Nem mondtad,
hogy ki lesz a győztes.
427
00:45:54,375 --> 00:45:56,627
Miért akarsz annyira meghalni?
428
00:45:58,004 --> 00:46:02,216
A rómaiak uralma maga a halál.
429
00:46:04,218 --> 00:46:06,512
Taníts meg harci szekeret hajtani!
430
00:46:08,472 --> 00:46:13,394
Tanuld meg előbb az alapokat!
Aztán majd jöhet a Lovascsata.
431
00:46:43,216 --> 00:46:45,801
Szedd össze az embereidet
és a martalócokat!
432
00:46:51,974 --> 00:46:56,312
Adj egy órát!
Megkapod, amit akarsz.
433
00:47:12,787 --> 00:47:14,121
Nem valami sok.
434
00:47:14,330 --> 00:47:17,166
A rómaiak elkobozták a fegyvereinket,
amikor Leigáztak.
435
00:47:17,375 --> 00:47:26,175
- Ibériai acél. - Római acél.
A birodalom alapköve.
436
00:47:27,134 --> 00:47:31,973
Ott van a kardjaikban, és az
erődjeiket összetartó szögekben.
437
00:47:33,015 --> 00:47:36,894
A római acél teszi lehetővé,
hogy oly sok népen uralkodjanak.
438
00:47:37,061 --> 00:47:40,064
Apám márványt fejtett,
de egy kard ülte meg.
439
00:47:40,690 --> 00:47:42,942
Ezek közül nem egyet itt kovácsoltak.
440
00:47:43,150 --> 00:47:46,362
Csak akkor nyúlunk kardhoz,
ha nincs más kiút.
441
00:47:47,738 --> 00:47:50,324
Emiatt tanulunk.
Hogy rómaiakat öljünk.
442
00:47:50,533 --> 00:47:53,411
Nem. A túlélést kell megtanulnotok.
443
00:47:55,663 --> 00:48:01,210
Adrian!
A faluban vannak.
444
00:48:01,419 --> 00:48:03,629
Felsorakoztatták az
embereket a külső falnál.
445
00:48:03,838 --> 00:48:06,549
Azokat keresik,
akik megtámadták a szállítmányukat.
446
00:48:06,799 --> 00:48:08,801
Maradjatok itt!
Mindannyian.
447
00:48:09,010 --> 00:48:11,137
Ha életben akartok maradni,
nem jöttök utánam.
448
00:48:11,345 --> 00:48:13,764
- A mieinket bántják.
- Még nem álltok készen.
449
00:48:24,901 --> 00:48:26,944
Lucia, te maradj itt!
450
00:49:59,912 --> 00:50:04,000
- Én vagyok, akit kerestek.
- Te egyedül? Te tetted volna?
451
00:50:04,375 --> 00:50:08,838
Felfogadtam néhány helyit is,
de nem érték meg a pénzüket.
452
00:50:09,046 --> 00:50:10,965
Már szélnek eresztettem őket.
453
00:50:11,173 --> 00:50:14,427
Tisztában vagy vele,
hogy tettedért halállal Iakolsz?
454
00:50:14,635 --> 00:50:18,097
Abban reménykedtem,
hogy egy ciprusi villát kapok.
455
00:50:18,306 --> 00:50:21,267
Csak nem tudom,
milyen szobrok illenének oda.
456
00:50:21,475 --> 00:50:27,148
Jó uram, javaslom, spóroljuk meg
Rómának a tárgyalás költségét,
457
00:50:28,232 --> 00:50:33,571
és a többnyire roppant
hosszadalmas bizonyítási eljárást.
458
00:50:34,238 --> 00:50:38,409
A mi szép provinciánkban,
döntsön a fegyver.
459
00:50:45,958 --> 00:50:48,711
- Uram, ez nem a bevett mód.
- Hallgass!
460
00:50:56,427 --> 00:51:00,556
- De hisz fegyvertelen...
- Az az ő baja.
461
00:52:01,909 --> 00:52:06,455
- Mire vártok? Végezzetek vele!
- Ahogy kívánod.
462
00:53:00,593 --> 00:53:03,763
- Mondtam, hogy maradjatok ott.
- Légy hálás, hogy itt vagyunk!
463
00:53:18,569 --> 00:53:21,948
- Ha élni akartok, meneküljetek!
- Akkor megülnek.
464
00:53:24,867 --> 00:53:29,622
Az meglehet. De ha mind meghalunk,
ki harcol tovább?
465
00:53:32,875 --> 00:53:36,587
- Csak lassan! - Vissza kell jutnunk
a helyőrségbe. Erősítés kell!
466
00:53:36,754 --> 00:53:40,633
Bölcs döntés. Én feltartom őket,
Kaeso pedig visszavisz az erődbe.
467
00:53:44,303 --> 00:53:46,639
- El az útból!
- Mi nem vonulunk vissza.
468
00:53:46,889 --> 00:53:48,099
Ti maradhattok, ha akartok,
469
00:53:48,266 --> 00:53:50,309
de a Iegátust visszavisszük
az erődbe, hogy elláthassák.
470
00:53:50,518 --> 00:53:53,396
Nem egy sebet láttam már.
Ez nem látszik életveszélyesnek.
471
00:53:53,604 --> 00:53:54,981
Maradunk és harcolunk.
472
00:53:55,565 --> 00:53:57,525
Én végiggondolnám
a következményeket,
473
00:53:57,692 --> 00:54:00,069
mielőtt megtagadom egy
római elöljáró parancsát.
474
00:54:00,319 --> 00:54:02,321
Parancs ide vagy oda,
ha híre megy,
475
00:54:02,530 --> 00:54:04,532
hogy legyőzött minket egy
férfi és egy csapat kölyök,
476
00:54:04,740 --> 00:54:07,159
soha senki nem fogad fel többé.
477
00:54:07,618 --> 00:54:11,414
Maradunk, harcolunk, és győzni fogunk.
Ebben biztos vagyunk.
478
00:54:12,123 --> 00:54:15,126
Küldj egy futárt a helyőrségbe!
Maradunk és harcolunk.
479
00:54:24,677 --> 00:54:29,056
- Felesleges miattam mindenkinek
meghalnia. - De én harcolni akarok.
480
00:54:32,685 --> 00:54:36,022
- Gondolj a húgodra!
- Gyerünk!
481
00:55:02,256 --> 00:55:03,507
Caius!
482
00:55:08,429 --> 00:55:10,640
Menjetek!
Mentsétek meg!
483
00:55:13,226 --> 00:55:15,686
Meneküljetek, vagy a
társatok hiába halt meg!
484
00:55:15,853 --> 00:55:17,939
Nem! Én harcolni akarok!
485
00:55:20,816 --> 00:55:24,320
A halálodra senki sem
fog emlékezni. Eredj!
486
00:55:30,159 --> 00:55:31,869
Futás! Futás! Futás!
487
00:55:56,102 --> 00:55:57,562
Öljétek meg!
488
00:56:04,026 --> 00:56:05,862
Mi a neved?
489
00:56:08,322 --> 00:56:10,449
Mit érdekel az téged?
490
00:56:11,075 --> 00:56:14,871
Az ember meghal,
de a neve tovább élhet.
491
00:56:15,538 --> 00:56:17,248
Mondd meg a nevedet!
492
00:56:24,630 --> 00:56:28,301
A nevem Júda Ben-Hur.
493
00:56:48,446 --> 00:56:53,367
- Mire vártok még? Öljétek meg!
- Ez a név értékes Rómában.
494
00:56:53,576 --> 00:56:56,454
A neve a tiéd lehet,
nekem csak a feje kell.
495
00:56:56,662 --> 00:57:00,625
- Ezt a férfit ma nem öljük meg.
- Megtagadod parancsom?
496
00:57:00,833 --> 00:57:04,003
Ez a férfi sokkal többet ér élve,
mint holtan.
497
00:57:04,212 --> 00:57:06,005
Ha visszavisszük az arénákba,
498
00:57:06,214 --> 00:57:09,383
tízszer annyit kapunk érte,
mint amennyit te fizettél.
499
00:57:09,550 --> 00:57:11,677
Akkor majd én magam ülöm meg!
500
00:57:13,304 --> 00:57:15,890
E földön nem ontottam
még római vért,
501
00:57:17,058 --> 00:57:20,186
de ha itt még vér folyik ma,
római is vérezni fog.
502
00:57:25,274 --> 00:57:26,943
Ezért a fejedet veszem!
503
00:57:29,278 --> 00:57:32,156
Hosszú a sora azoknak,
kik ezzel fenyegettek.
504
00:57:35,243 --> 00:57:37,995
Ez fegyelemsértés!
Nem tűröm tovább...
505
00:57:38,246 --> 00:57:42,917
Uram! Uram, hallgass meg!
E helyzetben a legjobb az előrelátás.
506
00:57:43,709 --> 00:57:45,586
Nem az hozza a legnagyobb
dicsőséget Rómának,
507
00:57:45,795 --> 00:57:49,507
ha visszaküldjük a foglyot az arénába,
ahol hírnevéhez méltón halhat meg?
508
00:57:51,717 --> 00:57:53,177
Az meglehet.
509
00:57:54,220 --> 00:57:58,266
De ha hagyjuk őket elmenni,
ki látja el a többi lázadó baját?
510
00:57:58,474 --> 00:58:00,476
Bocsáss meg, uram,
de a lázadók,
511
00:58:00,643 --> 00:58:02,478
akikről beszélsz, alig hívhatók
férfinak. Én és az embereim...
512
00:58:02,645 --> 00:58:06,482
Kaeso, ha érdekel a véleményed,
akkor majd kikérem.
513
00:58:12,738 --> 00:58:14,699
Felfogadtalak benneteket.
514
00:58:14,907 --> 00:58:19,287
Az a dolgotok, hogy az utolsó szálig
megöljétek a lázadókat.
515
00:58:19,453 --> 00:58:21,372
Azzal, hogy egyet elfogtatok,
516
00:58:21,581 --> 00:58:23,708
miközben a többi elmenekült,
nem végeztétek a...
517
00:58:24,292 --> 00:58:27,712
Kétlem, hogy kemény feladat
lenne megtalálni a többieket.
518
00:58:28,087 --> 00:58:30,464
Ez az egyetlen,
akit érdemes fogva tartani.
519
00:58:30,840 --> 00:58:34,802
Uram, biztos vagyok benne, hogy a
szökevényeket rövidesen kézre kerítjük.
520
00:58:34,969 --> 00:58:37,013
De ugyanakkor lehetővé kell tenned,
521
00:58:37,180 --> 00:58:39,432
hogy Atticus Rómába vigye
ezt a Ben-Hurt.
522
00:58:39,682 --> 00:58:42,143
De még előtte leszámolhatnak
a lázadókkal is.
523
00:58:42,476 --> 00:58:44,729
- Elmondom a tervem.
- Hallgatlak!
524
00:58:45,271 --> 00:58:48,482
Engedd, hogy Attícus a jól ismert
úton vigye Ben-Hurt Róma felé,
525
00:58:48,691 --> 00:58:50,985
hadd lássák jó sokan,
hogy elindultak.
526
00:58:51,235 --> 00:58:53,654
A híre bizonyára eljut
a lázadók csapatához is.
527
00:58:53,821 --> 00:58:57,366
Csapdát állítunk nekik
az úton, és rajtuk ütünk.
528
00:59:02,205 --> 00:59:03,497
Legyen!
529
00:59:09,545 --> 00:59:11,130
Talpra!
530
00:59:32,902 --> 00:59:37,365
Melyik a gyengébbik nem?
A gabonát termő mező a gyengébb,
531
00:59:37,532 --> 00:59:40,117
vagy az, aki a magot veti belé?
532
00:59:40,451 --> 00:59:42,411
Mi a könnyebb munka?
533
00:59:42,620 --> 00:59:45,039
Táplálni és megérlelni
aratásra a termést,
534
00:59:45,248 --> 00:59:48,084
vagy pusztán elhinteni
a magot a földbe?
535
00:59:49,961 --> 00:59:52,755
A te meződ bizonyára
sok magot látott már.
536
00:59:55,508 --> 00:59:59,387
Ha meg akarod őrizni a töködet,
okosabb, ha befogod a szádat.
537
00:59:59,595 --> 01:00:03,891
Hála neked, Atticus.
De nem érdemes a késeimre sem.
538
01:00:04,600 --> 01:00:09,605
I Miről is beszéltünk?
0, igen. A gyengébbik nemről.
539
01:00:10,857 --> 01:00:13,901
Khutu, tudod, hogy ez kicsoda?
540
01:00:14,068 --> 01:00:17,363
Valaki, akit nem
kedvelnek az istenek.
541
01:00:18,114 --> 01:00:22,076
- Te tudod, Veleda?
- Nem tudom, de nem is érdekel.
542
01:00:23,202 --> 01:00:27,039
Lefogadom, Rómában más választ
kapnék Ben-Hur nevének említésekor.
543
01:00:27,415 --> 01:00:28,541
Te mit gondolsz?
544
01:00:31,460 --> 01:00:34,797
A régi időkben a neved ismert
volt Júdeától Hispániáig.
545
01:00:35,172 --> 01:00:40,052
Gyanítom, Rómában sokan
kívánják halálodat, az arénában.
546
01:00:40,803 --> 01:00:44,974
De talán életben maradsz.
Az istenektől függ.
547
01:00:45,516 --> 01:00:47,685
Vagy mondjam inkább,
hogy az istentől?
548
01:00:47,935 --> 01:00:51,772
Neked már új vallásod van. Hadd
kérdezzem meg, hol van most az istened?
549
01:00:53,649 --> 01:00:57,653
Nem tudsz beszélni?
Hosszú és fárasztó az út Rómáig.
550
01:00:57,820 --> 01:01:00,573
Meghálálhatnád nekem,
hogy megmentettelek.
551
01:01:01,324 --> 01:01:03,743
Mulattass a történeteiddel!
552
01:01:04,202 --> 01:01:06,954
Jól tudom, hogy gályarab voltál,
mielőtt a macedónok
553
01:01:07,163 --> 01:01:11,584
megtámadták a hajódat a tengeren?
Nem ez Ben-Hur meséje?
554
01:01:12,001 --> 01:01:16,255
A férfié, aki megmentette a római
konzult, és aki a fiává fogadta.
555
01:01:17,173 --> 01:01:20,343
Aztán szekérversenyeken vettél
részt Rómában az arénákban.
556
01:01:21,594 --> 01:01:22,929
Miért hallgatsz?
557
01:01:24,931 --> 01:01:28,351
Le is választhatom a fejedet a
testedről, ha nem veszem hasznát.
558
01:01:29,685 --> 01:01:32,939
Bár egy ilyen férfi akár kegyelemben is
részesülhet Rómában.
559
01:01:33,147 --> 01:01:37,568
Bármi megeshet.
Mit gondolsz, vénember?
560
01:01:39,570 --> 01:01:42,031
Mit italozgatsz olyan komoran?
561
01:01:42,281 --> 01:01:45,159
Vagy az istenedhez imádkozol
a gyors halálért?
562
01:01:45,660 --> 01:01:49,163
Talán csendért imádkozik.
563
01:01:51,332 --> 01:01:55,920
Milyen csapdát állítanak a rómaiak?
Nem a foglyunkra fenik a fogukat?
564
01:01:56,212 --> 01:01:57,838
Egyszerű a válasz.
565
01:01:58,047 --> 01:02:01,592
Másik úton megyünk.
A rómaiak sosem találnak ránk.
566
01:02:39,839 --> 01:02:42,008
Caius! Caíus, nézz rám!
Nézz rám!
567
01:02:42,800 --> 01:02:46,846
Ez fájni fog.
Egy, kettő, három.
568
01:02:49,932 --> 01:02:51,350
Szorítsd rá jól!
569
01:02:53,853 --> 01:02:55,563
- Viseld gondját!
- úgy lest.
570
01:02:55,730 --> 01:02:58,858
- A húgomnak üzenem, szeretem.
- Majd ezt te megmondod neki.
571
01:02:59,066 --> 01:03:04,614
- Tarts ki!
- Rendbe jössz, Caius!
572
01:03:21,547 --> 01:03:25,593
Nem hittem, hogy Rómától
ily messze halok meg.
573
01:03:25,801 --> 01:03:30,139
- Ne mondd ezt, uram!
- El kell fogadnod, Cyprian...
574
01:03:36,854 --> 01:03:42,527
Ígérj meg valamit!
A hamvaimat Rómába viszed.
575
01:03:44,946 --> 01:03:46,614
Gondom lesz rá, uram.
576
01:05:21,792 --> 01:05:24,337
Azt kérdezted, mit fontolgatok.
577
01:05:28,507 --> 01:05:33,137
Azt fontolgattam, bocsánatos bűn-e,
ha újabb életet veszek el.
578
01:05:33,679 --> 01:05:39,602
I- Kíváncsi vagyok, mire jutottál.
- Úgy döntöttem, elveszek egy életet,
579
01:05:40,645 --> 01:05:43,523
ha az, akit a halálra
kiszemeltem, nem akar élni.
580
01:05:43,731 --> 01:05:46,025
A döntést a kezébe adom.
581
01:05:51,239 --> 01:05:57,787
Ha élni akarsz, eressz el békével!
Ha meg akarsz halni, tarts fogva!
582
01:05:59,580 --> 01:06:01,374
A döntés a tiéd.
583
01:06:08,548 --> 01:06:10,299
Nagylelkű tőled.
584
01:06:14,345 --> 01:06:17,932
Ha nem volnál olyan értékes,
most apró darabokra vágnálak.
585
01:06:20,726 --> 01:06:23,104
Felteszem, meghoztad a döntést.
586
01:06:38,202 --> 01:06:41,914
Tauri! Maradj itt! Őrizd Ben-Hurt!
A többiek velem jönnek!
587
01:08:03,579 --> 01:08:05,164
Gyí!
588
01:09:20,615 --> 01:09:25,786
- Még mindig élve akarod?
- Nem.
589
01:09:34,921 --> 01:09:37,131
- Gyíjá!
- Add ide!
590
01:09:42,261 --> 01:09:45,139
Fordítva fogtad be őket!
Fordítva fogtad be őket!
591
01:09:45,348 --> 01:09:46,974
Én úgy gondoltam,
hogy így kell őket befogni.
592
01:09:47,183 --> 01:09:49,685
Rossz oldalon vannak! Ennek kéne
balról lennie és amannak jobbról!
593
01:09:49,894 --> 01:09:53,231
- Ez akkora gondot jelent? - Reméljük,
nem kell hirtelen kanyarodnunk.
594
01:09:53,439 --> 01:09:55,024
Számít, hogy melyik oldalon vannak?
595
01:09:55,233 --> 01:09:57,693
- Ha figyeltél volna, amikor
tanítottalak... - Én figyeltem!
596
01:09:57,902 --> 01:10:00,947
De egy szót sem szóltál arról,
melyik lónak hol kell lennie.
597
01:10:01,113 --> 01:10:03,115
Dehogynem. Azt is mondtam,
hogy maradj ki ebből!
598
01:10:03,282 --> 01:10:07,954
Ehhez azért már egy kicsit késő.
Egy köszönöm is elég lett volna.
599
01:10:08,162 --> 01:10:12,333
- Köszönöm. Gyíja!
- Gyíja!
600
01:10:15,711 --> 01:10:18,339
Gvíja! Gyíja! Gyíja!
601
01:10:27,181 --> 01:10:30,810
- Gyíja! Hányan vannak?
- Hárman. Gyorsan jönnek.
602
01:10:31,018 --> 01:10:34,397
Gyíja! Gyíja! Még ne!
Várj, míg közelebb érnek!
603
01:10:40,653 --> 01:10:42,363
Eredj! Kapd el őket!
604
01:11:08,848 --> 01:11:11,559
Gvíja! Gyíja! Gyíja!
605
01:11:29,660 --> 01:11:32,413
Gvíja! Gyíja! Gyíja!
606
01:12:42,942 --> 01:12:46,028
Gvíja! Gyíja! Gyíja!
607
01:16:27,917 --> 01:16:32,630
Csak nem érdekel ez a kis szajha?
Gyere csak, és nézd, ahogy megölöm!
608
01:16:34,215 --> 01:16:38,553
Ha azt akarod, hogy éljen, légy okos!
Tedd le a fegyveredet!
609
01:16:38,761 --> 01:16:42,557
Engem ti nem érdekeltek.
Én Ben-Hurt keresem.
610
01:16:43,808 --> 01:16:45,184
Hó!
611
01:17:02,577 --> 01:17:03,911
Gyíja!
612
01:17:43,034 --> 01:17:46,204
Ha a kezedre adnám Ben-Hurt,
akkor is megölnéd.
613
01:17:51,375 --> 01:17:52,960
Legyen hát!
614
01:18:42,468 --> 01:18:45,930
Jól vagy?
Semmi baj.
615
01:18:49,100 --> 01:18:50,560
Nem lesz semmi baj.
616
01:21:00,189 --> 01:21:04,110
- Téged hogy hívnak?
- nm...
617
01:21:08,531 --> 01:21:10,408
A révésznek mondd meg!
618
01:21:18,374 --> 01:21:20,001
Szorítsd rá jól!
619
01:21:27,258 --> 01:21:34,140
- Életben marad?
- Az rajta múlik.
620
01:22:17,183 --> 01:22:19,101
Valóban Ben-Hur vagy?
621
01:22:22,980 --> 01:22:27,610
Veled megyek, ha kell,
de őket hagyd!
622
01:22:34,450 --> 01:22:39,288
- Ma már épp elég vér folyt.
- De uram... - Hallgass!
623
01:22:42,708 --> 01:22:47,255
Quintus Arrius unokája vagyok.
A római konzulé.
624
01:22:50,299 --> 01:22:54,720
Gyermekkoromban nagyapám sok történetet
mesélt nekem a híres Ben-Hurról.
625
01:22:56,722 --> 01:23:00,601
Örökké hálás leszek, amiért Ben-Hur
megmentette a nagyapám életét,
626
01:23:01,185 --> 01:23:04,522
amikor a gályáját elsüllyesztették
a macedón kalózok a tengeren.
627
01:23:05,982 --> 01:23:08,359
Megmentetted az életét,
pedig római volt.
628
01:23:12,738 --> 01:23:19,120
- A Hává fogadott. Igaz vagy nem?
- Így igaz.
629
01:23:19,954 --> 01:23:25,960
Akkor békében távozhatsz.
Cyprían Arrius a szavát adja.
630
01:23:47,273 --> 01:23:50,610
Egy nagyobb csapattal Legyőzhetetlen
őket. Biztosan tudom.
631
01:23:50,818 --> 01:23:56,699
Ha Lucía és Caius felgyógyul, szabad
emberekből új csapatot toborzunk.
632
01:23:57,575 --> 01:23:59,285
Ha tanítasz bennünket...
633
01:23:59,452 --> 01:24:03,206
A rómaiakkal való nyílt összecsapásba
én nem ártom bele magam.
634
01:24:06,125 --> 01:24:09,795
De ha egy napon szükséged lenne rám,
csak kiáltsd a nevem!
635
01:24:11,547 --> 01:24:16,344
Jó hangosan kiabálj!
Talán ismét találkozunk.
55247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof