Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,225 --> 00:00:01,544
Katherine Morton? My mother.
2
00:00:01,545 --> 00:00:04,544
You need to remember what
you saw before it's too late.
3
00:00:04,545 --> 00:00:06,544
Four months
before the dam was due to open,
4
00:00:06,545 --> 00:00:08,304
a natural disaster struck Gedawar.
5
00:00:08,305 --> 00:00:13,344
Polyhedrus exterminated 600 people.
We're working for a mass murderer?
6
00:00:13,345 --> 00:00:14,744
Doctor, what's in the case?
7
00:00:14,745 --> 00:00:15,864
Evidence.
8
00:00:15,865 --> 00:00:17,304
Turner gave him a decoy.
9
00:00:17,305 --> 00:00:19,744
The real case never left,
it's still in the library.
10
00:00:19,745 --> 00:00:23,584
I'm told Jack Turner has evidence
incriminating Polyhedrus.
11
00:00:23,585 --> 00:00:25,464
Jack Turner is to be eliminated.
12
00:00:25,465 --> 00:00:27,584
Facing one's own mortality
is frightening,
13
00:00:27,585 --> 00:00:30,504
but it's also an opportunity
to find meaning in one's life.
14
00:00:30,505 --> 00:00:33,104
Hey, Alex, I've almost
finished your book.
15
00:00:33,105 --> 00:00:35,784
Enjoying it? How does it end?
You don't want me to tell you that.
16
00:00:35,785 --> 00:00:37,144
That would spoil it.
17
00:00:37,145 --> 00:00:38,424
Why come to me and not Aidan?
18
00:00:38,425 --> 00:00:41,824
This opens a safe-deposit box.
His MI6 file's inside.
19
00:00:41,825 --> 00:00:45,264
I'm sorry, you trusted me,
it cost us our child.
20
00:00:45,265 --> 00:00:49,784
Sam Hunter. I'm supposed to be
hunting her, not the other way round.
21
00:00:49,785 --> 00:00:52,344
You came to my home,
what is it you want from me?
22
00:00:52,345 --> 00:00:55,184
I need you to bring Sam to me so I
can talk to her without him knowing.
23
00:00:55,185 --> 00:00:57,064
She's being paid to screw you.
24
00:00:57,065 --> 00:00:59,584
She's a plant...a professional.
25
00:00:59,585 --> 00:01:01,544
Whatever she's done,
you don't hurt her.
26
00:01:01,545 --> 00:01:02,745
I promise.
27
00:02:04,585 --> 00:02:06,064
Once upon a time,
28
00:02:06,065 --> 00:02:08,664
there lived a poor
and lonely soldier's wife.
29
00:02:08,665 --> 00:02:13,784
One day, while out gathering wood,
the wife built a maiden out of snow.
30
00:02:13,785 --> 00:02:19,344
"If only you were real," she sighed,
"how I would love and treasure you."
31
00:02:19,345 --> 00:02:22,384
The Frost Queen
heard the wife's wish
32
00:02:22,385 --> 00:02:25,304
and she promised to turn
the Snow Maiden into a real girl,
33
00:02:25,305 --> 00:02:26,664
but with one condition -
34
00:02:26,665 --> 00:02:31,064
in place of her heart,
she shall have an icicle.
35
00:02:31,065 --> 00:02:34,464
With that, the maiden
magically came to life.
36
00:02:34,465 --> 00:02:37,144
"If she ever steps outside
this forest",
37
00:02:37,145 --> 00:02:38,304
the Frost Queen warned,
38
00:02:38,305 --> 00:02:40,785
"the ice will melt
and she will die."
39
00:02:42,665 --> 00:02:45,464
For many years, the Snow Maiden
and the wife lived together.
40
00:02:45,465 --> 00:02:49,264
But then one day, the wife died.
41
00:02:49,265 --> 00:02:52,464
And the Snow Maiden was sad
and wandered the forest
42
00:02:52,465 --> 00:02:56,824
until she came upon a young boy
from the village, lost in the woods.
43
00:02:56,825 --> 00:03:00,944
Taking pity, the Snow Maiden led him
to the edge of the forest.
44
00:03:00,945 --> 00:03:04,984
If she walked any further, she knew
her heart of ice would melt.
45
00:03:04,985 --> 00:03:09,865
The Snow Maiden looked in the boy's
eyes and knew what she must do.
46
00:03:11,265 --> 00:03:14,104
She took the boy to his father.
47
00:03:14,105 --> 00:03:18,784
As she watched these two happy
souls, her heart of ice melted.
48
00:03:18,785 --> 00:03:20,505
And she died.
49
00:03:49,825 --> 00:03:51,945
Let me out! Let me out!
50
00:04:14,105 --> 00:04:16,784
Why the change in orders?
51
00:04:16,785 --> 00:04:17,904
I don't know.
52
00:04:17,905 --> 00:04:20,864
Just make sure you're not in the car
when they leave the party.
53
00:04:20,865 --> 00:04:23,184
Don't tell me
you're upset about Jack Turner.
54
00:04:23,185 --> 00:04:26,304
It's not Jack. It's...that
little boy's been through hell.
55
00:04:26,305 --> 00:04:28,544
You care about him, don't you?
56
00:04:28,545 --> 00:04:29,905
What about the case?
57
00:04:31,385 --> 00:04:33,784
You're to retrieve it
immediately after.
58
00:04:33,785 --> 00:04:37,304
Zoe thinks
there must be a wall safe here.
59
00:04:37,305 --> 00:04:40,104
Three video eyes
and none of them found it.
60
00:04:40,105 --> 00:04:41,664
Yeah, bad luck for us.
61
00:04:41,665 --> 00:04:44,584
You realise this op may be the only
reason our client hasn't killed
62
00:04:44,585 --> 00:04:46,544
you yet. I realise.
63
00:04:46,545 --> 00:04:47,825
It ends today, Sam.
64
00:04:49,625 --> 00:04:52,185
You don't have any more time
to remember what it was you saw.
65
00:04:54,065 --> 00:04:55,385
When...
66
00:04:57,705 --> 00:05:00,305
..when I found out
I was going to be a mother...
67
00:05:02,225 --> 00:05:03,545
..I started thinking...
68
00:05:05,545 --> 00:05:09,905
..about all the things that I hadn't
thought about in a long time.
69
00:05:11,545 --> 00:05:14,584
Things that I didn't want to
remember, ever again.
70
00:05:14,585 --> 00:05:16,784
And now you're telling me
to remember
71
00:05:16,785 --> 00:05:18,625
when all I want to do is forget.
72
00:05:23,105 --> 00:05:25,105
Those things that happened to you...
73
00:05:28,065 --> 00:05:30,225
..hurt very deeply.
74
00:05:31,265 --> 00:05:32,904
And to remember them
75
00:05:32,905 --> 00:05:35,624
is like living through them
all over again.
76
00:05:35,625 --> 00:05:36,825
It's terrifying.
77
00:05:40,665 --> 00:05:42,104
But it's your past, Sam.
78
00:05:42,105 --> 00:05:45,704
If you can remember it,
you can put it behind you.
79
00:05:45,705 --> 00:05:47,785
You won't have to be afraid anymore.
80
00:06:19,505 --> 00:06:20,665
Zoe...
81
00:06:24,625 --> 00:06:25,665
What is it?
82
00:06:31,025 --> 00:06:33,185
Nothing.
83
00:06:43,145 --> 00:06:45,025
Zoe, wait... Shh...
84
00:06:51,345 --> 00:06:53,424
Stop. Mm.
85
00:06:53,425 --> 00:06:55,465
Just stop! What?
86
00:06:57,425 --> 00:07:00,824
We need to talk.
About shagging?
87
00:07:00,825 --> 00:07:02,785
About shagging to avoid talking.
88
00:07:09,025 --> 00:07:10,305
What's bothering you?
89
00:07:17,865 --> 00:07:22,104
New orders came in last night.
We've got a big job today.
90
00:07:22,105 --> 00:07:23,145
Big job...
91
00:07:25,865 --> 00:07:29,864
Nothing to do
with your friend yesterday?
92
00:07:29,865 --> 00:07:31,505
I'd tell you if it were, Andrew.
93
00:07:35,065 --> 00:07:37,904
It's my legs that don't work
anymore, Zoe. Not my eyes.
94
00:07:37,905 --> 00:07:39,864
What are you saying?
95
00:07:39,865 --> 00:07:44,384
I can see when something's
bothering you. Let me in!
96
00:07:44,385 --> 00:07:47,425
You know I can't talk about work,
so why do you keep asking?
97
00:08:10,465 --> 00:08:12,384
How much?
98
00:08:12,385 --> 00:08:14,504
Just enough to slow her down.
99
00:08:14,505 --> 00:08:17,105
We don't want to alarm her friends,
watching in the library.
100
00:08:18,385 --> 00:08:20,264
We should keep her away from there.
No.
101
00:08:20,265 --> 00:08:23,464
I want whoever she works for to see
there's nothing to worry about.
102
00:08:23,465 --> 00:08:25,624
Make sure she's not left
on her own in there.
103
00:08:25,625 --> 00:08:27,064
How long do we keep this up for?
104
00:08:27,065 --> 00:08:28,904
Not long at all now.
105
00:08:28,905 --> 00:08:31,385
Just till Soomro signs the deal.
106
00:08:37,745 --> 00:08:38,784
Morning, Alex.
107
00:08:38,785 --> 00:08:41,825
You ready for your party?
Yeah, SO ready. Granddad.
108
00:08:43,745 --> 00:08:45,465
Nice to see him excited. Yeah.
109
00:08:51,865 --> 00:08:54,425
What is it? What do you mean?
110
00:08:55,585 --> 00:08:57,184
Yesterday we were leaving together
111
00:08:57,185 --> 00:08:58,864
and today you can't look me
in the eye.
112
00:08:58,865 --> 00:09:01,264
Look, I'm sorry,
I should've explained...
113
00:09:01,265 --> 00:09:03,344
Did something happen
with your father?
114
00:09:03,345 --> 00:09:06,544
Yeah. Things are more complicated
than I thought. Don't worry.
115
00:09:06,545 --> 00:09:08,544
It wouldn't be a surprise, would it?
116
00:09:08,545 --> 00:09:10,344
Are we all ready then? Yeah.
117
00:09:10,345 --> 00:09:11,465
Let's go.
118
00:09:13,145 --> 00:09:15,344
Have you booked
your driving lessons?
119
00:09:15,345 --> 00:09:16,465
I'm 11.
120
00:09:32,705 --> 00:09:34,544
What do you reckon, eh?
121
00:09:34,545 --> 00:09:37,745
Know where you're going?
Any idea? Hey?
122
00:09:42,025 --> 00:09:43,305
Elvis is in the building.
123
00:09:45,345 --> 00:09:46,585
On it.
124
00:09:48,465 --> 00:09:50,145
Come on, Eddie!
125
00:09:53,505 --> 00:09:55,585
Go on, Eddie!
126
00:09:58,585 --> 00:10:01,984
Miss Kent. Champagne? Thank you.
127
00:10:01,985 --> 00:10:03,345
Cheers.
128
00:10:44,545 --> 00:10:48,304
Shameless, that is.
Using the boy.
129
00:10:48,305 --> 00:10:51,064
Why are we keeping her on?
Why not just let her go?
130
00:10:51,065 --> 00:10:54,425
We will let her go,
when the time's right.
131
00:11:03,105 --> 00:11:06,024
Targets leaving the building.
132
00:11:06,025 --> 00:11:07,545
'Stand by.'
133
00:11:09,025 --> 00:11:12,224
'Target should be
in your line of sight...
134
00:11:12,225 --> 00:11:13,265
'now.
135
00:11:14,665 --> 00:11:16,704
'Targets entering kill zone...
136
00:11:16,705 --> 00:11:17,904
'Armed.'
137
00:11:17,905 --> 00:11:19,464
Just hold on a second.
138
00:11:19,465 --> 00:11:22,145
'Hang on, he's walking
away from the vehicle.' Shit.
139
00:11:23,865 --> 00:11:25,424
Eddie.
140
00:11:25,425 --> 00:11:28,384
Why don't you come back
with Granddad?
141
00:11:28,385 --> 00:11:29,624
We have plenty of room.
142
00:11:29,625 --> 00:11:33,024
Well, I thought we'd go get
some ice cream on the way home.
143
00:11:33,025 --> 00:11:34,464
Can I, Dad? Yeah, I suppose so.
144
00:11:34,465 --> 00:11:38,145
He just...he just had cake.
It's all right.
145
00:11:39,705 --> 00:11:41,144
Come on, Son.
146
00:11:41,145 --> 00:11:43,384
Bollocks, the kid's getting
in the wrong car.
147
00:11:43,385 --> 00:11:44,745
Deacon... Shit!
148
00:11:48,905 --> 00:11:50,424
Target's entering kill zone.
149
00:11:50,425 --> 00:11:51,785
What shall we do?
150
00:11:52,945 --> 00:11:54,425
Deacon!?
151
00:11:55,985 --> 00:11:58,385
Aaah! Ah!
152
00:11:59,425 --> 00:12:01,144
Shit! Sam... Alex...?
153
00:12:01,145 --> 00:12:03,144
Do it, do it now.
154
00:12:03,145 --> 00:12:04,665
Target is moving away.
155
00:12:05,945 --> 00:12:07,345
Now. Do it now.
156
00:12:16,505 --> 00:12:18,544
'Did we get him?'
157
00:12:18,545 --> 00:12:19,944
'Stand by.'
158
00:12:19,945 --> 00:12:22,264
Are you OK?
159
00:12:22,265 --> 00:12:23,744
Yeah, I'm OK.
160
00:12:23,745 --> 00:12:24,785
Sir.
161
00:12:32,305 --> 00:12:34,024
Are you OK?
162
00:12:34,025 --> 00:12:35,465
Yeah, I'm OK.
163
00:12:38,425 --> 00:12:42,265
Sir, leave him. Leave him, sir.
There's nothing we can do for him.
164
00:12:45,945 --> 00:12:47,744
Let's get out of here.
165
00:12:47,745 --> 00:12:50,545
There's nothing we can do,
we have to leave him now.
166
00:13:00,585 --> 00:13:03,225
Side arms out front. Yes, sir.
167
00:13:04,265 --> 00:13:06,584
SMG's in the garden.
Yes, Mr Bingham.
168
00:13:06,585 --> 00:13:09,905
You should go to a hospital, Dad.
Nah.
169
00:13:16,785 --> 00:13:18,864
Hey, how you doing? You OK?
I'm fine.
170
00:13:18,865 --> 00:13:21,064
How's your ankle, Miss Kent?
171
00:13:21,065 --> 00:13:24,224
It's nothing.
I just twisted it a little.
172
00:13:24,225 --> 00:13:25,864
You sure?
173
00:13:25,865 --> 00:13:29,904
Good thing, too. We owe you
our lives, don't we, Eddie?
174
00:13:29,905 --> 00:13:32,104
I think we're all a bit shaken up.
175
00:13:32,105 --> 00:13:34,345
Rubbish. Eddie's all right,
aren't you, Son?
176
00:13:35,425 --> 00:13:37,024
Yeah. Yeah, I'm OK.
177
00:13:37,025 --> 00:13:39,864
That's the best firework display
you'll ever see, eh?
178
00:13:39,865 --> 00:13:42,225
It's a good job your presents
were in the other car.
179
00:13:43,345 --> 00:13:48,024
Bingham, would you see that Eddie's
presents are taken into the library?
180
00:13:48,025 --> 00:13:50,824
Of course.
Miss Kent will help you unwrap them.
181
00:13:50,825 --> 00:13:51,984
Won't you, Miss Kent?
182
00:13:51,985 --> 00:13:54,385
Is that what you want to do?
Open presents?
183
00:13:55,825 --> 00:13:57,625
I suppose so. 'Course it is.
184
00:14:03,025 --> 00:14:04,865
What happened back there?
185
00:14:05,985 --> 00:14:08,305
Somebody tried to kill me,
obviously.
186
00:14:09,305 --> 00:14:11,264
Someone nearly killed my son.
187
00:14:11,265 --> 00:14:13,944
Yeah, they're desperate. We have
them just where we want them.
188
00:14:13,945 --> 00:14:15,744
This is about the dam, isn't it?
189
00:14:15,745 --> 00:14:17,464
It's game over, Stevie.
190
00:14:17,465 --> 00:14:19,744
They won't get to me again.
191
00:14:19,745 --> 00:14:22,544
We've won. I'm taking Eddie away.
No, you're not.
192
00:14:22,545 --> 00:14:25,224
Look at him he's scared to death.
It's not safe.
193
00:14:25,225 --> 00:14:27,424
Dad, there are men outside
the house with guns!
194
00:14:27,425 --> 00:14:29,104
For my protection and yours.
195
00:14:29,105 --> 00:14:31,704
Inside this house
is the safest place on earth
196
00:14:31,705 --> 00:14:33,065
till that contract's signed.
197
00:14:35,305 --> 00:14:37,025
She saved your life.
198
00:14:40,305 --> 00:14:42,345
She saved the boy.
199
00:14:44,665 --> 00:14:47,225
Only proves she's a spy.
200
00:14:48,305 --> 00:14:50,585
How else would
she know there was a bomb.
201
00:15:06,545 --> 00:15:09,224
Yeah, I'm watching.
202
00:15:09,225 --> 00:15:11,624
Where would you like the gifts,
Miss Kent?
203
00:15:11,625 --> 00:15:13,905
On the coffee table, right, Eddie?
Yeah.
204
00:15:20,785 --> 00:15:22,985
May I have a word, please?
205
00:15:28,545 --> 00:15:31,385
I'm afraid I have to ask
for your mobile phone.
206
00:15:35,905 --> 00:15:37,264
What for?
207
00:15:37,265 --> 00:15:41,225
It's for everyone's protection,
under the circumstances.
208
00:15:43,345 --> 00:15:44,385
OK.
209
00:15:49,545 --> 00:15:50,745
Come on...
210
00:15:54,225 --> 00:15:57,024
I have to ask you not
to leave the house.
211
00:15:57,025 --> 00:16:00,264
Am I under arrest or something?
212
00:16:00,265 --> 00:16:03,064
I apologise for the inconvenience,
Miss Kent.
213
00:16:03,065 --> 00:16:05,665
It's just for a short while.
214
00:16:13,025 --> 00:16:16,104
The whole house is crawling with
guards. And they've taken her phone.
215
00:16:16,105 --> 00:16:18,184
Do you think they know she's a spy?
216
00:16:18,185 --> 00:16:20,984
Saving that boy's life,
she sentenced herself to death.
217
00:16:20,985 --> 00:16:22,984
She had to know that.
Then why'd she do it?
218
00:16:22,985 --> 00:16:25,024
I thought Sam had ice in her veins.
219
00:16:25,025 --> 00:16:28,104
We need to get her out of there,
Deacon. Yeah.
220
00:16:28,105 --> 00:16:31,825
They'll torture her
like they did Hasan.
221
00:16:34,185 --> 00:16:35,905
Do you want to lose
another operative?
222
00:16:37,905 --> 00:16:39,664
You saying I lost Hasan?
223
00:16:39,665 --> 00:16:42,304
I'm saying you're team leader,
it's your call.
224
00:16:42,305 --> 00:16:43,745
My call?
225
00:16:45,105 --> 00:16:47,744
My call would've had your ass
fired the second I found out
226
00:16:47,745 --> 00:16:48,784
you lied about Hasan.
227
00:16:48,785 --> 00:16:50,704
Well, we're talking about Sam now.
228
00:16:50,705 --> 00:16:53,784
Get out of my face. Not until
you give the order to get her out.
229
00:16:53,785 --> 00:16:55,585
Enough!
230
00:17:09,945 --> 00:17:12,065
Sam's fine.
231
00:17:13,225 --> 00:17:15,904
They're going to kill her.
Why haven't they done that already?
232
00:17:15,905 --> 00:17:18,584
This, this is for show.
They've figured out we're watching.
233
00:17:18,585 --> 00:17:20,024
She's not in immediate danger.
234
00:17:20,025 --> 00:17:22,824
They could kill her at any moment,
and you know it.
235
00:17:22,825 --> 00:17:24,264
We need to pull her out.
236
00:17:24,265 --> 00:17:26,024
How do you suggest we do that?
237
00:17:26,025 --> 00:17:28,024
We go in. Well,
that would blow the op.
238
00:17:28,025 --> 00:17:29,984
That's not an option, is it, Deacon?
239
00:17:29,985 --> 00:17:34,264
Turner's still alive, he still has
the evidence against our client.
240
00:17:34,265 --> 00:17:37,824
And that's worth the life
of your best operative, is it?
241
00:17:37,825 --> 00:17:41,304
We get Turner's evidence out,
then we get Sam out. Not before.
242
00:17:41,305 --> 00:17:43,544
How do we get the case out?
With all those guards
243
00:17:43,545 --> 00:17:46,105
- surrounding the place...
- Good question.
244
00:17:48,825 --> 00:17:50,544
We don't get the case out.
245
00:17:50,545 --> 00:17:52,544
Well, then how do we complete the op?
246
00:17:52,545 --> 00:17:54,745
There's another way.
247
00:18:32,745 --> 00:18:34,504
Why doesn't she get the case?
248
00:18:34,505 --> 00:18:36,984
Because either Eddie or Bingham
has been in there all day.
249
00:18:36,985 --> 00:18:40,144
Still... Next time, why don't you
strap on a bra and try being Sam,
250
00:18:40,145 --> 00:18:42,064
OK?
251
00:18:42,065 --> 00:18:44,024
You're tense.
What you need's a wee neck rub.
252
00:18:44,025 --> 00:18:46,904
Put your hands on me,
I'll break them off.
253
00:18:46,905 --> 00:18:50,784
All right, Keel has asked the client
to instruct Soomro to go to
254
00:18:50,785 --> 00:18:52,904
Turner's house tomorrow morning.
What for?
255
00:18:52,905 --> 00:18:54,384
To sign the contract for the dam.
256
00:18:54,385 --> 00:18:56,864
That's your plan?
Letting Turner win?
257
00:18:56,865 --> 00:18:57,904
How does that help?
258
00:18:57,905 --> 00:19:01,024
You'll go with Soomro,
as a member of his security detail.
259
00:19:01,025 --> 00:19:03,264
Once the evidence is verified,
you'll destroy it.
260
00:19:03,265 --> 00:19:06,024
No need to take the evidence out
of the house if it doesn't exist.
261
00:19:06,025 --> 00:19:08,864
Turner's blackmail goes away.
And he doesn't win the contract.
262
00:19:08,865 --> 00:19:11,744
The client wins. Once the evidence's
is destroyed, the op is over.
263
00:19:11,745 --> 00:19:13,745
We get Sam out of there.
264
00:19:22,385 --> 00:19:26,185
I am so sorry you didn't get
any presents again this year.
265
00:19:27,185 --> 00:19:29,144
Hungry?
266
00:19:29,145 --> 00:19:30,465
Yeah. Come on, dinner's ready.
267
00:19:34,225 --> 00:19:38,304
I think I'll go upstairs and rest,
if that's OK. You all right?
268
00:19:38,305 --> 00:19:40,705
Bit of a headache, that's all.
I'll be fine.
269
00:20:01,545 --> 00:20:03,065
No...
270
00:20:09,945 --> 00:20:12,744
'A man has been killed
and several other people injured
271
00:20:12,745 --> 00:20:14,944
'in a suspected bomb attack
in East London.
272
00:20:14,945 --> 00:20:17,904
'The Metropolitan Police say the man,
who has not been identified,
273
00:20:17,905 --> 00:20:20,144
'was sitting in the stationary car
when it exploded
274
00:20:20,145 --> 00:20:23,344
'at a go-karting track
in the London Docklands area.
275
00:20:23,345 --> 00:20:25,704
'Detectives are investigating...'
Very messy.
276
00:20:25,705 --> 00:20:28,064
'..an explosive device was
deliberately placed
277
00:20:28,065 --> 00:20:29,104
'under the vehicle.
278
00:20:29,105 --> 00:20:32,264
'Eye witnesses described
a huge fireball and blast,
279
00:20:32,265 --> 00:20:34,384
'which shook windows
in a nearby building.'
280
00:20:34,385 --> 00:20:36,744
You should know
I have a gun in my hand.
281
00:20:36,745 --> 00:20:38,624
Just in case
you're thinking of jabbing me
282
00:20:38,625 --> 00:20:40,304
with one of your little needles.
283
00:20:40,305 --> 00:20:41,945
I'm just here to talk.
284
00:20:42,945 --> 00:20:45,904
Why you haven't retrieved
Sam Hunter yet?
285
00:20:45,905 --> 00:20:48,144
I didn't come here
to answer your questions.
286
00:20:48,145 --> 00:20:49,625
So, why did you come here?
287
00:20:56,705 --> 00:20:58,305
You think you can rattle me.
288
00:21:00,785 --> 00:21:02,665
You know how this will end.
289
00:21:04,745 --> 00:21:07,385
You don't scare me.
290
00:21:09,145 --> 00:21:11,825
Byzantium may have disappointed
my employer.
291
00:21:15,745 --> 00:21:16,784
But I won't.
292
00:21:16,785 --> 00:21:19,265
Then one of us
will walk away from this.
293
00:21:21,025 --> 00:21:22,985
And one of us won't.
294
00:21:33,945 --> 00:21:35,945
Thank you.
295
00:21:44,065 --> 00:21:45,984
Mr Stephen, something here for you.
296
00:21:45,985 --> 00:21:47,025
Thank you.
297
00:22:15,505 --> 00:22:16,545
Excuse me.
298
00:22:17,545 --> 00:22:19,145
Did you send me this?
299
00:22:21,345 --> 00:22:22,585
Can you open the gate?
300
00:22:28,305 --> 00:22:30,625
Stephen Turner's
just left the house.
301
00:22:32,505 --> 00:22:33,545
Excuse me!
302
00:22:35,425 --> 00:22:36,825
Hang on!
303
00:22:42,945 --> 00:22:44,664
Miss?
304
00:22:44,665 --> 00:22:46,425
What's this about?
305
00:22:49,705 --> 00:22:51,545
I don't want them seeing me.
306
00:22:53,945 --> 00:22:56,064
What are you so afraid of?
307
00:22:56,065 --> 00:22:57,425
You don't know, do you?
308
00:23:00,945 --> 00:23:02,185
Why don't you tell me?
309
00:23:03,825 --> 00:23:08,265
I can't, they'll do the same thing
to me as they did to your wife.
310
00:23:13,265 --> 00:23:16,544
I think you'd better tell me
what you're talking about.
311
00:23:16,545 --> 00:23:19,504
I watch your house, from my room.
312
00:23:19,505 --> 00:23:22,024
I should've told you before,
but I was so scared...
313
00:23:22,025 --> 00:23:25,104
What are you...! Please!
314
00:23:25,105 --> 00:23:27,385
..talking about?
315
00:23:30,305 --> 00:23:32,065
Your wife.
316
00:23:33,585 --> 00:23:34,985
They killed her.
317
00:23:39,345 --> 00:23:41,704
My wife killed herself.
318
00:23:41,705 --> 00:23:43,384
Yes, she drowned herself.
319
00:23:43,385 --> 00:23:45,745
In the pool, in the back garden.
320
00:23:46,985 --> 00:23:50,865
She...she drowned,
but she didn't kill herself.
321
00:23:54,425 --> 00:23:56,264
Do you want money, is that it?
322
00:23:56,265 --> 00:23:58,424
No. Listen to me.
323
00:23:58,425 --> 00:24:02,665
I saw them do something to her,
in her room...
324
00:24:06,145 --> 00:24:11,265
She went outside and... She was
so weak, she could barely stand.
325
00:24:12,385 --> 00:24:13,625
And he was there.
326
00:24:14,825 --> 00:24:15,864
Who?
327
00:24:15,865 --> 00:24:17,664
It was a black guy in a hoodie.
328
00:24:17,665 --> 00:24:20,265
I've seen him
outside your house before.
329
00:24:21,945 --> 00:24:23,585
And he pushed her in.
330
00:24:24,905 --> 00:24:29,664
I was just...waiting and waiting
331
00:24:29,665 --> 00:24:33,624
for her to come back up or to swim,
but...
332
00:24:33,625 --> 00:24:35,985
she was just floating there.
333
00:24:37,665 --> 00:24:40,065
Like an angel.
334
00:24:42,865 --> 00:24:45,425
Why are you telling me this now?
335
00:24:46,425 --> 00:24:48,265
Because it's happening again.
336
00:24:49,585 --> 00:24:51,705
To that other woman.
337
00:26:14,625 --> 00:26:16,185
There's Sam.
338
00:26:18,185 --> 00:26:20,264
She's going for the case.
339
00:26:20,265 --> 00:26:22,064
She doesn't look well.
340
00:26:22,065 --> 00:26:23,584
Bingham's outside.
341
00:26:23,585 --> 00:26:24,745
That's good.
342
00:26:39,065 --> 00:26:40,544
Bingham's going back in.
343
00:26:40,545 --> 00:26:43,224
Well, he's going to walk in on her.
We need to warn her.
344
00:26:43,225 --> 00:26:46,465
How? Give me my phone. She doesn't
have hers. Just give it to me!
345
00:26:54,465 --> 00:26:56,384
Hello?
346
00:26:56,385 --> 00:26:58,225
Hello?
347
00:27:04,505 --> 00:27:07,904
What are you doing in here?
Answer the question.
348
00:27:07,905 --> 00:27:10,624
I was just getting Eddie's things.
349
00:27:10,625 --> 00:27:12,064
Wait.
350
00:27:12,065 --> 00:27:13,584
What?
351
00:27:13,585 --> 00:27:15,545
Wait here.
352
00:27:23,665 --> 00:27:26,585
Forgive me. As you can see,
I'm a little on edge.
353
00:28:06,425 --> 00:28:09,024
My name's Stephen Turner.
354
00:28:09,025 --> 00:28:10,345
Yeah, I know who you are.
355
00:28:13,425 --> 00:28:15,065
Where's Dave?
356
00:28:17,905 --> 00:28:21,825
Dave's dead. Someone bumped him off.
357
00:28:25,265 --> 00:28:26,385
Did you kill him?
358
00:28:30,985 --> 00:28:32,385
Like you killed my wife?
359
00:28:33,545 --> 00:28:34,865
What? You heard me.
360
00:28:41,425 --> 00:28:43,344
If I did, or didn't,
361
00:28:43,345 --> 00:28:45,065
you really think I'd tell you?
362
00:28:46,145 --> 00:28:47,345
Why?
363
00:28:49,945 --> 00:28:51,465
Why does anything happen?
364
00:28:52,585 --> 00:28:56,184
I mean, why am I living in
a shitty dump while you're up there
365
00:28:56,185 --> 00:28:58,065
in the big house with the old man?
366
00:29:01,105 --> 00:29:03,185
I don't feel sorry for you.
367
00:29:04,385 --> 00:29:05,425
Nah...
368
00:29:07,705 --> 00:29:09,624
Nah, 'course you don't.
369
00:29:09,625 --> 00:29:11,745
You don't even know who I am,
do you?
370
00:29:14,505 --> 00:29:16,944
You with all your money.
371
00:29:16,945 --> 00:29:17,985
Your heirs.
372
00:29:20,065 --> 00:29:21,865
You think you're better than me.
373
00:29:23,625 --> 00:29:24,705
You ain't.
374
00:29:29,385 --> 00:29:31,785
I'm a better son to him
than you'll ever be.
375
00:29:39,705 --> 00:29:40,825
Who are you?
376
00:30:12,185 --> 00:30:13,825
Up you go.
377
00:30:20,425 --> 00:30:21,904
Miss Kent.
378
00:30:21,905 --> 00:30:23,704
May I have a word, please?
379
00:30:23,705 --> 00:30:25,785
Of course.
380
00:30:46,145 --> 00:30:49,265
You should really drink
more liquids, Miss Kent.
381
00:30:54,905 --> 00:30:56,744
There, there.
382
00:30:56,745 --> 00:30:58,824
You rest now.
383
00:30:58,825 --> 00:31:01,305
We'll take good care of you.
384
00:31:18,025 --> 00:31:22,305
Mr Soomro. Right this way.
385
00:31:25,785 --> 00:31:28,944
You must be disappointed,
seeing me alive.
386
00:31:28,945 --> 00:31:31,624
I've learned
not to underestimate you, Mr Turner.
387
00:31:31,625 --> 00:31:35,024
You brought the contract?
I did, but I won't sign it.
388
00:31:35,025 --> 00:31:37,544
Not until the validity
of your evidence is confirmed.
389
00:31:37,545 --> 00:31:39,504
I understand.
390
00:31:39,505 --> 00:31:43,664
Well, they said
it was hydrogen sulphide
391
00:31:43,665 --> 00:31:45,864
that bubbled up from the bottom
of that lake
392
00:31:45,865 --> 00:31:48,944
and killed 600 villagers
in Pakistan.
393
00:31:48,945 --> 00:31:54,464
But a Dutch engineer named
Horst Goebel knew better.
394
00:31:54,465 --> 00:31:58,385
He went out on that lake,
and he took sediment samples.
395
00:32:00,625 --> 00:32:02,265
And what do you think he found?
396
00:32:06,865 --> 00:32:09,384
No hydrogen sulphide
at the bottom of the lake.
397
00:32:09,385 --> 00:32:10,625
How could that be?
398
00:32:13,385 --> 00:32:15,985
Unless the gas didn't
come from underwater...
399
00:32:18,105 --> 00:32:20,345
It was sprayed in the air.
400
00:32:21,425 --> 00:32:23,545
All to make way for a dam.
401
00:32:38,185 --> 00:32:40,424
Can you prove
this is what you say it is?
402
00:32:40,425 --> 00:32:41,905
Well...
403
00:32:42,945 --> 00:32:46,104
..sediment samples
are as unique and undeniable
404
00:32:46,105 --> 00:32:49,585
as a fingerprint,
more so cos they can't be faked.
405
00:32:54,545 --> 00:32:56,664
That one's for you, Mr Soomro.
406
00:32:56,665 --> 00:32:58,784
Go ahead, have it analysed.
407
00:32:58,785 --> 00:33:00,265
I'll wait.
408
00:33:19,785 --> 00:33:21,825
You looking for someone?
409
00:33:36,185 --> 00:33:37,504
Where is he?
410
00:33:37,505 --> 00:33:40,944
He's in the library. Tell him
I need to see him in his office.
411
00:33:40,945 --> 00:33:43,304
I'm afraid he can't be disturbed
right now.
412
00:33:43,305 --> 00:33:45,985
Are you going to tell him,
or shall I?
413
00:33:57,225 --> 00:33:58,385
Dad.
414
00:34:09,265 --> 00:34:11,104
How you doing?
415
00:34:11,105 --> 00:34:12,305
I'm OK.
416
00:34:14,025 --> 00:34:16,184
Where's Alex? She's in her room.
417
00:34:16,185 --> 00:34:18,985
Mr Bingham says
she's not feeling well.
418
00:34:20,785 --> 00:34:22,944
How do you fancy going
to Jackson's, watch a DVD.
419
00:34:22,945 --> 00:34:26,424
OK. Good. Mrs Sidwa,
would you mind taking him over?
420
00:34:26,425 --> 00:34:27,465
'Course not.
421
00:34:32,545 --> 00:34:33,984
No rocks this time?
422
00:34:33,985 --> 00:34:36,704
It's the real deal.
But Turner's still got a sample.
423
00:34:36,705 --> 00:34:39,584
We need that sample destroyed.
424
00:34:39,585 --> 00:34:40,864
I couldn't locate Sam.
425
00:34:40,865 --> 00:34:42,065
Do you think she's OK?
426
00:34:43,305 --> 00:34:45,785
Get that to Keel. Make it fast.
427
00:35:15,865 --> 00:35:21,265
Let me out, let me out,
let me out, let me out!
428
00:35:46,345 --> 00:35:48,905
How long will it take you
to analyse this? Minutes.
429
00:36:02,585 --> 00:36:04,904
Dam's as good as ours, Stevie.
430
00:36:04,905 --> 00:36:07,025
Soomro's in there shitting himself.
431
00:36:09,105 --> 00:36:10,865
The Chinese won't be happy.
432
00:36:11,945 --> 00:36:13,225
Not the Chinese...
433
00:36:14,305 --> 00:36:16,984
..Polyhedrus.
434
00:36:16,985 --> 00:36:19,064
The Chinese were fronting for them.
435
00:36:19,065 --> 00:36:21,105
Controlling water.
436
00:36:22,505 --> 00:36:25,984
That's pretty valuable to a
multinational corporation, isn't it?
437
00:36:25,985 --> 00:36:27,464
Water's the future, Stevie.
438
00:36:27,465 --> 00:36:30,185
A few years,
it'll be more valuable than oil.
439
00:36:31,345 --> 00:36:32,584
Take it from them now,
440
00:36:32,585 --> 00:36:35,344
when their entire corporation's
counting on it...
441
00:36:35,345 --> 00:36:38,544
We've hurt them. Badly. Why?
442
00:36:38,545 --> 00:36:40,224
What do you mean, why?
443
00:36:40,225 --> 00:36:42,145
Well, you don't care about water...
444
00:36:44,025 --> 00:36:45,065
..or the dam.
445
00:36:46,865 --> 00:36:49,784
So, why did you go
to all this trouble?
446
00:36:49,785 --> 00:36:53,545
Stevie... Don't lie to me, Dad.
Just for once in your life.
447
00:37:05,465 --> 00:37:06,785
Justice.
448
00:37:08,945 --> 00:37:10,145
Justice...
449
00:37:11,705 --> 00:37:15,625
When I was building
my fortune in Docklands...
450
00:37:16,985 --> 00:37:18,784
..who do you think tried
to bully me,
451
00:37:18,785 --> 00:37:20,904
tried to run me out of business,
452
00:37:20,905 --> 00:37:23,104
threaten me if I wouldn't
get out of their way?
453
00:37:23,105 --> 00:37:25,664
And when that didn't work,
they took my eldest son,
454
00:37:25,665 --> 00:37:26,864
your brother,
455
00:37:26,865 --> 00:37:29,705
and they cut his poor body
to pieces.
456
00:37:31,545 --> 00:37:32,945
John was murdered...
457
00:37:35,465 --> 00:37:36,865
..by two Pakistani men.
458
00:37:39,625 --> 00:37:41,424
And you had them killed.
459
00:37:41,425 --> 00:37:44,345
Them bastards were
just following orders.
460
00:37:45,505 --> 00:37:49,665
It wasn't the man who gave
the order to kill your brother.
461
00:37:50,825 --> 00:37:55,384
If it had been, I'd have killed
his sons, killed his whole family.
462
00:37:55,385 --> 00:37:57,744
It was Polyhedrus.
463
00:37:57,745 --> 00:37:59,025
A corporation.
464
00:38:00,465 --> 00:38:02,784
So, what was I to do...
465
00:38:02,785 --> 00:38:05,385
to get justice for my dead son?
466
00:38:08,185 --> 00:38:12,425
If I couldn't kill a man,
I'd bloody well kill a corporation.
467
00:38:16,025 --> 00:38:19,504
It's taken me
the best part of 20 years,
468
00:38:19,505 --> 00:38:21,065
but I've done it, Stevie.
469
00:38:22,465 --> 00:38:23,705
I've finally done it.
470
00:38:24,785 --> 00:38:26,705
John's still dead, Dad.
471
00:38:30,545 --> 00:38:32,185
I spoke to your...son.
472
00:38:33,465 --> 00:38:34,905
He told me what happened.
473
00:38:38,385 --> 00:38:39,665
My SON?
474
00:38:40,865 --> 00:38:45,585
Yeah, the one you won't admit to,
because his skin's the wrong colour.
475
00:38:51,265 --> 00:38:54,185
The one you had murder my wife.
476
00:39:02,025 --> 00:39:03,785
His name's Tyrone.
477
00:39:05,305 --> 00:39:07,225
And he's always been loyal.
478
00:39:08,745 --> 00:39:10,265
He's never crossed me.
479
00:39:14,305 --> 00:39:17,065
She was no good for you, Stevie.
480
00:39:18,145 --> 00:39:20,305
She wanted to take
you and Eddie away.
481
00:39:21,785 --> 00:39:23,864
And she would've, too.
482
00:39:23,865 --> 00:39:26,424
She would've destroyed this family.
483
00:39:26,425 --> 00:39:27,664
Stevie...
484
00:39:27,665 --> 00:39:29,305
Stevie!
485
00:39:41,705 --> 00:39:43,105
It's been good, you know.
486
00:39:46,945 --> 00:39:49,225
Really been enjoying it.
487
00:39:50,425 --> 00:39:53,025
I just wanted to say,
thanks for giving me a chance.
488
00:39:55,945 --> 00:39:57,185
Not everyone would.
489
00:40:10,265 --> 00:40:13,304
What? What's it say?
490
00:40:15,705 --> 00:40:16,745
Crane.
491
00:40:18,625 --> 00:40:20,025
Yeah.
492
00:40:21,305 --> 00:40:22,425
Got it.
493
00:40:24,705 --> 00:40:26,984
You better get back to that house.
494
00:40:26,985 --> 00:40:28,304
What is it?
495
00:40:28,305 --> 00:40:29,705
Not what we thought.
496
00:40:33,745 --> 00:40:36,464
Where do you think you're going,
sir? I'm leaving.
497
00:40:36,465 --> 00:40:38,424
I'm taking her with me.
498
00:40:38,425 --> 00:40:40,705
No, she's not going anywhere.
499
00:40:58,745 --> 00:41:01,265
This should be interesting. Mmmm.
500
00:41:11,745 --> 00:41:13,225
Goodbye, Mr Turner.
501
00:41:16,225 --> 00:41:18,264
Mr Soomro...
502
00:41:18,265 --> 00:41:19,984
We've got a contract to sign.
503
00:41:19,985 --> 00:41:23,184
We won't be signing any contract.
504
00:41:23,185 --> 00:41:26,024
You think I won't go
public with this?
505
00:41:26,025 --> 00:41:28,184
I'll splash this over
every newspaper in time
506
00:41:28,185 --> 00:41:30,424
for the shareholders meeting
tomorrow morning.
507
00:41:30,425 --> 00:41:32,504
I don't think the shareholders
would be
508
00:41:32,505 --> 00:41:35,305
much interested
in a tube of dirt.
509
00:41:37,025 --> 00:41:38,904
What are you saying?
510
00:41:38,905 --> 00:41:40,904
Your sample, Mr Turner.
511
00:41:40,905 --> 00:41:43,185
It's nothing but nitrogen fertilizer.
512
00:41:44,865 --> 00:41:46,585
You've been had.
513
00:41:48,065 --> 00:41:49,745
And so have I.
514
00:42:06,905 --> 00:42:08,465
Police, please.
515
00:42:10,265 --> 00:42:11,745
Come on...
516
00:42:22,665 --> 00:42:23,825
Are you all right, sir?
517
00:42:25,745 --> 00:42:27,345
Clear the house.
518
00:42:28,505 --> 00:42:32,065
Everybody except Alex Kent.
519
00:42:35,825 --> 00:42:37,064
Aidan, where are you?
520
00:42:37,065 --> 00:42:38,784
I'm going back in.
521
00:42:38,785 --> 00:42:41,264
Yeah, there's two cars coming in.
522
00:42:41,265 --> 00:42:43,344
Load up the car. Yeah.
523
00:42:43,345 --> 00:42:45,384
Move, move, move!
What's going on? Bingham!
524
00:42:45,385 --> 00:42:48,665
What's happening? Bingham!
525
00:43:02,745 --> 00:43:04,105
Shit!
526
00:43:18,665 --> 00:43:21,104
Mr Marsh.
527
00:43:21,105 --> 00:43:23,104
Who are you?
528
00:43:23,105 --> 00:43:25,744
You need to get into that house.
Now.
529
00:43:25,745 --> 00:43:27,544
What do you know?
530
00:43:27,545 --> 00:43:30,865
She's been poisoned.
You need to give her this.
531
00:43:34,825 --> 00:43:36,624
How do I know this isn't poison?
532
00:43:36,625 --> 00:43:39,985
Why would I need to kill someone
who's already dying.
533
00:44:17,705 --> 00:44:20,504
How can we get back in?
Who are you?
534
00:44:20,505 --> 00:44:23,584
He'll kill her. Can you get me in?
Bingham's got the override key.
535
00:44:23,585 --> 00:44:25,905
He's gone round the back. Stay here.
536
00:44:34,745 --> 00:44:36,265
Don't move.
537
00:45:09,025 --> 00:45:10,225
Help!
538
00:45:17,825 --> 00:45:20,145
Let me out!
539
00:45:28,465 --> 00:45:31,785
'Once upon a time,
in a deep, frozen forest...'
540
00:46:40,225 --> 00:46:41,465
Sam, hide.
541
00:46:43,305 --> 00:46:44,465
Sam!
542
00:47:04,545 --> 00:47:06,225
Aaah!
543
00:47:33,705 --> 00:47:35,425
Wait there!
544
00:47:40,625 --> 00:47:42,384
Sam...
545
00:47:42,385 --> 00:47:44,345
Sam, can you hear me?
546
00:47:56,185 --> 00:47:57,705
Sam...
547
00:48:17,585 --> 00:48:18,625
You're late.
548
00:48:23,385 --> 00:48:25,785
It's OK. You're going to be OK.
549
00:48:26,825 --> 00:48:28,265
I remember...
550
00:48:30,505 --> 00:48:31,665
I remember.
551
00:49:01,945 --> 00:49:03,505
Good morning, Mr Keel.
552
00:49:05,425 --> 00:49:08,064
I'm afraid I don't know your name.
553
00:49:08,065 --> 00:49:10,385
Only that it isn't Horst Goebel.
554
00:49:11,585 --> 00:49:14,504
You've given your client
everything he asked.
555
00:49:14,505 --> 00:49:15,545
Except this.
556
00:49:17,905 --> 00:49:20,945
I gather you took
that from the real Horst Goebel.
557
00:49:22,905 --> 00:49:24,425
Among other things.
558
00:49:29,225 --> 00:49:31,585
I wouldn't surrender this
to Jack Turner.
559
00:49:33,945 --> 00:49:35,345
Not the real case.
560
00:49:36,465 --> 00:49:39,425
Not once I realised its value.
561
00:49:45,545 --> 00:49:47,464
What is it you want?
562
00:49:47,465 --> 00:49:50,345
Not what, Mr Keel.
563
00:49:51,345 --> 00:49:52,825
Who.
564
00:50:37,105 --> 00:50:38,384
When will you be back?
565
00:50:38,385 --> 00:50:40,945
I need some answers.
About Hourglass.
566
00:50:42,305 --> 00:50:44,585
At least now I know
what I'm looking for.
567
00:50:49,145 --> 00:50:50,385
This is goodbye, then.
568
00:50:56,785 --> 00:50:57,985
Be careful.
569
00:51:34,625 --> 00:51:35,665
Andrew...
570
00:51:39,665 --> 00:51:40,785
Andrew?
571
00:51:42,545 --> 00:51:44,184
Where is he?
572
00:51:44,185 --> 00:51:46,704
I told him you were in the cafe.
573
00:51:46,705 --> 00:51:49,544
He's waiting for you.
What do you want?
574
00:51:49,545 --> 00:51:53,064
I...I'm not here to threaten you.
575
00:51:53,065 --> 00:51:55,744
You being here is a threat.
576
00:51:55,745 --> 00:51:58,144
Everything's going to be fine, Zoe.
577
00:51:58,145 --> 00:51:59,944
So long as you bring her to me.
578
00:51:59,945 --> 00:52:01,144
And if I don't?
579
00:52:01,145 --> 00:52:02,185
Oh, you will.
580
00:52:14,625 --> 00:52:16,064
What's that?
581
00:52:16,065 --> 00:52:17,825
My letter of resignation.
582
00:52:22,145 --> 00:52:24,864
A man with your skill set is rare,
Deacon.
583
00:52:24,865 --> 00:52:27,184
I don't think you'll find
fulfilment managing
584
00:52:27,185 --> 00:52:29,744
security guards in a shopping mall.
585
00:52:29,745 --> 00:52:32,144
I can't compromise
my conscience any more.
586
00:52:32,145 --> 00:52:34,784
Not for you. Not for anyone.
587
00:52:34,785 --> 00:52:36,784
Take responsibility
for anything in life
588
00:52:36,785 --> 00:52:39,184
if you find yourself compromised,
Deacon.
589
00:52:39,185 --> 00:52:43,584
The greater the responsibility,
the heavier the burden.
590
00:52:43,585 --> 00:52:47,224
You don't seem burdened.
I don't seek to deny human nature.
591
00:52:47,225 --> 00:52:49,824
Maybe you wouldn't either,
if you were sitting in my chair.
592
00:52:49,825 --> 00:52:51,984
Well, I'm not, am I?
593
00:52:51,985 --> 00:52:54,624
No, but you could be.
Sooner than you think.
594
00:52:54,625 --> 00:52:58,904
I'd like to think a man like you
will take over from me after I go.
595
00:52:58,905 --> 00:53:00,264
Can I leave now?
596
00:53:00,265 --> 00:53:02,425
There's one last decision
to be taken.
597
00:53:05,185 --> 00:53:06,784
What's that?
598
00:53:06,785 --> 00:53:09,664
Our Horst Goebel impersonator.
599
00:53:09,665 --> 00:53:12,704
He has possession of Turner's
evidence against our client.
600
00:53:12,705 --> 00:53:14,344
What's he going to do with it?
601
00:53:14,345 --> 00:53:17,544
Expose our client. Unless we give
him what he wants. Which is?
602
00:53:17,545 --> 00:53:19,424
Sam Hunter.
603
00:53:19,425 --> 00:53:22,584
It seems our client's employed
a competing operative
604
00:53:22,585 --> 00:53:23,904
to take her life.
605
00:53:23,905 --> 00:53:26,784
What are you going to do?
What would you do...
606
00:53:26,785 --> 00:53:29,105
if it was your decision?
607
00:53:30,985 --> 00:53:33,024
I'd like to finish this
once and for all.
608
00:53:33,025 --> 00:53:34,785
But I need your assistance.
609
00:53:44,785 --> 00:53:46,385
Thanks for coming.
610
00:53:50,545 --> 00:53:52,705
I'm sorry about your grandfather.
611
00:53:54,265 --> 00:53:56,504
Dad said you're going back
to America.
612
00:53:56,505 --> 00:53:58,065
I have to.
613
00:54:00,585 --> 00:54:03,185
I wanted to tell you
that I finished your mother's book.
614
00:54:05,025 --> 00:54:06,985
Did you find the ending sad?
615
00:54:08,145 --> 00:54:09,265
No.
616
00:54:10,825 --> 00:54:12,345
No, I liked it. It's just...
617
00:54:14,425 --> 00:54:16,425
She didn't really die, did she?
618
00:54:25,985 --> 00:54:28,185
I'm going to miss you, Alex.
619
00:54:30,025 --> 00:54:31,585
I'm going to miss you, too.
620
00:54:34,465 --> 00:54:36,265
Come on.
621
00:54:59,425 --> 00:55:01,584
Yes. I need to see you.
622
00:55:01,585 --> 00:55:03,744
What is it?
Something you need to know.
623
00:55:03,745 --> 00:55:05,744
Can you meet me at Victoria Dock?
624
00:55:05,745 --> 00:55:06,784
OK.
625
00:55:06,785 --> 00:55:09,425
It's urgent.
I'll be there as soon as I can.
626
00:56:30,705 --> 00:56:32,545
How shit is this?
627
00:57:39,065 --> 00:57:42,064
'The Snow Maiden
looked into the boy's eyes
628
00:57:42,065 --> 00:57:44,224
'and knew what she must do.
629
00:57:44,225 --> 00:57:46,585
'She took the boy to his father.
630
00:57:49,585 --> 00:57:52,664
'As she watched
these two happy souls,
631
00:57:52,665 --> 00:57:56,185
'her heart of ice melted,
and she died.'
632
00:58:19,865 --> 00:58:23,105
Hello, you... Come here.
633
00:58:28,945 --> 00:58:34,184
'But the Snow Maiden's body turned
into a perfect snowflake
634
00:58:34,185 --> 00:58:37,305
'that rose into the air
and danced on the breeze.
635
00:58:41,545 --> 00:58:45,105
'Until at last,
it vanished in the sunlight.'
636
00:58:53,225 --> 00:58:56,265
Subtitles by Red Bee Media Ltd
45797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof