Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,857 --> 00:00:25,857
www.titlovi.com
2
00:00:28,857 --> 00:00:31,401
Rajna, Nema�ka 1945.
3
00:00:31,943 --> 00:00:36,238
Tre�a trupo 4. musketarskog
puka, idemo! Mi�ite se!
4
00:00:39,576 --> 00:00:43,455
Tre�a trupo 4. musketarskog
puka, idemo, idemo!
5
00:00:52,297 --> 00:00:55,800
Hajde! Tre�a trupo
4. musketarskog puka.
6
00:01:01,848 --> 00:01:05,101
�amci na naduvavanje, napred!
7
00:01:13,860 --> 00:01:17,405
Ukrcavanje! Za mnom!
8
00:01:22,076 --> 00:01:25,371
Izvadite vesla!
Spremite se za veslanje!
9
00:01:25,663 --> 00:01:27,999
Veslajte!
10
00:01:38,551 --> 00:01:41,179
Da, tokom rata, i
ja sam bio musketar.
11
00:01:41,304 --> 00:01:43,973
Tobo�e nam je komandovao
mladi D�on Tomas.
12
00:01:44,098 --> 00:01:46,643
Ja sam, naravno, bio ki�ma puka.
13
00:01:46,768 --> 00:01:49,521
U mra�noj no�i, mnogi
na�i oficiri su...
14
00:01:49,646 --> 00:01:52,565
I to od strane na�ih
ljudi. Moralo se.
15
00:01:52,732 --> 00:01:56,027
Da, mo�e, �titono�o.
-Tako je, ti si bio tamo.
16
00:01:56,152 --> 00:01:58,655
Posle doru�ka u Padingtonu,
17
00:01:58,780 --> 00:02:02,483
prebacili su nas u Drugu armiju
da idemo na Rajnu i ostale reke.
18
00:02:02,608 --> 00:02:07,163
Trebalo je da budemo pe�adija,
retko ko od nas je bio dobar pliva�.
19
00:02:07,288 --> 00:02:11,918
Bio je to potpuni proma�aj.
-Musketar 144177 Brazijer S. -Da?
20
00:02:12,043 --> 00:02:15,129
Ne, ne! Ovo je "Kako
sam pobedio u ratu",
21
00:02:15,255 --> 00:02:19,092
memoari poru�nika
Ernesta Gudbodija.
22
00:02:19,342 --> 00:02:23,513
KAKO SAM POBEDIO U RATU
23
00:03:48,848 --> 00:03:52,101
Ne�u vam re�i ni�ta osim
svog imena, �ina i broja.
24
00:03:52,226 --> 00:03:56,731
Moj broj je 131313, poru�nik
musketara Ernest Gudbodi.
25
00:03:58,274 --> 00:04:02,236
Sve je po�elo 1939. Verujem
da je to i kod vas slu�aj.
26
00:04:02,361 --> 00:04:04,781
Ali hajdemo po redu.
27
00:04:05,948 --> 00:04:09,577
Rat je bez sumnje
najplemenitija igra od svih.
28
00:04:10,119 --> 00:04:12,914
Malo tamo, kaplaru.
29
00:04:13,081 --> 00:04:17,418
Kaplar musketara Transom,
narednik moje trupe i momak za sve.
30
00:04:17,794 --> 00:04:21,923
Ostani tu. Ti, D�uniperu,
stoji� savr�eno.
31
00:04:23,007 --> 00:04:26,344
Musketar D�uniper,
svaki tim bi ga po�eleo,
32
00:04:26,469 --> 00:04:29,639
jedan od prvih u
ekspedicionoj jedinici.
33
00:04:29,764 --> 00:04:33,309
�ta su zaista mislili o
meni, nikad ne�u saznati.
34
00:04:33,434 --> 00:04:38,356
Ja sam mislio da je pravo �ubre.
-Ja sam mislio da je seka persa.
35
00:04:38,689 --> 00:04:42,151
Mo�e� li da ode� �ak
tamo u prirodu, Gripvide?
36
00:04:42,318 --> 00:04:46,656
Musketar Gripvid, bez koga ovi
memoari nikad ne bi bili napisani.
37
00:04:46,781 --> 00:04:49,033
Moj verni udara�.
38
00:04:49,367 --> 00:04:53,078
Mogu li da vam protrljam lopticu?
To mi pru�a veliko zadovoljstvo.
39
00:04:53,203 --> 00:04:57,703
Ja sam musketar Droug, poginuo sam
u Severnoj Africi. -Molim te!
40
00:04:59,877 --> 00:05:04,173
Oka�i�emo ve� na
Zigfridovoj liniji!
41
00:05:13,599 --> 00:05:17,144
Stao sam pod zastavu oktobra 1939.
42
00:05:17,395 --> 00:05:20,940
i odmah su videli da imam
oficirskog potencijala.
43
00:05:22,775 --> 00:05:28,447
Svaka re� u ovom filmu ispisana
je olovkom, mojim rukopisom.
44
00:05:29,657 --> 00:05:32,451
Moje upoznavanje s ume�em ratovanja
45
00:05:32,577 --> 00:05:35,663
dugujem svojim
instruktorima u OKTU-u 212,
46
00:05:35,788 --> 00:05:41,752
a naro�ito 1431 potpukovniku Graplu,
kasnije poznatim kao Grapl od Bedua,
47
00:05:41,877 --> 00:05:44,380
koji me je beskrajno zadivio.
48
00:05:44,505 --> 00:05:47,967
Trudio sam se da �to vi�e
mrmljam sebi u bradu dok pri�am,
49
00:05:48,092 --> 00:05:51,888
s obzirom na to da sam i�ao u
gimnaziju, ali to nije zna�ilo ni�ta.
50
00:05:52,013 --> 00:05:55,656
Vojska me je uvek tretirala
kao najboljeg, uprkos...
51
00:05:57,184 --> 00:05:59,312
�ta ste rekli?
52
00:06:01,147 --> 00:06:03,247
...gospodine.
53
00:06:04,150 --> 00:06:07,111
Nikad ne potcenjujte
prepredenog Pa�tuna.
54
00:06:07,236 --> 00:06:11,866
Ve�ba�emo prepredenog Pa�tuna
i upotrebu antigasnog tepiha.
55
00:06:12,450 --> 00:06:14,577
Pa�tun �ivi u Indiji.
56
00:06:14,702 --> 00:06:18,623
Indija je vru�a, �udna zemlja,
puna prepredenih Pa�tuna.
57
00:06:18,748 --> 00:06:21,792
Zato ja uvek nosim mamuze,
�ak i kad je hladno.
58
00:06:21,917 --> 00:06:26,759
Savetujem vam da pu�ku uvek
dr�ite pripijenu uz neki deo tela.
59
00:06:26,884 --> 00:06:31,288
Recimo uz nogu. U protivnom,
prepredeni Pa�tun �e se skinuti go,
60
00:06:31,413 --> 00:06:34,828
namazati se ma��u, bi�e klizav
kao jegulja i ukrasti vam pu�ku,
61
00:06:34,953 --> 00:06:38,884
a to je krivi�no delo. Imate li
nekih pitanja? Ili da pre�emo na gas?
62
00:06:39,009 --> 00:06:42,563
Gospodine, da li se
Pa�tun pridru�io Hitleru?
63
00:06:43,147 --> 00:06:45,900
Momak iz gimnazije, je li? -Da.
64
00:06:46,567 --> 00:06:50,446
Ne, nije. Za to je na� prepredeni
Pa�tun previ�e prepreden.
65
00:06:50,571 --> 00:06:53,741
Da li �emo se onda s
njim boriti u ovom ratu?
66
00:06:53,908 --> 00:06:57,936
Naravno, mom�e! Britanska armija se
uvek borila s prepredenim Pa�tunom.
67
00:06:58,061 --> 00:07:00,614
Kad onako u�e go
kao zmija pod �ator!
68
00:07:00,739 --> 00:07:02,833
Za�to? -�ta za�to?
69
00:07:02,958 --> 00:07:06,270
Prelazimo sad na gas. To vam
jednog dana mo�e spasti �ivot.
70
00:07:06,395 --> 00:07:09,865
Za�to se Britanska armija uvek
borila s prepredenim Pa�tunom?
71
00:07:09,990 --> 00:07:13,285
Zato �to kao i ti stalno
pravi nevolje! Kako se zove�?
72
00:07:13,410 --> 00:07:16,553
Kako si dospeo u OKTU,
a da ne zna� istoriju?
73
00:07:16,680 --> 00:07:21,727
Nek je bog u pomo�i tvojim vojnicima.
Rastrgnu�e ih prepredeni Pa�tun.
74
00:07:22,520 --> 00:07:24,981
Da vidim va�e zemunice,
stanite pored njih.
75
00:07:25,106 --> 00:07:27,191
Stanite! Ukopajte se!
76
00:07:27,316 --> 00:07:31,603
Da biste potukli �vabu, ukopajte se
i onda se probijte ma�em i kopljem.
77
00:07:31,728 --> 00:07:34,782
Bar tako mislim.
Dajte sve od sebe.
78
00:07:34,907 --> 00:07:39,537
To je veoma dobro. -Zovem
se Bodi. -Veoma dobro, Bodi.
79
00:07:41,330 --> 00:07:46,460
Prili�no je vla�no unutra, gospodine.
-Znam da jeste. Taj miris...
80
00:07:48,379 --> 00:07:51,507
Taj miris! Da upalimo sve�icu?
81
00:07:53,092 --> 00:07:58,013
Ovde �e se voditi rat.
Rat u pokretu, malo sutra!
82
00:07:59,515 --> 00:08:01,615
Sedi, Bodi.
83
00:08:02,601 --> 00:08:04,979
Hvala, gospodine.
84
00:08:08,065 --> 00:08:11,110
Bi�e� oficir, mladi Bodi.
85
00:08:11,318 --> 00:08:14,780
Zna� li uop�te �ta to zna�i?
-Mislim da znam, gospodine.
86
00:08:14,905 --> 00:08:19,660
�ta to zna�i? -To zna�i da �e moja
majka biti zadovoljna, gospodine.
87
00:08:19,785 --> 00:08:23,706
Ja brinem o tvojim vojnicima,
Bodi. To zna�i biti oficir.
88
00:08:25,666 --> 00:08:29,587
Mislim da zna� kako
Engleska danas stoji.
89
00:08:30,170 --> 00:08:33,674
To nije pitanje novca,
gospodine, slu�i�u besplatno.
90
00:08:33,799 --> 00:08:35,968
Ispri�aj mi ne�to o sebi.
91
00:08:36,093 --> 00:08:40,389
Hteo sam da ka�em da mi u
Engleskoj nemamo mitraljeza.
92
00:08:40,514 --> 00:08:45,436
Nemamo mesinganih metaka, ru�nih
granata, poljske artiljerije,
93
00:08:45,561 --> 00:08:50,311
nemamo mnogo tenkova,
protivtenkovskih sredstava, bombi,
94
00:08:50,436 --> 00:08:53,836
a izmislili smo �rapnel. Dobro
sam poznavao njegovog sina.
95
00:08:53,961 --> 00:09:00,242
Pla�im se da ne umem dobro da
mar�iram kao oficir dok me gledaju.
96
00:09:00,868 --> 00:09:03,871
Zar nije gadno kad
ti se tako ne�to desi?
97
00:09:04,038 --> 00:09:06,749
Zar tvoj instruktor
ne mo�e ne�to da uradi?
98
00:09:06,874 --> 00:09:10,127
Recimo da te mlatne u
me�uno�je. Dr�kom metle!
99
00:09:17,301 --> 00:09:21,430
Oni dolaze! "Oni
dolaze" od E.S. Grapla,
100
00:09:21,722 --> 00:09:25,476
nosioca Vojnog krsta i Ordena
dobrovoljca. -I o�iljka.
101
00:09:25,601 --> 00:09:27,701
"Oni dolaze".
102
00:09:28,270 --> 00:09:31,523
Oni dolaze iz okruga,
dolaze iz �tala,
103
00:09:31,648 --> 00:09:34,068
dolaze iz gradova i gradi�a,
104
00:09:34,193 --> 00:09:38,489
dolaze iz fabrika, dolaze
sa farmi, iz radionica...
105
00:09:39,156 --> 00:09:42,076
Jesi li o�enjen? -Ne,
sviram usnu harmoniku.
106
00:09:42,201 --> 00:09:46,680
Ho�u da vidim da li se vi rezervisti
se�ate ne�ega o pu�kama i bajonetima
107
00:09:46,805 --> 00:09:49,074
i kako da upa�ete svoje pantalone.
108
00:09:49,199 --> 00:09:53,011
Gazim u va�e ru�i�aste civilne
misli svojim velikim crnim �izmama
109
00:09:53,136 --> 00:09:56,223
i nosim velik, crni,
�vornovati �tap.
110
00:09:56,632 --> 00:09:59,075
Zato se ispravite!
Stojte mirno! -Mirno!
111
00:09:59,200 --> 00:10:01,211
Gledaj napred! -Gledam.
112
00:10:01,336 --> 00:10:05,224
Vod, mirno! -Spustite
te pu�ke! -Pu�ke!
113
00:10:05,891 --> 00:10:08,560
Cepka! -Pu�ku na rame!
114
00:10:08,936 --> 00:10:10,980
Dva, tri, popreko!
115
00:10:11,105 --> 00:10:13,182
Ruke dole!
116
00:10:13,307 --> 00:10:15,313
Pu�ku na rame!
117
00:10:15,438 --> 00:10:17,486
Idemo napred!
118
00:10:17,611 --> 00:10:21,490
Cepka. -Desnom napred, mar�!
119
00:10:22,241 --> 00:10:25,160
Leva, desna, leva, desna...
120
00:10:25,369 --> 00:10:27,621
...odeveni u kombinezone, tvid...
121
00:10:27,746 --> 00:10:31,458
Okret! -Okret! -...dolaze s
ki�obranima, donose�i poklone...
122
00:10:31,583 --> 00:10:33,683
Okret!
123
00:10:35,796 --> 00:10:39,174
Stoj! Onda dvojica, okret!
124
00:10:41,301 --> 00:10:44,346
Ne razgovaraj sa mnom
tako. Ja sam o�enjen �ovek.
125
00:10:44,471 --> 00:10:46,571
Okret!
126
00:10:47,724 --> 00:10:50,936
Nadesno, mar� napred!
127
00:10:57,442 --> 00:10:59,542
�ta je to? -�ta
je to? -Stoj!
128
00:10:59,686 --> 00:11:03,198
Mirno! Nikad nisam
video ovakav prizor!
129
00:11:03,532 --> 00:11:08,078
Da li vas ne�to boli? -Ne.
-Trebalo bi, stojim na va�oj kosi.
130
00:11:08,787 --> 00:11:11,248
Ko je to rekao?
-Je li ovo Severna Afrika?
131
00:11:11,373 --> 00:11:15,669
Ovo je Katerik. -Mar�irate kao
idioti! Nikad... -U svom �ivotu!
132
00:11:15,794 --> 00:11:19,631
Samo treba desna noga da
uradi ono �to joj mozak ka�e.
133
00:11:19,756 --> 00:11:23,385
Okrenite se nadesno
po trojica. -�ekaj!
134
00:11:23,635 --> 00:11:26,930
Kuda si ti po�ao?
Stani. -Ovo nije za mene.
135
00:11:27,055 --> 00:11:32,019
Moj prst, cepka...
-Po trojica, nadesno! Nadesno!
136
00:11:32,144 --> 00:11:36,523
Da li se lo�e ose�a�? -Ho�u
da se borim. -To je pravi duh!
137
00:11:36,732 --> 00:11:39,875
Ko je onaj s pljosnatom
kapom? -Bejden-Pauel.
138
00:11:40,235 --> 00:11:44,281
Ti, u stroj. Na
komandu, kreni. Kreni!
139
00:11:45,324 --> 00:11:47,659
Ne gledaj u njega, gledaj u mene.
140
00:11:48,410 --> 00:11:50,954
Ako bude� gledao
njega, da�u te njemu.
141
00:11:51,079 --> 00:11:56,084
Mogu mu te dati u ruke, mogao bi
svoj �ivot da provede� s takvim.
142
00:11:56,543 --> 00:11:58,921
...promi�ljeno, hrabro, lukavo.
143
00:11:59,046 --> 00:12:02,924
Oni dolaze obu�eni u
kombinezone, u tvid...
144
00:12:03,300 --> 00:12:05,400
Pozdrav!
145
00:12:05,969 --> 00:12:09,348
Ostav! -Udarite te pu�ke!
-Ne�ete ih slomiti!
146
00:12:09,765 --> 00:12:12,351
Pozdrav!
147
00:12:13,602 --> 00:12:18,106
...s petljom i odlu�no��u,
promi�ljeno, hrabro, lukavo.
148
00:12:18,732 --> 00:12:22,527
A pri tome, tvoji su, mladi�u.
149
00:12:23,320 --> 00:12:26,531
U�ini dobro s njima.
150
00:12:37,125 --> 00:12:41,338
Nikad ne�u zaboraviti kad
sam dobio svoju prvu komandu.
151
00:12:41,922 --> 00:12:43,966
Ne!
152
00:12:44,091 --> 00:12:48,762
On!
-Vod, mirno!
153
00:12:56,895 --> 00:12:59,731
Svi �emo umreti. -Ja �u
umreti u Severnoj Africi.
154
00:12:59,856 --> 00:13:03,727
Rekao sam vam. -Molim vas, budite
fer, ne�emo svi umreti, kaplaru.
155
00:13:03,852 --> 00:13:05,987
Neki �e i pre�iveti.
156
00:13:06,405 --> 00:13:08,990
�ak �e mnogi od nas
pre�iveti i obuku.
157
00:13:09,116 --> 00:13:12,452
Mogu li o li�noj stvari da
porazgovaram s vama, gospodine?
158
00:13:12,577 --> 00:13:14,830
Li�na stvar? Zadnjicu dole!
159
00:13:14,955 --> 00:13:19,960
Re� je o njoj, gospodine. Trpa je
u dupeto jedan tip iz Prua. -Dupeto?
160
00:13:20,836 --> 00:13:23,630
To vam je, �to se ka�e, pozadina.
161
00:13:25,465 --> 00:13:28,760
Ka�u mi da ide da se omasti
redovno svakog ponedeljka,
162
00:13:28,885 --> 00:13:32,389
donose�i 18 penija po
polisi osiguranja za sahranu.
163
00:13:32,514 --> 00:13:34,599
Omasti se?
164
00:13:34,724 --> 00:13:37,811
Da li je to ispravno,
gospodine? -Da li ste bliski?
165
00:13:37,936 --> 00:13:40,439
On mi nije prijatelj, gospodine.
166
00:13:41,648 --> 00:13:44,192
Pitam vas, �iste
savesti, gospodine,
167
00:13:44,317 --> 00:13:48,530
da li vojnik to sve treba
da trpi zbog osiguranja?
168
00:13:48,655 --> 00:13:53,493
Ne, nikako! -U�ini�u kako
me posavetujete, gospodine.
169
00:13:54,619 --> 00:13:58,957
Klaperu, je li tvoja �ena sama
pristala na to oma��ivanje?
170
00:13:59,082 --> 00:14:02,461
Nikako, gospodine. To je
zbog ovog rata, uzbudila se.
171
00:14:02,586 --> 00:14:05,088
A on vam je sav ugla�en.
172
00:14:06,506 --> 00:14:09,259
Ne dok nosim svilene �arape!
173
00:14:10,135 --> 00:14:13,513
Doneo si gas-masku svog deteta.
174
00:14:14,181 --> 00:14:17,726
Ne mo�emo pred
gas-maskom tvog deteta.
175
00:14:18,894 --> 00:14:22,689
Pa, Klaperu, otka�i
polisu. Tvoja je, zar ne?
176
00:14:22,839 --> 00:14:26,393
Odli�no, onda je otka�i! Ne treba
ti u vojsci polisa za sahranu.
177
00:14:26,518 --> 00:14:30,804
To ti je najmanja briga. Dobi�e�
po�asnu stra�u. -Da otka�em?
178
00:14:33,892 --> 00:14:35,977
Zaboga!
179
00:14:36,102 --> 00:14:40,148
Onda ga osiguravaju�e dru�tvo ne�e
poslati ponedeljkom da se omasti.
180
00:14:40,273 --> 00:14:44,916
Moj �ivot! Spasli ste moj �ivot
i moju teglicu meda. Zaista ste...
181
00:14:45,462 --> 00:14:49,341
Mogu li da posko�im od
odu�evljenja, gospodine?
182
00:14:52,302 --> 00:14:56,598
Prokletnik! Mora�e negde
drugde da potra�i zadovoljstvo.
183
00:14:56,723 --> 00:15:00,518
Zar ne, gospodine?
-Sa�ekaj, spa��u te, Klaperu.
184
00:15:02,270 --> 00:15:06,107
Nismo svi umrli. Ja se
�esto nisam dobro ose�ao.
185
00:15:06,232 --> 00:15:10,070
Ali pravio sam se da mi nije ni�ta
i uskoro su nas poslali u Egipat,
186
00:15:10,195 --> 00:15:15,158
za koji sam se, kako se �inilo,
dobrovoljno prijavio. Zar nismo svi?
187
00:15:15,283 --> 00:15:20,956
�ta ovde radi�? -Ovde sam,
gospodine, vama na raspolaganju.
188
00:15:24,250 --> 00:15:29,047
Ernest. -I ja znam imena svih
svojih vojnika, gospodine.
189
00:15:29,172 --> 00:15:32,634
Do�i ovamo. Ima� svetle o�i.
190
00:15:33,385 --> 00:15:37,180
Kolena su mi sme�a, gospodine.
-Lepo, i ja imam sme�a kolena.
191
00:15:37,305 --> 00:15:41,267
Voleo bi da ode� odavde,
Erneste, zar ne? U akciju?
192
00:15:42,018 --> 00:15:45,480
To mi je jedina ambicija,
gospodine. -Znam.
193
00:15:46,022 --> 00:15:50,944
Erneste, povedi svoju trupu
musketara i obavite ne�to za mene.
194
00:15:51,152 --> 00:15:55,740
Ako to dobro obavite, nikad se vi�e
ne�e� povla�iti po uli�nim �o�kovima,
195
00:15:55,865 --> 00:15:59,744
radi�e� uzbudljive stvari.
Da li bi ti se to svidelo?
196
00:15:59,869 --> 00:16:01,969
Gospodine...
197
00:16:02,330 --> 00:16:05,667
Dao bih za to desnu ruku i nogu.
198
00:16:06,668 --> 00:16:11,756
Nije stvar u vama, gospodine.
Vi mi niste dosadni, vas volim.
199
00:16:12,298 --> 00:16:19,639
U strogo metafori�nom smislu
re�i dao bih desnu ruku i nogu.
200
00:16:21,433 --> 00:16:25,603
Ba� ste laf, gospodine!
Momci �e biti odu�evljeni!
201
00:16:26,163 --> 00:16:28,189
Progutao sam knedlu.
202
00:16:28,314 --> 00:16:31,818
Ja sam gutao knedlu svaki put
kad bi me neki general dotakao.
203
00:16:31,943 --> 00:16:35,280
Jednom, kad sam bio
ni�i oficir... Lepe o�i.
204
00:16:35,405 --> 00:16:40,048
Mi razmenjujemo sli�ice iz �vaka�ih
guma, mi smo oficiri iz �taba.
205
00:16:40,660 --> 00:16:43,913
Ima� li "Denkerk"?
-Tobi ima "Denkerk".
206
00:16:44,038 --> 00:16:47,042
Ima mnogo sli�ica
"Denkerka". U�asne boje.
207
00:16:47,167 --> 00:16:51,046
I ja ponekad nedeljom slikam.
-Ho�u "Bombardovanje �kole".
208
00:16:51,171 --> 00:16:54,966
Znamo �ta ti ho�e�, Tobi.
-Ho�u "Bombardovanje �kole".
209
00:16:55,091 --> 00:16:57,844
Nema sumnje �to se morala
ti�e, je li, Erneste?
210
00:16:57,969 --> 00:17:01,764
Ali �udno je kad ubijanje
po�ne. Nekima se to ne svi�a.
211
00:17:01,931 --> 00:17:06,728
Tu ti stupa� na scenu. Ho�u da mi
napravi� napredni teren za kriket.
212
00:17:06,853 --> 00:17:09,731
Mo�e� li? Ume� li da �ita�
mapu? Onda nabavi mapu.
213
00:17:09,856 --> 00:17:12,567
To je na 239451 otprilike,
blizu jedne oaze.
214
00:17:12,692 --> 00:17:14,986
Ubaci i koji busen
trave, ako mo�e�.
215
00:17:15,111 --> 00:17:18,740
�elim da teren bude prvoklasan
i upotrebljiv u septembru.
216
00:17:18,865 --> 00:17:23,651
To zna�i da �e� imati tri dana po
dolasku iza neprijateljske linije.
217
00:17:24,245 --> 00:17:28,341
Teren mora biti dobar jer �e ga
videti jedan veoma va�an dru�kan.
218
00:17:28,466 --> 00:17:32,270
Koliko ona ko�ta? -Da li prihvata
mesni narezak? -Samo jedna devojka?
219
00:17:32,395 --> 00:17:36,024
Koliko ti treba? -Napusti�e
muke najplemenitije od svih igara
220
00:17:36,149 --> 00:17:39,419
kako bi �uo o�tri prasak kad
se susretnu ko�a i vrbovina.
221
00:17:39,544 --> 00:17:41,721
Do�i �e sa svojim
umornim vojnicima.
222
00:17:41,846 --> 00:17:43,848
To �e ih razgaliti.
223
00:17:43,973 --> 00:17:49,187
Pokaza�emo tom va�nom dru�kanu koliko
britanski vojnik mo�e da se razgali.
224
00:17:54,567 --> 00:17:57,487
Da, �elim da bude prvoklasan
i zavr�en za tri dana.
225
00:17:57,612 --> 00:18:01,324
Ne�e� imati ba� mnogo vremena,
je li? Daj sve od sebe. Ho�e� li?
226
00:18:01,449 --> 00:18:04,619
Samo upamti moja
nare�enja. Uobi�ajena su.
227
00:18:04,744 --> 00:18:08,673
Neka se ne predaje niko ko
je ranjen, a mo�e da se bori.
228
00:18:09,999 --> 00:18:13,070
Treba li jo� ne�to da
ka�em? -Ne, gospodine.
229
00:18:13,795 --> 00:18:16,798
I hvala vam na va�em poverenju.
230
00:18:18,132 --> 00:18:23,203
U�ini�u sve da je izmorim, gospodine,
da se ti mladi vojnici ne povrede.
231
00:18:45,618 --> 00:18:49,872
Ovo je opasan i va�an posao.
232
00:18:50,665 --> 00:18:53,626
Slede�a tri dana ne�e biti piknik.
233
00:18:53,751 --> 00:18:58,256
Obra�ajte mi se, ne samo kao vo�i
trupe, a imamo ba� dobru trupu,
234
00:18:58,381 --> 00:19:00,842
nego i kao prijatelju.
235
00:19:00,967 --> 00:19:05,722
Ako budete imali nekih sumnji,
problema, slobodno mi se obratite.
236
00:19:07,306 --> 00:19:11,519
Obratite mi se za pomo�, kao �to
biste se obratili sopstvenom ocu.
237
00:19:11,644 --> 00:19:15,189
Zdravo, tata, mama te je
tra�ila svuda po radnji.
238
00:19:15,314 --> 00:19:17,817
Nazad! Mine!
239
00:19:19,819 --> 00:19:21,919
Unazad!
240
00:19:25,950 --> 00:19:28,119
Sna�no po krmi!
241
00:19:30,705 --> 00:19:33,124
Za mnom, trupo!
242
00:19:35,293 --> 00:19:38,379
Dobro je da sam ih
primetio, zar ne?
243
00:19:38,754 --> 00:19:42,925
Ima mnogo mina, siguran sam.
Bolje da odemo odavde.
244
00:19:46,345 --> 00:19:48,445
Za mnom!
245
00:20:01,777 --> 00:20:04,989
Okupi se oko mene, Tre�a trupo!
246
00:20:05,239 --> 00:20:08,367
Ukoliko je to ikako mogu�e.
247
00:20:08,493 --> 00:20:11,621
Ne bi trebalo da
me ostavljate samog!
248
00:20:12,288 --> 00:20:15,416
Ne mogu sam da pobedim u ratu.
249
00:20:15,958 --> 00:20:18,377
Previ�e sam mlad.
250
00:20:22,840 --> 00:20:26,636
�ini mi se da se
sklapam kao teleskop.
251
00:20:31,724 --> 00:20:34,310
Imam Orden za posebne zasluge.
252
00:20:34,435 --> 00:20:37,647
Ipak sam nosilac Ordena
za posebne zasluge.
253
00:20:42,318 --> 00:20:46,280
Komandos?
-Ne. -Na noge!
254
00:21:08,386 --> 00:21:10,554
U�i unutra.
255
00:21:24,694 --> 00:21:28,155
Ti si broj 1331490.
256
00:21:28,739 --> 00:21:33,494
Poru�nik Ernest Gudbodi iz Brigade
musketara Njenog veli�anstva.
257
00:21:34,912 --> 00:21:37,331
Studirao u Velingtonu i Marlborou.
258
00:21:37,456 --> 00:21:41,742
Pre rata, radio kao advokat za
firmu Nikolas, Kolins i Osgud.
259
00:21:41,961 --> 00:21:45,506
Jesam li u pravu? -Ne, gospodine.
260
00:21:46,048 --> 00:21:49,260
Ime ste pogodili, ali
sve ostalo je pogre�no.
261
00:21:52,763 --> 00:21:56,142
Samo sam naga�ao, nismo
svi mi nadljudi, zna�?
262
00:22:03,605 --> 00:22:05,610
Bolje da idemo ku�i.
263
00:22:05,735 --> 00:22:09,780
Ne biste valjda �eleli da tamo
napravimo neki problem bez oficira.
264
00:22:09,905 --> 00:22:12,366
Preuzmite inicijativu.
-Nemam ja to.
265
00:22:12,491 --> 00:22:16,162
Hajde, vojni�e! Mornaru...
-Na �ijoj ste vi strani?
266
00:22:16,287 --> 00:22:21,041
Mnogo se kockamo za velik ulog
i molim se Bogu da dobijemo.
267
00:22:21,876 --> 00:22:26,047
Volim da igram kriket. -Kriket?
Zar ne zna� da je rat, kretenu?
268
00:22:26,172 --> 00:22:29,800
Molim te! More je
uvek ra�alo junake.
269
00:22:29,950 --> 00:22:33,546
U bici kod Trafalgara jednom
francuskom kapetanu su razneli noge.
270
00:22:33,671 --> 00:22:37,933
Rekao je da ga posade u bure mekinja
i nastavio je da komanduje do kraja.
271
00:22:38,058 --> 00:22:42,188
Vide�u �ta ja mogu da uradim sa
vas. -Ovo nije vredno mog truda.
272
00:22:42,313 --> 00:22:45,649
Hajde, idemo! Voza�i,
upalite vozila!
273
00:22:47,359 --> 00:22:51,739
Imamo voza�e, zar ne? Ko
je ukrcao vozila u brod?
274
00:22:52,573 --> 00:22:54,673
Ja sam.
275
00:22:58,162 --> 00:23:01,916
Pritisne� kva�ilo, promeni� brzinu,
pritisne� gas, pusti� kva�ilo.
276
00:23:02,041 --> 00:23:04,064
Sad idemo sve zajedno.
277
00:23:04,189 --> 00:23:08,832
Pritisne� kva�ilo, promeni� brzinu,
pritisne� gas, pusti� kva�ilo!
278
00:23:15,012 --> 00:23:17,112
Odli�no.
279
00:23:20,184 --> 00:23:23,229
Samo polako. Pritisni kva�ilo.
280
00:23:28,567 --> 00:23:32,821
Hajde, ubrzajte malo.
Pritisni tu ko�nicu!
281
00:23:34,240 --> 00:23:37,954
Kva�ilo! -Ne pribli�avaj
se previ�e onom ispred tebe!
282
00:23:38,786 --> 00:23:40,886
Funkcioni�e!
283
00:23:41,364 --> 00:23:43,449
Da li je ovo sigurno
Severna Afrika?
284
00:23:43,574 --> 00:23:46,777
Voleo bih da vi nasledite
moje najbolje �izme, kaplaru.
285
00:23:46,902 --> 00:23:50,840
Ne �elim tvoje najbolje �izme. Ubaci
u brzinu, daj gas! Najbolje �izme!
286
00:23:50,965 --> 00:23:53,676
Ne, to su dobri momci.
I�li bi za tobom svuda.
287
00:23:53,801 --> 00:23:58,305
Molim? Ne smem ovo da dopustim.
Pogledaj samo kako me gledaju.
288
00:23:59,932 --> 00:24:03,727
Gospodine... -Vidi!
-Gospodine, noge su mi mokre.
289
00:24:03,852 --> 00:24:06,814
Noge su mi mokre, gospodine.
290
00:24:06,981 --> 00:24:09,081
To je odvratno!
291
00:24:09,566 --> 00:24:13,195
Va�i su. Vi ste im
dali igra�ke. -Va�i su!
292
00:24:13,988 --> 00:24:17,366
Mene niko nije
po�tovao ni pre rata.
293
00:24:17,491 --> 00:24:19,591
Da. Stani!
294
00:24:19,827 --> 00:24:24,206
Stani! Stani!
295
00:24:25,324 --> 00:24:28,419
Onda su Gudbodijevi, kog
smo izgleda negde zaturili.
296
00:24:28,544 --> 00:24:31,589
U�ini�emo sve kako bismo
ga na�li 650 km iza linija
297
00:24:31,714 --> 00:24:34,750
jer �u ga upucati zato �to
smo morali tamo da odemo.
298
00:24:34,875 --> 00:24:38,137
Iza�i, Gripvide. Aktiviraj
ru�nu ko�nicu! Dolazi ovamo!
299
00:24:38,262 --> 00:24:41,473
Da li su ti noge
mokre, Gripvide? -Ne.
300
00:24:41,598 --> 00:24:45,185
Lagao si me. Gudbodi �e �eleti
da ti vidi noge. -Osu�ile su se.
301
00:24:45,310 --> 00:24:48,272
Onda ih bolje ponovo
pokvasi. Pokret!
302
00:24:48,531 --> 00:24:52,067
Trkom! -Trkom!
-Ho�e li jo� neko?
303
00:24:52,192 --> 00:24:54,945
Leva, desna, leva, desna...
304
00:24:55,279 --> 00:24:57,379
Vodni�e!
305
00:25:03,379 --> 00:25:07,166
Nau�i�u te da ne prebacuje�
krivicu na mene. -Ovo je bilo gadno.
306
00:25:07,291 --> 00:25:09,626
Ponavljajte svi za mnom.
307
00:25:09,752 --> 00:25:14,423
Gospodine Gudbodi!
-Gospodine Gudbodi!
308
00:25:14,882 --> 00:25:18,761
Gospodine Gudbodi!
309
00:25:25,684 --> 00:25:29,980
PNO, PNO, PNO...
310
00:25:32,399 --> 00:25:34,902
Mre�ni poziv se zavr�ava sad.
311
00:25:35,027 --> 00:25:38,322
Jesi li video neke
musketare u blizini, vojni�e?
312
00:25:38,906 --> 00:25:41,006
Dolazi ovamo!
313
00:25:42,409 --> 00:25:44,661
Dolazi ovamo!
314
00:25:45,537 --> 00:25:50,793
Svim stanicama, ponovite
moj signal. PNO, PNO...
315
00:25:53,637 --> 00:25:56,932
�etvrti musketarski puk, je li?
-Da. -O�ekivali smo vas.
316
00:25:57,057 --> 00:26:00,319
Ja sam va�a veza s armijom.
Plavo, belo i dvaput crveno.
317
00:26:00,444 --> 00:26:03,447
Ja sam zeleno, zeleno,
zeleno. -Znam da jesi.
318
00:26:03,572 --> 00:26:07,758
Nemoj mi previ�e smetati dok
teren za kriket ne bude spreman.
319
00:26:08,185 --> 00:26:11,105
PNO, svim stanicama,
ponovite moj signal.
320
00:26:11,230 --> 00:26:15,776
Gde su oni? -Ko, gospodine?
-Beduini, moji prepredeni Arapi.
321
00:26:15,943 --> 00:26:20,640
I ja sam izgubio kontakt s mojim
ljudima. -Popi�emo �aj, gospodine?
322
00:26:20,765 --> 00:26:24,168
Jeste li dobri prema njima? Ne!
-O meni misle sve najbolje.
323
00:26:24,293 --> 00:26:27,246
Onda bi trebalo da su ovde
s vama. -Ni�ta od �aja.
324
00:26:27,371 --> 00:26:30,165
Hajde, napred! Idemo u Tripoli.
325
00:26:30,290 --> 00:26:33,919
Po�urite! -Mo�ete li da
me povezete, gospodine?
326
00:26:34,086 --> 00:26:36,505
Gospodine, ja...
327
00:26:41,760 --> 00:26:44,012
Hajde! Po�urite!
328
00:27:05,450 --> 00:27:09,913
Ovo �e boleti, Flo.
-Do�avola! Do�avola!
329
00:27:11,999 --> 00:27:16,211
Na�ite mi drugo vozilo.
-Razumem. -Hajde! Hajde!
330
00:27:17,504 --> 00:27:20,549
Uze�u jedno od va�ih. Hajde! Hajde!
331
00:27:22,509 --> 00:27:25,595
Hajde! Hajde! -Gde
ste bili? -Sti�emo.
332
00:27:26,680 --> 00:27:29,266
Izlazite, hajde!
333
00:27:32,853 --> 00:27:37,900
Pazi na njihove noge, mom�e. Neka
piju mnogo �aja. Zanimljivo je to,
334
00:27:38,025 --> 00:27:41,695
daj britanskom vojniku dosta �aja
i bi�e spreman da umre za tebe.
335
00:27:41,820 --> 00:27:45,657
Naravno, ja sam pesnik, o�ekujem
razne stvari. Obo�avam pustinju.
336
00:27:45,782 --> 00:27:50,639
A ti si mislio da sam stari guta�
plamena. Ne, ja spavam s pustinjom.
337
00:27:50,921 --> 00:27:54,082
To nije neobi�no. Potap�i
neku belu zadnjicu u pustinji
338
00:27:54,207 --> 00:27:57,786
i upla�i�e� Engleza koji bludni�i.
Englezi obo�avaju pustinju.
339
00:27:57,911 --> 00:28:01,048
A ti? -Poku�avam da
je zavolim, gospodine.
340
00:28:01,173 --> 00:28:05,673
Ja sviram klavir. Ne hvalim se,
to je �injenica. Radni�ka klasa.
341
00:28:05,844 --> 00:28:09,197
Mislim da bi trebalo da svira�.
Pazi na njihove noge, mom�e.
342
00:28:09,322 --> 00:28:11,600
Ne mo�e� im verovati
da �e ih oni paziti.
343
00:28:11,725 --> 00:28:15,320
Daj im mnogo �aja i vide�e� da
mo�e� da radi� s njima �ta ho�e�.
344
00:28:15,445 --> 00:28:18,732
Pazi na njegove navike.
Obi�no se pona�a kao svinja.
345
00:28:18,857 --> 00:28:20,901
Ali �ak i svinja ima svoj trenutak.
346
00:28:21,026 --> 00:28:24,237
Nosilac je Plave trake.
Nemoj prezirati svoje vojnike.
347
00:28:24,362 --> 00:28:26,615
Dobro sam �iveo zahvaljuju�i njima.
348
00:28:26,740 --> 00:28:28,840
Evo, podeli im ovo.
349
00:28:32,704 --> 00:28:35,457
Upamti me, Grapla od Bedua.
350
00:28:35,582 --> 00:28:37,834
Ja te se ne�u se�ati.
351
00:28:38,168 --> 00:28:42,047
On je nekad bio fa�ista,
gospodine. -Ima nas raznih.
352
00:28:42,380 --> 00:28:46,426
Fa�izam je ne�to �to preraste�. I
ja sam poku�avao da promenim svet.
353
00:28:46,551 --> 00:28:50,914
Ne ide. Ne bih mislio ni�ta lo�e
ni o tebi da si nekad bio fa�ista.
354
00:28:51,039 --> 00:28:54,393
Nek budu uposleni, kako ne bi
imali vremena za bezobrazluke.
355
00:28:54,518 --> 00:28:57,604
Hajde, mladi�u, po�uri,
ostalo ti je jo� samo tri dana.
356
00:28:57,729 --> 00:29:00,315
Nema vremena za poeziju.
357
00:29:06,488 --> 00:29:11,785
Ode jedan veoma galantan gospodin.
-Da, znam, gospodine, ba� kao i vi.
358
00:29:11,910 --> 00:29:15,288
Hvala vam �to mi fa�izam
ne�ete uzeti za zlo. -Mar�!
359
00:29:15,413 --> 00:29:17,432
Bio sam dobar prijatelj Mozlija.
360
00:29:17,557 --> 00:29:21,100
�uvao sam mu glas kad mu
niko ne bi do�ao na miting.
361
00:29:22,379 --> 00:29:25,590
Hteo bih da ka�em nekoliko re�i.
362
00:29:29,427 --> 00:29:31,527
Pokret!
363
00:29:32,472 --> 00:29:36,017
�elim da ka�em
koliko mi je drago...
364
00:29:38,436 --> 00:29:40,814
Koliko mi je bilo drago...
365
00:29:40,939 --> 00:29:45,860
Kad sam �uo da �u vas ja voditi
na ovaj opasan i va�an zadatak.
366
00:29:50,240 --> 00:29:55,203
Uvek sam smatrao da �emo se lepo
slagati kad do�e odlu�uju�i trenutak.
367
00:29:55,370 --> 00:29:58,248
Hrabrost i sli�ne stvari.
368
00:30:00,000 --> 00:30:03,169
Kad su mi rekli da �u
biti vo�a va�e trupe,
369
00:30:03,295 --> 00:30:06,172
malo sam zaplakao i nasmejao se.
370
00:30:06,423 --> 00:30:09,718
Znam da �emo se svi sjajno slagati.
371
00:30:10,218 --> 00:30:14,347
Ako budete sara�ivali sa mnom...
-I ja �u sara�ivati s vama.
372
00:30:14,514 --> 00:30:19,477
Vi uradite va� deo posla, a ja
�u svoj. Svi smo u istom timu.
373
00:30:20,270 --> 00:30:25,108
Svako igra svoju ulogu u
borbi za slobodu i demokratiju.
374
00:30:25,775 --> 00:30:30,989
Nikad se ne predajte, radite vredno,
trenirajte naporno, igrajte jako
375
00:30:31,156 --> 00:30:33,908
i ubijajte jako!
376
00:30:34,034 --> 00:30:36,411
Nek vas to ne uznemirava.
377
00:30:36,536 --> 00:30:41,958
Pazi na svoje momke. Ne�e mi biti
od koristi ako im noge ne budu dobro.
378
00:30:47,464 --> 00:30:49,549
Boli, Flo.
379
00:30:49,674 --> 00:30:54,220
Nemogu�e je ispri�ati dirljive
i herojske pri�e o hrabrosti i...
380
00:30:54,346 --> 00:30:58,933
Boli, Flo. -Rashladi
ih ispod �esme, du�o.
381
00:31:20,538 --> 00:31:24,709
Ovo je zaista lep prizor.
-Hvala, to je moj najbolji deo.
382
00:31:25,377 --> 00:31:29,255
Kaplaru! -Mogu li sad da navu�em
ko�ulju, ili �ete mi obraditi noge?
383
00:31:29,380 --> 00:31:32,884
Jeste li videli ono?
Zaista lep prizor.
384
00:31:34,102 --> 00:31:36,162
Kaplaru, pogledajte.
385
00:31:36,287 --> 00:31:38,607
Ho�ete li mo�i da
stra�arite, gospodine?
386
00:31:38,732 --> 00:31:42,919
Ako ho�ete, stra�arite prvo vi,
a ja �u poslednji, ili obrnuto.
387
00:31:43,044 --> 00:31:48,057
Tako �ete biti najsve�iji
kad bude trebalo da komandujete.
388
00:31:48,182 --> 00:31:52,496
U protivnom, mo�ete stra�ariti
u mojoj smeni pred zoru.
389
00:31:52,621 --> 00:31:56,408
To je svima omiljeni termin. -Da
ispalimo zeleno, zeleno i zeleno?
390
00:31:56,533 --> 00:32:01,121
Samo ako �elite bum, bum, bum. -U
nebo? -Ne! -Ispalite boje zastave!
391
00:32:01,246 --> 00:32:04,582
Belo i dve crvene! To bi
ba� li�ilo na pukovnika.
392
00:32:05,166 --> 00:32:07,252
To me je podsetilo na ne�to.
393
00:32:07,377 --> 00:32:10,588
Ako �ete stra�ariti, smene
�e biti od po sat vremena,
394
00:32:10,713 --> 00:32:12,732
osim ako radio ne ostane uklju�en
395
00:32:12,857 --> 00:32:15,835
jer onda vezista ne�e mo�i
da stra�ari. -To sam ja!
396
00:32:15,960 --> 00:32:19,764
Bi�e radio ti�ina, kaplaru.
-Za�to onda imamo radio?
397
00:32:20,265 --> 00:32:24,519
Ne mo�emo imati radio ti�inu
bez radio ure�aja, zar ne, Spule?
398
00:32:26,688 --> 00:32:28,815
Do�ite, kaplaru.
399
00:32:30,483 --> 00:32:33,236
Naravno da �u stra�ariti,
to se podrazumeva.
400
00:32:33,361 --> 00:32:36,239
Upi�ite me u poslednju
smenu. -Razumem.
401
00:32:37,532 --> 00:32:40,034
Gripvide! -Gospodine?
402
00:32:40,869 --> 00:32:43,246
Zeleno, zeleno, zeleno.
403
00:32:43,371 --> 00:32:47,125
Pozvao me je na� oficir i
rekao: "Musketaru Gripvid..."
404
00:32:47,250 --> 00:32:51,379
Bio je visok, neki su ga zvali
dugajlija. Ja sam ga tako zvao.
405
00:32:51,504 --> 00:32:55,391
Bili smo nekoliko stotina kilometara
iza neprijateljskih linija,
406
00:32:55,516 --> 00:33:00,073
a rekao mi je: "Zeleno, zeleno,
zeleno." I onda sam ispalio rakete.
407
00:33:02,724 --> 00:33:05,101
Molim?
408
00:33:15,903 --> 00:33:19,157
Ovo mi je dao jedan
veoma galantan gospodin.
409
00:33:20,108 --> 00:33:23,369
�elim svima da pregledam
noge pre nego �to nastavimo.
410
00:33:23,494 --> 00:33:26,208
Mislim da je to bila
gre�ka, gospodine.
411
00:33:27,123 --> 00:33:31,336
Za�to, kaplaru Duli, jeste
li im zapostavili noge?
412
00:33:31,961 --> 00:33:35,089
Jeste li? -Sklanjajte
se od tih vozila!
413
00:34:16,422 --> 00:34:18,883
Duli, zaka�i onaj valjak!
414
00:36:23,466 --> 00:36:25,635
Sad je lak�e. -Jeste.
415
00:36:25,760 --> 00:36:30,139
Da li je ovo i dalje Severna Afrika?
-Molim? -Jeste li za �aj, gospodine?
416
00:36:30,264 --> 00:36:34,060
Jedan od onih kamiona je
eksplodirao, potpuno se raspao.
417
00:36:34,310 --> 00:36:38,272
Ostali smo bez goriva i maziva
do kojih je te�ko do�i tokom rata.
418
00:36:38,397 --> 00:36:40,775
Britanskoj armiji to nije te�ko.
419
00:36:40,900 --> 00:36:43,000
Niti doktorima. -Da.
420
00:36:43,903 --> 00:36:47,657
Sad me zanimaju samo
�rtve. Koliko imamo �rtava?
421
00:36:47,907 --> 00:36:50,451
Koliko nam je ostalo
municije, vode i goriva?
422
00:36:50,576 --> 00:36:53,454
Kao prvo, da li imamo
dovoljno da stignemo do oaze?
423
00:36:53,579 --> 00:36:57,458
A sti�i �emo do nje.
Dva dana, kaplaru!
424
00:36:57,583 --> 00:37:00,753
Kao drugo, potra�ite
ostatak goriva, kaplaru Duli.
425
00:37:00,878 --> 00:37:02,978
�ta je ovo?
426
00:37:06,175 --> 00:37:09,637
To je kukavica, gospodine.
Morali smo dobiti bar jednu.
427
00:37:09,762 --> 00:37:12,682
Vidi se po znoju na
njegovoj uniformi.
428
00:37:12,807 --> 00:37:16,727
Nije ba� lep prizor, zar
ne? -On skida svu ode�u!
429
00:37:18,604 --> 00:37:20,704
Prestani s tim!
430
00:37:23,567 --> 00:37:27,071
Ho�ete li uzeti mog konja,
gospodine? -Ne obra�ajte pa�nju.
431
00:37:27,196 --> 00:37:30,741
Ho�e tako da se izvu�e iz
vojske. Ali zabavlja momke.
432
00:37:30,866 --> 00:37:33,035
Pokupi te ostatke, Gripvide!
433
00:37:33,160 --> 00:37:36,914
Gde ti je �lem, D�uniperu?
-Izgubih ga zbog nemara.
434
00:37:37,039 --> 00:37:40,524
Ako te ponovo uhvatim bez
njega, nabi�u ti ga u grlo.
435
00:37:40,649 --> 00:37:42,678
Izgubih �lem zbog nemara.
436
00:37:42,803 --> 00:37:45,673
Da li si ispisao ime na njemu?
Ne obra�ajte pa�nju.
437
00:37:45,798 --> 00:37:48,259
Urezao sam ga. -Dovedite
ove ljude u red!
438
00:37:48,384 --> 00:37:51,829
Usekao sam ga. -Kako se usu�uje�
da kvari� vladinu svojinu?
439
00:37:51,954 --> 00:37:55,574
Kraljevska garancija od �est dana.
Ispratite ga, musketaru Mejd�or.
440
00:37:55,699 --> 00:37:57,799
Dva �oveka!
441
00:37:58,310 --> 00:38:00,604
Morate se kamuflirati, gospodine.
442
00:38:00,729 --> 00:38:03,023
Ili uzmite bar neki d�ak.
443
00:38:03,149 --> 00:38:07,153
Ovako ste izlo�eni
raznim gadostima.
444
00:38:07,278 --> 00:38:10,489
Ima da eksplodiram! Ali ne�u.
445
00:38:10,790 --> 00:38:14,418
Idem kod valjka.
-Bajonet. -Gde ti je bajonet?
446
00:38:14,543 --> 00:38:18,278
Mora da sam ga ostavio zabodenog
u neprijatelju. -Gde ti je mamuza?
447
00:38:18,403 --> 00:38:22,350
Mora da sam je ostavio
zabodenu u konju. -Dva �oveka!
448
00:38:28,299 --> 00:38:31,369
Eno tamo gde pokazujem
prstom. -Prst? -Prst!
449
00:38:31,494 --> 00:38:33,788
Musketaru D�uniperu,
gde ti je prst?
450
00:38:33,913 --> 00:38:37,925
Mora da sam ga ostavio u Hajberskom
prolazu. -Samonano�enje povreda!
451
00:38:38,050 --> 00:38:40,644
Isprati ga, musketaru
Mejd�or. -�ekaj!
452
00:38:41,437 --> 00:38:43,537
Dva �oveka!
453
00:38:45,241 --> 00:38:47,318
Odoh ja.
454
00:38:47,443 --> 00:38:50,821
Na�ini�u par koraka unazad.
455
00:38:52,281 --> 00:38:56,368
Idem tamo gde ne�u
mo�i da vas �ujem.
456
00:38:57,036 --> 00:39:00,623
Ja sam... Trenutno...
457
00:39:01,373 --> 00:39:07,171
Ja. I kad se vratim, �elim
da onaj �ovek iza�e odande
458
00:39:07,796 --> 00:39:11,967
i do�e ovde gde komandujem,
potpuno obu�en.
459
00:39:12,092 --> 00:39:15,721
I ho�u da zaka�ite valjak
kako bi mogao da se kre�e.
460
00:39:15,846 --> 00:39:20,100
Neka bude potpuno obu�en.
�to je br�e mogu�e!
461
00:39:22,019 --> 00:39:24,563
Sad je lak�e. -Jeste.
462
00:39:24,688 --> 00:39:27,232
Izvinite, gospodine.
463
00:39:28,776 --> 00:39:30,876
Sad je lak�e.
464
00:39:31,278 --> 00:39:33,405
Dva �oveka.
465
00:39:37,993 --> 00:39:40,120
U vozilo!
466
00:39:41,330 --> 00:39:43,457
Ovo je za tvoje dobro.
467
00:39:44,291 --> 00:39:47,252
Pustite me napolje.
468
00:39:49,713 --> 00:39:53,509
Ho�e� li ovo obu�i?
-Ne, pusti me odavde.
469
00:39:59,181 --> 00:40:02,752
Voleo bih da imam 20 ljudi
poput vas, kaplaru Duli.
470
00:40:07,106 --> 00:40:10,651
Da li mo�da �eli� da povra�a�?
471
00:40:12,945 --> 00:40:15,045
Voza�u, napred!
472
00:41:00,284 --> 00:41:03,537
Izvadi sajlu, Gripvide.
Povucimo ovog poluguseni�ara.
473
00:41:03,662 --> 00:41:05,706
Postavi posudu s peskom pozadi.
474
00:41:05,831 --> 00:41:10,085
Droug, snimi ovo za �asopis
puka. Nazad! Hajde! Hajde!
475
00:41:10,919 --> 00:41:14,256
Nazad! Nazad! Dobro je!
476
00:41:14,673 --> 00:41:17,009
Hajde, zaka�ite ga.
477
00:41:21,722 --> 00:41:24,057
Sajla je zaka�ena, Gripvide.
478
00:41:24,183 --> 00:41:26,283
Dobro. Napred!
479
00:41:34,276 --> 00:41:37,487
Izvinite, sve brzine
izgledaju isto.
480
00:41:41,909 --> 00:41:44,119
Nasme�ite se.
481
00:41:59,718 --> 00:42:02,763
Sad je lak�e. -Jeste.
482
00:42:06,516 --> 00:42:08,810
Iskopajte oficira!
483
00:42:37,047 --> 00:42:40,384
Jeste li za �aj, gospodine?
-Da, prijao bi mi.
484
00:42:49,768 --> 00:42:52,854
Umete li da �itate mapu, kaplaru?
485
00:42:57,192 --> 00:43:01,488
Ovo je Via Balbija, a ovde...
486
00:43:02,406 --> 00:43:06,034
Ovde �emo dobiti na�e gorivo.
487
00:43:06,451 --> 00:43:12,499
Uze�emo ga sa nema�kog
skladi�ta. -Odli�no, gospodine.
488
00:43:15,585 --> 00:43:18,004
Onaj �ovek! Ne mrdaj!
489
00:43:19,131 --> 00:43:22,551
Klaperu! -Ja?
-Neprikladno si odeven.
490
00:43:25,887 --> 00:43:29,516
Moje najbolje �izme su na
popravci, gospodine. -Zakop�aj se.
491
00:43:29,641 --> 00:43:34,146
Len�ari�! -Ne len�arim.
-Uveseljavanje vojske.
492
00:43:34,271 --> 00:43:38,692
Moja �ena, velika cura, radi u
kafeu. Dobija najve�e napojnice.
493
00:43:40,060 --> 00:43:43,272
Imamo previ�e zarobljenika
koji nisu ranjeni u ovom ratu.
494
00:43:43,397 --> 00:43:45,649
Izvinite. -Nemojte
to da vam se ponovi.
495
00:43:45,774 --> 00:43:49,486
Slede�i put sebi prere�ite grkljane.
Kad ve� pri�amo o grkljanu,
496
00:43:49,611 --> 00:43:52,939
odveo sam �enu na stanicu da
vidi kako lokomotiva skre�e.
497
00:43:53,064 --> 00:43:56,960
O Bo�i�u! Ljupka devojka. Znate
li �ta je imala u �arapama?
498
00:43:57,085 --> 00:43:59,629
Noge, celom du�inom!
499
00:44:00,505 --> 00:44:04,576
On je lud. -Nije, gospodine,
ho�e da se izvu�e iz vojske.
500
00:44:04,701 --> 00:44:07,246
Ovo je neizbe�no. Uvek
imate jednog takvog.
501
00:44:07,371 --> 00:44:11,416
Ti, kad te okru�i neprijatelj i kad
skoro nema izgleda za pre�ivljavanje,
502
00:44:11,541 --> 00:44:14,936
morate se organizovati na
odbranjivom mestu i izdr�ati.
503
00:44:15,061 --> 00:44:19,441
Ja �u to uraditi. -Tako �ete
mnogo ote�ati neprijatelju.
504
00:44:19,900 --> 00:44:23,612
Ja bih voleo da ote�am neprijatelju.
Nikad nikom nisam dosa�ivao.
505
00:44:23,737 --> 00:44:27,991
Tako�e �ete spasti sebe i
ostatak rata prove��ete u vre�i.
506
00:44:28,116 --> 00:44:33,205
Ho�u re�i, u kutiji. U logoru za
ratne zarobljenike, sede�ete i...
507
00:44:40,128 --> 00:44:44,174
Stupimo u ring, u ovoj prvoj rundi,
508
00:44:44,674 --> 00:44:50,263
s odbleskom bitke u na�im o�ima i
snagom pravednika u na�im srcima.
509
00:44:50,889 --> 00:44:53,725
On nije lud. -Jeste, gospodine.
510
00:44:53,850 --> 00:44:56,186
Sa�uvajte prva tri reda za oficire!
511
00:44:56,311 --> 00:44:59,356
Gospodine, va� �aj.
Hvala, gospodine.
512
00:45:00,023 --> 00:45:02,567
Ti, komanduju�i oficiru!
513
00:45:03,068 --> 00:45:06,071
Izgleda kao da si umoran od boce.
514
00:45:07,948 --> 00:45:10,909
Lud je, zar ne? -Nije, gospodine.
515
00:45:11,076 --> 00:45:13,995
Samo �eli da se oslobodi vojske.
516
00:45:14,287 --> 00:45:17,916
Ja �elim da se borim.
-Ti si dobar momak.
517
00:45:18,166 --> 00:45:21,628
Je li to linearan
pojas? Veoma je lep.
518
00:45:22,754 --> 00:45:26,216
Dobro, obuci neku
ode�u, pa �emo videti.
519
00:45:29,344 --> 00:45:33,014
Prokleti pesak! Kad
�e se ovo zavr�iti?
520
00:45:35,809 --> 00:45:40,522
Vidite, kad ratujete u
pustinji, to je �ist rat.
521
00:45:41,314 --> 00:45:46,194
Nema surovosti, niti ne�asnih
akcija ni sa jedne strane.
522
00:45:46,820 --> 00:45:50,824
Broj 18, �to se ti�e vremena...
523
00:45:51,449 --> 00:45:56,705
Kakvo jadno, prljavo, veli�anstveno,
razo�aravaju�e vreme imamo!
524
00:45:57,998 --> 00:46:03,169
A u pustinji nema civila.
Osim mene, ja sam civil.
525
00:46:06,381 --> 00:46:09,134
Ali �ta sam onda ja?
526
00:46:09,509 --> 00:46:13,763
Koliko god se trudio, ne vidim
vas u redu za autobus broj 8,
527
00:46:13,888 --> 00:46:17,225
dok zveckate sitni�em za kartu.
528
00:46:17,392 --> 00:46:20,228
To je zato �to sam ja Nemac.
529
00:46:28,945 --> 00:46:31,906
Ja mislim da vi jeste civil.
530
00:46:32,032 --> 00:46:35,577
Naravno da jesam. Neka vas ne
zavara ova ode�a koju nosimo.
531
00:46:35,702 --> 00:46:38,037
Nju nosimo samo kad se borimo.
532
00:46:38,163 --> 00:46:41,583
Verujem da sam sad ve� prerastao
odela od Harisovog tvida.
533
00:46:41,708 --> 00:46:45,003
Kad to tako ka�ete,
mislim da smo svi.
534
00:46:45,462 --> 00:46:49,424
Da, mislim da smo u
su�tini svi nedu�ni.
535
00:46:51,259 --> 00:46:56,306
Hej, France, ti si civil. -Civil?
536
00:46:57,557 --> 00:47:01,478
"Hvala bogu na tome", re�e on,
polo�i pu�ku i zaputi se ku�i
537
00:47:01,603 --> 00:47:05,982
i tako je potpomogao opasni
mit da vojnici ne vole rat.
538
00:47:06,274 --> 00:47:08,902
A u stvari ga vole.
539
00:47:12,113 --> 00:47:15,641
�udna je pomisao da �e ovo
verovatno biti poslednji svetski rat
540
00:47:15,766 --> 00:47:18,077
koji �e voditi civili.
541
00:47:18,328 --> 00:47:20,705
Meni je to �udno.
542
00:47:20,914 --> 00:47:24,084
Bilo bi lepo zabosti bajonet
u nekoga �oveka za promenu,
543
00:47:24,209 --> 00:47:26,544
a ne samo u vre�u s peskom.
544
00:47:28,046 --> 00:47:30,882
Bi�e� dobro, mom�e,
samo se dr�i mene.
545
00:47:31,216 --> 00:47:36,221
Ja ne idem. Neka sam ukrade
gorivo. Ja imam mladu �enu.
546
00:47:39,390 --> 00:47:42,810
Momci, ima tu jo� ne�to.
547
00:47:44,562 --> 00:47:48,733
Veliko je zadovoljstvo
prekinuti svu tu neizvesnost.
548
00:47:49,150 --> 00:47:51,945
Mnogo je zabavno izduvati se.
549
00:47:52,278 --> 00:47:54,572
Ne radi se tu samo o smrti.
550
00:47:54,697 --> 00:47:58,034
Postoji jo� mnogo stvari
u kojima se mo�e u�ivati.
551
00:47:58,159 --> 00:48:00,411
Hajde da vas vidim.
552
00:48:01,538 --> 00:48:06,126
Samo trenutak. Ne smemo vas pustiti
da odete sa prljavim noktima.
553
00:48:06,251 --> 00:48:08,586
U stroj!
554
00:48:13,967 --> 00:48:17,637
Nemojte im ni�ta re�i!
-Moja �ena je mlada!
555
00:48:17,762 --> 00:48:20,807
Ako ima� ne�to da ka�e�,
�apni meni, da oni ne znaju.
556
00:48:20,932 --> 00:48:23,176
Ako ste tu�ni ili
veseli, ka�ite meni.
557
00:48:23,301 --> 00:48:26,495
Ja nemam �enu, a zovem se
Spul i nikad to nisam radio!
558
00:48:26,620 --> 00:48:30,699
Zabi�u bajonet u dupe prvom koji
bude glasno pri�ao o ljubavi i �enama
559
00:48:30,824 --> 00:48:33,319
i deci �to dr�e cve�e.
Ja imam decu.
560
00:48:33,444 --> 00:48:37,265
I sviram klavir. Ne borim se u
ovom ratu za njih. Ne bih ih vre�ao.
561
00:48:37,390 --> 00:48:41,578
Prvi koji bude bio otu�an,
dobi�e �izmu u guzicu!
562
00:48:41,703 --> 00:48:44,622
Umre�u u Severnoj Africi,
sve vreme sam vam govorio.
563
00:48:44,747 --> 00:48:48,818
Imajte na umu da ni�ta ne tra�ite,
ne pretite, ne molite, za�epite!
564
00:48:48,943 --> 00:48:52,830
Ja nisam lopov! -Niko
od vas nema gangrenu.
565
00:48:54,266 --> 00:48:58,136
Slu�ajte, ako nas bombarduju,
udaljite se od vozila.
566
00:48:58,261 --> 00:49:01,431
Ho�u da vas vidim ovde,
�iste, vesele i pomalo umorne.
567
00:49:01,556 --> 00:49:04,017
Nemojte uraditi
ni�ta �to ja ne bih.
568
00:49:04,142 --> 00:49:07,896
Ako vas uhvate, recite im ime,
�in, broj i da ste gardista.
569
00:49:08,021 --> 00:49:11,557
Vadite ruke iz d�epova. Cilindre
ne�ete nositi u Osmoj armiji.
570
00:49:11,682 --> 00:49:15,111
Nema riba i krompira dok
ste u uniformi! U stroj!
571
00:49:15,820 --> 00:49:17,947
Mirno!
572
00:49:21,284 --> 00:49:25,621
Stroj spreman za inspekciju,
gospodine. -Hvala, kaplaru.
573
00:49:29,834 --> 00:49:33,379
Musketar Droug, zar ne?
-Primite moj blagoslov gospodine.
574
00:49:33,504 --> 00:49:37,967
Nemoj se previ�e brinuti.
Ovo je dosta dobar odziv.
575
00:49:38,501 --> 00:49:42,013
Zahvaljuju�i ratu do�lo je do
velikih napredaka u hirurgiji.
576
00:49:42,138 --> 00:49:44,307
Svaka �ast, musketaru Droug.
577
00:49:44,432 --> 00:49:47,477
�ivni malo! -Mene ne
mo�ete naterati da se borim.
578
00:49:47,602 --> 00:49:51,422
Ne, ali mo�emo te baciti tamo gde
�e tvoja odluka biti smrtonosna.
579
00:49:51,547 --> 00:49:54,618
U gu�vu gde �e pomalo
biti �upavo. U vozila!
580
00:49:56,078 --> 00:50:00,156
Ne znam kako se zove�, ali voleo
bih da ti ostavim svoj foto-aparat.
581
00:50:00,281 --> 00:50:02,742
Napravi neke dobre
slike za �asopis puka.
582
00:50:02,867 --> 00:50:05,745
Nare�enja. Informacije
o neprijatelju - nikakve.
583
00:50:05,870 --> 00:50:08,790
Informacije o na�im
trupama. Mi smo...
584
00:50:08,915 --> 00:50:14,045
Tre�a trupa, 4. musketarski puk,
delujemo nezavisno kao pe�adija,
585
00:50:14,170 --> 00:50:18,716
oti�li smo iza neprijateljskih
linija sa sportskom opremom.
586
00:50:41,289 --> 00:50:43,366
Namera...
587
00:50:43,491 --> 00:50:46,661
Pod okriljem no�i,
588
00:50:46,828 --> 00:50:52,792
zauze�emo polo�aj koji gleda
na neprijateljski logor.
589
00:50:53,209 --> 00:51:00,466
Zatim �emo napasti i uni�titi
neprijatelja zbog njegovog goriva.
590
00:51:02,301 --> 00:51:06,764
Vidim ne�to �to po�inje na slovo N.
591
00:51:11,769 --> 00:51:15,189
Metod: kaplar Duli �e s
jednim lakim mitraljezom
592
00:51:15,314 --> 00:51:18,442
oti�i na uzvi�enje
gore, desno od mene.
593
00:51:18,568 --> 00:51:21,529
Ostatak trupe, pod mojom komandom,
594
00:51:21,654 --> 00:51:26,117
otpuza�e do polo�aja oko
90 m ispred na�eg cilja,
595
00:51:26,325 --> 00:51:31,080
gde �e sa�ekati da laki
mitraljez zauzme svoj polo�aj.
596
00:51:32,498 --> 00:51:38,212
Signal da laki mitraljez otvori
vatru, bi�e zeleno, zeleno, zeleno.
597
00:51:39,130 --> 00:51:43,551
Laki mitraljez �e obustaviti
vatru kad po�ne glavni napad
598
00:51:43,718 --> 00:51:48,347
i kad budemo na 45 m od cilja.
599
00:51:49,348 --> 00:51:54,603
Konsolidova�emo se kod cilja.
Ne�emo uzimati zarobljenike.
600
00:51:55,062 --> 00:51:59,483
Ako sve to izvedemo uz pravu
britansku hrabrost i duh,
601
00:51:59,608 --> 00:52:05,531
uz pomo� svemogu�eg boga bitaka, u
njegovo ime �emo pobediti sile zla.
602
00:52:06,115 --> 00:52:10,995
Sre�no. Ja sam mala patka i zato
krenimo kva�u�i u bitku. -Hajdemo!
603
00:52:11,120 --> 00:52:14,498
Ko je svemogu�i bog bitaka?
-Molim? -Je li to Isus?
604
00:52:14,623 --> 00:52:17,043
Tako je, bi�e da je Isus.
605
00:52:17,752 --> 00:52:21,005
Klaperu, voleo bih
da ti dobije� moj sat.
606
00:53:48,884 --> 00:53:52,012
Komandujem, napred!
607
00:53:57,476 --> 00:54:01,105
Hajde! Hajde!
608
00:54:09,538 --> 00:54:11,574
Napred!
609
00:54:11,699 --> 00:54:13,799
Za mnom!
610
00:55:27,733 --> 00:55:31,278
Kuda �e�, mom�e? Za�to ne
iskoristi� ovaj trenutak?
611
00:55:31,403 --> 00:55:35,617
Mo�e biti zabavno. Neki se
najbolje provedu dok su u vojsci.
612
00:56:19,076 --> 00:56:21,954
Poraz! Sramni poraz!
613
00:56:22,079 --> 00:56:25,916
U stroj! Da vam vidim
bajonete! Poka�ite ih!
614
00:56:26,667 --> 00:56:29,962
�emu se smeje�, Droug?
Skidaj taj osmeh sa lica!
615
00:56:30,838 --> 00:56:35,092
Pru�i ga sa kuka, ne ma�i njime
kao da ho�e� �aku da mi odse�e�!
616
00:56:35,217 --> 00:56:39,430
�ta to nosimo na kapama? D�uniperu,
da li ovo treba o�istiti? -Da.
617
00:56:39,555 --> 00:56:42,141
Pogledajte ih samo kako se sijaju!
618
00:56:42,266 --> 00:56:45,853
Zamislite da se staro
mom�e poput mene bori takvo.
619
00:56:45,978 --> 00:56:48,605
Mogao sam da dobijem
gangrenu od toga!
620
00:56:48,730 --> 00:56:52,442
Raspravi�u to sa svojim
slugom! Proklet bio! -Prljavo!
621
00:56:52,651 --> 00:56:56,046
Uzmite crevo, izvadite gorivo
i sipajte ga u poluguseni�ara.
622
00:56:56,171 --> 00:56:59,924
Pre�i �u preko tvog nesta�luka.
-Pogledajte ih samo kako se sijaju!
623
00:57:00,049 --> 00:57:03,978
Ne �elim da se sijaju nego
da budu lepljivi. -Kaplaru...
624
00:57:06,290 --> 00:57:09,668
Kondenzovano mleko.
625
00:57:09,877 --> 00:57:13,472
Za to si jedino i dobar, Klaperu,
da bode� bajonetom konzerve.
626
00:57:13,597 --> 00:57:17,926
Va�a zna�ka predstavlja puk,
a puk predstavlja sve nas!
627
00:57:18,051 --> 00:57:22,639
Vas, mene, sve koji smo danas ovde.
Sramota je nositi prljavu zna�ku!
628
00:57:22,764 --> 00:57:25,309
Ne bi trebalo da su
�isti, zar ne? Sijaju se!
629
00:57:25,434 --> 00:57:29,462
Dva dana kazne za prljavi bajonet,
Klaperu! -Ali ne treba da budu �isti!
630
00:57:29,587 --> 00:57:32,307
Treba da budu lepljivi
od neprijateljske krvi!
631
00:57:32,432 --> 00:57:36,445
Sa �ime si se ti vratio iz bitke?
-Imam neke lepe stvar�ice. -Ne, ne...
632
00:57:36,570 --> 00:57:41,366
�elim da se vratite s osmehom, s
krvlju koja vam se sliva niz ruke.
633
00:57:42,159 --> 00:57:45,829
Ne zanima me �ija �e krv biti,
probodite druga bajonetom!
634
00:57:45,954 --> 00:57:49,333
Koristite ga! Mrzim
kad se ne koristi!
635
00:57:49,958 --> 00:57:52,461
Pogledajte moj!
636
00:57:55,005 --> 00:57:58,967
Ona predstavlja va�eg oca,
mog oca, njegovog oca pre toga,
637
00:57:59,176 --> 00:58:02,754
predstavlja bitke koje smo dobili
godinama pre dana�njeg dana!
638
00:58:02,879 --> 00:58:05,974
Bitke u kojima smo se borili da
bismo �iveli kako �elimo,
639
00:58:06,099 --> 00:58:09,019
mnogo pre nego �to je iko
i pomi�ljao na Amerikance.
640
00:58:09,144 --> 00:58:13,381
Nisu oni izmislili �ivot, znate.
Musketaru, ona predstavlja tradiciju.
641
00:58:13,506 --> 00:58:16,318
A ja ne�u trpeti da
se tradicija prlja!
642
00:58:16,735 --> 00:58:18,820
Neka se prizovu pameti, kaplaru!
643
00:58:18,945 --> 00:58:22,616
Poku�ao sam lepo da im objasnim,
mora�e da nau�e na te�i na�in.
644
00:58:22,741 --> 00:58:24,768
Vod, mirno!
645
00:58:24,893 --> 00:58:26,954
Digni pu�ku!
646
00:58:27,079 --> 00:58:31,958
Ciljaj u grlo! Bodi! Vadi!
Spremi se! Vi�i, Klaperu!
647
00:58:32,084 --> 00:58:36,421
Bodi! Vadi! Spremi
se! -Da vas �ujem!
648
00:58:36,546 --> 00:58:39,466
Mogu li da razgovaram
nasamo sa vama, gospodine?
649
00:58:39,591 --> 00:58:42,302
Molim? -Ovaj put,
radi se o mesaru,
650
00:58:42,427 --> 00:58:46,422
o njegovom bifteku i ov�etini. Ona
�e sve uraditi za jo� malo hrane.
651
00:58:46,547 --> 00:58:50,894
Leva bradavica, desna prepona!
-Leva bradavica, desna prepona!
652
00:58:51,395 --> 00:58:55,607
Da li je sada mesar
intiman sa tvojom �enom?
653
00:58:56,066 --> 00:58:59,361
Bodi! Vadi! Spremi se!
-Gospodine, da li je to ispravno?
654
00:58:59,486 --> 00:59:03,323
Da li je ispravno �to civil mesar
to radi... -Zabodi! -Okreni se!
655
00:59:03,448 --> 00:59:06,660
...dok se njen mu�
bori za kralja? -Vadi!
656
00:59:06,827 --> 00:59:09,579
Ciljaj u grlo! Bodi! Vi�i, Klaperu!
657
00:59:09,704 --> 00:59:12,124
Ciljaj u grlo! Bodi!
658
00:59:12,249 --> 00:59:15,377
Ciljaj u grlo! -Bodi!
659
00:59:15,585 --> 00:59:18,588
Ciljaj u grlo! -Bodi! -Ubijte
ga! Ubijte prokletnika!
660
00:59:18,713 --> 00:59:23,070
Ciljaj u grlo, Gripvide! -�ta
ka�ete na ovo za po�etak? -Bodi!
661
00:59:26,429 --> 00:59:28,598
Gledajte pa�ljivo.
662
00:59:28,765 --> 00:59:34,187
Demonstrira�u pravilnu upotrebu
identifikacionog trougla.
663
00:59:36,356 --> 00:59:40,735
Kosa linija, Srednji i Bliski
istok, kosa linija, �uto.
664
00:59:43,738 --> 00:59:46,825
Svaki vod, trupa ili
takti�ka jedinica,
665
00:59:46,950 --> 00:59:50,954
odredi�e jednog vojnika koji
�e sve vreme nositi trougao.
666
00:59:51,079 --> 00:59:56,126
Pa�ljivo gledaj, Klaperu, jer
�e� ubudu�e ti nositi trougao.
667
00:59:56,251 --> 01:00:01,923
Ali bilo ko od vas mo�e biti
pozvan da rukuje trouglom.
668
01:00:02,424 --> 01:00:05,802
Zato gledajte pa�ljivo,
drugu priliku ne�ete dobiti.
669
01:00:05,927 --> 01:00:09,598
Vezuje se ispod brade, ovako.
670
01:00:10,348 --> 01:00:13,101
Dok se prijateljska
letelica pribli�ava,
671
01:00:13,226 --> 01:00:19,316
nosa� trougla stoji na istaknutom
mestu i pokazuje ga ovako.
672
01:00:22,235 --> 01:00:24,696
Gde je nestao valjak?
673
01:00:26,239 --> 01:00:29,534
Gripvide, jesi li ti ukrao valjak?
674
01:00:35,790 --> 01:00:38,752
Gde je taj valjak?!
675
01:00:39,044 --> 01:00:42,213
Ovo je prevr�ilo svaku meru!
676
01:00:43,131 --> 01:00:47,135
To je to! Neka se
niko ne pomera odavde!
677
01:00:48,219 --> 01:00:52,807
Ne�e vi�e biti izlazaka
dok ne vratite taj valjak!
678
01:00:53,516 --> 01:00:57,145
Sve vas lepo o�istim i uredim
za borbu, a �ta vi radite?
679
01:00:57,270 --> 01:01:01,316
Nema vi�e privilegija!
Zaustavi�u ja to kraduckanje!
680
01:01:02,776 --> 01:01:06,738
I, Gripvide, ko je
uzeo moj gel za kosu?
681
01:01:06,863 --> 01:01:10,200
Ti? -Nikad to ne
diram, ne ure�ujem kosu!
682
01:01:13,119 --> 01:01:16,915
Eno ih! Italijan�i�i
koji se rekreiraju!
683
01:01:17,040 --> 01:01:19,876
Nikad �ovek da se opusti!
684
01:01:20,001 --> 01:01:23,588
Postoje neka pravila,
znate? Le�inari!
685
01:01:33,431 --> 01:01:37,352
Mogu da podnesem mnoge
stvari, ali kra�u ne trpim!
686
01:01:37,936 --> 01:01:43,525
Borimo se u najte�em ratu u istoriji,
a par avanturista se izmotava.
687
01:01:44,109 --> 01:01:47,988
Takve kao vas �u da zapra�im. Ako
�abare uop�te mo�e� da zapra�i�!
688
01:01:48,113 --> 01:01:51,357
Kad se samo setim da su
poklanjali kornete za sladoled!
689
01:01:51,482 --> 01:01:55,095
Kad se samo setim da ste
poklanjali kornete nedeljom popodne!
690
01:01:55,220 --> 01:02:00,291
Zar nema vi�e po�tenih me�u
vama? Ne po�tujete tu�u svojinu!
691
01:02:00,750 --> 01:02:04,713
Igrajte svoju sme�nu igru, ali
ne tra�ite da vas prime�ujemo.
692
01:02:04,838 --> 01:02:08,133
Odrasli ljudi u �ortsu! Besan sam!
693
01:02:08,258 --> 01:02:12,429
To je jedna od naj�okantnijih
stvari koja se pojavila u ratu.
694
01:02:12,554 --> 01:02:18,309
�eteta �to je italijanskom narodu
obraz ukaljala jadna �a�ica fa�ista!
695
01:02:19,018 --> 01:02:21,604
Nau�ite ne�to iz toga!
696
01:02:57,849 --> 01:03:01,102
Svaka �ast! Odli�no!
697
01:03:04,564 --> 01:03:08,693
Dolaze promene. Ovo je
na�a prva prava pobeda.
698
01:03:08,818 --> 01:03:13,239
Ovo je po�etak �vabinog kraja,
zaista mislim da dolaze promene.
699
01:03:13,364 --> 01:03:16,576
Pogodio si ga, Tranersu!
Zaista to mislim!
700
01:03:17,577 --> 01:03:21,247
Zar on nije bio jedan od
na�ih? -Bio je jedan od mojih.
701
01:03:21,372 --> 01:03:23,374
Hajde, sredi ga!
702
01:03:23,499 --> 01:03:26,878
Neka ti to bude lekcija. -Ti
pucaj u oficire ako ho�e�.
703
01:03:27,003 --> 01:03:29,589
Ne sme �ovek ni�ta
da ostavi bez nadzora!
704
01:03:29,714 --> 01:03:32,425
U totalnom ratu nikome
ne mo�ete verovati!
705
01:03:32,550 --> 01:03:37,180
Ipak, svaka �ast!
Na�a prva prava pobeda!
706
01:03:37,305 --> 01:03:41,017
Na zidu smo ispisali:
"Adolfe, vrati�emo se!"
707
01:03:41,184 --> 01:03:44,270
Dolaze promene! Hajde, Gripvide!
708
01:03:44,437 --> 01:03:47,315
Vojska te nije dovela ovde
da bi se divio pogledu.
709
01:03:47,440 --> 01:03:49,710
Treba obaviti posao,
a vremena je malo.
710
01:03:49,835 --> 01:03:51,844
Vas dvojica proverite o�te�enja.
711
01:03:51,969 --> 01:03:54,355
D�uniperu, sipaj
gorivo u poluguseni�ara.
712
01:03:54,480 --> 01:03:57,700
Ostali neka sipaju vodu u valjak,
treba da bude �to te�i.
713
01:03:57,825 --> 01:04:00,286
Hajde, Klaperu,
prestani da sanjari�!
714
01:04:00,411 --> 01:04:04,249
Reci �eni da otka�e mesara i
postane vegetarijanac. Eto ti saveta!
715
01:04:04,374 --> 01:04:07,794
Hvala vam, gospodine,
ponovo ste mi spasli �ivot!
716
01:04:07,919 --> 01:04:11,547
Onda je vi�e ne�e isku�avati
besplatnom ov�etinom.
717
01:04:12,215 --> 01:04:16,052
Prokleto gubljenje vremena! Glupan!
718
01:04:17,971 --> 01:04:23,059
Znam da je ovo dugo putovanje.
Znam da ovo nije glamurozan posao.
719
01:04:23,184 --> 01:04:27,188
Drugi u ovom ratu rade
glamuroznije poslove.
720
01:04:27,939 --> 01:04:30,566
Ali obe�ao sam ne�to.
721
01:04:31,734 --> 01:04:36,197
Neki vojnici iza�i �e iz
ljute bitke i zahvaliti nam,
722
01:04:36,364 --> 01:04:42,495
ako napravimo na� mali teren
za kriket do sutra ujutru.
723
01:04:42,995 --> 01:04:47,500
Treba da pre�emo jo�
samo 30 km. Ako mo�emo...
724
01:04:48,126 --> 01:04:53,756
Pogleda�e taj komadi� razuma i
re�i �e da je to bilo vredno truda.
725
01:04:54,340 --> 01:04:58,928
Ho�e! I onda �emo mi... Obe�avam!
726
01:04:59,470 --> 01:05:02,849
Mi �emo menjati stvari.
727
01:05:15,153 --> 01:05:18,281
Spre�i�u ja ovo kraduckanje!
728
01:05:34,213 --> 01:05:36,313
Kraduckanje!
729
01:05:37,633 --> 01:05:42,805
Da li kod vas ima mnogo kra�a,
kukavi�luka i sli�nih stvari? -Ne.
730
01:05:44,765 --> 01:05:48,728
Kad neovla��eno posedujete
ne�to �to pripada va�em drugu.
731
01:05:48,853 --> 01:05:52,148
Kad ne mo�ete ne�to da
ostavite bez nadzora. -Ne!
732
01:05:52,273 --> 01:05:55,443
Nema kra�e, laganja,
rasprave sa pretpostavljenima,
733
01:05:55,568 --> 01:05:58,654
nema izdaje, kukavi�luka,
nema previ�e silovanja.
734
01:05:58,779 --> 01:06:03,451
Ne odobravam silovanje.
Ne �elim da izneverim momke.
735
01:06:04,118 --> 01:06:06,829
Mora�e sve ovo da vrate.
736
01:06:07,496 --> 01:06:10,291
Ve�ina nas smo umetnici.
737
01:06:12,668 --> 01:06:15,463
On je ba� dobar!
738
01:06:17,715 --> 01:06:21,093
Pogledaj, di�i �e u
vazduh va�e geranijume!
739
01:06:22,887 --> 01:06:25,181
Zaboga!
740
01:07:14,021 --> 01:07:16,440
Sad je lak�e.
741
01:07:16,649 --> 01:07:20,653
Za�to je taj prokleti teren
za kriket toliko va�an?!
742
01:07:20,778 --> 01:07:23,656
Iako sam bio oficir,
743
01:07:23,781 --> 01:07:28,494
mogao sam da razumem kako se
ose�aju obi�ni momci poput njih.
744
01:07:28,619 --> 01:07:33,916
To nije samo teren za kriket, zar
ne? -Jeste, i re�i �u ti za�to.
745
01:07:35,459 --> 01:07:39,547
Zato �to je to samo
prokleti teren za kriket!
746
01:07:40,256 --> 01:07:44,385
Napred! Sami �emo
na�i tu prokletu oazu.
747
01:07:55,896 --> 01:07:58,733
U�estvova�u u drugoj
bici kod Alamejna.
748
01:07:58,858 --> 01:08:02,403
Ja �u u�estvovati u
drugoj bici kod Alamejna!
749
01:08:02,653 --> 01:08:05,197
Ja �u presko�iti
Alamejn zbog mojih nogu.
750
01:08:05,322 --> 01:08:08,743
Neki oblik nacional-socijalizma
neizbe�an je posle rata.
751
01:08:08,868 --> 01:08:12,163
U�estvova�u u drugoj
bici kod Alamejna.
752
01:08:12,496 --> 01:08:16,283
U�estvova�u u drugoj bici kod
Alamejna. -Ho�e� da ide� iz vojske?
753
01:08:16,408 --> 01:08:19,462
To su dobre vesti,
zar ne? -�estitam!
754
01:08:21,172 --> 01:08:25,342
Koliko ti samo zavidim! �ta
�e� sve mo�i da ispri�a� deci!
755
01:08:26,302 --> 01:08:31,016
Hajdemo, deco, tata �e nam opet
pri�ati o drugoj bici kod Alamejna!
756
01:08:39,398 --> 01:08:44,320
Ovo je dana�njica i jo� uvek sam
�iv. Zovem se Henri Brid�haus.
757
01:08:44,945 --> 01:08:49,033
I dalje mislim na vas i
nadam se da ste i vi �ivi
758
01:08:49,158 --> 01:08:53,537
i sva deca kod ku�e, kojima
�aljem veliki pozdrav.
759
01:08:53,662 --> 01:08:55,762
Da li je to u redu?
760
01:08:58,250 --> 01:09:01,962
Ho�e li biti jo� koja
bitka? Krajnje je vreme!
761
01:09:02,087 --> 01:09:05,382
Ti si veliki �ovek, ali
pomalo si nestrpljiv.
762
01:09:05,591 --> 01:09:10,304
�elim bitku! -Tako se
bitke gube. -�elim bitku!
763
01:09:10,471 --> 01:09:12,973
Re�i �u vam kakav sam ja �ovek.
764
01:09:13,140 --> 01:09:17,811
Ja sam strpljiv. I bi�u strpljiv
i u drugoj bici kod Alamejna.
765
01:09:18,771 --> 01:09:22,441
Po�e�u da se borim... Ovde.
766
01:09:23,317 --> 01:09:26,737
I onda �u oti�i u krevet... Ovde.
767
01:09:27,112 --> 01:09:30,824
Takav sam ja �ovek. Nikad
se ne borim kad sam budan.
768
01:09:30,991 --> 01:09:33,410
Tako se bitke gube.
769
01:09:36,163 --> 01:09:38,791
Mine! Ne mi�i se!
770
01:09:51,679 --> 01:09:55,015
Momci, uspeli smo!
771
01:09:55,182 --> 01:09:58,686
Svaka �ast, Tre�a trupo!
772
01:10:01,438 --> 01:10:04,400
Prelepi su.
773
01:10:04,858 --> 01:10:08,112
�ta da radimo s njima
kad rat bude gotov?
774
01:10:09,613 --> 01:10:13,534
Borimo se sa ljudima koje
je napao u�asan virus.
775
01:10:16,286 --> 01:10:20,749
Radite sklekove. Klaperu, lezi
na stomak. To je ba� velik stomak.
776
01:10:20,874 --> 01:10:23,252
Ho�u da budete u formi!
777
01:10:23,377 --> 01:10:27,131
Ho�u 500 topova, 300
tenkova, 200 aviona.
778
01:10:27,589 --> 01:10:30,885
Re�i �u ti kakav je moj plan,
smislio sam ga u toaletu.
779
01:10:31,010 --> 01:10:33,837
Kao �to zna�, sve planove
uvek smislim u toaletu.
780
01:10:33,962 --> 01:10:36,181
Onda povucite prokleti lanac!
781
01:10:44,440 --> 01:10:47,317
Nema je! -Spule, imaj
malo dostojanstva!
782
01:10:47,443 --> 01:10:50,863
Ja sam je ispustio. -Ko
je uzeo vodu? -Spule!
783
01:10:51,080 --> 01:10:53,708
Mom�e, tebi govorim!
Puca�u u tebe!
784
01:10:53,833 --> 01:10:56,952
Prosvira�u ti glavu i umre�e�
sa svojim sme�nim imenom.
785
01:10:57,077 --> 01:10:59,747
Ja sam ispustio vodu
kako bi valjak bio lak�i.
786
01:10:59,872 --> 01:11:04,293
Pucaj mi u palac na nozi.
-Mogu da pucam u tebe i njega.
787
01:11:04,543 --> 01:11:08,422
A ti mo�e� da upuca� njega.
Daj mu metak, to mu treba.
788
01:11:08,630 --> 01:11:11,759
Hajde! Hajde! Tr�anje u mestu!
789
01:11:11,884 --> 01:11:14,303
Po�injemo!
790
01:11:15,846 --> 01:11:19,016
Hajde, Gripvide! -Ne mogu, Trani.
791
01:11:19,141 --> 01:11:21,643
Mo�e�, lako je!
792
01:11:22,394 --> 01:11:27,441
Postane sve lak�e, u tome je
stvar. To najvi�e mrzim od svega.
793
01:11:30,569 --> 01:11:33,530
Ne�u mo�i da odem ku�i.
794
01:11:33,739 --> 01:11:37,326
Momak kog sam poznavao,
sa�uvao je granatu iz Denkerka.
795
01:11:37,451 --> 01:11:40,037
Nije je vratio u vre�u.
796
01:11:40,162 --> 01:11:43,957
Sa�uvao ju je, odneo
ku�i i stavio na stomak,
797
01:11:44,082 --> 01:11:47,503
dr�ao je izme�u stomaka i
butine i oti�ao s njom u krevet.
798
01:11:47,628 --> 01:11:50,672
Izvukao je iglu, opustio se i umro.
799
01:11:50,798 --> 01:11:53,175
Postane veoma lako.
800
01:11:54,301 --> 01:11:59,444
Mogu da gledam mrtvace i preska�em ih
na putu do menze deset puta dnevno.
801
01:11:59,765 --> 01:12:03,836
Nisam radoznao ni toliko da
ga okrenem i pogledam mu lice.
802
01:12:04,436 --> 01:12:07,731
Lezite... Sad!
803
01:12:08,690 --> 01:12:11,443
Krivim ih za to.
804
01:12:12,611 --> 01:12:15,113
Ovamo, gospodine!
805
01:12:16,073 --> 01:12:18,534
Krivim ih za to.
806
01:12:19,826 --> 01:12:25,415
Nekad bi mi se ve�era smu�ila,
ako bih video mrtvu ma�ku na putu.
807
01:12:25,541 --> 01:12:30,712
Pticu! A kamoli �oveka! Iako toga
i nije bilo �esto u na�em kraju.
808
01:12:32,422 --> 01:12:35,133
Zato mo�e� to da
uradi�! -Ali ne�u.
809
01:12:35,842 --> 01:12:38,262
To je ne�to drugo.
810
01:12:38,637 --> 01:12:42,124
Ovo je daleko bolje od
nacional-socijalizma, Gripvide.
811
01:12:42,249 --> 01:12:44,309
I drago mi je �to ne�u.
812
01:12:44,434 --> 01:12:48,648
Gospodine, ne pomerajte se,
nalazimo se usred minskog polja!
813
01:12:51,400 --> 01:12:55,320
Kao i svi moji planovi,
i to je jednostavan plan.
814
01:12:55,904 --> 01:12:59,366
Pogledajte �ta je bilo u
Djepu, to je bilo jednostavno.
815
01:12:59,491 --> 01:13:02,744
Sa�ekajte Arnhem, tek to
�e da bude jednostavno!
816
01:13:02,869 --> 01:13:06,123
Pokupite svoju municiju i
ostavite ruksake kod valjka.
817
01:13:06,248 --> 01:13:09,785
I da uradimo ono �to najbolje
umemo? -Ne, Gripvid ide s nama.
818
01:13:09,910 --> 01:13:14,131
Ja sam jednostavan. Okupite
se! �ujete li me tamo pozadi?
819
01:13:14,548 --> 01:13:17,134
Da li ti je poslao vodu?
820
01:13:17,467 --> 01:13:21,430
Kaplaru, spre�ite tog �oveka da
od sebe i dalje pravi magarca!
821
01:13:21,555 --> 01:13:25,309
Neka svih 500 topova puknu
istovremeno i raznesu ih!
822
01:13:25,434 --> 01:13:28,770
Sa�ekaj, Spule. -Napunite
�uture iz valjka, jedan po jedan.
823
01:13:28,895 --> 01:13:32,232
Kaplaru, dajte mu vode!
-Ovde vi�e nema vode.
824
01:13:32,816 --> 01:13:37,154
Zaboga, valjak! Odvucite ga u hlad!
-Ispustio sam vodu da bi bio lak�i.
825
01:13:37,279 --> 01:13:40,779
Hajde, mom�e, do�i �emo
do vode kad zauzmemo oazu!
826
01:13:40,949 --> 01:13:43,076
Bi�e mnogo vode. Sa�ekaj!
827
01:13:43,201 --> 01:13:46,580
Posla�emo vas u 200 tenkova
da im priredite pakao.
828
01:13:46,705 --> 01:13:50,375
Dosta si video, idi! Hajde,
momci. Dr�ite mu glavu!
829
01:13:50,500 --> 01:13:53,962
Ko to mo�e da uradi kad
je svaka kap vode va�na?!
830
01:13:54,087 --> 01:13:58,175
To je potpuno nedelotvorno! -Ja!
-Ko je uzeo moju vodu? Ho�u vodu!
831
01:13:58,300 --> 01:14:01,219
Kako da se moji ljudi
bore bez vode? -Ja!
832
01:14:01,344 --> 01:14:04,473
Ja sam ispustio prokletu
vodu da bi bio lak�i!
833
01:14:04,598 --> 01:14:06,698
Dajte mu malo mesta!
834
01:14:06,975 --> 01:14:10,020
Mo�ete li da sklonite
tu kameru? Tako.
835
01:14:10,153 --> 01:14:13,357
Zar vam nije bilo dosta?
Na�ite neku bitku i snimajte!
836
01:14:13,482 --> 01:14:16,660
Bi�e to dobra bitka.
-Sklonite ove snimatelje!
837
01:14:16,785 --> 01:14:20,605
Zar nas niste dovoljno vre�ali?
Va�a armija najbolja je na svetu.
838
01:14:20,730 --> 01:14:24,576
Be�ite! U redu je, Spule. Ne daj
mu sad da te ujede. Gotovo je.
839
01:14:24,701 --> 01:14:27,996
Momci, opkolite ga!
-Ne, neka gadovi vide!
840
01:14:28,121 --> 01:14:30,874
Ne, neka razmi�ljaju o svojima.
841
01:14:32,375 --> 01:14:37,047
To se desilo mom sinu.
Ceo rat je proveo takav.
842
01:14:37,172 --> 01:14:40,258
Tako to ide, zar ne?
-Njegova bubna opna.
843
01:14:40,383 --> 01:14:44,137
To je od buke, pretpostavljam.
-Bar nije mrtav kao neki drugi.
844
01:14:44,262 --> 01:14:49,184
Onda mo�e� da im oprosti�. -Nestao
je, nije mrtav. Nisu ga na�li.
845
01:14:49,351 --> 01:14:52,562
Pojavi�e se on ve�, samo je nestao.
846
01:14:55,190 --> 01:14:58,652
Pukovni�e! Pukovni�e,
imate li vode?
847
01:15:03,406 --> 01:15:05,450
Hajde! Hajde! Idemo u Tunis!
848
01:15:05,575 --> 01:15:07,911
Pobrinite se za valjak i Spula!
849
01:15:08,119 --> 01:15:14,042
Ura! -Ura! Sad �e sve biti u redu.
-Ura! -Dobri stari pukovnik Grapl.
850
01:15:14,543 --> 01:15:17,613
On �e se pobrinuti za
nas. Takav ti je rat.
851
01:15:17,738 --> 01:15:20,699
Pravi je piknik ako se
prepusti pravim oficirima,
852
01:15:20,824 --> 01:15:24,719
onima koji nas razumeju, koji se
prema nama odnose kao prema ljudima.
853
01:15:24,844 --> 01:15:28,348
�elimo humanije ubice!
Dobri stari pukovnik Grapl!
854
01:15:28,473 --> 01:15:31,726
Porazgovara�emo nasamo
kad budete imali vremena.
855
01:15:35,730 --> 01:15:38,909
Sad za to nema vremena,
sigurno znaju da smo ovde.
856
01:15:39,034 --> 01:15:42,028
Kaplaru, koliko je ostalo
metaka po �oveku? -Tri i po.
857
01:15:42,153 --> 01:15:45,031
Kad iskoristite to,
stavite bajonete i umrite.
858
01:15:45,156 --> 01:15:47,534
Ka�e se "Stavite
bajonete i napadnite!"
859
01:15:47,659 --> 01:15:52,080
Svi �emo umreti pod sme�nim
imenima. -U napad! -Sre�no svima!
860
01:15:53,456 --> 01:15:57,377
Poterajmo �vabu do Tunisa! -Pali!
861
01:16:22,902 --> 01:16:26,031
Imajte u vidu da
smo poterali �vabu.
862
01:16:26,197 --> 01:16:29,576
Naravno, izdr�ali smo celu no�.
863
01:16:29,909 --> 01:16:33,622
Dom smo izdr�avali, meci su
plju�tali oko nas poput ki�e.
864
01:16:33,747 --> 01:16:37,208
Dobro se toga se�am,
bio sam vodnik.
865
01:16:37,334 --> 01:16:40,503
Zato sam morao da odr�avam moral.
866
01:16:40,628 --> 01:16:44,799
Zato sam rekao, vi�e �ale radi, jer
nije bilo napeto ili ispod norme,
867
01:16:44,924 --> 01:16:47,969
veoma retko se desi da
bude tako na po�etku...
868
01:16:48,094 --> 01:16:51,640
Ne obra�ajte pa�nju na Jenkije,
oni ne znaju �ta je �ivot
869
01:16:51,765 --> 01:16:53,933
i uvek su nas bombardovali.
870
01:16:54,059 --> 01:16:57,145
Retko kad je napeto, opu�teno je,
871
01:16:57,270 --> 01:17:02,567
du� linije starta pore�ani su mali
kreveti, a izme�u njih je �ica.
872
01:17:03,610 --> 01:17:07,197
Tako da sam, �ale radi...
873
01:17:10,533 --> 01:17:13,536
Kao kad su pertle �vrsto zavezane.
874
01:17:13,661 --> 01:17:17,207
One vam ne smetaju,
ne sapli�ete se o njih.
875
01:17:17,332 --> 01:17:19,432
Eto!
876
01:17:19,751 --> 01:17:24,506
Ba� si sme�an! Osakatili su te!
Va�no je �aliti se na boji�tu.
877
01:17:24,672 --> 01:17:28,193
Neke �ale prepune su humora.
878
01:17:28,318 --> 01:17:31,721
Napisane su neke knjige pune
humora. �ale radi, rekao sam:
879
01:17:31,846 --> 01:17:35,642
"Treba da obu�emo kabanice,
meci plju�te kao ki�a!"
880
01:17:35,850 --> 01:17:39,229
I onda smo izgubili �arlsa
Bleka zbog jedne kapljice.
881
01:17:39,354 --> 01:17:44,234
Rekao sam: "Trebaju nam ki�obrani
i kabanice, momci! Plju�te meci!
882
01:17:44,359 --> 01:17:49,447
Pokvasi�emo se, ako ne budemo
pa�ljivi!", rekoh. Vi�e �ale radi.
883
01:19:07,066 --> 01:19:10,236
Vidite li? Dobro.
884
01:19:56,449 --> 01:19:59,243
Jadni moji konji!
885
01:19:59,786 --> 01:20:03,998
Konji iz konjice vole
mete�, �ak i opasnost bitke.
886
01:20:04,874 --> 01:20:08,836
Britanski konjanici voleli su svoje
konje i smatrali ih prijateljima.
887
01:20:08,961 --> 01:20:12,507
Vi koji imate ponije,
decu i konje kod ku�e,
888
01:20:12,632 --> 01:20:16,469
mo�da biste voleli da vidite
kako se brinemo o na�im atovima.
889
01:20:16,594 --> 01:20:19,597
Ponekad rizikujemo da nas upucaju
890
01:20:19,722 --> 01:20:23,392
kako bismo na�im sirotim
konjima prekratili muke.
891
01:20:28,397 --> 01:20:31,651
Osam, devet... Kaplaru, kakva
je va�a taktika u kriketu?
892
01:20:31,776 --> 01:20:35,071
Voleo bih da �ujem va�e
mi�ljenje. -Uvek sam smatrao...
893
01:20:35,196 --> 01:20:38,700
Kao �uvar vratnica, mislim da
�e do podneva postati gadno.
894
01:20:38,825 --> 01:20:41,077
Polako poravnajte valjkom.
895
01:20:41,244 --> 01:20:45,206
Baca�i ne o�ekuju �uda,
oni se u�e istrajnosti.
896
01:20:45,331 --> 01:20:48,251
Dvadeset jedan, dvadeset dva!
897
01:20:48,459 --> 01:20:51,838
Gripvide, treba mi prostor
za udara�a 120 cm odavde!
898
01:20:51,963 --> 01:20:54,549
Spule, stavi ovde stubi�!
899
01:20:54,799 --> 01:20:58,370
Svetlo bi trebalo da bude
dobro, voda ne�e smetati.
900
01:20:58,928 --> 01:21:01,472
Loptica ne�e �udno odskakati.
901
01:21:05,226 --> 01:21:08,646
Kod mrtvih vratnica,
uvek prvo udarite palicom.
902
01:21:09,438 --> 01:21:14,902
Upamti, Gripvide, medalje su samo
etape na putu do kona�ne pobede.
903
01:21:15,361 --> 01:21:17,697
�estitam! -Hvala.
904
01:21:36,674 --> 01:21:38,885
Hvala, gospodine.
905
01:22:18,591 --> 01:22:21,428
Gde si bio? -U neprijateljskim
rukama, gospodine!
906
01:22:21,553 --> 01:22:25,106
Nadam se da im nisi rekao ni�ta
drugo osim imena, �ina i broja.
907
01:22:25,231 --> 01:22:28,426
Ne znam svoje ime, �in i
broj. -Nemoj to da mi pri�a�.
908
01:22:28,551 --> 01:22:30,811
Ja se se�am broja svoje prve pu�ke.
909
01:22:30,936 --> 01:22:34,732
Mogu da namiri�em one koji
poku�avaju time da mi se pravdaju.
910
01:22:34,857 --> 01:22:37,885
Skidaj tu ogavnu nacisti�ku
ode�u i igraj malo kriket.
911
01:22:38,010 --> 01:22:41,239
Tako �e� nau�iti �ta je timski
duh, pa te ne�e uhvatiti.
912
01:22:41,364 --> 01:22:45,868
Nema rana. Poka�i mi ranu.
Smrdi� na predaju, nema� ranu!
913
01:22:45,993 --> 01:22:48,621
Opekao sam se. -Svi smo se opekli!
914
01:22:51,749 --> 01:22:55,294
Stavi �titnike, pa da igramo.
-Ja ho�u da se borim.
915
01:22:56,712 --> 01:22:59,256
Ovaj �ovek zabu�ava.
916
01:23:00,424 --> 01:23:04,387
�ini mi se da �eli�
da se oslobodi� vojske.
917
01:23:08,057 --> 01:23:12,853
Ne mo�ete to da uradite, on je
vojnik! -On je smrdljiva kukavica!
918
01:23:16,273 --> 01:23:18,901
Oduvek sam hteo da udarim generala.
919
01:23:19,110 --> 01:23:22,405
U stroj, dva �oveka,
udario je generala!
920
01:23:23,697 --> 01:23:26,701
Mo�da bi hteo da udara�
lopticu s kraja planine.
921
01:23:26,826 --> 01:23:29,078
�ta se ovde de�ava?
922
01:23:30,413 --> 01:23:33,874
Taj momak ima samo 19
godina. Dr�i ovu kamilu.
923
01:23:34,250 --> 01:23:38,921
U dari nekog bli�e svom �inu. -Ko
ste vi? -Ja sam Grapl od Bedua.
924
01:23:39,922 --> 01:23:44,635
I jo� ne�to, ne�u da igram kriket!
-Ma hajde, niko od nas ne voli rat!
925
01:23:44,760 --> 01:23:49,640
Ja volim rat. Ne volim kriket.
926
01:23:51,725 --> 01:23:55,312
Da li ste vi imali nekih
sme�nih incidenata? -Jesmo.
927
01:23:56,105 --> 01:23:58,232
Pri�ajte mi o va�im.
928
01:23:59,050 --> 01:24:01,110
Nisu bili sme�ni.
929
01:24:01,235 --> 01:24:05,072
Ka�ite mi, jesu li
Britanci okrutni? -Jesu.
930
01:24:05,197 --> 01:24:08,534
Mi znamo �ta radimo. -I mi smo.
931
01:24:09,743 --> 01:24:13,289
Znate li �ta smo
uradili milionima ljudi?
932
01:24:13,455 --> 01:24:16,041
Mislim da ste ih ubili.
933
01:24:16,167 --> 01:24:19,587
Ja ne znam ni�ta o
tome. Bilo je u�asno.
934
01:24:20,296 --> 01:24:25,050
Da li vam je �ao tih ljudi?
-Ne, nije, razmi�ljao sam o tome.
935
01:24:25,426 --> 01:24:29,805
Nije mi �ao. -Meni
nije �ao mojih ljudi.
936
01:24:30,181 --> 01:24:33,225
Da li ste imali mnogo ljudi? -Da.
937
01:24:33,350 --> 01:24:36,353
I vi ste imali? -Da, na stotine.
938
01:24:36,770 --> 01:24:41,150
I ja, i svi su imali ista lica.
Meni su svi izgledali isto.
939
01:24:41,275 --> 01:24:45,279
Brinete se o njima, da njihove noge
budu �iste, suve, napuderisane...
940
01:24:45,404 --> 01:24:50,047
Oni ne�e da se brinu o svojim
nogama. -Ubijam se od brige za njih.
941
01:24:50,784 --> 01:24:53,412
I vi�e od toga.
942
01:24:54,914 --> 01:24:57,014
Mogu li?
943
01:24:58,626 --> 01:25:02,338
Stvar je bila u tome
�to nisu reagovali.
944
01:25:02,630 --> 01:25:05,883
Eto, vodio se krsta�ki
rat protiv tiranije...
945
01:25:06,008 --> 01:25:08,552
Ne protiv vas, ne vas!
946
01:25:09,678 --> 01:25:12,181
Ali da su poznavali kralja...
947
01:25:12,306 --> 01:25:16,143
Moja majka ga je dobro poznavala.
Slala mu je poklon za ro�endan.
948
01:25:16,268 --> 01:25:18,562
�ak i deci, princezama...
949
01:25:18,687 --> 01:25:22,066
Sve su one ne�to dobijale,
iako nismo bili ba� bogati.
950
01:25:22,191 --> 01:25:25,402
Hteo sam da u�inim
najbolje �to umem za njega.
951
01:25:25,527 --> 01:25:28,947
On je znao za�to mi
je dao oficirski �in.
952
01:25:29,073 --> 01:25:32,117
Razumete li �ta
ho�u da ka�em? -Da.
953
01:25:33,661 --> 01:25:36,330
Ja sam �eleo da ih upoznam.
954
01:25:36,455 --> 01:25:39,500
�arko sam �eleo da ih upoznam.
955
01:25:41,543 --> 01:25:45,798
Sa vama mogu da pri�am.
Ni sa kim drugim ne mogu.
956
01:25:47,383 --> 01:25:52,388
Ni sa kim ovako nisam pri�ao
o meni i kralju tokom celog...
957
01:25:52,513 --> 01:25:56,183
"O kralju i meni", znate...
958
01:25:58,811 --> 01:26:01,397
Vama bi se svideo. -Hvala.
959
01:26:01,522 --> 01:26:06,735
Kao �to sam rekao. Nisam
ovako pri�ao ni sa kim drugim,
960
01:26:06,860 --> 01:26:09,530
tokom celog ovog filma.
961
01:26:09,863 --> 01:26:14,910
Vidite, jednog dana,
posle ne tako te�kih �arki,
962
01:26:15,035 --> 01:26:18,247
svi su se okupili oko mene.
963
01:26:19,873 --> 01:26:25,170
Dobro se se�am kako su
veliki ljudi i vojnici
964
01:26:25,295 --> 01:26:31,427
razgovarali o te�koj buci dok
su slu�ali bitku bez emocija.
965
01:26:33,846 --> 01:26:37,891
Tako je to, bar za
ljude kakvi smo mi.
966
01:26:38,350 --> 01:26:40,769
Vi ste fa�ista!
967
01:26:40,894 --> 01:26:45,633
Jesam li? Ali ne ose�am neku
netrpeljivost prema Jevrejima.
968
01:26:45,758 --> 01:26:47,818
Ja ih obo�avam.
969
01:26:47,943 --> 01:26:52,489
Jeste li vi... Jeste li okrutni?
Jeste li ubili mnogo Jevreja?
970
01:26:52,656 --> 01:26:56,368
Prili�no mnogo. �ta ka�ete na to?
971
01:26:57,161 --> 01:27:02,082
Zaboga! Ali ja ipak poku�avam
u svakome da na�em ne�to dobro.
972
01:27:15,429 --> 01:27:18,265
Za�to ste me izabrali
za va�eg oficira odbrane?
973
01:27:18,390 --> 01:27:20,767
Mislim da si ti jedini dobar.
974
01:27:20,893 --> 01:27:23,687
Stani! Glavu napred! -Umukni!
975
01:27:23,854 --> 01:27:28,248
Ovaj �ovek ne mo�e da se izjasni o
krivici. Svakom ko je i malo human,
976
01:27:28,373 --> 01:27:31,879
jasno je da njemu treba
saose�anje i razumevanje
977
01:27:32,004 --> 01:27:36,033
i da ga treba poslati ku�i.
-Umukni, ne sme� ni�ta da ka�e�!
978
01:27:36,158 --> 01:27:38,785
Gospodine, on je oficir odbrane!
979
01:27:38,911 --> 01:27:42,331
On nije oficir, bez obzira
na njegov glas i pojas.
980
01:27:42,456 --> 01:27:46,343
Zato ne mo�e da dr�i govore i
nema privilegije pred ovim sudom.
981
01:27:46,468 --> 01:27:50,589
Izaberite ko �e da vas brani, ali ako
nije oficir, sa mnom neka ne pri�a!
982
01:27:50,714 --> 01:27:54,584
To celu situaciju �ini �udnom, je li?
Trebalo je da idete u gimnaziju.
983
01:27:54,709 --> 01:27:56,712
Tako bi dobio �in, zar ne?
984
01:27:56,837 --> 01:28:00,340
Ja sam pro�ao kroz sve �inove,
general sam. -Ovo je vojni sud.
985
01:28:00,465 --> 01:28:04,060
Ovde si zato �to si mene udario!
-Dozvolite da se obratim. -Umukni!
986
01:28:04,185 --> 01:28:06,230
Govori, ali s po�tovanjem.
987
01:28:06,355 --> 01:28:10,433
Kod vojske, nije dobro to �to u njoj
nema ba� mnogo humanosti. -Umukni!
988
01:28:10,558 --> 01:28:15,420
Da nije Britanske armije, ti danas
ne bi bio ovde! Humanost!
989
01:28:16,281 --> 01:28:18,575
Uskoro �emo u�i u Nema�ku.
990
01:28:18,700 --> 01:28:21,995
Kad do�emo u �vabiju,
skini svoje �varke.
991
01:28:22,120 --> 01:28:26,500
Bori� se u ratu koji bi mogao
da se pretvori u krsta�ki pohod.
992
01:28:26,625 --> 01:28:30,179
Koliko ja znam �vabu, on je dobar
vojnik, ali pomalo zastra�uju�.
993
01:28:30,304 --> 01:28:34,091
I sigurno je smislio neke gadosti
sa druge strane bodljikave �ice.
994
01:28:34,216 --> 01:28:36,969
U slu�aju da nije,
bolje skini svoje �varke.
995
01:28:37,094 --> 01:28:41,223
Ovakvi momci mogli bi da ti pucaju u
potiljak zbog onog �to si im uradio.
996
01:28:41,348 --> 01:28:44,601
Ali mislim da nas �vaba
ne�e razo�arati, zato umukni!
997
01:28:44,726 --> 01:28:47,270
Mislim da ne�u mo�i to da uradim.
998
01:28:47,396 --> 01:28:50,399
Oni su ne�to najlep�e
�to mi se ikada desilo.
999
01:28:50,524 --> 01:28:53,902
Mislim da me moji momci veoma vole.
1000
01:28:54,403 --> 01:28:57,239
Gospodine, dozvolite da prestanemo!
1001
01:28:57,364 --> 01:29:01,368
Igramo kriket ve�
tri sata po suncu.
1002
01:29:01,618 --> 01:29:05,372
Ne mo�emo beskrajno u�ivati.
Bar da bacamo lopticu ispod ruke.
1003
01:29:05,497 --> 01:29:09,501
Ako ne �elite na vojni sud,
savetujem vam da igrate!
1004
01:29:09,668 --> 01:29:12,796
U�ivajte, rat �e biti
dug! -Nastavite s igrom!
1005
01:29:12,921 --> 01:29:15,674
Ne smete da prestanete
dok jedan va�an momak
1006
01:29:15,799 --> 01:29:19,144
ne vidi koliko ste sre�ni.
Razonodite se posle bitke.
1007
01:29:19,269 --> 01:29:22,723
Nisam vas doveo �ak dovde da
biste bacali lopticu ispod ruke.
1008
01:29:22,848 --> 01:29:25,726
I meni je te�ko koliko
i vama. -Ti si gad!
1009
01:29:25,851 --> 01:29:31,815
Nadam se da jesam gad! Ali ne
ponosim se time. -Sedi, sinko.
1010
01:29:31,940 --> 01:29:36,111
Brinuo sam se o njihovim nogama
kao da su moje, gospodine.
1011
01:29:36,445 --> 01:29:38,545
Izvinite.
1012
01:29:52,127 --> 01:29:57,591
�ta je ovo? -Napredni teren za
kriket spreman za va�u inspekciju.
1013
01:30:00,760 --> 01:30:04,389
Kakvi lo�i baca�i!
Dobro, vozi dalje!
1014
01:30:04,598 --> 01:30:09,352
Ovo je veoma lo�e. Ni�a srednja i
radni�ka klasa sad dobija �inove.
1015
01:30:09,603 --> 01:30:12,606
Za razliku od starih
aristokratskih i feudalne klase
1016
01:30:12,731 --> 01:30:15,108
koje su vodile vojsku
kad sam ja bio mlad,
1017
01:30:15,233 --> 01:30:18,233
o ovakvim nikad nisu
morali da razmi�ljaju.
1018
01:30:22,691 --> 01:30:24,785
Vi�e mi se svi�ao kao komi�ar.
1019
01:30:24,910 --> 01:30:27,779
Nije bio naro�ito sme�an,
ali vi�e mi se svi�ao.
1020
01:30:27,904 --> 01:30:30,874
�ale! Imajte u vidu da
sam iz radni�ke klase.
1021
01:30:30,999 --> 01:30:34,044
Imao sam dedu koji je bio rudar.
1022
01:30:34,586 --> 01:30:36,763
Dok nije prodao rudnik.
1023
01:30:36,888 --> 01:30:40,008
Plan je bio veoma jednostavan,
kao i svi moji planovi.
1024
01:30:40,133 --> 01:30:44,195
Se�ate li se �ta je bilo u Djepu?
Arnhem �e biti isto tako jednostavan.
1025
01:30:44,320 --> 01:30:46,514
Nekoliko padobrana i gotovo.
1026
01:31:02,322 --> 01:31:04,866
Vi�e se ne unosim srcem u ovo.
1027
01:31:04,991 --> 01:31:09,491
Prestani, umoran sam. Ja sam
jedini baca� u celoj Drugoj armiji.
1028
01:31:35,563 --> 01:31:40,986
Izvini. -U redu je, gospodine,
zahvalan sam vam. -Nosila!
1029
01:31:41,111 --> 01:31:43,488
Kakav sre�an gad!
1030
01:31:45,824 --> 01:31:50,453
Druga armija sti�e i padobranci
mogu malo da se opuste.
1031
01:32:28,400 --> 01:32:30,452
Napolje!
1032
01:32:30,577 --> 01:32:32,787
Hajde! Hajde!
1033
01:32:40,086 --> 01:32:42,881
Dobro do�li! -Hvala.
1034
01:32:49,846 --> 01:32:52,223
Jedan, dva...
1035
01:32:52,348 --> 01:32:55,727
Ne gledaj, ne gledaj, ne gledaj!
1036
01:32:57,729 --> 01:32:59,856
Ne gledaj!
1037
01:33:04,819 --> 01:33:06,919
Ne gledaj!
1038
01:33:08,656 --> 01:33:10,756
Ne gledaj!
1039
01:33:11,326 --> 01:33:13,495
Idemo!
1040
01:33:26,591 --> 01:33:29,511
Duli, Spule, zauzmite �talu!
1041
01:33:29,636 --> 01:33:32,055
Vodni�e Transom, za mnom!
1042
01:33:46,945 --> 01:33:49,045
Mi smo Englezi!
1043
01:33:57,288 --> 01:33:59,832
Lepo vam je ovde.
1044
01:34:03,753 --> 01:34:08,182
Izlazite vas dvojica i iskopajte
rov sedam metara od ovog zida.
1045
01:34:08,466 --> 01:34:10,566
Samo vi sedite.
1046
01:34:17,892 --> 01:34:22,230
Ovo je posao od kog zavise
i �ivot vojnika i bitka.
1047
01:34:22,563 --> 01:34:25,566
�im pe�adija zauzme novi polo�aj,
1048
01:34:25,733 --> 01:34:29,696
po�inje da se ukopava
pomo�u pijuka i a�ova.
1049
01:34:30,947 --> 01:34:34,284
Za po�etak, prvo se sakriju
samo u rupi u zemlji.
1050
01:34:34,409 --> 01:34:38,145
Ali �im se neprijatelj povu�e
pred talasima nadolaze�ih trupa,
1051
01:34:38,270 --> 01:34:41,541
vojnici po�inju sa
ozbiljnim kopanjem.
1052
01:34:42,166 --> 01:34:46,045
Rov je dom pe�adinca u bici.
1053
01:34:46,963 --> 01:34:52,552
U uskoj rupi dubokoj 1,5 m, on
�ivi, spava, jede i odmara se.
1054
01:34:53,219 --> 01:35:00,226
Ako vojnici imaju sre�e, hranu,
�injele i po�tu, donose im no�u.
1055
01:35:01,477 --> 01:35:06,149
Javlja mi se gospo�a, naravno.
Sad je na�la nekog Jenkija.
1056
01:35:07,400 --> 01:35:10,820
Stigao preko okeana i
uvukao joj se pravo u vunu.
1057
01:35:27,253 --> 01:35:31,507
Ne mogu to da ka�em. Ne
mogu ni�ta da ti ka�em.
1058
01:35:31,799 --> 01:35:36,799
Volela bih da ti ka�em �ta ose�am,
ali mogu da ti ka�em samo �to vidim.
1059
01:35:37,054 --> 01:35:40,850
Vreme nije tako lo�e
i jo� uvek ti pi�em.
1060
01:35:41,476 --> 01:35:46,606
Na papiru, re�i izgledaju kao da
ih pi�e neko mlad, a mi smo odrasli.
1061
01:35:47,440 --> 01:35:52,904
Ali ka�em ti da mi nedostaje�. Sad
je aktuelna grupa Pono�ni koktel.
1062
01:35:54,447 --> 01:35:58,993
U njoj je jedan ameri�ki vojnik.
Ovde ih sada ima mnogo.
1063
01:36:00,661 --> 01:36:03,998
On mi stavi svoju veliku
ameri�ku ruku pod suknju
1064
01:36:04,123 --> 01:36:08,419
i osetim kako se materijal od kog
je napravljena, padobranska svila,
1065
01:36:08,544 --> 01:36:12,840
cepa pod naletom njegove strasti.
1066
01:36:14,509 --> 01:36:18,054
S ljubavlju, kao i
uvek, tvoja g�a Klaper.
1067
01:36:25,019 --> 01:36:29,106
Gripvide, Klaperu,
pokrijte se, dolaze zdesna!
1068
01:36:35,321 --> 01:36:40,451
Naredni�e Transom, tenk i
pe�adija dolaze zdesna ovamo.
1069
01:37:52,898 --> 01:37:56,027
Vodni�e Transom! Izlazite!
1070
01:38:58,464 --> 01:39:00,841
Pazi malo!
1071
01:39:00,966 --> 01:39:03,177
Imaj srca.
1072
01:39:13,145 --> 01:39:16,857
Lopov�ino! Ovde je
ve� neko bio, zar ne?
1073
01:39:18,025 --> 01:39:20,286
Jedan gad je sre�en,
neopisivo smrdi.
1074
01:39:20,411 --> 01:39:23,781
Jesi li ti jedan od rezervista?
-Ne�e� se smejati, zar ne?
1075
01:39:23,906 --> 01:39:28,192
Za�epi, ja sam redovni vojnik,
osloba�anje je moje zanimanje!
1076
01:39:57,565 --> 01:40:00,109
Znao sam da �e se ovo desiti!
1077
01:40:00,234 --> 01:40:03,163
I vi ste znali da �e
se to desiti, zar ne?
1078
01:40:08,909 --> 01:40:11,203
Hvala vam na pomo�i.
1079
01:40:13,497 --> 01:40:17,459
�ekajte malo, jo�
uvek smo na mostu!
1080
01:40:18,736 --> 01:40:20,754
Ovo je lep most.
1081
01:40:20,879 --> 01:40:24,216
U ovom trenutku, to je jedini
netaknuti most preko Rajne.
1082
01:40:24,341 --> 01:40:27,219
Ne�e biti zadugo. -Kad
biste imali ovakav most,
1083
01:40:27,344 --> 01:40:31,048
mogli biste da pobedite u ratu.
-Mislim da to radimo i bez njega.
1084
01:40:31,173 --> 01:40:35,173
I ja bih mogao ranije u penziju,
ako biste pobedili. -Da.
1085
01:40:36,353 --> 01:40:41,734
Va� je. -Ne, ja ne �elim da ga
dignem u vazduh. Vi ste sve uradili.
1086
01:40:41,859 --> 01:40:43,903
Ne, molim vas!
1087
01:40:44,028 --> 01:40:48,073
Jeftino. -Koliko tra�ite za njega?
1088
01:40:49,325 --> 01:40:53,746
Ne, nastavi�emo posle rata.
1089
01:40:57,708 --> 01:41:00,994
Znate, rat izvla�i ono
najbolje iz nekih ljudi.
1090
01:41:01,754 --> 01:41:05,758
Hvala vam, ali s obzirom
na to da �emo nastaviti...
1091
01:41:05,883 --> 01:41:10,137
Dvadeset pet hiljada funti.
-Ajzenhauer to nikad ne bi platio.
1092
01:41:10,262 --> 01:41:15,392
Hajde, u�inite to!
-Ne, to vreme je pro�lo.
1093
01:41:16,477 --> 01:41:20,481
Ako �e vama vladati emocije, onda
nema nade za vas i va�u zemlju.
1094
01:41:20,606 --> 01:41:24,693
Ka�em vam, meni je to samo �kodilo.
1095
01:42:08,153 --> 01:42:11,824
Vodni�e Transom, do�ite kod mene!
1096
01:42:40,227 --> 01:42:44,439
Trebalo je davno da ubijem
tog malog glupog prokletnika!
1097
01:42:44,565 --> 01:42:47,776
Kao �to znate, to sam oduvek �eleo.
1098
01:42:49,611 --> 01:42:52,739
Ako ubijete jednog,
morate da ih ubijete sve,
1099
01:42:52,865 --> 01:42:57,161
pre nego �to polo�e sve ispite
i nau�e se marljivosti i vrlini.
1100
01:42:57,286 --> 01:43:00,247
Eto nama malog pukovnika!
1101
01:43:06,587 --> 01:43:09,214
Ovo je dobar most.
1102
01:43:09,965 --> 01:43:14,219
I, koliko vredi, 17.000?
1103
01:43:14,928 --> 01:43:16,930
Znate �ta? U pravu ste.
1104
01:43:17,055 --> 01:43:20,642
Po�eo sam da zaboravljam
�ta je demokratija.
1105
01:43:21,268 --> 01:43:25,105
Ovo je divan most, 23.000
funti! -To je ve� bolje.
1106
01:43:25,230 --> 01:43:27,733
Osamnaest. -Rizikujem svoj �ivot!
1107
01:43:27,858 --> 01:43:32,070
Streljaju one koji ne di�u mostove
u vazduh. -To vam ne bi smetalo. -Ne!
1108
01:43:32,195 --> 01:43:35,616
Mo�emo da sagradimo jedan
za 23.000 funti i manje.
1109
01:43:35,741 --> 01:43:39,703
Ionako je predaleko na jugu.
Ra�unovo�e to nikad ne bi prihvatile.
1110
01:43:39,828 --> 01:43:44,207
Duleju, do�i kod mene!
-Zovem se Duli! -Ne�u da idem!
1111
01:43:44,333 --> 01:43:48,462
Imam jo� toga da ka�em.
Ne�u da odem bez vikanja!
1112
01:43:48,670 --> 01:43:53,634
Ja se zovem Spul, preba�en sam
radi boljih �ansi za unapre�enje.
1113
01:43:54,343 --> 01:43:57,262
Gospodine, voleo bih
nasamo da popri�amo!
1114
01:43:57,387 --> 01:43:59,973
Transome! -Ovde sam!
1115
01:44:00,098 --> 01:44:04,603
Nisam ti rekao ni re� pre nego
�to sam po�eo da umirem... Dru�e.
1116
01:44:04,728 --> 01:44:07,564
Ja sam umro u Severnoj Africi.
1117
01:44:07,939 --> 01:44:11,009
Borio sam se iz tri
razloga, ne se�am se kojih.
1118
01:44:11,134 --> 01:44:13,148
Po�nete zbog prvog razloga,
1119
01:44:13,273 --> 01:44:15,647
a ostanete zato �to
�elite da pre�ivite.
1120
01:44:15,772 --> 01:44:19,668
Ne znam koji razlog �e prona�i
posle toga, ali bi�e veoma dobar.
1121
01:44:19,793 --> 01:44:22,863
Sigurno �e mi biti drago.
I zaista nisam lopov.
1122
01:44:22,988 --> 01:44:26,631
Nikad nisam na�ao ne�to
�to bi bilo vredno zadr�ati.
1123
01:44:29,378 --> 01:44:31,963
Odjednom, zazvonio mi je telefon.
1124
01:44:32,214 --> 01:44:35,092
Hteli smo da obezbedimo
mostobran na Rajni,
1125
01:44:35,217 --> 01:44:38,512
o�ajni�ki smo �eleli da
zauzmemo netaknuti most.
1126
01:44:38,678 --> 01:44:41,139
Odjednom, zazvonio mi je telefon.
1127
01:44:41,306 --> 01:44:44,226
Dvadeset dve hiljade
funti, uzmi ili ostavi!
1128
01:44:44,351 --> 01:44:49,481
S obzirom na to da li�no
rizikujete, 19.000. -Dogovoreno!
1129
01:44:59,574 --> 01:45:04,037
I ovo mi je neka bolnica!
-Odjednom, zazvonio mi je telefon.
1130
01:45:04,412 --> 01:45:07,249
Zvao je Hod�is iz Spa.
1131
01:45:07,582 --> 01:45:12,170
Rekao je: "Brede,
imamo most! Imamo most!"
1132
01:45:12,379 --> 01:45:15,590
Pitao sam: "Ima� netaknut
most preko Rajne?"
1133
01:45:15,715 --> 01:45:21,221
"Da!", odgovori on. "Majku
mu, ", rekoh, "rasturi�emo ih!"
1134
01:46:06,066 --> 01:46:09,118
Dolaze!
Hajde!
1135
01:46:10,312 --> 01:46:12,689
Na� je! Na� je!
1136
01:46:14,524 --> 01:46:16,776
Samo trenutak!
1137
01:46:17,569 --> 01:46:20,906
Sklanjaj se sa puta,
idiote! Sklanjaj se!
1138
01:46:26,745 --> 01:46:28,955
Hajde! Hajde!
1139
01:46:29,080 --> 01:46:31,291
Na Moskvu!
1140
01:46:33,918 --> 01:46:36,212
Hajde! Hajde!
1141
01:46:52,103 --> 01:46:55,106
Momci, pre�li smo dalek put!
1142
01:46:55,649 --> 01:46:58,485
Stigli smo na kraj puta.
1143
01:46:59,361 --> 01:47:03,114
Glavu gore, Gripvide, budi ponosan!
1144
01:47:03,907 --> 01:47:06,951
Poka�ite im ko je pobedio u ratu.
1145
01:47:07,077 --> 01:47:11,623
Pre�li smo kamenit put preko
celog sveta od poraza do pobede.
1146
01:47:13,583 --> 01:47:18,588
Uskoro �e veliko nebesko
carstvo proglasiti kraj igre
1147
01:47:18,713 --> 01:47:22,300
u ovom Drugom svetskom ratu.
1148
01:47:23,927 --> 01:47:28,640
Ili, kao �to ja volim da
ka�em, u Krajnjem testu.
1149
01:47:30,683 --> 01:47:36,439
�elim da iskoristim ovu priliku
da ka�em koliko sam ponosan
1150
01:47:36,564 --> 01:47:40,735
�to sam komandovao
tako dobrim ljudima.
1151
01:47:45,365 --> 01:47:49,661
Ionako �ek nije imao
pokri�e. Nemam ni 19 penija.
1152
01:47:50,829 --> 01:47:54,624
Transome, noge gore!
-Za�to mi to govori?
1153
01:47:54,749 --> 01:47:57,502
Jo� uvek nije sve gotovo.
1154
01:48:01,548 --> 01:48:04,910
Ti ba� i nisi imao veliku
ulogu u ovome, zar ne? -Pa...
1155
01:48:05,035 --> 01:48:07,095
�ta �e� sad da radi�?
1156
01:48:07,220 --> 01:48:10,849
�ujem da se sprema ne�to
o Vijetnamu. -Da, znam.
1157
01:48:10,974 --> 01:48:15,145
Ipak, ne volim da radim s tim
re�iserom. Mada, dobro pla�a.
1158
01:48:17,605 --> 01:48:20,483
Drago mi je �to ste ovde.
1159
01:48:20,608 --> 01:48:25,363
Ve� godinama poku�avam da
na�em sve �lanove tre�e trupe.
1160
01:48:25,697 --> 01:48:29,492
I nisam imao nekog uspeha.
1161
01:48:30,160 --> 01:48:36,207
�udno je to �to sam zaista mislio
da postoji dobar razlog za ratovanje.
1162
01:48:36,791 --> 01:48:42,213
Znao sam. Odvratno sam se ose�ao.
Morali smo da se borimo u ratu.
1163
01:48:44,007 --> 01:48:47,010
Ja to jednostavno nisam mogao.
1164
01:48:47,135 --> 01:48:50,013
Morao sam to da prepustim
momcima poput vas,
1165
01:48:50,138 --> 01:48:53,057
vama, koji niste
imali pravi razlog.
1166
01:48:53,183 --> 01:48:57,478
�eleo sam da se borim,
zaista. -Znam da jesi.
1167
01:48:58,438 --> 01:49:01,608
Ali ja sam pobedio u ratu.
1168
01:49:10,000 --> 01:49:16,000
Obrada: nid�esi i NikolaJe
1169
01:49:19,000 --> 01:49:23,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
100983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof