Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:06,800
Episode 13
2
00:00:08,657 --> 00:00:09,991
Are you on your way
3
00:00:09,991 --> 00:00:13,589
Scared? You're a celebrity now-your picture's all over the Internet.
4
00:00:13,589 --> 00:00:16,233
Let's not talk about that, I want to die thinking about it.
5
00:00:16,233 --> 00:00:19,346
You're a troublemaker Ha Sun.
6
00:00:19,346 --> 00:00:22,008
I don't why these things always
happen to me, it's as though--
7
00:00:24,727 --> 00:00:27,030
-What do we do?
-What's so scary about a dog tied to a pole?
8
00:00:28,200 --> 00:00:30,161
Oh my gosh...
9
00:00:34,695 --> 00:00:36,266
Don't do that!
10
00:00:36,266 --> 00:00:39,470
-Why are you so scared?
-Stop it! Stop!
11
00:00:39,470 --> 00:00:42,370
You're also a scaredy cat.
12
00:00:46,856 --> 00:00:48,925
Stop teasing me.
13
00:00:48,925 --> 00:00:52,283
You really get scared easily.
14
00:00:53,004 --> 00:00:54,911
Where is that barking coming from?
15
00:00:54,911 --> 00:00:57,147
Everyone listen up.
16
00:00:57,464 --> 00:01:02,231
This year, for our school's 20th anniversary event,
17
00:01:01,205 --> 00:01:07,474
we will have guests attending from our
sister school in Edmonton, Canada so--
18
00:01:07,474 --> 00:01:10,085
-Yoon Gun.
-Yes?
19
00:01:10,085 --> 00:01:12,133
Please stop sitting on the window sill all the time.
20
00:01:12,133 --> 00:01:14,363
You have a seat for a reason!
21
00:01:14,363 --> 00:01:15,996
I'm sorry.
22
00:01:20,155 --> 00:01:24,068
So since we'll be having special guests from Canada,
23
00:01:24,068 --> 00:01:29,748
we agreed that the staff and drama students will put on a joint play.
24
00:01:29,748 --> 00:01:33,131
Ji Sun, have you decided what we're doing?
25
00:01:33,131 --> 00:01:34,549
Empress Myung Sung
26
00:01:38,477 --> 00:01:40,143
Is the fried egg done yet?
27
00:01:40,143 --> 00:01:42,053
It's done.
28
00:01:43,510 --> 00:01:45,952
Why do you want fried egg? So annoying...
29
00:01:48,088 --> 00:01:50,351
I told you not to pop the yolk.
30
00:01:50,351 --> 00:01:52,793
It happens sometimes.
Just eat it.
31
00:01:52,793 --> 00:01:54,600
It's so hot.
32
00:01:54,600 --> 00:01:56,893
I like eating the raw yolk.
33
00:01:56,893 --> 00:01:59,083
How hard is it to not pop the yolk?
34
00:01:59,083 --> 00:02:01,739
You just have to flip it over lightly.
35
00:02:01,739 --> 00:02:03,341
You can't even do that right.
36
00:02:03,341 --> 00:02:05,830
Don't eat it!
37
00:02:07,257 --> 00:02:09,502
I made it because you wanted it.
38
00:02:09,502 --> 00:02:15,000
You try making it yourself on that sticky pan!
You do it!
39
00:02:18,616 --> 00:02:20,874
What just happened?
What's wrong with her?
40
00:02:20,874 --> 00:02:23,078
Mom what's wrong?
You should eat!
41
00:02:23,078 --> 00:02:26,479
Unbelievable.
42
00:02:26,479 --> 00:02:29,901
What did I do?
Did I do something wrong?
43
00:02:29,901 --> 00:02:32,721
You should have just eaten it.
Why did you have to give her such a hard time?
44
00:02:32,721 --> 00:02:36,055
I can't even comment on my popped yolk?
Why is it always my fault?
45
00:02:36,055 --> 00:02:40,628
And is it normal for her to throw away food like
that because I complained about it?
46
00:02:40,628 --> 00:02:43,563
I told you Nae Sang, women have drastic mood swings
47
00:02:43,563 --> 00:02:46,498
during menopause because of the hormonal changes occurring.
48
00:02:46,498 --> 00:02:50,519
Blame it on the menopause again?!
49
00:02:52,881 --> 00:02:55,249
Good work with getting the scripts Ji Sun.
50
00:02:55,249 --> 00:02:57,710
We gotta do a good job since we have foreign guests coming.
51
00:02:57,710 --> 00:03:03,180
Since the students need to focus on their studies,
the staff should take on the larger roles.
52
00:03:03,180 --> 00:03:04,579
Who's going to be Empress Myung Sung?
53
00:03:04,579 --> 00:03:09,222
I am Chosun's empress.
54
00:03:10,917 --> 00:03:13,316
[Japanese]
55
00:03:16,975 --> 00:03:19,463
Hold on. Where does it say 'arigato' here?
56
00:03:19,463 --> 00:03:21,576
I was just kidding...
57
00:03:21,576 --> 00:03:24,989
Don't play around and go according to the script!
58
00:03:25,783 --> 00:03:27,754
Thanks for working so hard.
59
00:03:27,754 --> 00:03:30,831
What are you doing here sir?
60
00:03:30,831 --> 00:03:34,565
I was just passing by. Are rehearsals going well?
61
00:03:34,565 --> 00:03:36,737
Yes, we just started going over the lines.
62
00:03:36,737 --> 00:03:41,687
We look forward to it. I heard you're doing
Empress Myung Sung. Who is the Empress?
63
00:03:41,687 --> 00:03:43,074
I am.
64
00:03:44,269 --> 00:03:49,412
Ji Sun found the scripts for us and also
was part of the drama club in school.
65
00:03:49,412 --> 00:03:50,497
One moment.
66
00:03:57,666 --> 00:03:59,283
Thank you all for your hard work.
67
00:03:59,283 --> 00:04:00,959
Good bye.
68
00:04:00,959 --> 00:04:03,340
What did he just say?
69
00:04:03,340 --> 00:04:06,462
I'm really sorry but...
70
00:04:06,462 --> 00:04:11,506
It looks as though Ha Sun will have
to take on the role of the Empress.
71
00:04:11,506 --> 00:04:13,929
-Excuse me? Me?
-Why? What is the reason?
72
00:04:13,929 --> 00:04:21,296
He said that the Empress needs
to have a sophisticated look and...
73
00:04:21,296 --> 00:04:26,271
So what? I'm not sophisticated enough?
I have never been told such a thing in my life.
74
00:04:26,271 --> 00:04:29,690
No, it's not just sophisticated...
75
00:04:29,690 --> 00:04:36,389
Empress Myung Sung needs to represent a classic Korean beauty so--
76
00:04:36,389 --> 00:04:41,169
So is he saying I don't represent the classic beauty of a Korean woman?
77
00:04:41,169 --> 00:04:43,623
Is my face just poopy?
78
00:04:45,119 --> 00:04:47,742
Well that's how the head of the school feels so what can I...
79
00:04:47,742 --> 00:04:51,779
So what am I? A maid?
80
00:04:51,674 --> 00:04:52,838
It seems so.
81
00:04:52,838 --> 00:04:56,729
Never! I did not find these scripts so that I can be a maid!
82
00:04:56,729 --> 00:04:58,422
I'm not doing this. Give me back the scripts!
83
00:04:58,422 --> 00:04:59,890
Don't do this.
84
00:04:59,890 --> 00:05:05,191
Fine! The ugly person will drop out so all you
good looking people can put on a great show!
85
00:05:14,500 --> 00:05:15,842
There's no more sesame oil.
86
00:05:47,846 --> 00:05:49,370
When is the toilet getting here?
87
00:05:49,370 --> 00:05:54,759
Next weekend? Then I should just
make a cover for the hole.
88
00:05:54,759 --> 00:05:57,246
Is someone here?
89
00:05:59,273 --> 00:06:01,510
What are you doing? I asked you what you're doing.
90
00:06:02,606 --> 00:06:03,885
Why are you watching someone else shower?
91
00:06:03,885 --> 00:06:05,221
Who is it?
92
00:06:05,221 --> 00:06:07,227
No one. No one.
93
00:06:10,279 --> 00:06:11,660
Who is it?
94
00:06:19,541 --> 00:06:21,039
Have you gone mad woman!?
95
00:06:21,039 --> 00:06:23,052
What?
96
00:06:23,052 --> 00:06:25,588
What?! Never in my life--
97
00:06:25,588 --> 00:06:27,166
it's so ridiculous I'm speechless!
98
00:06:27,166 --> 00:06:28,468
What is?
99
00:06:28,468 --> 00:06:31,390
Did you want to watch another man shower so badly?
100
00:06:31,390 --> 00:06:32,732
What?
101
00:06:32,732 --> 00:06:34,336
Don't just say what and answer me!
102
00:06:35,478 --> 00:06:37,170
How are you going to explain this?
103
00:06:37,170 --> 00:06:40,267
Is this because of your menopause again? Is it?
104
00:06:40,267 --> 00:06:41,806
Yes it is! So what?
105
00:06:41,806 --> 00:06:43,681
So what? So what?
106
00:06:45,226 --> 00:06:46,957
Menopause is not the solution for everything!
107
00:06:46,957 --> 00:06:47,966
What's wrong?
108
00:06:49,810 --> 00:06:52,266
Do you know what she was doing in
the neighbor's bathroom just now?
109
00:06:52,266 --> 00:06:56,282
She was watching Julien shower! This is outrageous!
110
00:06:59,038 --> 00:07:01,828
And then she says it's because of menopause.
111
00:07:01,828 --> 00:07:04,555
Why don't you just kill me and say it was because of menopause!
112
00:07:04,555 --> 00:07:08,748
Calm down. As I said, during menopause, because of hormonal changes--
113
00:07:08,748 --> 00:07:10,748
Stop giving these unbelievable excuses!
114
00:07:10,748 --> 00:07:14,024
What does watching the neighbor shower have to do with menopause?
115
00:07:14,024 --> 00:07:15,942
Should I go ask people?
116
00:07:15,942 --> 00:07:17,256
Is this makes any sense?
117
00:07:17,256 --> 00:07:18,483
I'll go ask everyone!
118
00:07:18,483 --> 00:07:20,604
You don't need to. Let's calm down.
119
00:07:20,604 --> 00:07:25,663
You two always make it seem as though
I don't understand menopause.
120
00:07:25,663 --> 00:07:29,114
So let's go ask people. If this is really because of menopause.
121
00:07:29,114 --> 00:07:33,310
If people say it is, then I will get down
on my knees and apologize.
122
00:07:33,310 --> 00:07:36,414
Okay. So let's calm down first and then--
123
00:07:36,414 --> 00:07:42,019
No. Call everyone. Call the neighbors, Ji Suk, everyone!
124
00:07:42,019 --> 00:07:44,880
Let's get to the bottom of this and confirm whether or not I'm abnormal.
125
00:07:44,880 --> 00:07:48,740
Don't do this Nae Sang. No one's
home at this hour anyways.
126
00:07:48,740 --> 00:07:50,853
So let's ask whoever is around.
127
00:07:50,853 --> 00:07:55,433
Okay. I have to go to work now but let's do
this tonight when I get home from work.
128
00:07:55,433 --> 00:07:59,241
Fine. Tonight, let's call the neighbors and
everyone so we can get to the bottom of this!
129
00:08:04,726 --> 00:08:07,478
Empress Myung Sung enters.
130
00:08:09,317 --> 00:08:11,921
I am Chosun's empress.
131
00:08:11,921 --> 00:08:13,637
Ninja cue!
132
00:08:18,067 --> 00:08:22,921
Ji Suk, are you really not going to take this seriously?
133
00:08:25,164 --> 00:08:26,495
Let's take a 10 minute break.
134
00:08:28,696 --> 00:08:31,427
Ji Suk, why do you keep playing around?
135
00:08:31,427 --> 00:08:34,043
I feel so awkward acting for the first time in my life.
136
00:08:35,179 --> 00:08:37,194
It's just rehearsal-why are you taking it so seriously?
137
00:08:37,194 --> 00:08:40,022
I feel pressured since we'll also have foreign guests attending.
138
00:08:41,716 --> 00:08:46,566
What if people laugh at me?
Especially since it's Empress Myung Sung.
139
00:08:46,566 --> 00:08:49,739
True. Even dogs were scared to bark
at her because of her strong presence.
140
00:08:49,739 --> 00:08:51,475
So compared to that you do lack a little charisma.
141
00:08:51,475 --> 00:08:55,128
I have plenty of charisma. Charisma!
142
00:09:02,023 --> 00:09:04,887
Come home as soon as school's out.
Bring the teacher next door too.
143
00:09:04,887 --> 00:09:06,172
What is it?
144
00:09:10,865 --> 00:09:12,298
Jin Hee, you're here too?
145
00:09:12,298 --> 00:09:15,225
Nae Sang told me to come so I stopped by.
146
00:09:16,125 --> 00:09:17,411
You're all here.
147
00:09:17,411 --> 00:09:20,841
Come out now, everyone's here!
Let's get to the bottom of this!
148
00:09:20,841 --> 00:09:22,302
What is it?
149
00:09:22,302 --> 00:09:25,005
I experienced something outrageous today
150
00:09:25,005 --> 00:09:27,478
and I might die of a mental disorder if I don't solve this.
151
00:09:27,478 --> 00:09:29,537
So I need the people's judgment.
152
00:09:29,537 --> 00:09:30,499
What...?
153
00:09:30,499 --> 00:09:33,802
We're home...did something happen?
154
00:09:33,802 --> 00:09:38,382
Go on upstairs. No, actually stay here.
You can give your input too.
155
00:09:38,382 --> 00:09:40,252
Let me know if I'm weird or if your mom's weird.
156
00:09:40,252 --> 00:09:43,020
So that's how he saw it?
157
00:09:43,020 --> 00:09:45,501
Hurry and come out here! Everyone's here
including Soo Jung and Jong Suk!
158
00:09:45,502 --> 00:09:50,751
That man is out of his mind! What do I do?
159
00:09:50,751 --> 00:09:54,538
You stay here. Let me think for a moment.
160
00:09:54,538 --> 00:09:57,794
One minute Jong Suk!
161
00:09:57,794 --> 00:09:59,756
Just come out, what do you need a minute for?
162
00:10:03,523 --> 00:10:04,629
I said come out!
163
00:10:07,496 --> 00:10:08,761
Why are you coming out alone?
164
00:10:08,761 --> 00:10:11,436
Yoo Sun is not prepared mentally and since I know the story--
165
00:10:11,436 --> 00:10:13,761
So what? You're going to speak
on her behalf? Are you her lawyer?
166
00:10:13,761 --> 00:10:15,554
Not necessarily...
167
00:10:15,554 --> 00:10:18,413
Fine. That's fine. I just need to say my piece.
168
00:10:18,413 --> 00:10:21,199
So everyone please give your unbiased opinion.
169
00:10:21,199 --> 00:10:23,287
I know the fact that I'm talking about my wife
170
00:10:23,287 --> 00:10:25,375
to everyone is an embarrassment itself but
171
00:10:25,376 --> 00:10:26,946
I feel so cheated I need to hear your thoughts
172
00:10:26,946 --> 00:10:28,516
so I don't die from some sort of mental disorder!
173
00:10:28,517 --> 00:10:30,636
Should I speak first or you, Gye Sang?
174
00:10:30,636 --> 00:10:32,382
Go ahead Nae Sang.
175
00:10:32,382 --> 00:10:33,756
Fine. I'll go first.
176
00:10:33,756 --> 00:10:37,627
You know what happened today?
177
00:10:37,627 --> 00:10:39,903
I went to your house to make a cover
for the hole in your bathroom and my wife--
178
00:10:39,903 --> 00:10:42,026
for the hole in your bathroom and my wife--
179
00:10:42,026 --> 00:10:45,762
this is embarrassing, especially in front of the kids.
180
00:10:48,373 --> 00:10:51,460
She was watching Julien taking a shower like this!
181
00:10:53,704 --> 00:10:57,030
Just as you all just reacted, is this acceptable?
182
00:10:58,853 --> 00:11:01,280
How do you think I felt actually having witnessed it?
183
00:11:01,280 --> 00:11:03,617
But you know what she said?
184
00:11:03,617 --> 00:11:06,131
That it's because of menopause.
185
00:11:06,131 --> 00:11:07,791
Does that make sense?
186
00:11:07,791 --> 00:11:10,732
Does it make sense that
it was because of menopause?
187
00:11:10,732 --> 00:11:13,185
Is a symptom of menopause watching a man shower?
188
00:11:13,185 --> 00:11:16,560
And then there's Gye Sang who's
standing here to defend his sister.
189
00:11:18,272 --> 00:11:19,721
-Are you done?
-I'm not done!
190
00:11:19,721 --> 00:11:22,494
I really--
191
00:11:22,494 --> 00:11:26,533
yes, I'm done. Defend her if you'd like.
192
00:11:28,006 --> 00:11:30,704
I'm sorry, you have every right to be angry.
193
00:11:30,704 --> 00:11:33,782
I'm not here to defend her but
actually to ask for your understanding as
194
00:11:33,782 --> 00:11:36,860
she's been experiencing a lot of
changes both mentally and physically--
195
00:11:36,861 --> 00:11:39,951
I'm sick of hearing about her mental and physical changes!
196
00:11:40,504 --> 00:11:42,820
Does the entire world have menopause?
197
00:11:43,884 --> 00:11:47,207
There are certain things people do
that science cannot explain.
198
00:11:47,207 --> 00:11:50,963
Extremely speaking, just as a
mother who jumps out of a window
199
00:11:50,963 --> 00:11:54,720
holding her newborn child
doesn't lack maternal instincts,
200
00:11:54,720 --> 00:11:59,473
people sometimes experience what's called an impulsive reaction.
201
00:11:59,473 --> 00:12:06,558
It's when people react to a situation without
thinking and realizes what they did after.
202
00:12:06,558 --> 00:12:08,229
That makes no sense. How can--
203
00:12:08,229 --> 00:12:10,627
Why do you realize after the fact?
204
00:12:10,627 --> 00:12:11,760
Are they dumb?
205
00:12:13,429 --> 00:12:15,288
It's a sickness if it happens regularly.
206
00:12:15,288 --> 00:12:17,204
However, when women are going through menopause,
207
00:12:17,204 --> 00:12:21,464
they lose their sense of judgment
because of the hormonal changes taking place.
208
00:12:21,464 --> 00:12:26,721
Nonsense! If that is a symptom of
menopause then they should run away from men.
209
00:12:26,721 --> 00:12:30,031
Why would they watch men shower?
Is that caused by menopause?
210
00:12:32,949 --> 00:12:37,117
Honestly, if you try to find a scientific
reason for her actions, it will make no sense.
211
00:12:37,117 --> 00:12:40,463
However if you put aside all reason and logic,
212
00:12:40,463 --> 00:12:47,095
and give consideration to that she's
sensitive because of bodily changes occurring,
213
00:12:47,095 --> 00:12:52,348
technically, you can say that it's because of menopause.
214
00:12:52,348 --> 00:12:54,423
That's it.
215
00:12:54,423 --> 00:13:00,734
That makes no sense. Thank you for your forced reasoning and now
216
00:13:00,734 --> 00:13:04,362
let's take vote as to who's right.
217
00:13:04,362 --> 00:13:08,347
Everyone put your hands up.
218
00:13:08,347 --> 00:13:11,506
If you think I'm right raise your hands.
219
00:13:14,295 --> 00:13:17,233
I said raise your hands if you think it's
unreasonable to blame this on menopause.
220
00:13:20,956 --> 00:13:25,207
What is this? So...then everyone who
thinks it's because of menopause?
221
00:13:30,170 --> 00:13:31,431
How can this be...?
222
00:13:31,431 --> 00:13:34,821
You all are crazy! Crazy!
223
00:13:34,821 --> 00:13:39,750
This is all because of menopause?
She was watching with her eyes and--
224
00:13:39,750 --> 00:13:42,459
menopause is to blame for this? Huh?
225
00:13:42,459 --> 00:13:45,309
Is this really because of menopause?
226
00:13:54,983 --> 00:13:57,048
Nae Sang...
227
00:13:59,414 --> 00:14:01,489
This is because of menopause?
228
00:14:03,133 --> 00:14:08,205
After the 5:0 loss, Nae Sang temporarily lost his sanity from the shock.
229
00:14:08,205 --> 00:14:11,784
And then a little longer after that.
230
00:14:13,750 --> 00:14:16,838
Day of Empress Myung Sung play
231
00:14:18,174 --> 00:14:19,584
Did you come to watch Jin Hee?
232
00:14:19,584 --> 00:14:22,105
Yes, since I don't have any meetings today.
233
00:14:22,105 --> 00:14:23,607
Are these your costumes for today?
234
00:14:23,607 --> 00:14:25,684
Yup. I'll see you later. I gotta go get ready.
235
00:14:25,684 --> 00:14:27,833
-Good luck Ha Sun!
-Thank you!
236
00:14:30,451 --> 00:14:32,693
Hi 2007. What brings this phone call?
237
00:14:32,693 --> 00:14:38,793
A bill? I'm at the school right now.
238
00:14:48,376 --> 00:14:50,308
Ji Suk you look charming.
239
00:14:50,308 --> 00:14:54,263
Julien, you look just like a Russian soldier!
240
00:14:54,263 --> 00:14:57,914
Really? But I can't seem to memorize my lines, they're too long.
241
00:14:57,914 --> 00:15:03,035
I have just 2 lines. "I must kill the Queen! Are you the Queen?" and then
242
00:15:03,035 --> 00:15:06,952
when Ha Sun appears-
243
00:15:07,685 --> 00:15:10,657
Well aren't you excited. You're perfect the Japanese man.
244
00:15:10,657 --> 00:15:12,767
Good luck.
245
00:15:13,835 --> 00:15:18,412
What the heck...Are you the Queen?
246
00:15:18,997 --> 00:15:23,529
I'm sorry, excuse me. Excuse me. Excuse me.
247
00:15:23,529 --> 00:15:26,103
You should have changed your address sooner.
248
00:15:26,103 --> 00:15:29,986
I'm sorry. I'll get you some more
banchan (Korean side dishes) next time.
249
00:15:29,986 --> 00:15:32,188
You make it seem like I came just for some free ban chan.
250
00:15:32,188 --> 00:15:33,603
The play is starting.
251
00:15:38,640 --> 00:15:42,238
I'm troubled over the chaos in the land.
252
00:15:42,238 --> 00:15:44,606
He's so serious.
253
00:15:47,107 --> 00:15:50,266
Your highness, the Empress has arrived.
254
00:15:50,266 --> 00:15:53,521
Ha Sun's coming out. In a bit I'm going to-
255
00:16:14,832 --> 00:16:16,611
Welcome my lady.
256
00:16:16,611 --> 00:16:21,882
Your highness, they say that it's dangerous with the Japanese armies closing in.
257
00:16:21,882 --> 00:16:26,251
You should ally with Russia to push out the Japanese armies.
258
00:16:32,412 --> 00:16:33,799
That's because of menopause too, isn't it?
259
00:16:33,799 --> 00:16:36,740
You almost fell because of menopause, right?
260
00:16:36,740 --> 00:16:38,869
What's gotten into you these days? Have you lost your mind?
261
00:16:38,869 --> 00:16:41,564
It's all because of menopause. Menopause.
262
00:16:44,174 --> 00:16:46,133
It's all because of menopause.
263
00:16:50,258 --> 00:16:53,781
Find the Queen! We must find her and kill her.
264
00:16:58,766 --> 00:17:00,670
They were hiding over there!
265
00:17:04,513 --> 00:17:05,597
Are you the Queen?
266
00:17:05,597 --> 00:17:07,499
Stop!
267
00:17:10,567 --> 00:17:12,289
Your highness! You must not!
268
00:17:15,128 --> 00:17:19,226
I am Chosun's Empress.
269
00:17:19,226 --> 00:17:23,340
How dare you do this here!
270
00:17:23,340 --> 00:17:24,899
Get out right now!
271
00:17:24,899 --> 00:17:28,639
Did I not just tell you to leave?
272
00:17:37,569 --> 00:17:39,649
-What's wrong with him?
-Did he forget his lines?
273
00:17:39,649 --> 00:17:42,644
What are you doing Ji Suk? Stab her.
274
00:17:45,886 --> 00:17:47,128
I said to leave this instant!
275
00:17:49,914 --> 00:17:52,388
Stab her. Stab her.
276
00:18:01,153 --> 00:18:08,050
You may be able to kill me but you will never kill Chosun's thoughts.
277
00:18:08,050 --> 00:18:14,350
Your highness! Your highness!
278
00:18:36,906 --> 00:18:38,972
Cheers!
279
00:18:38,972 --> 00:18:45,037
You all did great today, especially Ha Sun!
Your acting was impeccable!
280
00:18:45,037 --> 00:18:50,028
-Applause!
-Thank you. Thank you.
281
00:19:02,781 --> 00:19:08,753
You may be able to kill me but you will never kill Chosun's thoughts.
282
00:19:13,093 --> 00:19:23,476
Maybe it was because of Ha Sun's last words,
but the Japanese man consumed Ji Suk's mind.
283
00:19:27,636 --> 00:19:29,722
Are you on your way to work now?
284
00:19:43,807 --> 00:19:46,890
I thought I was going to fall asleep last period.
285
00:20:03,431 --> 00:20:06,186
Ji Suk?
286
00:20:10,979 --> 00:20:15,321
Ji Suk, why have you been acting weird towards
me lately? Did I do something wrong?
287
00:20:18,312 --> 00:20:20,903
You need to tell me so I know.
288
00:20:29,335 --> 00:20:30,589
I'm sorry I killed you.
289
00:20:30,589 --> 00:20:31,710
Excuse me?
290
00:20:31,710 --> 00:20:34,411
I'm sorry I killed you.
291
00:20:34,411 --> 00:20:40,151
What are you...are you talking about the play?
292
00:20:43,088 --> 00:20:44,801
That was all just acting.
293
00:20:44,801 --> 00:20:56,131
I know.
I know that but I keep thinking about it.
294
00:20:56,131 --> 00:20:58,510
It's as if I'm possessed by a Japanese ghost.
295
00:21:00,432 --> 00:21:03,342
Every time I see you I just feel really bad
296
00:21:05,166 --> 00:21:08,495
and think about how I stabbed with the sword.
297
00:21:11,889 --> 00:21:15,842
And I keep thinking about you crying...
298
00:21:15,842 --> 00:21:18,903
-Ji Suk--
-I know it's weird.
299
00:21:18,903 --> 00:21:23,066
I don't know why I've been like this.
300
00:21:26,530 --> 00:21:30,399
Don't feel that way. You didn't really kill me.
301
00:21:30,399 --> 00:21:32,937
But still...
302
00:21:32,937 --> 00:21:36,632
Are you a Japanese man? You're not even Japanese.
303
00:21:38,889 --> 00:21:41,374
So now you should escape that character.
304
00:21:41,374 --> 00:21:44,639
The show's over and I'm perfectly fine.
305
00:21:46,034 --> 00:21:49,254
You may have killed me but I'm totally fine.
306
00:22:09,982 --> 00:22:12,465
Oh no. What do I do? I burned the entire pot!
307
00:22:12,465 --> 00:22:14,485
What do I do about this?
308
00:22:14,485 --> 00:22:17,606
What do you mean what do you do?
It's all because of menopause.
309
00:22:17,606 --> 00:22:19,056
Are you going to keep acting like this?
310
00:22:19,056 --> 00:22:22,102
It's all because of menopause. Menopause.
311
00:22:26,264 --> 00:22:35,781
-Oil prices on the rise
-This is all because of menopause
312
00:22:37,682 --> 00:22:43,662
Following that, Nae Sang attributed about 2,000 different incidents to menopause.
313
00:22:58,822 --> 00:23:23,400
Subtitles by DramaFever
25443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof