Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:06,500
Episode 11
2
00:00:09,430 --> 00:00:12,351
Why didn't anyone tell me Julien lives there?
3
00:00:12,351 --> 00:00:13,828
You didn't know?
4
00:00:13,828 --> 00:00:16,709
I didn't. He surprised me when I
went to give the book back.
5
00:00:16,709 --> 00:00:20,206
Come to think of it, why is there a
foreign man in a house full of women?
6
00:00:20,206 --> 00:00:24,150
Ha Sun was conned while trying to find him a place to live.
I feel like a fool.
7
00:00:24,150 --> 00:00:26,639
Ji Suk, can I use your car if you're not using it today?
8
00:00:26,639 --> 00:00:27,833
The car? Why? For what?
9
00:00:27,833 --> 00:00:31,513
-Go ahead. I'm not using it.
-Why? Where do you have to go?
10
00:00:31,513 --> 00:00:34,380
Jun Su's mom opened a cafe and asked
me to help her for a few days.
11
00:00:34,380 --> 00:00:37,466
What? They don't do anything for us, why should you--
12
00:00:37,466 --> 00:00:39,572
I just want to get out for a
bit. Is that a problem?
13
00:00:39,572 --> 00:00:41,389
You want to go out everyday! You can't!
14
00:00:41,389 --> 00:00:44,014
What if you're wandering around and
get caught by the debt collectors?
15
00:00:44,014 --> 00:00:47,906
Hey, I'll leave in an hour.
16
00:00:47,906 --> 00:00:49,868
I told you not to go out!
17
00:00:49,868 --> 00:00:51,937
Calm down Nae Sang.
18
00:00:51,937 --> 00:00:54,078
-She doesn't take me seriously.
-Don't do that.
19
00:00:54,362 --> 00:00:57,112
I told you, during menopause,
20
00:00:57,112 --> 00:01:01,659
it's good for women to lead active lives
to balance out their hormones.
21
00:01:01,813 --> 00:01:06,048
Is this about her menopause again?
What a great excuse.
22
00:01:06,048 --> 00:01:07,512
I'll see you later.
23
00:01:07,512 --> 00:01:10,573
-Dad take good care of the house.
-Do well in school today.
24
00:01:10,573 --> 00:01:14,056
Let's go together. There's stew in the fridge
so heat it up when you're hungry.
25
00:01:14,056 --> 00:01:15,874
Whatever.
26
00:01:33,462 --> 00:01:34,534
Wait for me!
27
00:01:35,338 --> 00:01:38,120
Do you want to go first?
28
00:01:38,120 --> 00:01:41,223
Ji Suk knows now so can't we just go together?
29
00:01:41,223 --> 00:01:44,569
Just in case other teachers might see us...
30
00:01:45,831 --> 00:01:47,324
You go ahead.
31
00:01:51,906 --> 00:01:54,052
This is really boring.
32
00:02:18,303 --> 00:02:19,837
I'm so bored!
33
00:02:25,528 --> 00:02:27,034
I'm so bored!
34
00:02:42,732 --> 00:02:44,368
When'd you get home?
35
00:02:44,368 --> 00:02:45,743
Just a bit ago. Have some pizza.
36
00:02:45,743 --> 00:02:48,648
Don't mind if I do. I was going to see
if you wanted pizza tonight too.
37
00:02:51,747 --> 00:02:52,839
Aren't you going to pray?
38
00:02:52,839 --> 00:02:54,065
Oh yeah.
39
00:02:54,065 --> 00:02:56,407
How can you forget so often?
40
00:02:58,529 --> 00:03:00,538
Who's is this?
41
00:03:00,909 --> 00:03:03,785
This...who's is it?
42
00:03:04,755 --> 00:03:06,000
Isn't that yours Ha Sun?
43
00:03:06,000 --> 00:03:07,210
What is?
44
00:03:07,210 --> 00:03:08,740
This bra.
45
00:03:09,759 --> 00:03:11,245
Is this bra yours Ha Sun?
46
00:03:13,010 --> 00:03:14,311
Are you okay?
47
00:03:17,205 --> 00:03:18,605
I'm okay, I'm okay.
48
00:03:18,605 --> 00:03:20,575
Are you really okay? It sounded painful.
49
00:03:29,603 --> 00:03:31,965
Why isn't anyone coming home?
50
00:03:33,561 --> 00:03:35,246
I'm home.
51
00:03:35,246 --> 00:03:36,729
Hey Soo Jung!
52
00:03:37,874 --> 00:03:39,426
Why are you coming home so late?
53
00:03:39,426 --> 00:03:40,838
I'm home at the usual time.
54
00:03:40,838 --> 00:03:42,833
Do you know how bored I was
alone all day? Come here.
55
00:03:42,833 --> 00:03:44,931
Hold on. I need to talk to Jessica.
56
00:03:44,931 --> 00:03:46,848
About what? Do you have to?
57
00:03:46,848 --> 00:03:48,019
Let's hang out.
58
00:03:48,019 --> 00:03:51,149
-What's wrong with you?
-Are you going to hang out or not?
59
00:03:51,149 --> 00:03:52,555
-Stop it.
-Yes or no?
60
00:03:53,880 --> 00:03:55,420
Seriously! Why are you acting like this?
61
00:03:55,420 --> 00:03:56,988
Are you going to hang out with me or not?
62
00:03:58,165 --> 00:03:59,667
How can you?
63
00:04:00,872 --> 00:04:03,019
-You want to play with me?
-What's wrong with you?
64
00:04:03,019 --> 00:04:05,906
Dude, let's hang out!
65
00:04:09,846 --> 00:04:11,586
Jin Hee, take your time eating.
You're going to get sick.
66
00:04:11,586 --> 00:04:13,717
Man I'm in trouble! I'm in trouble!
67
00:04:14,917 --> 00:04:16,045
What do I do?
68
00:04:16,045 --> 00:04:18,817
Do you want me to pick up for you?
69
00:04:18,817 --> 00:04:20,199
No, it's fine.
70
00:04:24,862 --> 00:04:27,818
Hello? Yes, I'm on my way right now.
71
00:04:27,818 --> 00:04:30,576
I'm on the bus.
72
00:04:30,576 --> 00:04:34,863
The next stop is YeongDeungPo, YeongDeungPo.
73
00:04:34,863 --> 00:04:37,858
Yes, I'm almost there. Yes. Yes.
74
00:04:37,858 --> 00:04:39,438
I'll be there soon!
75
00:04:41,705 --> 00:04:43,083
Jin Hee is always busy.
76
00:04:43,083 --> 00:04:44,135
What about Ha Sun?
77
00:04:44,135 --> 00:04:45,957
She said she has to go somewhere and left early.
78
00:04:47,102 --> 00:04:51,594
Why did Ha Sun take her bra like this last night?
79
00:04:51,594 --> 00:04:57,495
She's kind of sensitive about other
people seeing those kinds of things.
80
00:05:08,671 --> 00:05:11,847
She's especially more self conscious
because she thinks she's smaller than others.
81
00:05:11,847 --> 00:05:14,040
I think she's fine...
82
00:05:15,649 --> 00:05:18,227
-Where are you going again?
-I told you I'm going for a few days.
83
00:05:18,227 --> 00:05:19,680
-Don't go.
-Let go!
84
00:05:19,680 --> 00:05:21,042
Then at least come home early, I'm bored!
85
00:05:21,042 --> 00:05:23,427
Fix the neighbor's bathroom if you're so bored!
86
00:05:23,427 --> 00:05:25,201
The toilet has to get here in order for me to fix it!
87
00:05:25,201 --> 00:05:26,972
Then just do a good job house-sitting.
88
00:05:26,972 --> 00:05:29,429
-See you later!
-See you later!
89
00:05:43,509 --> 00:05:45,022
Is this bra yours Ha Sun?
90
00:06:10,324 --> 00:06:13,162
Is this bra yours Ha Sun?
91
00:06:16,312 --> 00:06:18,565
Yoon Jong Shin! Yoon Jong Shin!
92
00:06:36,446 --> 00:06:43,728
Is this bra yours Ha Sun?
Is this bra yours Ha Sun?
93
00:06:48,575 --> 00:06:49,807
Why are you all laughing?
94
00:06:51,230 --> 00:06:52,542
Why...?
95
00:06:52,542 --> 00:06:53,823
This bra is Ha Sun's
96
00:07:19,388 --> 00:07:21,296
When are you coming home?
97
00:07:26,045 --> 00:07:28,778
This is Mi Young Kim. You are
pre-approved for a 5 million won loan.
98
00:07:46,087 --> 00:07:47,279
What does "This bra is Ha Sun's" mean?
99
00:07:47,279 --> 00:07:48,739
What?
100
00:07:48,739 --> 00:07:50,748
You wrote that on the board during class.
101
00:07:54,046 --> 00:07:55,212
Why did you do that?
102
00:07:55,212 --> 00:07:57,048
Don't ask, it's embarrassing.
103
00:07:57,048 --> 00:07:58,969
What is it? What's going on?
104
00:07:58,969 --> 00:08:00,489
I can't say.
105
00:08:01,871 --> 00:08:05,376
So I kept thinking of it and I
ended up writing it on the board.
106
00:08:05,376 --> 00:08:08,279
Looks like the kids are going to give
you a hard time about it for a while.
107
00:08:08,279 --> 00:08:13,592
Julien should have been a bit more
discreet about it. How rude of him.
108
00:08:14,993 --> 00:08:18,363
You don't think he's going around
telling people about it do you?
109
00:08:18,363 --> 00:08:21,245
Looking at how he's always saying things are
"incredible" and what not I wouldn't doubt it.
110
00:08:22,158 --> 00:08:23,722
Then what do I do...
111
00:08:23,722 --> 00:08:28,766
Don't worry! If I even hear the word bra
come out of his mouth I'll beat him up.
112
00:08:50,978 --> 00:08:52,289
Bra? What about a bra?
113
00:08:52,289 --> 00:08:53,639
What are you doing Ji Suk?
114
00:08:53,639 --> 00:08:55,397
Don't you have any manners?
115
00:08:55,397 --> 00:08:57,237
Things like that can happen if you're living in the same house!
116
00:08:57,237 --> 00:08:59,096
You don't need to go around talking about her bra!
117
00:08:59,295 --> 00:09:01,057
Bra? What bra?
118
00:09:02,231 --> 00:09:04,817
Brazil? Oh...Brazil.
119
00:09:04,817 --> 00:09:06,873
Why are you acting like this Ji Suk?
120
00:09:06,873 --> 00:09:10,058
Just be careful.
121
00:09:12,112 --> 00:09:15,048
What a weird man.
122
00:09:25,948 --> 00:09:27,257
Who is it?
123
00:09:28,090 --> 00:09:29,659
Why are you coming home so late?
124
00:09:30,261 --> 00:09:31,364
What are you doing?
125
00:09:31,364 --> 00:09:33,798
I was so bored I was about to lose my mind.
126
00:09:33,798 --> 00:09:36,308
Bored...it's not like you're a kid.
127
00:09:37,710 --> 00:09:40,314
-What about the kids?
-No one's home yet.
128
00:09:41,569 --> 00:09:43,790
Why are you acting like a maniac?
129
00:09:43,790 --> 00:09:45,785
What am I doing?
130
00:09:46,828 --> 00:09:50,053
Aren't you hungry? I made hard-boiled eggs for you.
131
00:09:50,053 --> 00:09:51,618
That's so random...
132
00:09:51,618 --> 00:09:54,482
I made it for you honey.
133
00:09:54,482 --> 00:09:58,353
Do I look stupid to you?
I just saw you take it out of the fridge.
134
00:09:58,353 --> 00:10:00,277
It's hard-boiled. Eat it.
135
00:10:00,277 --> 00:10:02,257
Can you let me go
through please? I'm tired.
136
00:10:02,257 --> 00:10:05,052
It's hard-boiled. Want me to crack it?
137
00:10:05,052 --> 00:10:06,930
Do what you want. Get out the way!
138
00:10:06,930 --> 00:10:08,545
You won't believe me.
139
00:10:13,323 --> 00:10:16,742
I didn't boil it. I didn't boil it.
140
00:10:17,241 --> 00:10:18,586
Have you lost your mind?!
141
00:10:19,493 --> 00:10:23,020
So why didn't you believe me?
I was just playing around.
142
00:10:23,020 --> 00:10:25,460
Is this fun? Is this fun?
143
00:10:25,460 --> 00:10:27,202
-Mom what's wrong?
-What's going on?
144
00:10:27,653 --> 00:10:30,329
What is this? What are you thinking?
145
00:10:30,329 --> 00:10:34,679
Have you lost your mind?
Then you should just go see a doctor!
146
00:10:37,768 --> 00:10:40,298
I don't have clothes as it is
and this is stained now.
147
00:10:40,298 --> 00:10:41,951
What are you going to do about this?
148
00:10:41,951 --> 00:10:43,685
So why wouldn't you just play along?
149
00:10:43,685 --> 00:10:46,185
What? Get away!
150
00:10:46,185 --> 00:10:48,110
Why can't you just take a joke?
151
00:10:48,110 --> 00:10:51,752
Why do you think I did that?
I was bored. It was because I was so bored!
152
00:10:51,752 --> 00:10:52,803
What's going on?
153
00:10:52,782 --> 00:10:54,898
Do you know how boring it is being
stuck inside the house all day?
154
00:10:54,898 --> 00:11:00,719
It's not like I can call people. I'm
stuck here alone all day!
155
00:11:00,719 --> 00:11:02,722
I just wait for the family to get home
156
00:11:02,722 --> 00:11:04,524
so of course I'm excited when you come home.
Wouldn't you be?
157
00:11:04,524 --> 00:11:07,294
Didn't you see me happy as a dog when you came home?
158
00:11:07,294 --> 00:11:11,422
But even if I ask to hang out for a bit,
everyone just goes to their rooms.
159
00:11:11,422 --> 00:11:15,741
And no one will even listen to me so
it just makes it that much worse!
160
00:11:15,741 --> 00:11:18,528
Be quiet! You call that an excuse!
161
00:11:19,579 --> 00:11:20,579
What am I going to do about this?
162
00:11:33,615 --> 00:11:35,401
Why are you getting home so late?
163
00:11:35,401 --> 00:11:37,420
I met a friend and did some shopping.
164
00:11:37,420 --> 00:11:38,528
Did you get anything?
165
00:11:38,528 --> 00:11:40,132
Just a skirt.
166
00:11:40,132 --> 00:11:42,192
It's cute!
167
00:11:42,192 --> 00:11:43,940
-That's pretty.
-Isn't it?
168
00:11:43,940 --> 00:11:45,868
I have panties with the same print.
169
00:11:45,868 --> 00:11:47,937
It's pretty!
170
00:11:47,937 --> 00:11:50,589
Julien, may I see you for a moment?
171
00:11:52,020 --> 00:11:53,550
What is it?
172
00:11:54,731 --> 00:11:57,600
I'm sorry to say this but
173
00:11:57,600 --> 00:12:00,333
honestly, it has been a bit difficult adjusting
174
00:12:00,333 --> 00:12:03,066
to having you here after living with just Ji Won.
175
00:12:03,066 --> 00:12:05,203
I see...
176
00:12:05,203 --> 00:12:08,321
Which leads me to...
177
00:12:08,321 --> 00:12:13,933
I wish you wouldn't say words like panty and bra so much.
178
00:12:13,933 --> 00:12:16,391
It's a little embarrassing in front of Ji Won...
179
00:12:16,391 --> 00:12:21,589
Sorry. It won't happen from now on.
180
00:12:23,164 --> 00:12:25,395
Thank you for understanding.
181
00:12:28,172 --> 00:12:30,039
Nae Sang
182
00:12:32,257 --> 00:12:34,351
Has it been that boring and lonely being home alone?
183
00:12:34,351 --> 00:12:37,099
You try it. You die of boredom.
184
00:12:37,099 --> 00:12:38,847
I see.
185
00:12:38,847 --> 00:12:42,805
Boredom does not even express it.
186
00:12:42,805 --> 00:12:44,950
It's beyond your imagination.
187
00:12:46,680 --> 00:12:48,821
Can't possibly be that bad...
188
00:12:48,821 --> 00:12:51,021
Would you like recommendations on how to
189
00:12:51,022 --> 00:12:53,222
entertain yourself without getting bored?
190
00:12:53,222 --> 00:12:56,129
It's how I used to entertain myself when I was younger.
191
00:12:57,275 --> 00:13:00,675
If you use your imagination, you won't don't get bored.
192
00:13:00,675 --> 00:13:02,652
-Imagination?
-Yes.
193
00:13:07,191 --> 00:13:12,304
For example, if you just play with the
ball, you get bored after a bit.
194
00:13:12,304 --> 00:13:17,474
But if you imagine that you're playing a game
with other people, it becomes a lot more fun.
195
00:13:17,474 --> 00:13:18,884
How do I imagine that?
196
00:13:18,884 --> 00:13:23,254
I'm the only one playing but in my
head I'll be playing with other people.
197
00:13:25,860 --> 00:13:28,281
-Have a good day!
-Have fun at home!
198
00:13:36,272 --> 00:13:39,163
1st Annual Kick-Off Tournament
Tournament Schedule
199
00:13:42,485 --> 00:13:43,770
1st Annual Kick-Off Tournament.
200
00:13:43,770 --> 00:13:48,407
The first match will be between
Ahn Nae Sang and Yoon Yoo Sun.
201
00:13:48,407 --> 00:13:53,019
Yoon is up against Ahn,
who is favored to win this tournament.
202
00:13:53,019 --> 00:13:55,010
Let's see who will win this tough match.
203
00:13:57,011 --> 00:14:00,693
1, 2-
And it's 2!
204
00:14:00,364 --> 00:14:03,695
Can she beat Ahn Nae Sang with just 2 points?
205
00:14:03,695 --> 00:14:06,483
And here with have Ahn preparing for his turn.
206
00:14:06,483 --> 00:14:12,419
1, 2. And
it's a tie, a tie!
207
00:14:12,419 --> 00:14:17,651
Therefore we will have a rematch.
208
00:14:17,651 --> 00:14:18,833
Yes principal.
209
00:14:18,833 --> 00:14:24,169
The school district office isn't too far from my house
so I will be able to get there by 2.
210
00:14:24,169 --> 00:14:26,861
Yes, I'll do that. Okay.
211
00:14:32,311 --> 00:14:35,751
Now the 3rd match with be between
Ahn Soo Jung and Ahn Jong Suk.
212
00:14:35,751 --> 00:14:38,092
And yet another exciting match.
213
00:14:38,092 --> 00:14:41,907
Ahn Soo Jung,
who is preparing for her turn, is 18 years old.
214
00:14:41,907 --> 00:14:43,796
There are high hopes for her future career.
215
00:14:43,796 --> 00:14:46,801
Let's see how many times she can hit the ball.
216
00:14:46,801 --> 00:14:53,279
2, 3, 4, 5
217
00:14:56,584 --> 00:14:57,807
Who is it?
218
00:15:00,767 --> 00:15:02,101
I'm coming!
219
00:15:08,818 --> 00:15:10,652
Yes, just a moment!
220
00:15:12,726 --> 00:15:14,029
There's a package for Park Ha Sun.
221
00:15:14,029 --> 00:15:15,233
Yes.
222
00:15:17,508 --> 00:15:19,263
Please sign here...
223
00:15:26,942 --> 00:15:28,471
-Here you go.
-Have a nice day.
224
00:15:31,362 --> 00:15:33,176
Why is acting so weird?
225
00:15:37,996 --> 00:15:40,907
I have panties with the same print.
I have panties with the same print.
226
00:15:55,113 --> 00:15:57,040
Even as she was losing consciousness,
227
00:15:57,040 --> 00:16:02,037
Ha Sun had a strong determination
to take off Julien's underwear.
228
00:16:02,037 --> 00:16:03,122
Ji Won--
229
00:16:22,043 --> 00:16:25,709
Ji Won, take off Julien's underwear.
230
00:16:25,709 --> 00:16:27,964
What is she talking about?
231
00:16:31,372 --> 00:16:33,278
What the heck?
232
00:16:51,060 --> 00:16:56,229
Yoon Gye Sang enters the finals after a strong victory over Park.
233
00:16:56,229 --> 00:17:02,261
This means he will play against Ahn Nae Sang.
This is getting exciting.
234
00:17:02,261 --> 00:17:06,535
Ahn Nae Sang will go
first. And the results are...
235
00:17:11,146 --> 00:17:13,476
3 seconds!
236
00:17:13,476 --> 00:17:17,211
What shame! Ahn Nae Sang only lasted 3 seconds.
237
00:17:17,198 --> 00:17:22,814
And next we have Yoon Gye Sang.
Let's see how he does.
238
00:17:25,970 --> 00:17:30,775
4 seconds! Yoon Gye Sang wins!
239
00:17:30,775 --> 00:17:35,099
This Yoon Gye Sangs victory over the undefeated
Ahn Nae Sang, taking the champion title!
240
00:17:35,099 --> 00:17:38,512
And this leaves Ahn Nae Sang in 2nd place.
241
00:17:40,674 --> 00:17:41,880
Did I win?
242
00:17:41,880 --> 00:17:44,284
You're home? Yeah...
243
00:17:44,284 --> 00:17:46,260
Isn't it fun using your imagination?
244
00:17:47,593 --> 00:17:49,484
I don't even realize how much time is passing.
245
00:17:49,484 --> 00:17:53,649
You can do that with people or you can
even do that with different countries.
246
00:17:53,649 --> 00:17:55,183
-Countries?
-Yes.
247
00:17:55,183 --> 00:17:58,046
You can pick an event and hold an Olympic event
248
00:17:58,046 --> 00:18:00,668
and consider it the 2012 London Olympics.
249
00:18:12,663 --> 00:18:13,876
Oh my!
250
00:18:16,456 --> 00:18:18,497
Miss! Miss! Are you okay?
251
00:18:18,497 --> 00:18:19,452
That night,
252
00:18:19,452 --> 00:18:21,278
Ha Sun laid unconscious in her
front yard wearing Julien's underwear
253
00:18:21,278 --> 00:18:25,382
for 5 hours and 47 minutes
254
00:18:26,672 --> 00:18:32,442
and travelled a total of 17.8 km.
255
00:18:40,082 --> 00:18:43,336
Who is this? This woman is hilarious.
256
00:18:43,336 --> 00:18:46,762
Isn't that the Korean teacher next door?
257
00:18:47,852 --> 00:18:55,111
A total of 200 million people in 25 countries
saw a satellite picture of Ha Sun that night.
258
00:18:57,432 --> 00:18:58,614
Meanwhile,
259
00:18:58,614 --> 00:19:01,130
Nae Sang couldn't sleep that night
260
00:19:01,130 --> 00:19:04,352
because he was excited for the
Olympics that would take place the next day.
261
00:19:05,805 --> 00:19:08,547
And finally.
262
00:19:10,608 --> 00:19:13,504
-Have a good day!
-Take care of the house!
263
00:19:13,569 --> 00:19:18,348
Hello everyone, welcome to the Olympics Stadium in London.
264
00:19:18,348 --> 00:19:21,235
Right now we have Ahn Nae Sang getting ready
265
00:19:21,235 --> 00:19:23,496
to participate in the living room long jump.
266
00:19:22,616 --> 00:19:27,822
He said in his press conference earlier
that he "came to London to take home the gold."
267
00:19:27,822 --> 00:19:31,159
Shall we see if he does indeed "take home the gold?"
268
00:19:31,159 --> 00:19:37,289
And entering is Ahn Nae Sang from South Korea.
269
00:19:37,289 --> 00:19:40,539
And stretching alongside him at Gatener from USA,
270
00:19:40,540 --> 00:19:43,800
Santos from Brazil, Hamilton from the UK and Wimingmang from China.
271
00:19:43,801 --> 00:19:46,186
It looks as though this will be a competitive event.
272
00:19:46,838 --> 00:19:51,838
As we speak, Ahn Nae Sang has approached the starting line.
273
00:19:51,189 --> 00:19:53,261
The moment of truth!
274
00:19:55,197 --> 00:19:57,612
If Ahn Nae Sang does not worry
about the competition and performs as usual,
275
00:19:57,612 --> 00:20:01,099
there is no problem in him taking home the gold today.
276
00:20:07,349 --> 00:20:20,273
And Ahn Nae Sang jumps! It's a new
record and the first gold for South Korea!
277
00:20:20,273 --> 00:20:25,273
Subtitles by DramaFever
21669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.