Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,946 --> 00:00:06,381
[epic music]
2
00:00:40,168 --> 00:00:45,168
Subtitles by explosiveskull
3
00:00:57,565 --> 00:00:59,734
- [sharp object wielding]
- [women screaming]
4
00:01:01,335 --> 00:01:02,970
[door opening slowly]
5
00:01:05,740 --> 00:01:07,007
[woman crying]
6
00:01:25,860 --> 00:01:27,425
Oh my God.
7
00:01:27,427 --> 00:01:29,529
It was a... Argh!
[screams in pain]
8
00:02:07,066 --> 00:02:08,433
[gasps]
9
00:02:36,762 --> 00:02:38,762
[crying] Ah, ah!
10
00:02:38,764 --> 00:02:40,766
[glass shattering]
11
00:02:53,045 --> 00:02:54,510
Help me!
12
00:02:54,512 --> 00:02:56,547
Somebody, please... Help!
13
00:03:09,627 --> 00:03:11,594
Please...
14
00:03:11,596 --> 00:03:12,530
Please.
15
00:03:20,004 --> 00:03:21,606
[crying] Oh, no...
16
00:03:23,674 --> 00:03:24,541
Please.
17
00:03:28,511 --> 00:03:30,882
No, no, no, please! Please!
18
00:03:33,117 --> 00:03:34,952
♪♪♪
19
00:03:39,522 --> 00:03:41,058
[dripping]
20
00:04:56,999 --> 00:04:59,134
[siren wailing]
21
00:05:08,876 --> 00:05:10,611
[door bell ringing]
22
00:05:14,916 --> 00:05:16,617
[door bell ringing]
23
00:05:17,652 --> 00:05:19,153
Happy birthday, buddy!
24
00:05:21,923 --> 00:05:24,857
- You forgot your birthday again, didn't you?
- I guess I did.
25
00:05:24,859 --> 00:05:26,325
Happy birthday, Carlos.
26
00:05:26,327 --> 00:05:27,662
I'm worried about you.
27
00:05:34,168 --> 00:05:36,836
Cheers! For Carlos!
28
00:05:36,838 --> 00:05:38,873
- Thank you, guys!
- The guy that will always be older than me.
29
00:05:40,607 --> 00:05:41,641
Ugh!
30
00:05:43,810 --> 00:05:45,846
So you, uh...
You finished this yet?
31
00:05:46,780 --> 00:05:47,881
Not even close.
32
00:05:49,117 --> 00:05:50,584
Productive night then, huh?
33
00:05:51,285 --> 00:05:53,053
Something like that, yeah.
34
00:05:56,189 --> 00:05:59,057
Hey why don't you, uh... get away
a couple of days? Clear your head.
35
00:05:59,059 --> 00:06:00,927
Yeah I should
probably do it, right?
36
00:06:02,763 --> 00:06:04,164
"Hemingway's Cuba".
37
00:06:05,098 --> 00:06:07,832
Theme's pretty self-explanatory.
What's the problem?
38
00:06:07,834 --> 00:06:09,269
I don't know...
The problem is...
39
00:06:10,804 --> 00:06:12,804
You know, in my head...
40
00:06:12,806 --> 00:06:17,210
I have, sorry, everything I want to
say but... I don't know how to say it.
41
00:06:19,312 --> 00:06:20,577
Enlighten us.
42
00:06:20,579 --> 00:06:25,016
It's obviously about Hemingway
and his life and work in Cuba.
43
00:06:25,018 --> 00:06:27,018
Which is your area
of focus, right?
44
00:06:27,020 --> 00:06:30,854
I don't know, I'm missing
something, you know? I'm just...
45
00:06:30,856 --> 00:06:33,358
I'm trying to find a hook
to hang everything on.
46
00:06:33,360 --> 00:06:35,692
Why don't you just
write something else?
47
00:06:35,694 --> 00:06:37,295
John!
48
00:06:37,297 --> 00:06:40,800
John! No... This is what I want to do.
I've been working on this for a while.
49
00:06:42,301 --> 00:06:43,602
I don't know, I just...
50
00:06:45,137 --> 00:06:47,037
I've been thinking about
51
00:06:47,039 --> 00:06:49,206
going to Cuba and spend
some time there.
52
00:06:49,208 --> 00:06:50,009
Why don't you?
53
00:06:51,677 --> 00:06:54,344
Yeah. I should
probably do it, right?
54
00:06:54,346 --> 00:06:57,081
I would love to go
to Cuba someday.
55
00:06:57,083 --> 00:06:59,349
Really? You never told me that.
56
00:06:59,351 --> 00:07:00,585
You never asked.
57
00:07:01,887 --> 00:07:04,154
Is your bathroom safe to use?
58
00:07:04,156 --> 00:07:05,857
It's the cleanest room
in this apartment.
59
00:07:10,162 --> 00:07:11,097
Check it out.
60
00:07:13,232 --> 00:07:15,201
Oh so you were
serious about this?
61
00:07:16,868 --> 00:07:19,001
Of course I'm serious about it.
We've been dating forever.
62
00:07:19,003 --> 00:07:20,970
Well, congratulations!
63
00:07:20,972 --> 00:07:23,706
Don't pop the cork on the champagne
bottle just yet. She hasn't said yes.
64
00:07:23,708 --> 00:07:27,276
But she will. Everybody knows that
she likes you, she's in love with you.
65
00:07:27,278 --> 00:07:28,680
- You think?
- Yeah.
66
00:07:30,248 --> 00:07:31,282
Come on.
67
00:07:34,819 --> 00:07:36,087
What's going on here?
68
00:07:41,692 --> 00:07:43,025
So what's the plan?
69
00:07:43,027 --> 00:07:43,960
Plan for what?
70
00:07:43,962 --> 00:07:46,229
Your birthday, dumbass!
What are we doing?
71
00:07:46,231 --> 00:07:48,830
I don't know. Drinks, I guess.
72
00:07:48,832 --> 00:07:51,000
"Drinksh it ish."
73
00:07:51,002 --> 00:07:52,268
What time?
74
00:07:52,270 --> 00:07:53,737
You guys what us to do seven?
75
00:07:54,872 --> 00:07:57,273
So we'll see you
at seven at Veryl?
76
00:07:57,275 --> 00:07:58,307
Veryl is fine.
77
00:07:58,309 --> 00:08:00,409
Seven at Veryl. Hey!
78
00:08:00,411 --> 00:08:02,345
- Don't be late!
- Never late!
79
00:08:02,347 --> 00:08:03,945
- Don't be late!
- I won't!
80
00:08:03,947 --> 00:08:05,983
- [Karen] Promise you won't be late!
- I promise!
81
00:08:14,124 --> 00:08:15,792
[background siren]
82
00:08:29,940 --> 00:08:31,141
Can I help you?
83
00:08:32,209 --> 00:08:34,875
Yeah. Uh, I'm
looking for Joshua.
84
00:08:34,877 --> 00:08:37,080
He's on vacation
for a couple of weeks.
85
00:08:39,081 --> 00:08:42,082
Really? He didn't mention
anything to me.
86
00:08:42,084 --> 00:08:43,451
And you are?
87
00:08:43,453 --> 00:08:47,755
I'm Carlos Carrasco. I'm Joshua's friend.
Come here all the time.
88
00:08:47,757 --> 00:08:49,759
Oh, yes. Carlos.
89
00:08:50,527 --> 00:08:52,092
We've never met.
90
00:08:52,094 --> 00:08:54,195
Joshua did mention you though.
91
00:08:54,197 --> 00:08:56,764
- Frank.
- Pleasure to meet you.
92
00:08:56,766 --> 00:08:59,033
Joshua asked me
to look after his place
93
00:08:59,035 --> 00:09:02,036
while he's out of town attending
some personal business.
94
00:09:02,038 --> 00:09:03,470
Nothing serious I hope.
95
00:09:03,472 --> 00:09:06,974
Mmm... I'm not entirely
sure of the details myself.
96
00:09:06,976 --> 00:09:10,177
He did, however, say that
you would be stopping by.
97
00:09:10,179 --> 00:09:11,345
- He did?
- Mm-hm.
98
00:09:11,347 --> 00:09:13,249
In fact he left
something for you.
99
00:09:14,317 --> 00:09:15,784
Please, follow me.
100
00:09:16,851 --> 00:09:17,719
Por favor.
101
00:09:20,489 --> 00:09:24,924
Joshua mentioned you are working on an essay.
Something to do with Ernest Hemingway, right?
102
00:09:24,926 --> 00:09:25,959
Yeah.
103
00:09:25,961 --> 00:09:28,997
Well, he thinks this might
be of benefit to you.
104
00:09:34,570 --> 00:09:37,837
- ¿Havana Darkness?
- Mm-hm.
105
00:09:37,839 --> 00:09:39,874
- What is this?
- Look for yourself.
106
00:09:43,078 --> 00:09:44,844
It's in Spanish.
107
00:09:44,846 --> 00:09:47,347
Most of phrasing and
wording is very disjointed.
108
00:09:47,349 --> 00:09:50,016
Huh. My very same impression.
109
00:09:50,018 --> 00:09:51,117
Who's the author?
110
00:09:51,119 --> 00:09:54,254
Anonymous. But this
is where it gets interesting.
111
00:09:54,256 --> 00:09:57,590
Joshua spoke to some guy from an
auction where he picked this up.
112
00:09:57,592 --> 00:10:02,230
He was told that this belonged to
his great uncle, Antonio Gattorno.
113
00:10:03,897 --> 00:10:07,032
- Antonio Gattorno.
- Mm-hm.
114
00:10:07,034 --> 00:10:09,337
The manuscript came
with a collection of letters.
115
00:10:10,538 --> 00:10:11,038
Here.
116
00:10:12,474 --> 00:10:13,907
Recognize the signature?
117
00:10:16,210 --> 00:10:17,044
Yeah.
118
00:10:17,978 --> 00:10:19,480
- That's...
- Hemingway?
119
00:10:21,482 --> 00:10:22,516
Who knows.
120
00:10:41,035 --> 00:10:45,439
Antonio Gattorno was a Cuban artist
and a very close friend of Hemingway.
121
00:10:46,473 --> 00:10:50,043
He actually moved to New York and spent
over twenty years living in this city.
122
00:10:50,977 --> 00:10:53,645
Joshua said that this manuscript
was part of a stack of books
123
00:10:53,647 --> 00:10:56,448
that were brought here
from Cuba in the eighties.
124
00:10:56,450 --> 00:11:01,520
We strongly believe that this book was
one of Hemingway's lost manuscripts.
125
00:11:01,522 --> 00:11:05,892
At least part of it anyway because
it appears to be unfinished. See?
126
00:11:07,126 --> 00:11:10,029
"For him this place
led to darkness...
127
00:11:11,030 --> 00:11:12,532
which led to pain...
128
00:11:14,200 --> 00:11:15,535
then to horror...
129
00:11:17,036 --> 00:11:20,306
horror so unspeakable
that hung on him forever."
130
00:11:21,341 --> 00:11:23,142
Please, take it.
131
00:11:24,677 --> 00:11:26,143
No!
132
00:11:26,145 --> 00:11:27,611
No, I can't!
133
00:11:27,613 --> 00:11:31,315
I mean... If this is what you say
it is it must be worth a fortune.
134
00:11:31,317 --> 00:11:34,685
As a matter of fact Joshua said that you
might be interested in helping us with that.
135
00:11:34,687 --> 00:11:37,390
Absolutely! Yeah,
of course, but...
136
00:11:38,424 --> 00:11:41,492
but I cannot take it with me.
137
00:11:41,494 --> 00:11:43,095
He insisted you take it.
138
00:11:44,162 --> 00:11:45,528
You sure?
139
00:11:45,530 --> 00:11:48,198
I'm sure. Actually I'm certain.
140
00:11:48,200 --> 00:11:50,068
Joshua will be back
in a couple of weeks.
141
00:11:50,969 --> 00:11:53,036
I promise I'll take
care of this, okay?
142
00:11:53,038 --> 00:11:55,405
If you talk to Joshua please
tell him that I said thank you.
143
00:11:55,407 --> 00:11:57,075
I'll be sure to tell him that.
144
00:12:06,485 --> 00:12:08,186
[whistling imitating a siren]
145
00:12:48,759 --> 00:12:52,128
"He stood across the street
from that building in Havana.
146
00:12:56,700 --> 00:12:59,066
The place was pure...
147
00:12:59,068 --> 00:13:00,469
evil.
148
00:13:00,471 --> 00:13:01,505
Nothing else.
149
00:13:03,373 --> 00:13:04,542
There was some..."
150
00:13:36,406 --> 00:13:38,308
[phone vibrating]
151
00:13:39,309 --> 00:13:40,608
- What's up?
- [John] What's up?!
152
00:13:40,610 --> 00:13:43,210
It's eight fifteen and you are
not here, that's what's up.
153
00:13:43,212 --> 00:13:45,615
Just give me twenty
minutes, I'll be there.
154
00:13:51,086 --> 00:13:53,821
"Oh well, cash in their checks"
and pays in freshman.
155
00:13:53,823 --> 00:13:55,756
What did he do?
156
00:13:55,758 --> 00:13:57,224
He took a swing!
157
00:13:57,226 --> 00:13:59,593
Why am I not surprised.
158
00:13:59,595 --> 00:14:00,696
Whose side are you on?
159
00:14:03,765 --> 00:14:06,433
So? How's your essay
coming along?
160
00:14:06,435 --> 00:14:09,302
Good. Good. Actually, uh...
161
00:14:09,304 --> 00:14:12,341
Something came up today
that might help a lot.
162
00:14:13,742 --> 00:14:15,308
Your table is ready.
163
00:14:15,310 --> 00:14:19,713
You guys remember Joshua, right? The
guy who owns a bookstore. 83rd and York.
164
00:14:19,715 --> 00:14:20,847
Yeah, yeah, the
sweet little thing.
165
00:14:20,849 --> 00:14:23,650
Yeah the guy who wants to get
in your pants, that one?
166
00:14:23,652 --> 00:14:25,017
- He's not!
- Anyway, listen.
167
00:14:25,019 --> 00:14:28,622
This guy, he just recently acquired
a lot of stuff at an auction.
168
00:14:28,624 --> 00:14:33,492
And one of those things is this old
book, it's a handwritten manuscript
169
00:14:33,494 --> 00:14:37,498
and they believe it may
have been written by
170
00:14:38,466 --> 00:14:39,698
Hemingway.
171
00:14:39,700 --> 00:14:40,769
- No!
- Yes!
172
00:14:41,803 --> 00:14:43,571
- It's amazing!
- Aha.
173
00:14:44,605 --> 00:14:45,871
And?
174
00:14:45,873 --> 00:14:50,376
What do you mean, "and"? This
is a big deal, don't you see it?
175
00:14:50,378 --> 00:14:52,747
Hemingway wrote a lot of things
that went missing over the years.
176
00:14:54,649 --> 00:14:56,382
Especially when he
was living in Cuba.
177
00:14:56,384 --> 00:15:00,553
So these guys believe that
this is one of those pieces.
178
00:15:00,555 --> 00:15:03,889
So how do you know this is an
original manuscript though?
179
00:15:03,891 --> 00:15:06,525
That's exactly what I'm trying to
learn right now. I'm working on that.
180
00:15:06,527 --> 00:15:11,630
But if I can... if I can prove it is
then I have a foundation for my work.
181
00:15:11,632 --> 00:15:15,567
"Unlocking the mystery
behind Hemingway"
182
00:15:15,569 --> 00:15:20,572
or "Unlocking the mystery
behind Hemingway's work".
183
00:15:20,574 --> 00:15:21,774
[Karen] Oh.
184
00:15:21,776 --> 00:15:22,875
- It has a good ring to it.
- No? Well it's a working title.
185
00:15:22,877 --> 00:15:25,143
- It's a working title you know.
- It's super catchy.
186
00:15:25,145 --> 00:15:27,178
Yeah I mean just... read it.
187
00:15:27,180 --> 00:15:29,514
I would go and spend some time in
Cuba but there's no way to be certain.
188
00:15:29,516 --> 00:15:30,848
[Karen] What I've been
telling you.
189
00:15:30,850 --> 00:15:32,185
Why don't we go?
190
00:15:33,453 --> 00:15:34,621
Why don't we go to Cuba?
191
00:15:35,622 --> 00:15:37,221
This weekend.
Why don't we go?
192
00:15:37,223 --> 00:15:38,790
Okay, you've had one too many.
193
00:15:38,792 --> 00:15:40,293
- Go together?
- Yeah.
194
00:15:41,528 --> 00:15:42,894
Just up and go?
195
00:15:42,896 --> 00:15:47,230
Yeah. Hey. I don't work this weekend.
You don't work this weekend.
196
00:15:47,232 --> 00:15:49,234
Look. I'm gonna get
us a round of shots.
197
00:15:50,369 --> 00:15:53,439
But if you decide to
go to Cuba I might be in.
198
00:15:54,406 --> 00:15:56,608
It's not gonna be a hindrance
to your research, right?
199
00:15:56,610 --> 00:15:58,143
No, no, I...
200
00:15:59,545 --> 00:16:01,411
Help me out, man!
201
00:16:01,413 --> 00:16:03,447
- See me looking at you?
- Yeah, but...
202
00:16:03,449 --> 00:16:06,151
It is a perfect opportunity
to give her the ring.
203
00:16:07,419 --> 00:16:08,518
Right.
204
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
Yeah.
205
00:16:09,722 --> 00:16:11,922
- And then are you with me?
- Yeah. Of course. It's great.
206
00:16:11,924 --> 00:16:12,856
Okay.
207
00:16:12,858 --> 00:16:14,858
Well. Let's go to Cuba.
208
00:16:14,860 --> 00:16:16,395
Yeah, let's go to Cuba.
209
00:16:17,896 --> 00:16:20,364
So, what's the verdict?
210
00:16:20,366 --> 00:16:21,533
Carlos, what's the verdict?
211
00:16:22,601 --> 00:16:23,569
To Cuba!
212
00:16:24,670 --> 00:16:25,638
Cuba!
213
00:16:27,439 --> 00:16:28,741
[Cuban music]
214
00:16:51,863 --> 00:16:52,630
Let's go.
215
00:17:20,490 --> 00:17:21,491
So this is it.
216
00:17:22,894 --> 00:17:23,861
Awesome.
217
00:17:26,931 --> 00:17:29,999
Carlos, is this uh... is this where
you grew up? Is this the neighborhood?
218
00:17:30,001 --> 00:17:31,633
No. No.
219
00:17:31,635 --> 00:17:33,768
Not too far away
from here though.
220
00:17:33,770 --> 00:17:34,905
Can I go unpack?
221
00:17:58,729 --> 00:18:00,329
[hissing]
222
00:18:10,439 --> 00:18:12,708
Hey do you have, uh...
Do you have the Wi-Fi code?
223
00:18:13,977 --> 00:18:16,312
I told you. There is
no connectivity here.
224
00:18:17,446 --> 00:18:18,846
Don't worry.
225
00:18:18,848 --> 00:18:21,484
At certain point I'm gonna have
to go and find some place as well.
226
00:18:22,518 --> 00:18:25,486
I don't feel like I properly
prepared for this trip.
227
00:18:25,488 --> 00:18:27,323
So, uh, what's the plan?
228
00:18:28,424 --> 00:18:29,990
Well,
229
00:18:29,992 --> 00:18:33,362
I was planning to go and visit one of
the places where Hemingway stayed at.
230
00:18:34,563 --> 00:18:35,662
You guys wanna come?
231
00:18:35,664 --> 00:18:37,396
Nah I'm gonna pass.
232
00:18:37,398 --> 00:18:40,768
I've been thinking more
rum, cigars, you know.
233
00:18:40,770 --> 00:18:41,604
Okay.
234
00:18:42,838 --> 00:18:44,272
I wanna come.
235
00:18:48,711 --> 00:18:49,845
It sounds like a great...
236
00:18:50,745 --> 00:18:51,845
great plan.
237
00:18:51,847 --> 00:18:54,849
- Sure.
- Hey, you can smoke your cigars tonight.
238
00:18:56,651 --> 00:18:57,585
Leaving in five.
239
00:18:58,586 --> 00:19:00,622
[Cuban music]
240
00:19:19,841 --> 00:19:21,609
[general chatter]
241
00:19:41,129 --> 00:19:42,863
We should go in there later.
242
00:19:59,780 --> 00:20:01,782
- [Karen] What?
- This is my house.
243
00:20:10,023 --> 00:20:11,390
Twenty dollars.
244
00:20:55,167 --> 00:20:57,600
Hey where did you go?
You disappeared on us.
245
00:20:57,602 --> 00:21:00,503
I was just looking around
trying to find something.
246
00:21:00,505 --> 00:21:01,906
Did you?
247
00:21:01,908 --> 00:21:03,107
I think so.
248
00:21:03,109 --> 00:21:03,909
Look!
249
00:21:07,946 --> 00:21:09,612
Cool.
250
00:21:09,614 --> 00:21:10,916
You know what that means?
251
00:21:15,987 --> 00:21:17,053
You about ready?
252
00:21:17,055 --> 00:21:17,822
What?
253
00:21:18,890 --> 00:21:20,857
Ready for what?
254
00:21:20,859 --> 00:21:23,092
To go out. Karen's almost ready.
255
00:21:23,094 --> 00:21:26,529
No, no. I can't
go out right now.
256
00:21:26,531 --> 00:21:28,164
I need to find a place
with the internet.
257
00:21:28,166 --> 00:21:30,767
The hell you can't! I went to
the Hemingway thing for you!
258
00:21:30,769 --> 00:21:32,534
The least you could
do is go out with us!
259
00:21:32,536 --> 00:21:35,138
I really need to get a jump
on this as soon as possible.
260
00:21:35,140 --> 00:21:37,574
No, what you need
to do is relax.
261
00:21:38,676 --> 00:21:39,945
You need a drink.
262
00:21:43,081 --> 00:21:46,215
Can't you find a stopping
spot or something, man?
263
00:21:46,217 --> 00:21:47,383
We are going to your
favorite restaurant.
264
00:21:47,385 --> 00:21:51,622
Good. Good. It's a really
cool place. You'll like it.
265
00:21:56,026 --> 00:21:57,893
Um...
266
00:21:57,895 --> 00:21:58,929
So...
267
00:22:00,531 --> 00:22:02,264
Is tonight gonna be the night?
268
00:22:02,266 --> 00:22:07,769
No. I don't... This doesn't feel right and
the date's off. You know, it's cloudy out.
269
00:22:07,771 --> 00:22:08,973
Hey, guys. You ready?
270
00:22:10,140 --> 00:22:11,640
You coming with us, Carlos?
271
00:22:11,642 --> 00:22:13,241
No, no.
272
00:22:13,243 --> 00:22:16,912
You know. As you can see I have a couple
of things for the time right now, so.
273
00:22:16,914 --> 00:22:19,883
You know, even Hemingway used to
take breaks and drink sometimes.
274
00:22:20,818 --> 00:22:22,585
You should listen
to her. She's smart.
275
00:22:24,687 --> 00:22:25,722
[Karen] Come on. Let's go.
276
00:22:45,775 --> 00:22:47,210
Hey, hey! Speak English?
277
00:28:05,587 --> 00:28:08,188
[John] You haven't said a word
about my new Cuban look, man.
278
00:28:08,190 --> 00:28:10,157
- Oh that's a Cuban look right there?
- Yeah.
279
00:28:10,159 --> 00:28:11,591
Hah.
280
00:28:11,593 --> 00:28:12,659
- I got it off the street.
- You are actually worried about that look?
281
00:28:12,661 --> 00:28:13,593
- No.
- Yes.
282
00:28:13,595 --> 00:28:15,161
- It is legit Cuban gear.
- Ha, seriously?
283
00:28:15,163 --> 00:28:19,131
Sure, we got gypped, fine. And he's
embarrassing me on the streets of Havana.
284
00:28:19,133 --> 00:28:20,933
I've seen these pants everywhere,
everyone is wearing them.
285
00:28:20,935 --> 00:28:22,935
Everywhere in Havana.
Yeah, of course.
286
00:28:22,937 --> 00:28:26,005
Carlos, I think you need to take
us on a tour of your... city.
287
00:28:26,007 --> 00:28:29,275
I wish I could, but you guys have
to understand I'm working here.
288
00:28:29,277 --> 00:28:30,976
That's the main reason
why I came here, to work.
289
00:28:30,978 --> 00:28:32,345
As you can see
he's here to work.
290
00:28:32,347 --> 00:28:36,315
Yeah, believe it or not I'm finding
great things along the process.
291
00:28:36,317 --> 00:28:37,550
- Really?
- Yeah.
292
00:28:37,552 --> 00:28:38,684
Tell us about it.
293
00:28:38,686 --> 00:28:41,187
Well... You know, I mean...
294
00:28:41,189 --> 00:28:42,957
I don't know, important
things like...
295
00:28:45,393 --> 00:28:48,960
I don't want you guys
to think I'm getting nuts.
296
00:28:48,962 --> 00:28:51,029
Oh, we know you are nuts.
You can just go on.
297
00:28:51,031 --> 00:28:52,200
It's a little late for that.
298
00:28:54,067 --> 00:28:56,136
I found this section
of the book I have.
299
00:28:57,237 --> 00:28:58,439
It is description
300
00:28:59,474 --> 00:29:01,442
about a place, a house.
301
00:29:02,376 --> 00:29:03,377
Abandoned house.
302
00:29:04,645 --> 00:29:08,012
Apparently that place was
shut down by the '58th
303
00:29:08,014 --> 00:29:10,649
when the police found five
bodies in the basement.
304
00:29:10,651 --> 00:29:12,452
Now, Hemingway was here
305
00:29:13,453 --> 00:29:16,688
and I believe he was looking
very closely into this
306
00:29:16,690 --> 00:29:19,292
because he was doing some
research for a book or something.
307
00:29:21,495 --> 00:29:23,263
The manuscript I have
308
00:29:24,398 --> 00:29:26,233
is a sort of diary
309
00:29:27,200 --> 00:29:29,969
that he was using
to keep track in this case.
310
00:29:31,304 --> 00:29:34,004
If I can prove this...
311
00:29:34,006 --> 00:29:37,442
This... This is perf.
I can get this published.
312
00:29:37,444 --> 00:29:38,445
You got my attention.
313
00:29:39,379 --> 00:29:40,578
Sounds good!
314
00:29:40,580 --> 00:29:42,480
So what happened
to the dead bodies?
315
00:29:42,482 --> 00:29:44,281
They were mutilated.
316
00:29:44,283 --> 00:29:45,284
Nice.
317
00:29:45,652 --> 00:29:48,220
Right. For the story of course.
318
00:29:49,589 --> 00:29:50,489
Yeah.
319
00:29:51,357 --> 00:29:54,293
So there's only
one last thing to do.
320
00:29:55,461 --> 00:29:58,328
You may go to the house
and check it out.
321
00:29:58,330 --> 00:30:00,397
As a matter of fact it is
very close to our place.
322
00:30:00,399 --> 00:30:01,565
Perfect.
323
00:30:01,567 --> 00:30:03,667
- Close? How close?
- Mm-hm.
324
00:30:03,669 --> 00:30:04,703
Blocks away.
325
00:30:06,172 --> 00:30:08,038
We have no excuse.
326
00:30:08,040 --> 00:30:10,006
That's why we didn't
stay at the hotel.
327
00:30:10,008 --> 00:30:12,342
So this guy could
go to the house.
328
00:30:12,344 --> 00:30:14,480
Sneaky, sneaky Carlos.
329
00:31:19,610 --> 00:31:21,278
- What are you doing, weirdo?
- Shh!
330
00:31:22,212 --> 00:31:24,648
- Hold on, let me turn the light on.
- No, no, don't, don't!
331
00:31:26,583 --> 00:31:28,719
[whispering] Just
come over here. Come.
332
00:31:38,428 --> 00:31:39,663
What are you staring at?
333
00:31:42,566 --> 00:31:44,033
You see that guy?
334
00:31:47,270 --> 00:31:48,237
He's gone.
335
00:31:51,742 --> 00:31:53,440
You guys, what are you doing?
336
00:31:53,442 --> 00:31:55,511
Honey, go back to bed.
I'll be right there.
337
00:31:57,614 --> 00:31:59,115
Great. Get some sleep.
338
00:32:02,418 --> 00:32:04,218
He's gone.
339
00:32:04,220 --> 00:32:05,254
Alright?
340
00:32:18,701 --> 00:32:20,369
♪♪♪
341
00:33:13,755 --> 00:33:14,789
Will you...
342
00:33:15,924 --> 00:33:17,124
Will you marry me?
343
00:33:22,964 --> 00:33:24,632
- Is that a yes?
- It's yes.
344
00:34:26,926 --> 00:34:29,827
Carlos! We have cause
for celebration!
345
00:34:29,829 --> 00:34:31,395
[Karen] Just got engaged!
346
00:34:31,397 --> 00:34:33,798
- Nothing? Really?
- Carlos?
347
00:34:33,800 --> 00:34:34,734
Did you hear me?
348
00:34:35,868 --> 00:34:36,734
- [John] I don't feel that you're grasping...
- Look!
349
00:34:36,736 --> 00:34:38,905
...the full magnitude
of this moment.
350
00:34:39,906 --> 00:34:41,574
You have to see something.
351
00:34:43,676 --> 00:34:44,811
What do you got?
352
00:34:47,312 --> 00:34:48,846
Just look.
353
00:34:48,848 --> 00:34:51,681
Oh, it's all starting
to make sense now.
354
00:34:51,683 --> 00:34:53,349
Who is she?
355
00:34:53,351 --> 00:34:55,052
Alright, where did you get it?
356
00:34:55,054 --> 00:34:58,022
Someone just slided
it under the door.
357
00:34:58,024 --> 00:35:00,657
- Probably a mistake. It's a neighbor or something.
- No, Karen. Karen.
358
00:35:00,659 --> 00:35:01,793
It's not a mistake.
359
00:35:03,729 --> 00:35:05,797
See that handwriter?
You see it?
360
00:35:09,468 --> 00:35:10,734
It's the same.
361
00:35:10,736 --> 00:35:12,234
Okay.
362
00:35:12,236 --> 00:35:15,472
Nice. Progress, right? Now we got two
reasons to celebrate. Now, can we go?
363
00:35:15,474 --> 00:35:17,442
No, we're not
celebrating anything.
364
00:35:18,409 --> 00:35:19,809
There's no reason to ce...
365
00:35:19,811 --> 00:35:21,711
Don't you see what's
happening here?
366
00:35:21,713 --> 00:35:22,413
Really?
367
00:35:23,481 --> 00:35:25,414
You cannot see it?
368
00:35:25,416 --> 00:35:27,449
They know what I'm
doing, this is a statement.
369
00:35:27,451 --> 00:35:29,819
They're trying to tell me something.
Like that guy from yesterday,
370
00:35:29,821 --> 00:35:31,720
he was standing right there.
You saw him.
371
00:35:31,722 --> 00:35:33,957
For an hour looking at
me, is that normal to you?
372
00:35:33,959 --> 00:35:35,424
Hey, what guy?
373
00:35:35,426 --> 00:35:38,962
It was some weirdo
watching Carlos. I don't know.
374
00:35:38,964 --> 00:35:41,764
Look, it's Cuba, man.
It's... It's to be expected.
375
00:35:41,766 --> 00:35:45,000
Like somebody is watching me all the time.
I'm being surveyed all the time.
376
00:35:45,002 --> 00:35:46,769
Somebody's after
me, I can feel it.
377
00:35:46,771 --> 00:35:50,739
- Okay, you are starting to sound a little paranoid, Carlos.
- No, it's not paranoid. Look!
378
00:35:50,741 --> 00:35:52,810
Calm down, man! Fuck!
379
00:35:54,578 --> 00:35:56,345
I'm sorry.
380
00:35:56,347 --> 00:35:57,646
Whatever.
381
00:35:57,648 --> 00:35:58,582
Crazy.
382
00:36:01,652 --> 00:36:02,887
Dude, what the fuck?
383
00:36:05,022 --> 00:36:06,389
I'm sorry.
384
00:36:08,391 --> 00:36:10,527
You know what? You
know I love you but...
385
00:36:13,563 --> 00:36:14,965
Get your shit together, man.
386
00:37:00,709 --> 00:37:03,743
Maybe we can row on these
little boats, super cheap.
387
00:37:03,745 --> 00:37:05,046
Oh, probably not.
388
00:37:05,048 --> 00:37:06,115
Take a look at that.
389
00:37:09,451 --> 00:37:10,750
[exhales]
390
00:37:10,752 --> 00:37:12,018
What do you...
What do you want...?
391
00:37:12,020 --> 00:37:15,722
The number in the building. It
matches for the one at pictures.
392
00:37:15,724 --> 00:37:17,524
So what, man? What...
393
00:37:17,526 --> 00:37:20,060
You gotta be kidding me.
I'm so done with this.
394
00:37:20,062 --> 00:37:24,598
The same house. Same number. Same building.
Same street. Same everything. Don't you see it?
395
00:37:24,600 --> 00:37:27,435
That woman, whoever she is,
she came here because of that.
396
00:37:28,770 --> 00:37:30,604
Can't you just let it
go, brother? Just...
397
00:37:30,606 --> 00:37:32,739
What do you mean
let it go, John?
398
00:37:32,741 --> 00:37:35,041
John, I wanna go home.
399
00:37:35,043 --> 00:37:36,609
Baby, please.
Just come sit down.
400
00:37:36,611 --> 00:37:38,379
No, I said I wanna
go home right now.
401
00:37:40,048 --> 00:37:43,883
I wanna celebrate and Carlos has been
acting crazy since he got here so we can't.
402
00:37:43,885 --> 00:37:45,684
So let's get the
fuck out of here.
403
00:37:45,686 --> 00:37:50,990
Listen, I'm sorry to bother you with all this,
but seriously there's something behind this.
404
00:37:50,992 --> 00:37:53,594
I can feel it... I mean
this is not normal.
405
00:37:54,495 --> 00:37:57,129
If you're so worried about her why
don't you just go to the police?
406
00:37:57,131 --> 00:38:00,532
What am I gonna tell them?
They're not gonna listen to me.
407
00:38:00,534 --> 00:38:02,234
Right now I don't wanna
fucking listen to you.
408
00:38:02,236 --> 00:38:05,804
Well, just... Just help
me in, that's all.
409
00:38:05,806 --> 00:38:07,172
Help you in where?!
410
00:38:07,174 --> 00:38:09,909
I need to get into that building.
I need to see what's inside.
411
00:38:09,911 --> 00:38:11,744
Alright, John.
412
00:38:11,746 --> 00:38:15,080
If Carlos wants to go into that building we're
gonna go into the building to see what's inside.
413
00:38:15,082 --> 00:38:15,983
Let's go.
414
00:38:16,884 --> 00:38:17,785
Now.
415
00:38:47,881 --> 00:38:49,747
How are we gonna get in?
416
00:38:49,749 --> 00:38:51,818
I already tried the
door. It's locked.
417
00:39:05,198 --> 00:39:06,565
Told you I tried.
418
00:39:11,004 --> 00:39:12,738
Thought you said
this was locked.
419
00:39:14,240 --> 00:39:15,541
It was locked.
420
00:39:17,076 --> 00:39:19,011
Hello? Hello?
421
00:39:21,213 --> 00:39:23,916
It's not bad, you know.
It needs a little paint.
422
00:39:24,850 --> 00:39:25,818
Little touch-up.
423
00:39:30,723 --> 00:39:32,558
It's real. It's real marble.
424
00:39:33,792 --> 00:39:34,827
Very nice.
425
00:39:47,306 --> 00:39:49,707
Let us see what's up here.
426
00:40:23,341 --> 00:40:24,907
[John] Carlos?
427
00:40:24,909 --> 00:40:25,877
I'm here.
428
00:40:30,647 --> 00:40:31,882
[low grunting]
429
00:40:41,825 --> 00:40:43,858
What's that?
430
00:40:43,860 --> 00:40:45,296
I have no idea.
431
00:40:47,298 --> 00:40:48,799
[loud stumbling noise]
432
00:40:52,903 --> 00:40:53,670
Fuck!
433
00:40:55,105 --> 00:40:56,106
Come on!
434
00:40:59,810 --> 00:41:01,676
[Karen] Hello!
435
00:41:01,678 --> 00:41:02,645
Hello!
436
00:41:06,883 --> 00:41:07,716
Hello!
437
00:41:08,919 --> 00:41:10,353
Can anyone hear us?
438
00:41:19,196 --> 00:41:20,994
There has to
be another exit.
439
00:41:20,996 --> 00:41:23,664
Did you boy Ernest say anything
about these doors lock up, huh?
440
00:41:23,666 --> 00:41:24,967
Is that in the manuscript?
441
00:41:33,109 --> 00:41:34,243
What is this?
442
00:41:38,781 --> 00:41:39,849
Just great.
443
00:41:43,052 --> 00:41:45,221
"There is no hunting
444
00:41:47,056 --> 00:41:49,724
like the hunting of man.
445
00:41:50,926 --> 00:41:54,762
And those who have hunted..."
446
00:41:55,864 --> 00:41:58,232
It's a quote from Hemingway.
447
00:41:58,234 --> 00:41:59,799
Oh, really?
448
00:41:59,801 --> 00:42:00,869
What does it mean?
449
00:42:02,338 --> 00:42:04,471
- What paint...
- Wait.
450
00:42:04,473 --> 00:42:06,174
Wait, don't touch that.
451
00:42:07,876 --> 00:42:09,911
"...for anything else."
452
00:42:12,814 --> 00:42:14,048
Of course. Alright.
453
00:42:17,418 --> 00:42:18,720
Worth a shot.
454
00:42:19,420 --> 00:42:20,989
How are we gonna
get out of here?
455
00:42:22,056 --> 00:42:24,724
There has to be
an exit somewhere.
456
00:42:24,726 --> 00:42:26,792
That would be great...
I'm about done with this...
457
00:42:26,794 --> 00:42:27,762
[Karen gasps]
458
00:42:34,335 --> 00:42:35,702
[Carlos] What is this?
459
00:42:41,476 --> 00:42:42,809
What...
460
00:42:50,518 --> 00:42:52,152
Where are we going, Carlos?
461
00:42:53,287 --> 00:42:55,421
We're going down the hallway.
462
00:42:55,423 --> 00:42:56,823
Are you crazy?
463
00:43:03,163 --> 00:43:07,267
Looks to me like...
we need to follow the lights.
464
00:43:15,042 --> 00:43:17,808
We don't know who's
turning on these lights.
465
00:43:17,810 --> 00:43:20,278
I think we should go find him.
Think he's out there.
466
00:43:20,280 --> 00:43:23,481
There's no exit out
there. There is no exit.
467
00:43:23,483 --> 00:43:25,783
We need to just go through
the hallway and find an exit.
468
00:43:25,785 --> 00:43:27,785
Carlos, I'm not going
anywhere with you.
469
00:43:27,787 --> 00:43:29,887
I'm sick and tired of your bullshit.
You got us into this...
470
00:43:29,889 --> 00:43:32,459
- Listen, I didn't ask you to...
- Guys, that's enough. Focus.
471
00:44:16,402 --> 00:44:17,302
Wait.
472
00:44:19,337 --> 00:44:20,937
It halts.
473
00:44:20,939 --> 00:44:23,174
- What's wrong?
- It stopped working...
474
00:44:37,055 --> 00:44:38,123
[Karen breaths heavily]
475
00:44:57,141 --> 00:44:59,141
That one.
476
00:44:59,143 --> 00:45:00,077
I don't know.
477
00:45:15,192 --> 00:45:16,260
[Karen shrieks lightly]
478
00:45:22,299 --> 00:45:24,366
I'm gonna go inside,
just take a look.
479
00:45:24,368 --> 00:45:25,235
Okay.
480
00:45:26,470 --> 00:45:30,274
I'll just go and see first.
481
00:45:37,614 --> 00:45:39,614
- [John] Clear?
- [Karen] It's clear.
482
00:45:39,616 --> 00:45:40,617
It's clear.
483
00:45:58,434 --> 00:45:59,635
What is this place?
484
00:46:02,238 --> 00:46:03,406
Baby, I don't know.
485
00:46:05,708 --> 00:46:06,342
[Karen gasps]
486
00:46:07,943 --> 00:46:11,412
[John] Come on! Carlos! Carlos!
487
00:46:11,414 --> 00:46:13,147
Carlos! [knocking
repeatedly on the door]
488
00:46:13,149 --> 00:46:14,948
Help!
489
00:46:14,950 --> 00:46:16,352
- [Karen] Help!
- [John] Carlos!
490
00:46:17,653 --> 00:46:19,387
Hey, John.
491
00:46:19,389 --> 00:46:21,254
- [Karen] Help!
- John...
492
00:46:21,256 --> 00:46:22,358
Hey! Karen!
493
00:46:25,495 --> 00:46:27,160
- [loud noise]
- [John] Carlos!
494
00:46:27,162 --> 00:46:28,395
[Karen] Babe!
495
00:46:28,397 --> 00:46:29,364
Babe!
496
00:46:34,136 --> 00:46:35,669
What's...
497
00:46:35,671 --> 00:46:37,005
What's going on, guys?
498
00:46:44,513 --> 00:46:46,047
- Fuck! Fuck!
- [Karen screams]
499
00:46:48,683 --> 00:46:49,618
[Karen gasps]
500
00:46:52,687 --> 00:46:53,688
[distorted voice] Welcome!
501
00:46:54,856 --> 00:46:58,660
You stepped through that
door at your own free will.
502
00:46:59,994 --> 00:47:01,661
So now
503
00:47:01,663 --> 00:47:03,931
the game must begin.
504
00:47:05,400 --> 00:47:06,367
Good luck.
505
00:47:08,269 --> 00:47:11,704
You have sixty
seconds to your start
506
00:47:11,706 --> 00:47:14,208
before I set them loose on you.
507
00:47:16,143 --> 00:47:17,445
I suggest
508
00:47:18,512 --> 00:47:20,114
you use your time
509
00:47:21,215 --> 00:47:22,316
wisely.
510
00:47:33,427 --> 00:47:34,361
[Karen panting]
511
00:47:41,635 --> 00:47:42,436
Run!
512
00:48:09,329 --> 00:48:10,530
[panting]
513
00:48:29,849 --> 00:48:31,350
[beeping]
514
00:48:48,734 --> 00:48:49,601
John?
515
00:48:51,203 --> 00:48:53,272
Hey, John. Is that you?
516
00:49:16,127 --> 00:49:17,361
[panting]
517
00:49:39,850 --> 00:49:41,519
[panting heavily]
518
00:50:01,538 --> 00:50:02,805
What?
519
00:50:02,807 --> 00:50:05,908
- Where's Carlos? Where's Carlos? We should go find him.
- Sh.
520
00:50:05,910 --> 00:50:07,110
Be quiet.
521
00:50:38,508 --> 00:50:39,909
[whining]
522
00:50:43,212 --> 00:50:44,378
- John, please.
- Shhh.
523
00:50:44,380 --> 00:50:45,649
We should get out...
524
00:51:07,903 --> 00:51:11,271
- We can't rescue... Please. Hear to me. He's here...
- Shhh.
525
00:51:11,273 --> 00:51:13,340
Look at me. Shhh.
526
00:51:13,342 --> 00:51:15,241
We're gonna make it
out of here. Okay?
527
00:51:15,243 --> 00:51:16,412
- Okay.
- Okay.
528
00:51:19,247 --> 00:51:20,814
Okay.
529
00:51:20,816 --> 00:51:21,917
Alright, here we go.
530
00:51:31,592 --> 00:51:32,895
- Go!
- [Karen screams]
531
00:51:51,779 --> 00:51:53,247
- Oh, shit!
- [Karen screams]
532
00:52:03,356 --> 00:52:04,458
Go!
533
00:52:50,804 --> 00:52:51,671
[John] Wait!
534
00:52:53,073 --> 00:52:54,440
[John struggles]
535
00:53:08,921 --> 00:53:10,554
Go!
536
00:53:10,556 --> 00:53:11,991
- [John groans]
- [Karen screams]
537
00:54:47,985 --> 00:54:48,919
[grunting]
538
00:54:58,996 --> 00:54:59,997
Come in!
539
00:55:03,000 --> 00:55:04,065
- How are you doing?
- [John grunts]
540
00:55:04,067 --> 00:55:06,234
- Please don't take it...
- Babe, I got to take it...
541
00:55:06,236 --> 00:55:08,469
[Karen] We got to leave.
Are you alright?
542
00:55:08,471 --> 00:55:09,906
[John] I can't move, just
take the damn thing here...
543
00:55:11,241 --> 00:55:13,807
- [Karen] It's going to bleed a lot though!
- [John] It hurts!
544
00:55:13,809 --> 00:55:15,843
- Oh, shit!
- [screams] Carlos!
545
00:55:15,845 --> 00:55:17,011
Are you okay?
546
00:55:17,013 --> 00:55:19,815
Oh, shit, the door!
Hold the door!
547
00:55:30,793 --> 00:55:32,061
Oh, lord, Carlos!
548
00:55:35,731 --> 00:55:37,033
- [John grunts]
- [Karen] What?
549
00:55:39,669 --> 00:55:41,668
Okay... Okay.
550
00:55:41,670 --> 00:55:42,637
Right, okay.
551
00:55:44,639 --> 00:55:45,841
Look at the venting!
552
00:55:57,919 --> 00:55:59,020
[Karen] Through the venting!
553
00:56:09,531 --> 00:56:11,232
[Karen panting heavily]
554
00:57:47,726 --> 00:57:48,593
Stop!
555
00:57:50,096 --> 00:57:51,431
Why are you doing this to us?
556
00:57:55,301 --> 00:57:57,301
You need to play the game.
557
00:57:57,303 --> 00:57:59,338
We just... We just want to go.
558
00:58:00,639 --> 00:58:01,940
Nobody goes home.
559
00:58:09,915 --> 00:58:11,049
[Carlos moans]
560
00:58:28,133 --> 00:58:29,301
[distorted voice] Get up!
561
00:58:31,036 --> 00:58:32,736
And finish it!
562
00:58:45,317 --> 00:58:47,718
[man] They are not far
from the next room.
563
00:58:48,953 --> 00:58:52,388
Now, get up.
564
00:58:52,390 --> 00:58:55,326
Go after them and do it.
565
00:59:20,950 --> 00:59:23,051
I got you. Come on.
566
00:59:23,053 --> 00:59:24,821
[moans] I can't.
567
00:59:25,755 --> 00:59:26,956
- I can't.
- Keep moving.
568
00:59:27,957 --> 00:59:29,092
I can't...
569
00:59:29,993 --> 00:59:31,893
- I can't. I can't.
- Shh.
570
00:59:31,895 --> 00:59:32,896
Come on.
571
00:59:41,437 --> 00:59:42,472
That's alright.
572
00:59:46,342 --> 00:59:48,044
I shouldn't have
brought you here...
573
00:59:50,446 --> 00:59:52,148
I shouldn't have
brought you here.
574
00:59:54,317 --> 00:59:56,017
Just keep moving.
575
00:59:56,019 --> 00:59:57,020
Okay?
576
00:59:58,888 --> 00:59:59,888
Come on.
577
01:00:14,069 --> 01:00:15,438
Come on.
578
01:00:16,372 --> 01:00:17,272
Come on.
579
01:00:27,783 --> 01:00:29,151
[alarm goes off]
580
01:00:31,186 --> 01:00:32,786
Come on!
581
01:00:32,788 --> 01:00:33,889
Go!
582
01:00:39,061 --> 01:00:40,229
Let's go, let's go!
583
01:00:41,463 --> 01:00:42,297
- Come on!
- Come on!
584
01:00:45,267 --> 01:00:46,235
Carlos!
585
01:00:49,504 --> 01:00:50,771
No!
586
01:00:53,442 --> 01:00:54,209
God...
587
01:00:55,142 --> 01:00:56,077
No!
588
01:01:01,215 --> 01:01:02,216
[John cries]
589
01:01:38,885 --> 01:01:41,021
It is a glorious day.
590
01:01:50,930 --> 01:01:51,865
We gotta go.
591
01:01:53,199 --> 01:01:54,401
We've gotta go, okay?
592
01:02:43,449 --> 01:02:44,950
What is this place?
593
01:03:01,099 --> 01:03:04,135
They are in the meat room.
594
01:03:24,555 --> 01:03:25,490
[Karen screams]
595
01:03:42,640 --> 01:03:43,574
Don't fucking move!
596
01:03:46,744 --> 01:03:48,009
Who are you people?
597
01:03:48,011 --> 01:03:48,945
Who are you?
598
01:03:50,581 --> 01:03:53,081
- I'm no one.
- What is this?
599
01:03:53,083 --> 01:03:54,117
The game.
600
01:03:55,051 --> 01:03:56,119
What game?
601
01:03:57,320 --> 01:03:59,487
- The game you chose to play.
- No!
602
01:03:59,489 --> 01:04:00,756
Oh, yes.
603
01:04:00,758 --> 01:04:02,424
You found the book.
604
01:04:02,426 --> 01:04:04,092
You followed it here.
605
01:04:04,094 --> 01:04:05,695
Like everyone else before you.
606
01:04:07,097 --> 01:04:08,665
How do we get out of here?
How do we get out of here?
607
01:04:11,001 --> 01:04:11,568
You don't.
608
01:04:12,736 --> 01:04:15,439
[distorted voice]
It's impossible.
609
01:04:25,114 --> 01:04:26,081
John.
610
01:04:27,384 --> 01:04:28,317
Let's go...
611
01:04:29,653 --> 01:04:30,654
Let's go.
612
01:04:43,599 --> 01:04:45,401
[indistinct TV chatter]
613
01:06:04,712 --> 01:06:06,547
- You broke the rules.
- No.
614
01:06:07,782 --> 01:06:09,249
I can fix it.
615
01:06:10,450 --> 01:06:12,085
I can play the game.
616
01:06:59,532 --> 01:07:00,433
[gasps]
617
01:07:01,434 --> 01:07:03,500
John... John!
618
01:07:03,502 --> 01:07:04,337
John...
619
01:07:05,771 --> 01:07:06,570
John...
620
01:07:06,572 --> 01:07:08,706
John, John! Look at me!
621
01:07:08,708 --> 01:07:09,642
Oh, no!
622
01:07:13,546 --> 01:07:14,513
John!
623
01:07:16,882 --> 01:07:17,650
[screams]
624
01:07:20,686 --> 01:07:22,688
[soft eerie music]
625
01:08:40,931 --> 01:08:42,198
[Karen cries lightly]
626
01:09:18,434 --> 01:09:19,802
[man] Comfortable, yes?
627
01:09:46,962 --> 01:09:47,896
[muffled scream]
628
01:09:51,666 --> 01:09:54,336
This is going to be
long and painful.
629
01:10:13,354 --> 01:10:15,056
[cries and screams]
630
01:10:43,918 --> 01:10:46,587
Clever girl!
631
01:11:03,603 --> 01:11:04,404
No, Sir!
632
01:11:05,538 --> 01:11:07,507
We didn't expect that
to happen, Sir.
633
01:11:10,144 --> 01:11:11,411
Yes, Sir.
634
01:11:12,679 --> 01:11:16,080
I can guarantee that she will
not leave this place alive, Sir.
635
01:11:16,082 --> 01:11:18,084
And if she does,
she won't get far.
636
01:11:23,189 --> 01:11:24,991
All games have ended, Sir.
637
01:11:26,559 --> 01:11:27,959
No, Sir.
638
01:11:27,961 --> 01:11:29,462
No survivors.
639
01:11:34,834 --> 01:11:36,801
The other set of books?
640
01:11:36,803 --> 01:11:38,635
Shipping out tonight, Sir.
641
01:11:38,637 --> 01:11:42,407
They should reach their destination
within the next 48 hours, Sir.
642
01:11:44,944 --> 01:11:46,978
Don't worry, Sir.
643
01:11:46,980 --> 01:11:49,481
[scoffs] We'll take
care of her, Sir.
644
01:11:51,483 --> 01:11:52,784
We always do, Sir.
645
01:12:05,797 --> 01:12:06,965
[crying]
646
01:14:25,868 --> 01:14:27,535
Your fucking game is over!
647
01:16:16,476 --> 01:16:18,345
[policewoman] Madam,
there's nothing here.
648
01:16:18,777 --> 01:16:19,778
No blood...
649
01:16:20,713 --> 01:16:22,414
No room with monitors...
There's nothing.
650
01:16:23,883 --> 01:16:24,884
You have to believe me.
651
01:16:26,318 --> 01:16:26,952
You have to!
652
01:16:29,989 --> 01:16:32,291
My friends, they... were here.
653
01:16:33,826 --> 01:16:36,028
These people, they...
They did this to me!
654
01:16:38,030 --> 01:16:38,998
They killed them.
655
01:16:40,065 --> 01:16:42,832
They killed my
boyfriend, please.
656
01:16:42,834 --> 01:16:44,501
They tried to kill me.
657
01:16:44,503 --> 01:16:45,968
Please, you have to believe me!
658
01:16:45,970 --> 01:16:47,206
Calm down, okay?
659
01:16:48,374 --> 01:16:50,773
We couldn't find anything
you said in your statement.
660
01:16:50,775 --> 01:16:53,009
I'll show you. Let me show you, okay?
I'll show you. I'll show you...
661
01:16:53,011 --> 01:16:54,346
Calm down, madam. Calm down!
662
01:16:57,349 --> 01:16:58,384
Let me show you? Okay?
663
01:17:00,218 --> 01:17:01,753
I'm not making this up.
664
01:17:04,222 --> 01:17:06,157
Please! You have to believe me!
665
01:17:09,160 --> 01:17:11,396
It was here. It was all here.
666
01:17:16,267 --> 01:17:18,034
He was...
667
01:17:18,036 --> 01:17:19,103
He was here!
668
01:17:20,104 --> 01:17:21,772
[stuttering]
669
01:17:24,509 --> 01:17:27,842
No, but John was here, he was!
He was... he was here.
670
01:17:27,844 --> 01:17:30,879
Madam. Madam, quiet. Okay?
671
01:17:30,881 --> 01:17:32,749
No, no, you have to believe
me, please! Please!
672
01:17:37,255 --> 01:17:39,691
- Madam? Madam!
- John was here! No! He was...
673
01:17:42,560 --> 01:17:43,927
You have to believe me!
674
01:17:53,904 --> 01:17:55,339
[slow piano music]
675
01:19:13,448 --> 01:19:14,816
[white noise]
676
01:19:36,204 --> 01:19:37,405
[exhales]
677
01:19:49,484 --> 01:19:51,218
[pants]
678
01:19:57,157 --> 01:19:58,592
- Miss Johnson.
- [gasps]
679
01:20:02,563 --> 01:20:03,997
Please, don't scream.
680
01:20:05,632 --> 01:20:06,567
Please...
681
01:20:08,168 --> 01:20:09,368
Please...
682
01:20:09,370 --> 01:20:11,403
Relax, Miss Johnson.
683
01:20:11,405 --> 01:20:14,274
If I wanted to hurt you,
I would have done so already.
684
01:20:17,009 --> 01:20:19,912
On the contrary, I'm
here to congratulate you.
685
01:20:20,947 --> 01:20:22,483
You should be proud of yourself.
686
01:20:24,183 --> 01:20:27,321
You're the first to make it out
of our event in one piece.
687
01:20:29,088 --> 01:20:32,559
The rules of our little game are
simple and must be abided at all times.
688
01:20:34,460 --> 01:20:37,330
No one lives to talk
about the game.
689
01:20:38,965 --> 01:20:39,633
No one.
690
01:20:42,201 --> 01:20:44,003
You broke that rule.
691
01:20:45,338 --> 01:20:46,472
You won
692
01:20:47,573 --> 01:20:49,442
but at no avail, I'm afraid.
693
01:20:50,977 --> 01:20:52,011
Who are you?
694
01:20:53,112 --> 01:20:54,680
Who I am doesn't matter.
695
01:20:55,681 --> 01:20:57,250
What matters is this:
696
01:20:59,519 --> 01:21:01,352
no matter how far you run,
697
01:21:01,354 --> 01:21:04,590
no matter where you
try to hide, we will be there,
698
01:21:05,758 --> 01:21:07,092
Miss Johnson.
699
01:21:08,728 --> 01:21:10,228
Nothing ends
700
01:21:11,296 --> 01:21:12,565
unless we say so.
701
01:21:14,132 --> 01:21:15,468
Do you understand?
702
01:21:21,173 --> 01:21:24,142
Now, these are the new rules.
703
01:21:25,778 --> 01:21:28,180
You will leave
this place in two hours.
704
01:21:29,414 --> 01:21:32,417
Two hours and we'll...
we'll start hunting you down.
705
01:21:36,688 --> 01:21:41,426
Ah, you just lost four
seconds, Miss Johnson.
706
01:21:44,629 --> 01:21:47,432
I'll see you on the other
side, Miss Johnson.
707
01:21:49,768 --> 01:21:52,203
[whistling]
708
01:22:21,265 --> 01:22:23,267
[thrilling music]
709
01:22:27,053 --> 01:22:32,053
Subtitles by explosiveskull
48938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof