Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:02,089
Cooper!
Cooper! Cooper!
2
00:00:02,132 --> 00:00:05,309
Cooper!Cooper!
3
00:00:05,353 --> 00:00:08,312
Oh, my God, Claire,
this is so exciting.
4
00:00:08,356 --> 00:00:09,966
[chuckles]:
I know. Thanks, Mom.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,750
I really appreciate
you guys coming
6
00:00:11,794 --> 00:00:13,056
to my big restaurant opening.
7
00:00:13,100 --> 00:00:16,886
Oh, that. Right. Yay!
8
00:00:16,929 --> 00:00:18,844
But I was talking
about the paparazzi.
9
00:00:18,888 --> 00:00:21,325
Uh-oh,
an unidentified girlfriend.
10
00:00:21,369 --> 00:00:24,198
Who is she? It's Bonnie.
11
00:00:24,241 --> 00:00:25,286
[Bonnie laughs]
12
00:00:25,329 --> 00:00:26,678
So, what are we
waiting for, anyway?
13
00:00:26,722 --> 00:00:27,810
Uh, Jake.
14
00:00:27,853 --> 00:00:29,116
He's looking for a parking spot
15
00:00:29,159 --> 00:00:30,769
because he refuses
to pay for valet.
16
00:00:30,813 --> 00:00:32,336
Oh, I could've spotted him.
What does it cost?
17
00:00:32,380 --> 00:00:35,470
Hundred bucks?Seriously, Cooper?
18
00:00:35,513 --> 00:00:37,950
Do you have any idea
what stuff costs?
19
00:00:37,994 --> 00:00:39,169
Of course I do.
20
00:00:39,213 --> 00:00:42,868
Most things cost...
one credit card.
21
00:00:42,912 --> 00:00:45,045
[panting]:
Found a spot.
22
00:00:45,088 --> 00:00:47,177
But it's three blocks away,
and I need coins for the meter.
23
00:00:47,221 --> 00:00:49,571
You got coins? Give me coins.Oh.
24
00:00:49,614 --> 00:00:51,268
Why would you not
just pay for valet?
25
00:00:51,312 --> 00:00:53,357
I'll tell you why, Cooper-nicus.
26
00:00:53,401 --> 00:00:55,881
It's a sexy little something
called "compound interest."
27
00:00:55,925 --> 00:00:57,361
You see, ten dollars
saved today,
28
00:00:57,405 --> 00:00:58,580
invested wisely,
can blossom into...
29
00:00:58,623 --> 00:01:00,408
Hey, Jake, I think
you're getting a ticket.
30
00:01:00,451 --> 00:01:02,279
No!
31
00:01:02,323 --> 00:01:04,238
Thank you.
32
00:01:04,281 --> 00:01:06,457
Claire, this is really cool.
33
00:01:06,501 --> 00:01:08,068
What the hell?
34
00:01:08,111 --> 00:01:09,504
What? Uh, what-what's wrong?
35
00:01:10,592 --> 00:01:13,116
None of this is
what I designed.
36
00:01:13,160 --> 00:01:16,206
My stupid boss must've changed
the plans without telling me.
37
00:01:16,250 --> 00:01:19,992
Ugh, bosses, right? Aah.
38
00:01:20,036 --> 00:01:21,429
I mean, I assume.
I've never had a real job.
39
00:01:21,472 --> 00:01:24,127
Hey, Claire. Holy crap!
40
00:01:24,171 --> 00:01:26,216
[chuckles]:
Cooper James. Hey.
41
00:01:26,260 --> 00:01:27,739
If you don't mind,
I'd love to grab a selfie.
42
00:01:27,783 --> 00:01:29,176
My girlfriend's a huge fan,
43
00:01:29,219 --> 00:01:32,701
and this is gonna make the rest
of her dorm supes jeals.
44
00:01:32,744 --> 00:01:35,573
Oliver, um, what
happened here?
45
00:01:35,617 --> 00:01:37,575
I thought that you said that
I had the lead on this design,
46
00:01:37,619 --> 00:01:39,838
and, and then you went
and changed all my ideas?
47
00:01:39,882 --> 00:01:42,189
Yes. Yeah, we decided
to go back to basics.
48
00:01:42,232 --> 00:01:43,929
But thank you
for being so chill about it.
49
00:01:43,973 --> 00:01:46,715
You know, this is what I love
about working with millennials.
50
00:01:46,758 --> 00:01:50,240
[chuckles]:
Even the ones on the older side.
51
00:01:50,284 --> 00:01:52,329
Well, I got two tickets:
52
00:01:52,373 --> 00:01:55,245
one for parking
and one for jaywalking.Wow.
53
00:01:55,289 --> 00:01:58,205
Really showed those valet guys
who's stupid.
54
00:01:58,248 --> 00:02:01,382
Wow, Claire,
this place is amazing.
55
00:02:01,425 --> 00:02:03,688
Uh, Jake, maybe don't...Complimenting
my girl here, Coops.
56
00:02:03,732 --> 00:02:05,995
Uh, back off. I mean,
57
00:02:06,038 --> 00:02:07,866
it's so Claire, right?
58
00:02:07,910 --> 00:02:10,304
I mean, all this exposed brick.Jake, none of it
is what I designed.
59
00:02:10,347 --> 00:02:11,566
It's disgusting.
60
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
Seriously.
61
00:02:13,220 --> 00:02:16,962
I mean, what kind of idiot puts
an orange tree inside a bar?
62
00:02:17,006 --> 00:02:20,140
Actually,
that's my one idea he kept.
63
00:02:20,183 --> 00:02:22,925
"Orange" you glad he did?
64
00:02:25,014 --> 00:02:26,189
Can we please
just get out of here?
65
00:02:26,233 --> 00:02:28,452
Yes, yes.
Your carriage awaits, milady.
66
00:02:28,496 --> 00:02:30,280
Hey, Jake, I think
your car is getting towed.
67
00:02:30,324 --> 00:02:31,629
No!
68
00:02:33,892 --> 00:02:37,287
♪ Imagine me and you, I do
69
00:02:37,331 --> 00:02:40,290
♪ I think about you
day and night ♪
70
00:02:40,334 --> 00:02:41,813
♪ It's only right
71
00:02:41,857 --> 00:02:44,599
♪ So happy together...
72
00:02:44,642 --> 00:02:46,818
[vocalizing]
73
00:02:57,525 --> 00:02:58,613
[groans] I just... I can't...
74
00:02:58,656 --> 00:03:00,745
I... Mm-mm.
75
00:03:00,789 --> 00:03:03,226
[breathes deeply]
76
00:03:03,270 --> 00:03:05,446
[sputters] It just
keeps happening.
77
00:03:05,489 --> 00:03:07,274
Okay? Oliver always says
78
00:03:07,317 --> 00:03:08,666
he wants to try
something different,
79
00:03:08,710 --> 00:03:12,235
but then we end up going back
to his same old ideas.
80
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
Don't worry, babe.
81
00:03:14,281 --> 00:03:15,760
That restaurant's terrible.
82
00:03:15,804 --> 00:03:17,414
To quote your dad
on our wedding day,
83
00:03:17,458 --> 00:03:20,069
"I give it six months."
84
00:03:20,112 --> 00:03:22,680
COOPER: You know,
Claire, I can relate.
85
00:03:22,724 --> 00:03:24,073
When I was recording
my second album,
86
00:03:24,116 --> 00:03:25,683
I wanted to try some
different styles,
87
00:03:25,727 --> 00:03:27,990
but the label didn't let me
veer away from what was working.
88
00:03:28,033 --> 00:03:29,296
So what'd you do about it?
89
00:03:29,339 --> 00:03:30,645
Well, I put my foot down.
90
00:03:30,688 --> 00:03:32,255
You know, they
wanted my hair long.
91
00:03:32,299 --> 00:03:35,519
I wanted it short,
so I kept it medium.
92
00:03:38,087 --> 00:03:41,221
Looking back, it wasn't as
dramatic as it felt at the time.
93
00:03:43,353 --> 00:03:46,356
You know, maybe I should march
back down to that restaurant
94
00:03:46,400 --> 00:03:48,315
and demand
that Oliver listen to me.
95
00:03:48,358 --> 00:03:50,447
He's probably still there trying
to explain to the waitress
96
00:03:50,491 --> 00:03:52,971
why his hair plugs are bleeding.
97
00:03:53,015 --> 00:03:56,845
Now, now, now, now, now,
now, now, now, now, now,
98
00:03:56,888 --> 00:03:59,630
hold on, Claire. All right?
99
00:03:59,674 --> 00:04:02,416
You have to understand that
Cooper is a celebrity, okay?
100
00:04:02,459 --> 00:04:05,157
And we regular people
can't always play by his rules.
101
00:04:05,201 --> 00:04:06,376
Is this because you got scolded
102
00:04:06,420 --> 00:04:07,856
for walking down
that red carpet?
103
00:04:07,899 --> 00:04:09,858
[sighs]
I wasn't scolded, Claire.
104
00:04:09,901 --> 00:04:11,816
I was tased.
105
00:04:13,731 --> 00:04:16,212
And if you act
too rashly here,
106
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
you might lose a steady job
with a good income
107
00:04:18,301 --> 00:04:20,695
that, combined with mine,
has us on track to retire
108
00:04:20,738 --> 00:04:23,045
in 25 to 31 years.
109
00:04:23,088 --> 00:04:26,483
[sighs] But how can I expect
for things to change
110
00:04:26,527 --> 00:04:28,180
if I don't tell my boss
how I'm feeling?
111
00:04:28,224 --> 00:04:30,052
By facing your feelings head-on.
112
00:04:30,095 --> 00:04:33,708
And then squeezing them down
into a tersely worded e-mail
113
00:04:33,751 --> 00:04:37,189
ending in,
"Let's grab a Corona."
114
00:04:37,233 --> 00:04:39,366
Okay. Hand me the computer.
115
00:04:39,409 --> 00:04:41,368
I just hope
that Oliver gets Wi-Fi
116
00:04:41,411 --> 00:04:43,370
considering how far he lives
up his own butt.
117
00:04:43,413 --> 00:04:45,110
Okay. Okay. No-kay. Okay. Okay.
118
00:04:45,154 --> 00:04:49,027
How about I take the keys
so I can type this e-mail
119
00:04:49,071 --> 00:04:50,290
in "business" English
120
00:04:50,333 --> 00:04:52,422
and not "Roseanne Barr
on Twitter" English.
121
00:04:57,514 --> 00:04:59,734
All right. Let's get started.
122
00:04:59,777 --> 00:05:02,780
Um, dear assclown.
123
00:05:04,869 --> 00:05:08,830
"Dear Oliver."
124
00:05:08,873 --> 00:05:11,398
I would rather wear
razor blade goggles
125
00:05:11,441 --> 00:05:14,270
than look at another one
of your designs.
126
00:05:14,314 --> 00:05:17,360
"I've learned a lot
from your sharp eye,
127
00:05:17,404 --> 00:05:20,581
"but I'd love to discuss
some new designs
128
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
that I've been working on."
129
00:05:22,278 --> 00:05:24,933
You wouldn't know a fresh idea
if it popped up in front of you,
130
00:05:24,976 --> 00:05:27,457
like the sad penis you once
accidentally group-texted
131
00:05:27,501 --> 00:05:29,677
our whole staff.
132
00:05:31,287 --> 00:05:34,943
"I would love to soft-pitch you
133
00:05:34,986 --> 00:05:36,727
some new ideas for the company."
134
00:05:36,771 --> 00:05:38,642
[chuckles]
135
00:05:41,079 --> 00:05:43,081
Oh, my gosh. Jake,
you're a genius.
136
00:05:43,125 --> 00:05:44,822
Oliver wrote back
to say he would love
137
00:05:44,866 --> 00:05:46,520
to discuss things further
with me.
138
00:05:46,563 --> 00:05:48,870
Wow! See, babe?
139
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
I had a feeling
he would respond better
140
00:05:50,437 --> 00:05:52,482
to not being called an assclown.
141
00:05:54,615 --> 00:05:56,225
Well, I am going in early
to prep.
142
00:05:56,268 --> 00:05:57,400
Mwah.
143
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
Thanks again
for all your support.Hey.
144
00:05:59,097 --> 00:06:00,098
I'm a human bra, baby.
145
00:06:01,709 --> 00:06:04,320
Hey, Jake. Do you have
a second to chat?
146
00:06:04,364 --> 00:06:06,322
Is it sex-related
or money-related?
147
00:06:06,366 --> 00:06:08,803
I know I'm your go-to
for both, so...
148
00:06:08,846 --> 00:06:10,370
It's... You're not...
149
00:06:11,501 --> 00:06:12,546
It's money-related.Ah.
150
00:06:14,374 --> 00:06:15,592
Ever since I've realized
I've been paying
151
00:06:15,636 --> 00:06:17,028
ten times what it costs
to valet,
152
00:06:17,072 --> 00:06:19,248
I've been thinking,
am I out of touch with money?
153
00:06:19,291 --> 00:06:22,338
Hmm, let's see.
Uh, how many cars do you own?
154
00:06:22,382 --> 00:06:23,644
I don't know.
155
00:06:23,687 --> 00:06:25,515
Yep, you're out of touch
with money.
156
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
I grew up in a household
where money was tight,
157
00:06:29,432 --> 00:06:31,782
and now I don't even know
the value of a dollar.
158
00:06:31,826 --> 00:06:34,742
Would you be able to go
over my finances with me?Yes!
159
00:06:36,396 --> 00:06:38,049
Yes!
160
00:06:38,093 --> 00:06:40,400
I mean, yeah, yeah,
that's cool. Yeah.
161
00:06:42,140 --> 00:06:43,881
We can talk numbers and stuff.
You know what I'm saying?
162
00:06:43,925 --> 00:06:45,840
It's cool, though.
Right this way.
163
00:06:46,928 --> 00:06:48,669
[door opens]
164
00:06:50,410 --> 00:06:52,368
What are you guys doing here?
165
00:06:52,412 --> 00:06:53,717
Well, well, you dumbos pay
166
00:06:53,761 --> 00:06:55,719
for all the subscription
services, and we hear
167
00:06:55,763 --> 00:06:58,069
there is a new show on
about horny pirates.
168
00:06:59,767 --> 00:07:01,725
It's called All Hands on Deck.
169
00:07:05,773 --> 00:07:09,472
"Deck"? Oh, man,
I misread that title.
170
00:07:14,259 --> 00:07:17,437
So, what-what
are you guys up to?
171
00:07:17,480 --> 00:07:18,655
Well, I've realized
I want to learn
172
00:07:18,699 --> 00:07:20,962
how to be more responsible
with my money.
173
00:07:21,005 --> 00:07:23,878
Cooper, this binder has graphs
tracking all your spending.
174
00:07:23,921 --> 00:07:25,836
[coughing]:
Nerd.
175
00:07:28,491 --> 00:07:30,711
Breakdowns of all your revenue.
176
00:07:30,754 --> 00:07:33,409
[coughing]:
Dork.
177
00:07:33,453 --> 00:07:34,541
So...
178
00:07:34,584 --> 00:07:36,717
once you get acquainted
with all that,
179
00:07:36,760 --> 00:07:38,893
then, uh, tonight we can talk
about where we can
180
00:07:38,936 --> 00:07:40,460
make some cuts. [chuckles]
181
00:07:43,593 --> 00:07:47,031
Cooper, if you want
some real-life money tips,
182
00:07:47,075 --> 00:07:48,380
we are the people to help you.
183
00:07:48,424 --> 00:07:49,686
That's right.
As young retirees,
184
00:07:49,730 --> 00:07:51,601
we've mastered the art
of stretching a dollar.
185
00:07:51,645 --> 00:07:53,734
We'll take you to happy hour
and give you some tips.
186
00:07:53,777 --> 00:07:56,563
That'd be awesome.
Thanks. We can take my car.
187
00:07:56,606 --> 00:07:59,435
Or we could each
take one of my cars.
188
00:08:00,523 --> 00:08:03,134
I honestly don't know
how many I have.
189
00:08:08,531 --> 00:08:09,750
And for those reasons,
190
00:08:09,793 --> 00:08:12,013
I really think
that these designs
191
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
can help us attract
a whole new batch of clients.
192
00:08:16,321 --> 00:08:19,020
[laughs]: Oh, I'm sorry.
I was focusing so hard
193
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
on making it seem
like I was listening to you
194
00:08:20,717 --> 00:08:22,240
that I didn't hear
a single thing.
195
00:08:22,284 --> 00:08:26,070
Oliver, I want
more creative freedom.
196
00:08:26,114 --> 00:08:28,290
It's what you promised me
when I started here.
197
00:08:28,333 --> 00:08:31,162
Look, I understand
being frustrated at work.
198
00:08:31,206 --> 00:08:33,643
I had to put up with my father
for two whole years
199
00:08:33,687 --> 00:08:36,516
before he died and I
took over the company.
200
00:08:36,559 --> 00:08:39,344
I just need to know
that I'm valued.
201
00:08:39,388 --> 00:08:40,650
'Cause if things don't change,
202
00:08:40,694 --> 00:08:42,652
I don't think
I can keep working here.
203
00:08:42,696 --> 00:08:44,480
Claire, you're super talented.
We're lucky to have you.
204
00:08:44,524 --> 00:08:45,873
But just like my stepmother,
205
00:08:45,916 --> 00:08:48,049
you need to respect
that I'm the boss.
206
00:08:49,180 --> 00:08:52,183
So nothing's gonna change.
207
00:08:52,227 --> 00:08:55,143
I'm afraid not.Hmm.
208
00:08:55,186 --> 00:08:57,841
Okay. Well, um...
209
00:08:57,885 --> 00:09:00,235
then I quit.Whoa!
210
00:09:00,278 --> 00:09:04,021
You can't just quit.
You're not my therapist.
211
00:09:04,065 --> 00:09:06,807
Oliver, you don't deserve
someone like me.
212
00:09:06,850 --> 00:09:09,636
[chuckles]:
I... I'm a really hard worker,
213
00:09:09,679 --> 00:09:11,115
and I have amazing ideas,
214
00:09:11,159 --> 00:09:12,552
and I'm going to find
a design firm
215
00:09:12,595 --> 00:09:15,337
that appreciates
all that I can do for them.
216
00:09:15,380 --> 00:09:17,992
[sighs] And now I'm gonna do
217
00:09:18,035 --> 00:09:20,821
what no woman in your life
has ever done:
218
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
leave your room satisfied.
219
00:09:22,997 --> 00:09:24,564
[laughs]
220
00:09:31,440 --> 00:09:34,008
So, like, so you-you
quit your job?
221
00:09:34,051 --> 00:09:35,923
Like... like, like...
222
00:09:35,966 --> 00:09:38,229
like, like, quit,quit,
or, like...
223
00:09:38,273 --> 00:09:40,710
like, quit, quit, quit?
224
00:09:40,754 --> 00:09:41,929
Like...
225
00:09:41,972 --> 00:09:45,715
I did. And quit saying "quit."
226
00:09:45,759 --> 00:09:47,848
Cool. Cool. Cool. Cool.
227
00:09:47,891 --> 00:09:50,764
Cool. Cool. Cool. Cool.Look,
228
00:09:50,807 --> 00:09:52,809
I know that you are nervous
about the hit to our finances,
229
00:09:52,853 --> 00:09:54,202
but I had to do it.
230
00:09:54,245 --> 00:09:56,857
[chuckles]: No, I...
Girl, it's fi... it's fine.
231
00:09:58,685 --> 00:10:01,078
Money is just a state of mind.
232
00:10:01,122 --> 00:10:02,906
But also a thing
that you exchange
233
00:10:02,950 --> 00:10:05,039
for food and shelter, so...
234
00:10:05,082 --> 00:10:07,432
[sighs]
235
00:10:07,476 --> 00:10:11,219
Okay. Okay, okay.
Luckily, I am an accountant,
236
00:10:11,262 --> 00:10:13,308
and I have accounted
for everything.
237
00:10:13,351 --> 00:10:14,875
Oh, you're about to pull out
a binder, aren't you?
238
00:10:14,918 --> 00:10:17,355
This binder...
239
00:10:18,356 --> 00:10:19,619
...has a detailed plan
240
00:10:19,662 --> 00:10:22,012
of all of our potential
life-altering scenarios.
241
00:10:22,056 --> 00:10:24,798
Let's see what we got
up in here.
242
00:10:24,841 --> 00:10:27,017
Okay, uh...
243
00:10:27,061 --> 00:10:29,629
"Earthquake," uh,
"surprise triplets."
244
00:10:29,672 --> 00:10:31,674
Ooh.
245
00:10:31,718 --> 00:10:33,371
"I lose my hair."
246
00:10:33,415 --> 00:10:35,330
[laughs]
247
00:10:35,373 --> 00:10:36,897
Ah, here we are.
248
00:10:36,940 --> 00:10:39,639
"One of us quits their job
[probably Claire]."
249
00:10:42,163 --> 00:10:44,339
"Good for you, Claire.
250
00:10:44,382 --> 00:10:46,341
Everything's going
to be okay."
251
00:10:46,384 --> 00:10:48,038
Check.
252
00:10:48,082 --> 00:10:49,953
No, I've... I've
already made a list
253
00:10:49,997 --> 00:10:52,347
of ten design firms
that I want to apply to.
254
00:10:52,390 --> 00:10:55,089
I-I'm actually really
excited about it.Well, so am I.
255
00:10:55,132 --> 00:10:56,699
Uh, "Smile and hug her."
256
00:11:04,272 --> 00:11:06,187
Thank you. I know how
much you hate change,
257
00:11:06,230 --> 00:11:08,189
and so this must
be a lot for you.
258
00:11:08,232 --> 00:11:09,973
It's all good in the hood.
259
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
[laughs]
260
00:11:11,409 --> 00:11:13,542
Which is where we'll be
living if we're not careful.
261
00:11:13,585 --> 00:11:15,152
[sighs]
262
00:11:15,196 --> 00:11:18,590
But seriously, Claire, uh, I
just want you to know that, um--
263
00:11:18,634 --> 00:11:21,724
and this is off binder-- uh...
264
00:11:21,768 --> 00:11:23,726
that I love you
265
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
and I will support you
no matter what.
266
00:11:25,772 --> 00:11:29,036
Aw. Well, I appreciate
the support.Hey.
267
00:11:29,079 --> 00:11:30,341
I'm a human jock strap, baby.
268
00:11:32,474 --> 00:11:34,084
[laughs]
269
00:11:36,173 --> 00:11:38,567
Are you guys sure it's
okay to be eating here?
270
00:11:38,610 --> 00:11:40,874
I feel bad since they didn't use
any of Claire's designs.
271
00:11:40,917 --> 00:11:42,397
Next financial lesson--
272
00:11:42,440 --> 00:11:44,529
don't make sentimental decisions
about money.
273
00:11:44,573 --> 00:11:46,314
Half-price appetizers are worth
betraying your family.
274
00:11:46,357 --> 00:11:47,576
Mm.
275
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
GERALD:
So, we've shown you
276
00:11:49,230 --> 00:11:51,232
the basics of money and
how much things cost.
277
00:11:51,275 --> 00:11:53,277
Now it's time to
teach you how to save.
278
00:11:53,321 --> 00:11:54,539
Mm. That would be awesome.
279
00:11:54,583 --> 00:11:56,193
Stars like me go broke
all the time.
280
00:11:56,237 --> 00:11:58,065
I don't want
to end up like Nicolas Cage,
281
00:11:58,108 --> 00:12:01,198
having to sell my dragon eggs
so I can keep my vampire castle.
282
00:12:01,242 --> 00:12:04,201
Exactly, and the key is
to save money
283
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
and then invest it
in a sure thing.
284
00:12:06,116 --> 00:12:07,988
How do you guys go about
saving money?
285
00:12:08,031 --> 00:12:09,598
Uh, lots of ways.
286
00:12:09,641 --> 00:12:11,992
Uh, hitting up happy hours,
only shopping on sales racks,
287
00:12:12,035 --> 00:12:13,776
just constantly
looking for deals.
288
00:12:13,820 --> 00:12:15,735
Like how Bonnie and
I love fancy meals,
289
00:12:15,778 --> 00:12:17,084
but we hate paying for 'em.
290
00:12:17,127 --> 00:12:18,433
BONNIE:
One technique we use is
291
00:12:18,476 --> 00:12:19,869
that Gerald will
fake-propose to me,
292
00:12:19,913 --> 00:12:21,784
and then the manager
comps the whole meal.
293
00:12:21,828 --> 00:12:23,655
Does that free proposal stuff
really work?
294
00:12:23,699 --> 00:12:25,745
Does it work?[scoffs]
295
00:12:25,788 --> 00:12:27,790
[laughing quietly]
296
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
What?Bonnie Wheeler.
297
00:12:30,053 --> 00:12:31,794
No!Will you make me
298
00:12:31,838 --> 00:12:33,622
the happiest man
in the world? Oh!
299
00:12:33,665 --> 00:12:36,016
Yes! Yes, I will marry you.
300
00:12:36,059 --> 00:12:37,974
[applause and cheering]
301
00:12:41,108 --> 00:12:42,849
Oh, what?
302
00:12:42,892 --> 00:12:44,154
Congratulations.
303
00:12:44,198 --> 00:12:46,417
Thank you.
Hey, we'd love some champagne.
304
00:12:46,461 --> 00:12:48,898
Oh, and a tomahawk steak
for my blind son.
305
00:12:56,210 --> 00:12:58,168
[door opens]
306
00:12:58,212 --> 00:13:00,257
Hey, babe.
You're home early.
307
00:13:00,301 --> 00:13:03,130
How was work?Oh, fine.
308
00:13:03,173 --> 00:13:05,045
I see you're still right
where I left you this morning.
309
00:13:06,829 --> 00:13:10,224
Don't know if I should kiss you
or check you for bedsores.
310
00:13:10,267 --> 00:13:11,921
Look, I know
311
00:13:11,965 --> 00:13:14,837
that it has been a month
since I quit my job,
312
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
but I had the best day.
313
00:13:16,317 --> 00:13:17,797
I applied for
four more jobs,
314
00:13:17,840 --> 00:13:20,060
I got new prints
for my portfolio,
315
00:13:20,103 --> 00:13:22,279
and-- look-- I...
316
00:13:22,323 --> 00:13:24,499
finally finished
my vision board!
317
00:13:26,066 --> 00:13:27,719
What is that?
318
00:13:27,763 --> 00:13:29,721
It's a vision board.Right.
319
00:13:29,765 --> 00:13:32,507
I'm visualizing all the things
that I want in my life,
320
00:13:32,550 --> 00:13:34,683
including a dream job,
and I am just hoping
321
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
that the universe
will provide it.
322
00:13:36,119 --> 00:13:38,513
Ah, cool, cool, cool. Yeah.
323
00:13:38,556 --> 00:13:40,210
It's a...
324
00:13:40,254 --> 00:13:41,646
Yeah, yeah, yeah.
325
00:13:41,690 --> 00:13:43,953
Vision boards have tons
of benefits, you know. I mean,
326
00:13:43,997 --> 00:13:46,260
not medical or dental,
but, yeah.
327
00:13:46,303 --> 00:13:50,220
They're... beneficial.
328
00:13:50,264 --> 00:13:52,135
Okay, look, I know
that this is stressing you out,
329
00:13:52,179 --> 00:13:53,876
but my next career move
is a big decision.
330
00:13:53,920 --> 00:13:55,138
I need to be excited about it.
331
00:13:55,182 --> 00:13:56,748
I'm not stressed! I...
332
00:13:58,185 --> 00:14:00,100
It's not... [laughs]
I'm not.
333
00:14:00,143 --> 00:14:04,365
I'm just gonna, you know,
turn these lights down a titch.
334
00:14:04,408 --> 00:14:06,323
There we go.
335
00:14:06,367 --> 00:14:08,369
There's a reason why God put
the sun in the sky, Claire.
336
00:14:08,412 --> 00:14:09,500
Let's use it.
337
00:14:11,633 --> 00:14:13,896
That's a little crazy,
but okay.
338
00:14:13,940 --> 00:14:16,290
Not as crazy as
spending money on AC.
339
00:14:16,333 --> 00:14:18,770
I'll tell you that.
340
00:14:18,814 --> 00:14:21,382
God made wind, Claire.
Let's use it. [laughs]
341
00:14:21,425 --> 00:14:24,167
So, uh, any new job
leads? Are we...?
342
00:14:24,211 --> 00:14:26,169
Not yet, but
343
00:14:26,213 --> 00:14:28,041
I am getting a lot of likes
on my Instagram page.
344
00:14:28,084 --> 00:14:31,218
[high-pitched]:
Oh! Instagram likes!
345
00:14:31,261 --> 00:14:32,741
It's nice. Like
346
00:14:32,784 --> 00:14:36,701
enough Instagram likes
to pay the gas bill, or...?
347
00:14:36,745 --> 00:14:37,702
Just check it out.
348
00:14:37,746 --> 00:14:38,921
Ooh, checking.
349
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
Checking it out,
checking it out.
350
00:14:41,054 --> 00:14:44,361
Oh, you mean like from, uh,
@Hungry4Feet who wrote,
351
00:14:44,405 --> 00:14:46,537
"Love the designs.
Show me your feet."
352
00:14:49,801 --> 00:14:52,761
Oh, oh, here's another sicko
sliding into your DMs saying,
353
00:14:52,804 --> 00:14:55,720
[deep voice]:
"You're very talented, and I'd love to meet with you
354
00:14:55,764 --> 00:14:57,940
if you ever have
any availabilities."
355
00:14:57,984 --> 00:14:59,986
[scoffs]
356
00:15:00,029 --> 00:15:01,944
Keep dreaming,
Heather Dean.
357
00:15:01,988 --> 00:15:04,947
What? Wait.
Heather Dean wrote that?
358
00:15:04,991 --> 00:15:06,253
You know that pervert?
359
00:15:09,778 --> 00:15:11,301
Jake, I have been trying
360
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
to get an interview with her
this whole time! She's amazing.
361
00:15:13,651 --> 00:15:16,350
She's-she's like... she's like
my "guy who invented Quicken."
362
00:15:16,393 --> 00:15:18,569
Dan Gilbert?!
Write her back!
363
00:15:18,613 --> 00:15:19,831
Tell her you can meet right now!
364
00:15:19,875 --> 00:15:21,268
Okay. Okay.
Yeah!
365
00:15:21,311 --> 00:15:22,530
Okay.
All right.
366
00:15:22,573 --> 00:15:24,619
Oh, my God, I can't
believe this is happening.
367
00:15:24,662 --> 00:15:26,969
Oh.She wants to meet with me?
This is crazy.
368
00:15:27,013 --> 00:15:28,710
Oh, my... I... I... I...
369
00:15:28,753 --> 00:15:30,625
I got to go take a shower.Oh.
370
00:15:30,668 --> 00:15:32,975
Uh, well, uh,
371
00:15:33,019 --> 00:15:35,064
water isn't free, Claire,
so, uh...
372
00:15:36,587 --> 00:15:39,242
God made Febreze.
Let's use it, okay?
373
00:15:43,290 --> 00:15:45,074
Thank you so much for driving.
I just want to be super prepared
374
00:15:45,118 --> 00:15:49,165
for this interview.Yeah, of course.
375
00:15:49,209 --> 00:15:50,993
I was headed this way anyway.
376
00:15:51,037 --> 00:15:52,777
[turn signal clicking]Wait.
377
00:15:52,821 --> 00:15:54,562
What are you doing?
The office is two blocks away.
378
00:15:54,605 --> 00:15:56,390
Just picking up a friend.
379
00:15:56,433 --> 00:15:58,479
Uh, there.
What?
380
00:16:01,917 --> 00:16:03,310
You Maggie?
381
00:16:03,353 --> 00:16:05,747
Uh, Jake?Yup.
382
00:16:07,531 --> 00:16:08,793
What's going on?
383
00:16:08,837 --> 00:16:10,273
Just getting my side hustle on
384
00:16:10,317 --> 00:16:12,188
to support the old income, okay?
385
00:16:12,232 --> 00:16:13,537
This is crazy.
386
00:16:13,581 --> 00:16:15,670
How is this crazy?
I'm supporting your dreams.
387
00:16:15,713 --> 00:16:18,542
Chill out. I'm trying to
protect my five-star rating.
388
00:16:18,586 --> 00:16:21,023
Hey, uh, there's mini
bottles of water back there
389
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
if you're thirsty.I'm good.
390
00:16:22,851 --> 00:16:24,896
Ooh. But do
you have gum?
391
00:16:24,940 --> 00:16:27,160
I'm meeting a guy and
hoping to make out.
392
00:16:27,203 --> 00:16:29,989
JAKE:
Oh. [laughs]
393
00:16:30,032 --> 00:16:31,164
Maggie.
394
00:16:31,207 --> 00:16:32,948
[whispering]:
Give her your gum.
395
00:16:34,602 --> 00:16:36,560
But I'm down to my last piece.
396
00:16:36,604 --> 00:16:39,433
Five stars, babe.
397
00:16:40,564 --> 00:16:42,914
Here.
398
00:16:42,958 --> 00:16:44,916
[turn signal clicking]
399
00:16:44,960 --> 00:16:47,571
All right, good
luck, Claire.
400
00:16:47,615 --> 00:16:48,572
You're gonna crush
this interview
401
00:16:48,616 --> 00:16:49,573
because you're amazing.
402
00:16:49,617 --> 00:16:51,401
[laughs][laughs]
403
00:16:51,445 --> 00:16:52,837
Can we get going here?
404
00:16:52,881 --> 00:16:54,665
My guy's wife is
gonna be home soon.
405
00:16:58,713 --> 00:17:01,020
So, after a month
of hitting up happy hours,
406
00:17:01,063 --> 00:17:02,847
shopping only at
sales racks, and
407
00:17:02,891 --> 00:17:06,242
three fake proposals that really
threw Us Weeklyfor a loop,
408
00:17:06,286 --> 00:17:08,766
thanks to you guys
I have saved
409
00:17:08,810 --> 00:17:10,638
this much money.Holy crap, dude!
410
00:17:10,681 --> 00:17:12,901
If you offered me this much
at a casino,
411
00:17:12,944 --> 00:17:14,729
I'd give you my wife.
412
00:17:16,383 --> 00:17:18,950
Between you and me,
his real price is much lower.
413
00:17:21,083 --> 00:17:22,780
COOPER: Claire.JAKE AND GERALD:
Hey.
414
00:17:22,824 --> 00:17:23,825
How'd your interview go?[Claire sighs]
415
00:17:23,868 --> 00:17:24,956
Sorry I couldn't
pick you up, babe.
416
00:17:25,000 --> 00:17:26,436
Got caught
417
00:17:26,480 --> 00:17:27,829
on a ride back from LAX.
418
00:17:27,872 --> 00:17:29,439
Sherry's out here visiting
her boyfriend, and, uh,
419
00:17:29,483 --> 00:17:31,093
I didn't have the heart
to tell her
420
00:17:31,137 --> 00:17:32,355
that he's stringing her along.
421
00:17:32,399 --> 00:17:34,270
I mean, if he was
just serious about her,
422
00:17:34,314 --> 00:17:36,577
he would, like, commit.
You know what I'm saying?
423
00:17:36,620 --> 00:17:39,449
More importantly,
how was your interview?
424
00:17:39,493 --> 00:17:43,627
Um, it was amazing.
425
00:17:43,671 --> 00:17:45,629
Heather and I
totally hit it off,
426
00:17:45,673 --> 00:17:49,111
she loves my designs,
and... she offered me a job.
427
00:17:49,155 --> 00:17:50,286
[all cheering]
428
00:17:50,330 --> 00:17:53,681
♪ I had a feeling!
429
00:17:53,724 --> 00:17:56,162
Which is
430
00:17:56,205 --> 00:17:57,859
why I pulled out
our fancy champagne
431
00:17:57,902 --> 00:17:59,817
that we've been saving
since our wedding day!
432
00:17:59,861 --> 00:18:01,080
CLAIRE:
Okay.
433
00:18:01,123 --> 00:18:03,473
[cork pops]Thanks, but I didn't
take it.
434
00:18:03,517 --> 00:18:06,346
Oh! Come on.
435
00:18:11,046 --> 00:18:13,570
Won't go.
436
00:18:13,614 --> 00:18:15,006
What-what-what happened, Claire?
437
00:18:15,050 --> 00:18:16,878
It turns out
that Heather used to work
438
00:18:16,921 --> 00:18:18,706
at a crappy firm just like me,
439
00:18:18,749 --> 00:18:21,143
but then she decided
to go out on her own,
440
00:18:21,187 --> 00:18:22,492
and now she's killing it.
441
00:18:22,536 --> 00:18:25,756
And while I was hearing this,
it hit me.
442
00:18:25,800 --> 00:18:29,499
I can either keep helping other
people execute their visions
443
00:18:29,543 --> 00:18:32,154
or I can finally
start executing my own.
444
00:18:32,198 --> 00:18:34,809
So... here goes.
445
00:18:34,852 --> 00:18:35,897
[inhales through teeth]
446
00:18:35,940 --> 00:18:37,333
Jake, I want
to start my own company.
447
00:18:37,377 --> 00:18:38,900
And I know that this
448
00:18:38,943 --> 00:18:41,424
is gonna throw a wrench
in our whole life plan, but...
449
00:18:41,468 --> 00:18:42,860
I think it's a great idea.
450
00:18:42,904 --> 00:18:45,646
What's that?
451
00:18:45,689 --> 00:18:47,038
You're ready for this.
452
00:18:47,082 --> 00:18:49,258
While I was at LAX,
waiting for Sherry,
453
00:18:49,302 --> 00:18:51,173
I was scrolling
through your Instagram,
454
00:18:51,217 --> 00:18:53,915
and, Claire, your
stuff is amazing.
455
00:18:53,958 --> 00:18:56,352
You shouldbe doing your
own thing. I mean, look.
456
00:18:56,396 --> 00:18:58,049
Look at your vision board.
457
00:18:58,093 --> 00:19:01,009
Check this out.
[laughs]
458
00:19:01,052 --> 00:19:03,185
There's a woman standing
on top of a mountain.
459
00:19:03,229 --> 00:19:05,187
You clearly want
to be your own boss.
460
00:19:05,231 --> 00:19:07,058
[sighs]
I do. I do. Yeah.
461
00:19:07,102 --> 00:19:09,060
Um, though the
mountain just meant
462
00:19:09,104 --> 00:19:10,845
I wanted to start
hiking more.
463
00:19:10,888 --> 00:19:13,195
Oh.Mm-hmm.
464
00:19:13,239 --> 00:19:16,242
Well, what about the, uh,
queen looking over her people?
465
00:19:16,285 --> 00:19:18,722
Oh, I just
like her bangs.Oh, come on.
466
00:19:18,766 --> 00:19:21,508
Claire...
467
00:19:21,551 --> 00:19:24,685
what I'm trying to tell you is
that I believe in you, okay?
468
00:19:24,728 --> 00:19:26,687
[laughs]And, uh... [sighs]
469
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
...as scared as it makes me
to stray away from our plan,
470
00:19:30,256 --> 00:19:32,345
I, uh... I know that some day
471
00:19:32,388 --> 00:19:34,564
this will be a risk
I'm glad you took.
472
00:19:34,608 --> 00:19:36,784
Oh, thank you. Mmm.
473
00:19:36,827 --> 00:19:39,569
[laughs]
474
00:19:39,613 --> 00:19:41,310
And I actually do
have some ideas
475
00:19:41,354 --> 00:19:44,400
of how we can cut back
our expenses even more
476
00:19:44,444 --> 00:19:47,621
until, uh,
I get my company on its feet.
477
00:19:47,664 --> 00:19:50,101
We could, um, make a binder.
478
00:19:50,145 --> 00:19:51,929
Oh. Claire,
479
00:19:51,973 --> 00:19:55,237
your parents are in the room.[laughs]
480
00:19:55,281 --> 00:19:56,586
Oh.Congratulations.
481
00:19:56,630 --> 00:19:58,066
Thanks, Mom.
482
00:19:58,109 --> 00:19:59,241
Cheers.Cheers.
483
00:19:59,285 --> 00:20:01,200
[Jake laughs]
484
00:20:07,989 --> 00:20:10,644
You know, Claire,
if it helps,
485
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
I'd love
to use some of the money
486
00:20:12,341 --> 00:20:14,430
that I've saved this month to
help jump-start your business.
487
00:20:14,474 --> 00:20:15,866
Oh, well,
that's-that's really sweet,
488
00:20:15,910 --> 00:20:17,955
but I would not feel comfortable
taking your money.
489
00:20:17,999 --> 00:20:19,609
She doesn't speak
for all of us.
490
00:20:19,653 --> 00:20:21,002
Honey, think up
a company fast.
491
00:20:21,045 --> 00:20:24,919
Uh, uh, uh...
Netflix for shoes.
492
00:20:26,442 --> 00:20:27,922
To be clear, I'm not just
giving you money, Claire.
493
00:20:27,965 --> 00:20:30,794
I'm making a bet on
a sure thing. Totally different.
494
00:20:30,838 --> 00:20:32,448
Are you saying
you want to invest?
495
00:20:32,492 --> 00:20:34,058
Vests, sweaters.
496
00:20:34,102 --> 00:20:35,843
Wear whatever you want.
You're the boss.
497
00:20:36,974 --> 00:20:39,629
[laughs]
Eh, I like the sound of that.
498
00:20:39,673 --> 00:20:41,240
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
499
00:20:41,283 --> 00:20:43,285
and as your husband
and your accountant,
500
00:20:43,329 --> 00:20:45,809
I have to say this is
an incredible opportunity
501
00:20:45,853 --> 00:20:47,246
for you both.
502
00:20:47,289 --> 00:20:49,204
I just have one question to ask.
503
00:20:49,248 --> 00:20:50,814
Yes, Jake,
you can do my company's taxes.
504
00:20:50,858 --> 00:20:53,991
[high-pitched]:
Yeah! Yes!
505
00:20:54,035 --> 00:20:57,125
[deep voice]:
I mean, yeah, yeah, yeah, cool, cool, you know what I'm saying?
506
00:20:57,168 --> 00:20:59,562
Captioning sponsored by
CBS
507
00:21:04,132 --> 00:21:07,744
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
508
00:21:07,794 --> 00:21:12,344
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof