Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:10,160
All right, then.
2
00:00:10,240 --> 00:00:13,200
We'll let you know as soon as
the test run is ready to be initiated.
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,360
[distorted voice on phone] 3:16.
4
00:00:15,440 --> 00:00:16,440
Excuse me?
5
00:00:16,520 --> 00:00:21,760
The time of your test
is going to be exactly 3:16 p.m.
6
00:00:21,840 --> 00:00:24,560
Got it. 3:16 it is.
7
00:00:24,640 --> 00:00:27,560
I'll be looking for a nice
little earthquake at that time.
8
00:00:27,640 --> 00:00:31,880
If you succeed, your payment will be
wired to your account by 3:17.
9
00:00:32,520 --> 00:00:34,120
-Good luck.
-[line disconnects]
10
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
What do you know about this client?
11
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
I know that he pays
generously and on time.
12
00:00:39,600 --> 00:00:43,000
Judy, this guy pays us
to have control over earthquakes.
13
00:00:43,080 --> 00:00:45,520
Earthquakes happen all the time, Marcus.
Okay?
14
00:00:45,600 --> 00:00:48,440
This little one today is gonna pay us
five million dollars each.
15
00:00:49,240 --> 00:00:51,720
The next one's gonna
pay us ten times that.
16
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
We're doing something terrible, Judy.
17
00:00:53,520 --> 00:00:55,920
All I care about is that
Daniel and his future family
18
00:00:56,000 --> 00:00:58,080
will never have to worry about money.
19
00:00:58,160 --> 00:00:59,720
The same thing with your kids.
20
00:01:05,200 --> 00:01:06,800
What are you doing?
21
00:01:06,880 --> 00:01:09,440
[chuckles] Your locker was open.
This fell out.
22
00:01:09,520 --> 00:01:11,960
Hey, you did read this book.
You even took notes.
23
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
It must've slipped my mind.
24
00:01:13,400 --> 00:01:16,200
But how? You have the best memory
of anyone I know.
25
00:01:17,080 --> 00:01:21,000
I already said I was sorry, Daniel.
I'm human. I made a mistake.
26
00:01:21,080 --> 00:01:23,400
It's not that.
I don't care about the stupid quiz.
27
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Good.
28
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
The important thing is
that we're back together.
29
00:01:28,200 --> 00:01:29,520
We were meant to be, you know.
30
00:01:35,080 --> 00:01:36,320
I'll see you at dinner.
31
00:01:45,880 --> 00:01:47,880
[theme music playing]
32
00:02:07,760 --> 00:02:12,120
A whole day at the beach.
I haven't had a day off since I got here.
33
00:02:13,640 --> 00:02:16,680
No! No, you don't.
34
00:02:16,760 --> 00:02:19,200
A day off means a day off.
35
00:02:20,160 --> 00:02:23,160
What's up, Max? Is it Emma?
36
00:02:23,240 --> 00:02:25,480
She barely even talked to me
when I called her.
37
00:02:25,560 --> 00:02:27,280
She sounded like a robot.
38
00:02:28,400 --> 00:02:30,720
It was like she was upset I even called.
39
00:02:30,800 --> 00:02:33,440
Maybe she's got a lot to deal with,
you know?
40
00:02:33,520 --> 00:02:35,440
With her mom being sick and all.
41
00:02:35,520 --> 00:02:36,600
Yeah, but that's the thing.
42
00:02:36,680 --> 00:02:39,160
If her mom was so sick that
Emma had to leave the Greenhouse,
43
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
then why was she dancing and having
so much fun at the dance?
44
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
It doesn't make any sense.
45
00:02:43,040 --> 00:02:46,360
Maybe she just wanted to have
one good last time before she left.
46
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Maybe.
47
00:02:47,520 --> 00:02:51,880
[sighs] Max, I know you miss her,
but you are overthinking this.
48
00:02:51,960 --> 00:02:53,160
You have to let it go.
49
00:02:54,520 --> 00:02:55,920
[sighs]
50
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
No!
51
00:03:00,160 --> 00:03:01,160
No.
52
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
All right, ladies,
so we're gonna take this from the top.
53
00:03:10,440 --> 00:03:11,760
-Okay? Let's go.
-[upbeat music playing]
54
00:03:11,840 --> 00:03:17,560
Five, six, seven, eight.
And step, step, pit and pit, up.
55
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
-Oh. [chuckles]
-Oh!
56
00:03:21,560 --> 00:03:22,840
-[music stops]
-I'm... I'm sorry.
57
00:03:22,920 --> 00:03:26,800
-Uh, ladies, let's take five, okay?
-[chuckles softly] My bad.
58
00:03:28,920 --> 00:03:30,080
What's up?
59
00:03:30,160 --> 00:03:33,720
-I just, um, wanted to thank you.
-For...
60
00:03:33,800 --> 00:03:36,440
For helping me
with the equation and stuff.
61
00:03:36,520 --> 00:03:38,600
-Oh, yeah. Of course. You're welcome.
-Yeah.
62
00:03:38,680 --> 00:03:42,000
So, um, I was gonna ask you,
63
00:03:42,080 --> 00:03:45,280
if, uh... I understand you're busy,
64
00:03:45,360 --> 00:03:47,880
-but maybe if you get some time--
-Oh, wait. Hang on, Parker.
65
00:03:47,960 --> 00:03:51,920
Hey, Alex. Listen. You okay?
66
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
Yeah. I'm fine. [chuckles softly]
67
00:03:54,360 --> 00:03:56,640
Come on. You know you can
tell me anything, right?
68
00:03:57,720 --> 00:03:58,840
Yeah.
69
00:04:00,200 --> 00:04:02,560
[stammers] Oh. Wait.
I know why you're upset.
70
00:04:02,640 --> 00:04:05,080
You're upset
because you didn't make the cut
71
00:04:05,160 --> 00:04:07,040
on our cheerleading team.
72
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
Guys, come on.
Let's take this from the top.
73
00:04:08,600 --> 00:04:10,880
[Alex] No! No, Sophie, it's okay.
I just... I just want...
74
00:04:10,960 --> 00:04:13,880
[sighs] Uh-uh. Trust me on this, okay?
75
00:04:14,800 --> 00:04:17,079
All right. Hey, drop the basketball.
76
00:04:18,399 --> 00:04:22,680
As captain of the Eagles, I command you
to dance and that is a direct order.
77
00:04:22,760 --> 00:04:24,320
[both chuckle]
78
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
And let's go. Five, six, seven, eight.
79
00:04:27,280 --> 00:04:29,640
-[upbeat music playing]
-And step, turn, pit, up.
80
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
-There we go.
-[chuckles]
81
00:04:32,240 --> 00:04:35,680
[laughs] That's better.
Good, yeah. More on the arms.
82
00:04:43,840 --> 00:04:44,960
[girl] There you go.
83
00:04:45,680 --> 00:04:47,920
Oh, thank you. [chuckles]
84
00:04:48,000 --> 00:04:49,880
I'm so glad I volunteered to supervise.
85
00:04:49,960 --> 00:04:51,360
[chuckles]
86
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
You want some?
87
00:04:56,400 --> 00:04:58,040
I already put some on.
88
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
Could you put some on my back?
89
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Lee. Sunscreen?
90
00:05:12,200 --> 00:05:13,720
Oh, yeah, sorry.
91
00:05:17,720 --> 00:05:19,240
[exclaims and chuckles]
92
00:05:19,320 --> 00:05:22,040
-Stop moving, Aspen!
-That tickles!
93
00:05:25,400 --> 00:05:27,080
[basketball bouncing]
94
00:05:29,800 --> 00:05:30,920
[exhales]
95
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Hey.
96
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
How's the leg?
97
00:05:40,280 --> 00:05:43,120
Better, thanks.
98
00:05:44,720 --> 00:05:46,960
-Mind if I join?
-Sure, why not?
99
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
It's not like I own the place.
100
00:05:49,000 --> 00:05:51,400
You're right. My mom does.
101
00:05:53,360 --> 00:05:55,840
She, uh, paid for all this.
102
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
Wanna play some Horse?
103
00:06:01,240 --> 00:06:02,080
Why not?
104
00:06:02,880 --> 00:06:07,080
Okay. Hey, but keep in mind,
I'm a little rusty.
105
00:06:11,000 --> 00:06:14,600
Whoo! Guess I'm not that rusty.
106
00:06:16,480 --> 00:06:18,240
Let's see what you got, Woods.
107
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
Nice shot, kid.
108
00:06:24,200 --> 00:06:26,040
You know you'd make
a great cheerleader, right?
109
00:06:26,120 --> 00:06:28,160
I mean, you're tall enough
to be in this formation.
110
00:06:28,240 --> 00:06:30,360
No, no, no, no, no.
You do not want me on your team.
111
00:06:30,440 --> 00:06:33,920
-Oh, no?
-No. I mean, I'm clumsier than Alex was.
112
00:06:34,000 --> 00:06:36,360
-Oh, that's bad. [laughs]
-[chuckles]
113
00:06:36,440 --> 00:06:39,360
[sighs] So, you two are,
like, dating, right?
114
00:06:39,440 --> 00:06:43,480
Uh, Susie, you missed a step.
Remember, it's one, two, three, okay?
115
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
So try it again from the top, go.
I'm sorry, you were saying?
116
00:06:46,720 --> 00:06:50,240
Nothing. Just talking about
you and your boyfriend.
117
00:06:50,320 --> 00:06:52,280
Boyfriend? What boyfriend?
118
00:06:53,840 --> 00:06:55,160
Oh. You mean Alex?
119
00:06:55,240 --> 00:06:58,960
-Yeah.
-No, silly. No, we're just friends!
120
00:06:59,840 --> 00:07:03,000
But I... I mean, I saw you two
at the dance. It kinda seemed...
121
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
No. Mmm-mmm. No, no.
122
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
That was strictly a captains-try-to-keep-
the-peace between Brooke and Daniel.
123
00:07:07,800 --> 00:07:09,440
I mean, not like it helped, right?
124
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
Right. [chuckles softly]
125
00:07:11,920 --> 00:07:13,800
I see. So that means, you're still...
126
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
-Good. That was perfect.
-I see.
127
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Cool.
128
00:07:29,760 --> 00:07:34,560
So much fun! It is much better
than the dreary Atlantic.
129
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
Yeah.
130
00:07:38,520 --> 00:07:40,960
Hayley, so, um... about yesterday,
131
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
I wanted to thank you
for setting my head on straight.
132
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
Everything's cool, Aspen.
133
00:07:45,080 --> 00:07:47,080
I just lose it sometimes,
when I get competitive.
134
00:07:47,160 --> 00:07:49,320
My mother says it's because
I'm a natural born winner,
135
00:07:49,400 --> 00:07:51,200
and I have trouble accepting
that others are not like me.
136
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Whatever.
137
00:07:52,360 --> 00:07:54,080
I mean, if I were you,
I'd be upset, as well.
138
00:07:54,160 --> 00:07:56,320
All of sudden, out of nowhere,
139
00:07:56,400 --> 00:07:59,760
someone like me shows up
at the Greenhouse, all confident and...
140
00:08:02,600 --> 00:08:05,360
Look! There's Leo. Lee-Lee, I'm coming!
141
00:08:14,120 --> 00:08:16,760
Just like that. Mmm-hmm.
142
00:08:16,840 --> 00:08:19,760
-[Alex] Watch this.
-[scoffs] Yeah, right.
143
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
[grunts]
144
00:08:25,040 --> 00:08:26,120
[exclaims]
145
00:08:26,960 --> 00:08:29,120
-Okay.
-Hmm.
146
00:08:29,200 --> 00:08:31,920
All right. Here we go, Woods. You ready?
147
00:08:32,000 --> 00:08:34,720
-No way. [chuckles]
-Yeah way.
148
00:08:38,240 --> 00:08:41,280
Just like that. I told you I'm the man.
149
00:08:41,360 --> 00:08:44,720
-[sighs]
-And now, to break the tie.
150
00:08:48,840 --> 00:08:51,640
-[chuckles softly]
-And that's an "E" for HORSE!
151
00:08:51,720 --> 00:08:53,000
Lucky shot.
152
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
[Daniel] All right.
153
00:09:01,320 --> 00:09:03,640
Oof. Nice try, kid.
154
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
[sighs]
155
00:09:14,800 --> 00:09:18,360
-Get up, Max. We're one person short.
-But I'm ahead.
156
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Of yourself?
157
00:09:21,120 --> 00:09:25,440
This is our chance to kick Aspen's butt.
We can't miss this opportunity.
158
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Be a sport, Max.
159
00:09:32,360 --> 00:09:35,800
-Max is gonna play with us!
-[all cheering]
160
00:09:42,200 --> 00:09:44,960
-[Leo] You guys ready? Let's do this.
-[all cheering]
161
00:09:46,960 --> 00:09:48,000
[indistinct chatter]
162
00:09:53,000 --> 00:09:56,080
-Max!
-Max, come on! Throw it to me!
163
00:09:58,600 --> 00:10:00,680
-Whoo!
-[squeals]
164
00:10:11,880 --> 00:10:15,040
-You know you look ridiculous, right?
-You gonna talk or you gonna throw?
165
00:10:18,320 --> 00:10:21,200
-Yeah!
-Whoo!
166
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Not bad, Woods.
167
00:10:31,240 --> 00:10:33,320
[sighs] Thanks.
168
00:10:37,760 --> 00:10:38,840
[Daniel sighs]
169
00:10:41,040 --> 00:10:42,080
You know...
170
00:10:43,480 --> 00:10:45,280
I'm glad you joined the Eagles.
171
00:10:45,360 --> 00:10:48,360
-Really?
-It makes me work harder.
172
00:10:51,120 --> 00:10:53,360
Work harder to find ways
to make me miserable?
173
00:10:53,440 --> 00:10:55,600
That, too. [chuckles]
174
00:10:55,680 --> 00:10:57,960
[laughs]
175
00:10:59,400 --> 00:11:02,200
Hey, uh, I wanna ask you something.
176
00:11:03,200 --> 00:11:04,880
But just between you and me.
177
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
Okay.
178
00:11:08,320 --> 00:11:12,960
So when Brooke was gone all day,
where was she?
179
00:11:13,680 --> 00:11:15,040
Why didn't you ask her?
180
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
I tried, but...
181
00:11:20,200 --> 00:11:24,080
we've been having some, um... issues.
182
00:11:25,320 --> 00:11:28,520
She went back to Eric's office
to investigate your mom.
183
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
But she found nothing on her.
184
00:11:30,680 --> 00:11:31,760
I see...
185
00:11:33,920 --> 00:11:35,160
You know, uh...
186
00:11:37,880 --> 00:11:41,640
-Never mind. It's... it's stupid.
-What?
187
00:11:43,480 --> 00:11:48,520
At first, I thought someone
messed with her brain or something.
188
00:11:48,600 --> 00:11:51,680
You gotta admit, she did a total 180
going back to you like that.
189
00:11:55,800 --> 00:11:59,440
But I guess I was just upset...
190
00:11:59,520 --> 00:12:02,320
realizing I was nothing more
than a rebound guy.
191
00:12:04,080 --> 00:12:05,360
Hey, kid...
192
00:12:06,560 --> 00:12:08,880
you have to stop
putting yourself down like that.
193
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Good game, buddy.
194
00:12:14,760 --> 00:12:16,040
[Alex] Good game.
195
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
[sighing]
196
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
[indistinct chatter]
197
00:12:38,440 --> 00:12:41,480
Max. That's it, okay? You need to focus.
198
00:12:42,200 --> 00:12:44,720
Okay. Think of Emma. Make her proud.
199
00:12:44,800 --> 00:12:47,760
-She didn't even care for sports.
-That's not the point!
200
00:12:49,600 --> 00:12:51,000
Improvise. Your mom didn't pay
201
00:12:51,120 --> 00:12:53,600
for all those expensive
ballroom dancing classes for nothing.
202
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
[whispering]
203
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
[Max] Okay.
204
00:13:10,120 --> 00:13:11,640
Jackie!
205
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
[grunting]
206
00:13:18,120 --> 00:13:19,880
Yeah!
207
00:13:19,960 --> 00:13:22,400
[all cheering]
208
00:13:22,480 --> 00:13:24,000
[laughing]
209
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
[Hayley] Good job.
210
00:13:27,640 --> 00:13:29,280
Nice touchdown, Miller.
211
00:13:29,360 --> 00:13:33,120
That's a line I never thought
I would ever hear. [chuckles]
212
00:13:33,880 --> 00:13:34,960
Come on!
213
00:13:38,920 --> 00:13:40,840
-[yelps]
-[all exclaim]
214
00:13:40,920 --> 00:13:43,520
-Yes!
-[all muttering]
215
00:13:43,600 --> 00:13:45,640
[man] You okay?
216
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Hayley, are you all right?
217
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
Sorry, didn't even know my own strength.
218
00:13:52,840 --> 00:13:54,960
What? It's not like I did it on purpose!
219
00:13:55,040 --> 00:13:58,080
Okay, guys. Game's over. You won.
We need to talk.
220
00:14:19,040 --> 00:14:23,200
She is deceivingly fast. I miscalculated.
I didn't mean to knock her down.
221
00:14:23,280 --> 00:14:24,600
That is not the point.
222
00:14:24,680 --> 00:14:27,680
[stammering] What? What's the point, then?
223
00:14:27,760 --> 00:14:32,240
I just... wish you had talked to me
before getting on that plane.
224
00:14:32,320 --> 00:14:33,680
Why?
225
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
Okay. I admit it.
226
00:14:38,480 --> 00:14:42,760
I didn't want to talk to you because
I was afraid you'd tell me not to come.
227
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
I was afraid I'd lose you.
228
00:14:45,840 --> 00:14:47,120
There's something I have to tell you,
Aspen.
229
00:14:47,200 --> 00:14:48,720
I know what you're going to say
230
00:14:48,800 --> 00:14:52,120
and I know what happened between
you and Hayley before the dance.
231
00:14:52,200 --> 00:14:56,920
But it's perfectly okay.
We were in an LDR.
232
00:14:57,000 --> 00:15:00,240
-I was far away. But I'm here now--
-I'm in love with her.
233
00:15:02,440 --> 00:15:05,520
And that's fine, too! People fall in love.
234
00:15:05,600 --> 00:15:07,360
But here's the thing.
235
00:15:07,440 --> 00:15:11,400
What you and I have is special.
It's for life.
236
00:15:11,480 --> 00:15:14,760
You had a crush because
you were lonely and you missed us.
237
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
I understand it completely.
238
00:15:16,280 --> 00:15:20,200
But... you and I both know
239
00:15:20,280 --> 00:15:24,160
what we have here is much stronger
than any affair
240
00:15:24,240 --> 00:15:26,560
that you may or may not
have had with Hayley.
241
00:15:27,520 --> 00:15:31,520
I know deep down you know I'm right.
242
00:15:33,960 --> 00:15:38,960
Oh, gosh. It is hot.
I'm going to go for a swim, all right?
243
00:15:43,080 --> 00:15:44,760
[doorknob rattling]
244
00:16:01,600 --> 00:16:02,640
[exhales]
245
00:16:12,040 --> 00:16:14,720
[Marcus] These mark the trigger points,
which we know
246
00:16:14,800 --> 00:16:17,720
are susceptible to seismic stimulus, okay?
247
00:16:17,800 --> 00:16:20,080
I thought this one would be
perfect for our trial run.
248
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
That seems really close to where we are.
249
00:16:24,000 --> 00:16:26,040
It's four miles in the ocean.
250
00:16:26,120 --> 00:16:30,120
All we need today is an extremely
localized and measured tremor
251
00:16:30,200 --> 00:16:34,280
which will be detected by
the US Geological Survey monitors,
252
00:16:34,360 --> 00:16:35,880
but we down here won't even feel it.
253
00:16:35,960 --> 00:16:38,880
Well, what about the Greenhouse?
Are they gonna feel the earthquake there?
254
00:16:38,960 --> 00:16:42,880
Not unless they all board a yacht
and sail four miles west.
255
00:16:45,520 --> 00:16:48,360
Okay. Let's proceed.
256
00:17:04,280 --> 00:17:07,319
What do you say you teach me
how to play chess?
257
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
When? Right now?
258
00:17:09,240 --> 00:17:11,400
-Why not?
-It takes years to master chess.
259
00:17:11,480 --> 00:17:13,680
Well, then we better get started.
260
00:17:15,119 --> 00:17:18,240
-Have you guys seen Hayley?
-No.
261
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
Thanks.
262
00:17:20,640 --> 00:17:23,040
Chess is all about strategy and patience.
263
00:17:23,119 --> 00:17:24,839
It's about planning
your moves ahead of time
264
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
and always thinking
about the bigger picture.
265
00:17:27,480 --> 00:17:31,040
What's so funny?
I knew you were gonna find this boring.
266
00:17:31,120 --> 00:17:33,600
Now I know why Emma called you
her "white knight."
267
00:17:35,960 --> 00:17:38,040
-How did I miss it?
-Miss what?
268
00:17:38,680 --> 00:17:39,960
Do you know what this is?
269
00:17:40,040 --> 00:17:42,360
-A horse.
-No! It's a white knight!
270
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
Emma was trying to tell me
something in her letter.
271
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
She... she must have wanted to leave me
a message or something.
272
00:17:48,080 --> 00:17:49,760
A message? What are you talking about?
273
00:17:49,840 --> 00:17:50,920
I told you she was acting weird.
274
00:17:51,000 --> 00:17:53,400
She must have wanted
to tell me something, but she couldn't.
275
00:17:53,480 --> 00:17:54,840
Come on. We gotta go.
276
00:17:54,920 --> 00:17:57,400
-Go where?
-Back to the clubhouse.
277
00:17:57,480 --> 00:18:01,440
No way. I'm not going to school.
It's our day off!
278
00:18:01,520 --> 00:18:02,560
Be a sport, Jackie.
279
00:18:02,640 --> 00:18:04,920
-[groans]
-Come on, come on, come on, come on.
280
00:18:08,320 --> 00:18:11,560
It's time. Marcus?
281
00:18:13,200 --> 00:18:15,080
Initiate the program.
282
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
[typing]
283
00:18:22,760 --> 00:18:24,480
Initiated.
284
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
[electricity crackling]
285
00:18:44,560 --> 00:18:46,600
[beeping]
286
00:18:46,680 --> 00:18:48,080
What's that beep? What's going on?
287
00:18:52,160 --> 00:18:53,880
Seismic activity has increased.
288
00:18:55,440 --> 00:18:57,720
-That's not the ocean.
-[beeping continues]
289
00:18:59,160 --> 00:19:03,000
-The radius seems to have expanded.
-Is that the Greenhouse?
290
00:19:05,560 --> 00:19:07,160
-Come on!
-[Jackie groans]
291
00:19:09,080 --> 00:19:13,040
You do realize all the food's
gonna be gone by the time we get back.
292
00:19:13,120 --> 00:19:14,680
Hurry up!
293
00:19:47,000 --> 00:19:49,480
-[electricity crackling]
-[beeping]
294
00:19:50,320 --> 00:19:52,760
-Stop it now, Marcus.
-Nothing's happening.
295
00:19:52,840 --> 00:19:54,320
Stop it now, Marcus!
296
00:19:54,400 --> 00:19:55,760
You don't understand.
There's nothing I can do.
297
00:19:55,840 --> 00:19:57,360
-I don't care.
-We have to wait
298
00:19:57,440 --> 00:19:59,280
-for the program to complete its cycle.
-Do something.
299
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
[rumbling]
300
00:20:00,440 --> 00:20:03,680
-Oh, my God. Oh, my God.
-Oh, God. Oh, God.
301
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
[all screaming]
302
00:20:05,520 --> 00:20:07,520
[woman] Everyone, let's get out of here!
303
00:20:09,520 --> 00:20:11,920
[all screaming]
304
00:20:12,000 --> 00:20:13,240
The whole network must be down!
305
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
Help!
306
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
Help!
307
00:20:32,330 --> 00:20:36,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof