All language subtitles for Greenhouse Academy s02e01 Escape Mechanism.e

[girl] Ryan!-

Ryan, are you comin' already?

I'm coming!

[monitor beeping]

[alarm sounds in the distance]

Hang in there, Ryan.

Just a bit more, I promise.

[Eric] Come on.

This is the place I was talking about.

What is this place?

You think this is what Judy
was looking for that night?

Mmm-hmm.

Wait, how did you even-- Hey!

What... Stop!
What are you doing?

Hey, wait, no!
Don't leave! Hey!

Help! Help!

[theme music playing]

It's over.

But why? She adores you.

Yeah...
Well, now she adores Alex.

The new kid?

[chuckles]

Are you sure about that?

They were slow dancing in front
of the entire school. I'm pretty sure.

She gave you up for him?

That makes no sense.
I mean, he doesn't hold a candle to you.

-Does that girl even know who she has?
-Okay, Mom!

Can we stop talking about this?

Okay.

You're better off,
that's all I have to say about that.

I'm not.

She's an amazing girl
and I was stupid enough to drive her away.

I was angry,
so I acted like a jerk around her.

A real woman doesn't quit
when it gets a little tough.

[scoffs] So disappointing.
She is not the person I thought she was.

[chuckles] Funny,
she said the same thing about you.

What do you mean?

Nothing. Forget it.

[sighs]

For some reason, she was convinced

you made the Taser barb
evidence disappear.

What?

That's nonsense. [scoffs]

At least now I don't have to deal
with her conspiracy theories anymore.

[chuckles softly]

-[Eric] Everything went smoothly.
-[car unlocks]

The delivery was made.

Yep, just like you asked.

[engine starts]

Oh, you missed a spot.
Right there.

Hi, Judy!

Hi, Jason.

[cell door unlocks]

Here.

Eat something.
You must be starving.

I never meant for this to happen.

I want you to know that.

I can't believe I didn't figure out
you were on Judy's side.

I understand how this must
all look to you, but--

Look to me?

I wonder how it will look to my dad
when he finds out what you've done!

No, no. Marcus, wait.
Look...

you've known me since the day I was born.

Please let me go.
I promise I won't tell anyone.

I'm sorry. I can't.

You should eat.

Marcus! Marcus, let me out!

Please, there's nothing I can do!
I'm sorry!

That's a lie and you know it!

-How could you betray me?
-[alarm sounds in the distance]

[cell gate opens]

Save your voice, Brooke.
We need to talk.

-Have you guys seen Brooke?
-Why don't you ask her new boyfriend?

Oh! My bad.
I mean her 24-hour rebound.

-[scoffs]
-Look, man,

I'm just trying to save you
some heartbreak

for when she gets bored and dumps you.

Oh! If I was looking for dating advice,
you'd be the last person I'd ask.

-Dude, what did you just say?
-I'm not afraid of you, Daniel.

And don't blame me for what happened
between you and Brooke.

-You did that all by yourself.
-[scoffs]

[Sophie] Hey, hey, hey!
Let's all calm down, okay?

So you guys sure you haven't seen Brooke?

[sighs]

Oh, you really got that guy!

Watch out! There's a bad guy.
Behind that tree.

-Jackie, are you going to--
-Do you mind?

All right then.

You know what?
I think this one goes right there...

Where did you take that from?
These pieces have a specific order!

-Everybody! I need your help!
-Is everything okay?

No! It's a disaster!
My Warcraft guild is stuck in a cage

and the only way to unlock it is to answer
this riddle which none of us can answer!

I can't even answer it!

Max, it's so much worse than I imagined!

-I know!
-I can help! I love riddles!

Great!

-It goes like this...
-Okay.

[clears throat]

"Who are the three who fall asleep
in Amsterdam and wake up in Paris?"

Paris... Wait, wait, I'm...

So, let's see, um, the Three Musketeers?
Yeah? Oh, but they're French.

Um... No, you said they're in Amsterdam,

so perhaps this has something
to do with Van Gogh?

If Van Gogh...

All right, so Paris is about
400 miles away from Amsterdam,

they're both capital cities...

-Emma would've loved this riddle.
-I already hate it.

[Aspen] The government in Holland
is in the Hague.

Which they pronounce as "Den Haag!"
Haag! Haag...

The tulips! Tulips in Holland.

What does that have to do with anything?

At least I'm trying!

Leo, come on.
You're you on my team, yeah?

Come on, help me.

Let's pitch in, guys.
Uh, we're the Ravens, right?

We can solve this thing.

Everyone, let's crack this stumper.

We need to talk.

Fine. Talk.

This is hard.

You poor thing.

What I'm trying to say is...

I wasn't honest with you.

-I know that.
-[sighs heavily]

I meant to tell you about her, but...

there never seemed to be
the right time to bring it up.

And then things got complicated
after you kissed me, and--

After I kissed you?

After we kissed.

I guess I was just afraid of telling you
'cause I thought it would ruin everything,

-and then, of course...
-Hang on, Leo. Everything's cool.

So we kissed.

That happens between friends
and it's fine.

You have a girlfriend from London
and she sings and makes you cookies.

And it's cool.

You're not mad at me?

No.

Okay.

I mean, I was a bit surprised
to find out about it at first,

but I got over it, and it's no biggie.

Everything's fine.

So, we're cool?

Yeah. We're cool.

[young Marcus] Let me get this straight.

You discovered something, as usual,
but you won't tell me what you discovered.

I just want to ask you
one question, Marcus.

Is it possible for an object in the earth
to have magnetic polarity?

Well, every object
has a certain level of polarity.

It's just a question
of how you measure it.

Have you ever encountered something
which was unusually magnetic?

Say, like, in this area?

Let me guess.

You discovered the Einstein-Rosen bridge

and you're actually a Ryan lookalike
from another dimension?

I'll tell you everything, Marcus.
I just wanna check something first.

Could you hand me that wrench, please?

I also need a few things from you.
Like gloves, a flashlight, and a pickax.

[sniffs]

You know, I always thought you Greenhouse
students had way too much free time.

[scoffs] Take my son, for instance,
with that Taser...

Good thing you were able
to destroy the evidence.

I wish he knew! [scoffs]

You know, I don't think
he appreciates his mother enough.

But we're not here
to talk about Daniel, right?

[clicks tongue] No.

[chuckles] We both know
why we're here, don't we?

[scoffs] But did you really think
that I was gonna sit by quietly

while you spread
all those rumors about me?

Eric's working for you too?

Mmm-hmm.

[scoffs] Of course.
Everyone's working for you.

Be grateful Eric was the only one
you confided in...

or you wouldn't be sitting here.

How can you do this to me?

We've known each other for years.
I was Daniel's girlfriend.

And you broke his heart.

You deserve to be sitting here
just for that.

My family used to
jet to Paris every holiday.

And let me tell you...
[continues indistinctly]

Can't you and your Warcraft buddies find
a cheat code to get you out of the cell?

That's cheating.

You'd rather listen to Aspen's
whole itinerary from her family vacation?

Hello, it's called brainstorming.

Aspen, I think you might be taking this
a little too seriously.

Maybe it's time to wave the white flag
on this one? What do you think?

[chuckles]

My boyfriend, the genius!

[grunts]

-Oh, finally!
-What?

The white flag!
You solved the riddle, Lee!

-I did?
-Yes! Yes, you did!

Okay. Here is the Dutch flag!

So, red, white and blue stripes
are asleep, in the horizontal position.

And, voilà!

They wake up,
vertically, as the French flag!

-Wow! That's it! Thanks!
-Yeah.

Hey, guys. It's Kasparov2K.
I've found the solution.

The three are red, blue, and white.

It's so simple yet I never
would've thought of it in a million years.

You see? We really do make
a perfect pair, you and I.

I told you the Ravens could do it.

-You see?
-Mmm.

These are the three.

The flags! [chuckles] Right!

-Great riddle, Dad.
-Yeah.

That's what I'm always talking about
when I talk about curiosity.

When the kids are engaged,
they don't even need us.

Oh... I wanna show this to Brooke.

Remember how obsessed
she was with riddles as a kid?

[line ringing]

[Brooke on recording] Hey, it's Brooke.
Now, you say something.

-[beeps]
-[sighs] Not answering.

Must have a busy day today.

I'm gonna make some tea.
Will you join me?

I gotta go, Dad.

Busy day too?

Have a good one.

You dug all of this by yourself?

What for?

-Give me your keys.
-Why?

Give me your keys.

A magnet?

A magnet.
A hundred feet from the Greenhouse.

I must have been here a thousand times.
I never noticed it.

I checked all the records. There's not one
mention of a magnetic field in this area.

I checked all the libraries,
real estate records,

lab reports, microfilms, you name it.

If this isn't some kind of trick,
you're gonna be very famous, my friend.

To think how hard Louis had to work
to convince you to attend this school.

[chuckles]

[young Jason]
What are you guys doing here?

[young Ryan] Hi, Jason.

You're not supposed to be here.

It's super late.
Just wait until I tell my dad.

Jason, don't--

Don't you think
I don't know all about you?

My dad told me you were in prison once.

Hang on, Jason.

I bet you'd like to know
what we're doing here.

-Can you keep a secret?
-Of course I can.

Good. Do you know about
the dark magic of the Greenhouse cliffs?

I'm not a kid anymore.
There's no such thing as magic.

All right. Go ahead.

Call your dad. I know we can't stop you.

-What?
-Now do you see?

[screaming]

[chuckles] Don't worry about him.
I know Jason.

He's so scared now,
he won't tell Louis a thing.

Um...

I'm sorry I never told you about my past.

It's none of my business.

Don't you wanna know why I was in prison?

I know you're a good person.

That's all that matters to me.

You know what to do, right?

Are you sure?

What are you going to do to me?

[alarm sounds in the distance]

[Marcus] I think he wants in.

What's going on?

[Judy] No. I'll take care of this.

[sighs]

Where's Brooke?

-I don't know what you're talking about.
-Don't play with me, Judy!

Family's where I draw the line.
I know you know where my sister is.

I...

I can assure you,
she's in very good hands.

I want to see my sister!

[chuckles] Okay.

Yeah, you know, be my guest.

I'm sure she'd love to know that
her brother's working with me too.

What was so urgent?

We need to talk.

Did you do what I asked you?

It's wrong, Judy.

Ryan's mission is to have
all the magnetite in orbit.

And your mission is to make sure

only part of the magnetite
makes it on to the spacecraft.

I'm not comfortable with this.

But you're comfortable
taking my money, right?

[sighs]

Look, I told you.

We can't afford to lose
all of the magnetite. It's too risky.

But why would we lose it?

[scoffs] Where were you, January 28, 1986?

Accidents happen.

-We have to tell Ryan about this.
-No.

No. Why'd you bring up
the Challenger disaster?

What is it that
you're not telling me, Judy?

I'm paying you enough
not to have to tell you anything.

Don't make me regret trusting you.

So you betray Ryan
and then talk to me about trust?

[chuckles]

The only person who's been convicted
of treason in this room is you, Marcus.

-I was framed.
-Mmm.

[clicks tongue] The judge didn't think so.

Well, look at you. You managed
to build a whole new life for yourself.

It's a good thing your kids
don't know anything about your past,

not even your real name.

So that's your game? Blackmailing me?

We had a deal.

Do your part. That's all.

[knocking at door]

-Hey.
-Hey, I'm sorry for coming in this late.

Oh, come on, I'm almost done packing.

I just wanted to check in.

-Is everything okay, Marcus?
-Yeah.

I gotta tell you something.

[chuckles] Okay.

[sighs] Uh, you know about
the escape mechanism on the pod, right?

Of course.

Number of times I pulled it
during training.

So, uh, you know what to do
in case something happens?

[chuckles]

You can be so overprotective sometimes.

Just promise me
that if anything goes wrong,

you'll activate the escape latch, okay?

Will you promise me?

Sure. I promise.

Right.

I knew you were special
the first day I met you.

You've always looked out for me.

I'll always take care of you.

[Marcus] Come on, Ryan,
you can do it. I know it.

Yes.

[engine starts]

[monitor beeping]

[sighs]

Brooke. Hey, where were you?

Hey, babe.

Hey.

I made a terrible mistake, Daniel.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0