Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,924 --> 00:00:18,924
Traducerea �i adaptarea: alpo
Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
2
00:00:23,425 --> 00:00:25,325
Bazat pe evenimente reale
3
00:00:29,326 --> 00:00:31,626
Majoritatea incidentelor descrise
sunt reprezent�ri ale
4
00:00:31,627 --> 00:00:34,927
transcrierilor din instan��, interviurilor
poli�iei sau relat�rile martorilor.
5
00:01:03,628 --> 00:01:05,928
12 iulie 2008 Philadelphia
6
00:02:13,574 --> 00:02:14,574
Haide!
7
00:02:19,412 --> 00:02:20,447
Idio�i.
8
00:02:49,944 --> 00:02:52,613
�i treci complet.
9
00:02:55,182 --> 00:02:56,483
A�a.
10
00:03:05,058 --> 00:03:06,393
Bun� prindere.
11
00:03:17,237 --> 00:03:18,103
L-ai adus?
12
00:03:18,105 --> 00:03:19,105
Da.
13
00:03:20,173 --> 00:03:22,241
Woody, nu e cel care trebuie!
14
00:03:22,243 --> 00:03:23,574
Te referi la �sta?
15
00:03:23,576 --> 00:03:24,610
�sta?
16
00:03:24,612 --> 00:03:26,780
Nu e nostim.
Pune-�i asta pe tine.
17
00:03:28,214 --> 00:03:29,750
Nu mai trage cu ochiul, Woody!
18
00:03:37,925 --> 00:03:39,826
Un ultim sfat, tat�?
19
00:03:40,962 --> 00:03:43,731
Dup� cum v�d lucrurile,
ai dou� op�iuni.
20
00:03:51,438 --> 00:03:55,140
Cine aduce aceast� femeie
la altar?
21
00:03:55,142 --> 00:03:56,644
Eu �i mama ei.
22
00:04:11,658 --> 00:04:12,860
Pute�i lua loc.
23
00:04:15,695 --> 00:04:17,696
Nu, e �n regul�.
24
00:04:17,698 --> 00:04:19,100
Nu, a �nceput, da.
25
00:04:19,900 --> 00:04:21,567
Felicit�ri, Woody.
26
00:04:21,569 --> 00:04:23,535
B�iatul trebuie s� m� pl�teasc� de vineri.
27
00:04:23,537 --> 00:04:25,903
Am banii acum, deci �ncepem.
28
00:04:26,674 --> 00:04:28,307
Baft�, omule.
29
00:04:28,309 --> 00:04:30,875
Sunt pl�tit, cump�r de la tine,
m� �n�elegi?
30
00:04:30,877 --> 00:04:31,643
Corect?
31
00:04:31,645 --> 00:04:33,513
Suntem �n regul�?
32
00:04:34,213 --> 00:04:35,547
Da.
33
00:04:36,417 --> 00:04:37,548
Disear�?
34
00:04:37,550 --> 00:04:40,518
La Thrifty, intersec�ia Str�zilor
27 �i 2.
35
00:04:40,520 --> 00:04:41,856
O s� fiu acolo.
36
00:04:43,590 --> 00:04:47,026
Cazul 714, 13 decembrie,
18:37.
37
00:04:47,028 --> 00:04:50,194
Detectivul Woods �mpreun�
cu suspecta Cindy Jones,
38
00:04:50,196 --> 00:04:51,997
preg�tind �nt�lnirea de cump�rare.
39
00:04:53,134 --> 00:04:54,600
Uite-o pe Cindy.
40
00:04:54,602 --> 00:04:56,535
O ma�in� frumoas� pentru
o fat� de cartier.
41
00:04:56,537 --> 00:04:59,437
Nu pot s� cred c� a pus botul
la vr�jeala ta.
42
00:04:59,439 --> 00:05:01,305
Am �nv��at de la tine.
Asta fac.
43
00:05:01,307 --> 00:05:02,806
O fac toat� ziua.
44
00:05:03,610 --> 00:05:04,543
Bine, e�ti gata?
45
00:05:04,545 --> 00:05:05,410
Da.
46
00:05:05,412 --> 00:05:06,411
Test, test.
47
00:05:06,413 --> 00:05:07,780
E bine.
48
00:05:07,782 --> 00:05:10,749
Nu uita, o �ii la vedere tot timpul,
te asiguri c� stai...
49
00:05:10,751 --> 00:05:12,850
Nu e primul meu rodeo, Sherlock.
50
00:05:12,852 --> 00:05:14,418
Fii atent la el,
vorbe�te metaforic.
51
00:05:14,420 --> 00:05:15,887
- S�-i d�m drumul.
- Du-te.
52
00:05:29,869 --> 00:05:31,706
Bine, uite-o pe Cindy.
53
00:05:33,439 --> 00:05:34,439
Am v�zut-o.
54
00:05:37,076 --> 00:05:39,980
Pare c� poate b�ga o farmacie
�ntreag� �n haina aia veche.
55
00:05:43,083 --> 00:05:45,016
Pare c� str�nge, amice.
56
00:05:45,018 --> 00:05:47,588
Bine, s�-i d�m drumul.
57
00:05:53,860 --> 00:05:55,759
Cindy Jones, Poli�ia Philadelphia.
58
00:05:55,761 --> 00:05:57,362
Rahat, cred c� glume�ti!
59
00:05:57,364 --> 00:05:59,663
- Pisicu��, fii cuminte.
- Ce faci, Cindy?
60
00:05:59,665 --> 00:06:01,033
Iubire?
61
00:06:01,035 --> 00:06:04,168
- M� bucur c� s� te cunosc �n persoan�.
- Tu ai fost?
62
00:06:04,170 --> 00:06:05,704
Da.
63
00:06:05,706 --> 00:06:07,538
Cum v�d eu lucrurile,
ai dou� op�iuni.
64
00:06:07,540 --> 00:06:10,408
Po�i s� ne dai numele doctorului
care a scris re�etele
65
00:06:10,410 --> 00:06:12,543
sau ��i putem strica seara.
66
00:06:17,985 --> 00:06:18,649
FBI!
67
00:06:18,651 --> 00:06:19,584
DEA.
68
00:06:19,586 --> 00:06:20,952
Poli�ia Philadelphia.
69
00:06:20,954 --> 00:06:22,553
E o opera�iune local�.
70
00:06:22,555 --> 00:06:24,256
Nu-�i bate capul.
71
00:06:24,258 --> 00:06:26,458
Nu.
Noi am construit cazul.
72
00:06:26,460 --> 00:06:29,326
Pare o investiga�ie formal�.
Mergi la bal?
73
00:06:30,965 --> 00:06:33,298
�sta e un caz de droguri
interstatal, prietene.
74
00:06:33,300 --> 00:06:34,966
E�ti pe locul doi.
75
00:06:34,968 --> 00:06:37,735
Nu, dac� nu ne d� ce ne trebuie,
merge la pu�c�ria local�.
76
00:06:37,737 --> 00:06:39,704
- E suspect federal!
- Dr. Gosnell!
77
00:06:42,542 --> 00:06:46,646
Femeia de la care am luat re�etele
lucreaz� pentru Dr. Gosnell.
78
00:06:51,319 --> 00:06:54,685
Promit c� mai fac droguri doar
c�teva luni.
79
00:06:54,687 --> 00:06:56,788
Am mai auzit asta.
80
00:06:56,790 --> 00:07:00,024
O s� �ncepi cu drogurile �i apoi
te �ntorci la crim�.
81
00:07:00,026 --> 00:07:03,495
M-am s�turat s� m� uit la autopsii �i
armele crimelor. Vreau o via�� normal�.
82
00:07:03,497 --> 00:07:06,430
Accept� slujba la biroul guvernatorului.
Ne mut�m �n Harrisburg.
83
00:07:06,432 --> 00:07:08,632
Dac� ne mut�m, ne putem lua un c�ine?
84
00:07:08,634 --> 00:07:11,002
Dac� avem o curte mai mare �i cineva
spal� vasele, am putea.
85
00:07:11,004 --> 00:07:12,737
Nu e r�ndul meu.
86
00:07:12,739 --> 00:07:14,238
�i un jacuzzi.
87
00:07:15,441 --> 00:07:16,507
Mam�!
88
00:07:16,509 --> 00:07:17,809
Trebuie s� r�spund.
89
00:07:17,811 --> 00:07:18,877
Trebuie s� plec.
90
00:07:18,879 --> 00:07:20,213
Ia-l o clip�.
91
00:07:20,913 --> 00:07:22,115
N-ai terminat.
92
00:07:23,216 --> 00:07:25,249
Woody, nu m� �ntorc p�n� m�ine.
93
00:07:25,251 --> 00:07:27,685
E vocea ce t�njesc s-o aud!
94
00:07:27,687 --> 00:07:29,788
Credeam c� te �ntorci azi.
�l sun pe Dan.
95
00:07:29,790 --> 00:07:31,456
Acum sunt curioas�, ce e?
96
00:07:31,458 --> 00:07:35,259
�i-am g�sit sursa de Oxy.
E Dr. Kermit Gosnell.
97
00:07:35,261 --> 00:07:39,264
Are o clinic� pe Lancaster Avenue,
num�rul 3801.
98
00:07:39,266 --> 00:07:41,966
Voiam s� iau un mandat ca s� punem
o camer� ascuns� acolo.
99
00:07:41,968 --> 00:07:43,735
O s� continui cu Dan m�ine.
100
00:07:43,737 --> 00:07:47,074
M� bucur s� te ajut cu cazurile tale
cu droguri, Woody.
101
00:07:48,609 --> 00:07:49,708
Pa, copii!
102
00:07:49,710 --> 00:07:51,108
- Pa, tati.
- Pa.
103
00:07:51,110 --> 00:07:52,712
Bine, ia-�i ghiozdanul.
104
00:07:54,913 --> 00:07:56,113
Mama e poli�ia?
105
00:07:56,115 --> 00:07:59,117
Nu, mama e �efa poli�iei.
106
00:07:59,119 --> 00:08:00,584
�i s� nu ui�i.
107
00:08:21,275 --> 00:08:23,608
Nici s� nu spui astea
�ntr-un singur loc.
108
00:08:23,610 --> 00:08:25,276
Ce avem?
109
00:08:25,278 --> 00:08:28,747
- Avem filmarea de la clinica lui Gosnell.
- Toate �ntr-un loc, nu?
110
00:08:28,749 --> 00:08:31,986
�sta nu e sezonul meu
de �ncep�tor, bine?
111
00:08:33,020 --> 00:08:33,951
Te aud.
112
00:08:33,953 --> 00:08:35,555
Banii schimb� proprietarul.
113
00:08:37,723 --> 00:08:38,823
Ai glume.
114
00:08:38,825 --> 00:08:41,225
- O s� �ncerc s� fac...
- Bine, s-o ridic�m.
115
00:08:42,795 --> 00:08:45,629
N-a mers niciodat� at�t
de repede �n via�a mea.
116
00:08:45,631 --> 00:08:48,966
Trebuie s� ajung acolo
�naintea...
117
00:08:48,968 --> 00:08:50,768
Bun�, frumoaso.
118
00:08:50,770 --> 00:08:54,272
- Facem o plimbare, azi.
- Stai! E�ti poli�ist?
119
00:08:54,274 --> 00:08:56,140
Da, dn�., sunt ofi�er de poli�ie.
120
00:08:56,142 --> 00:08:57,808
Frate, e ca o capcan�.
121
00:08:57,810 --> 00:09:00,845
S�raca de tine, �mi fac griji pentru tine.
Ai grij� la cap.
122
00:09:00,847 --> 00:09:03,315
Keshawna, cum v�d lucrurile,
ai dou� op�iuni.
123
00:09:03,317 --> 00:09:07,951
Majoritatea farmaci�tilor pe care-i
cuno�ti sunt �n legalitate.
124
00:09:07,953 --> 00:09:10,790
Nu po�i merge cu acelea�i nume pe
o re�et� mereu.
125
00:09:11,726 --> 00:09:14,125
Deci, Dr. Gosnell ne pune
s� pl�tim droga�i
126
00:09:14,127 --> 00:09:16,861
cu 50 de dolari pentru buletine �i
le scrie re�ete.
127
00:09:16,863 --> 00:09:18,764
E singurul ce scrie re�ete?
128
00:09:18,766 --> 00:09:20,499
E singurul doctor de acolo.
129
00:09:20,501 --> 00:09:23,033
Au fete care au fost �n liceu
ce fac procedurile.
130
00:09:23,035 --> 00:09:24,602
Proceduri?
131
00:09:24,604 --> 00:09:25,971
Da, avorturi.
132
00:09:25,973 --> 00:09:27,572
Deci trimi�i �trumfii.
133
00:09:27,574 --> 00:09:28,740
A�a e.
134
00:09:28,742 --> 00:09:30,708
Cerceta�ii pl�tesc 84 �i 80.
135
00:09:30,710 --> 00:09:33,610
Asta �nseamn� 3200 de dolari
pentru o re�et�.
136
00:09:33,612 --> 00:09:34,712
Cerceta�i?
137
00:09:34,714 --> 00:09:36,750
Da, avem trei...
138
00:09:39,819 --> 00:09:41,820
Are trei feluri de clien�i
la clinic�.
139
00:09:41,822 --> 00:09:45,789
Cerceta�ii, sunt cei care vin
pentru droguri.
140
00:09:45,791 --> 00:09:48,625
Oxy, uneori Xanax, Percocet.
141
00:09:48,627 --> 00:09:50,995
�i ai procedurile
142
00:09:50,997 --> 00:09:52,697
�i le trebuie calmante
143
00:09:52,699 --> 00:09:55,133
pentru a se preg�ti de avorturi
c�nd vine doctorul.
144
00:09:55,135 --> 00:09:58,669
Pentru c� nu vine, �n majoritatea
zilelor, dec�t pe la 7 seara.
145
00:09:58,671 --> 00:10:01,807
Deci folose�ti �trumfii s�
faci rost de buletine
146
00:10:01,809 --> 00:10:02,974
pentru re�ete?
147
00:10:02,976 --> 00:10:04,643
�i apoi cerceta�ii...
148
00:10:04,645 --> 00:10:06,845
Stai, cine le d� pacien�ilor
cu avorturi medicamentele?
149
00:10:06,847 --> 00:10:08,212
Ce leg�tur� are asta?
150
00:10:08,214 --> 00:10:10,514
Dac� nu e un doctor acolo,
cine d� calmantele?
151
00:10:10,516 --> 00:10:15,419
Oricare dintre noi.
Alison, Lydia, Betty, uneori.
152
00:10:15,421 --> 00:10:16,354
Scuz�-m�.
153
00:10:16,356 --> 00:10:19,289
Putem termina discu�ia
despre opera�iunea de droguri?
154
00:10:19,291 --> 00:10:20,792
�i Lydia a fost acolo
c�nd femeia a murit.
155
00:10:20,794 --> 00:10:22,663
Stai, o femeie a murit?
156
00:10:28,702 --> 00:10:30,235
Nu are niciun sens.
157
00:10:30,237 --> 00:10:31,769
Femeie s�n�toas� intr�
�ntr-o clinic�,
158
00:10:31,771 --> 00:10:33,770
iese moart� �i nu
exist� raport al poli�iei?
159
00:10:33,772 --> 00:10:35,139
Cum se �nt�mpl� asta?
160
00:10:35,141 --> 00:10:38,176
Credeam c� lucrezi la narcotice.
Woody, te-ai �ntors la omucideri?
161
00:10:38,178 --> 00:10:40,010
Nu pot s� am un hobby?
162
00:10:40,012 --> 00:10:42,447
Certificatul de deces spune
moarte accidental�.
163
00:10:42,449 --> 00:10:45,149
Fentanyl �i Demerol nu-mi par
medicamente accidentale.
164
00:10:45,151 --> 00:10:46,918
Par medicamente date de doctor.
165
00:10:46,920 --> 00:10:50,754
Da, bine, le-a administrat un doctor,
nu e o crim�, e un accident.
166
00:10:50,756 --> 00:10:52,322
Malpraxis, poate.
167
00:10:52,324 --> 00:10:55,228
Dac� nu doctorul le-a administrat?
168
00:10:58,665 --> 00:11:00,032
Ce spun federalii?
169
00:11:00,034 --> 00:11:00,965
Spun c� e un caz de droguri.
170
00:11:00,967 --> 00:11:02,533
E un caz de droguri.
171
00:11:02,535 --> 00:11:04,369
Femeia intr� �n clinic�,
e drogat� mortal
172
00:11:04,371 --> 00:11:06,471
de ni�te adolescen�i f�r� preg�tire
�i e doar un caz de droguri?
173
00:11:06,473 --> 00:11:08,005
Sunt multe presupuneri, Woody.
174
00:11:08,007 --> 00:11:09,474
Nu �tim dac� e adev�rat ceva.
175
00:11:09,476 --> 00:11:10,942
Karnamaya Mongar, bine.
176
00:11:10,944 --> 00:11:12,644
41 de ani.
177
00:11:12,646 --> 00:11:14,745
So�ul �i copilul ei sunt
alunga�i din Bhutan
178
00:11:14,747 --> 00:11:17,249
�n urma unei epur�ri etnice
sau ceva de genul.
179
00:11:17,251 --> 00:11:20,217
Petrec 20 de ani �ntr-un cort �ntr-o
tab�r� de refugia�i
180
00:11:20,219 --> 00:11:24,589
�n Nepal, ca s� ajung� �n SUA.
181
00:11:24,591 --> 00:11:27,759
4 luni mai t�rziu,
merge la o opera�ie la Dr. Oxy.
182
00:11:27,761 --> 00:11:30,827
Acum e moart� �i nim�nui
nu pare s�-i pese?
183
00:11:30,829 --> 00:11:33,432
- �ie pare s�-�i pese.
- Da.
184
00:11:33,434 --> 00:11:34,966
Bine, ce fel de procedur� a fost?
185
00:11:34,968 --> 00:11:36,035
Avort.
186
00:11:39,405 --> 00:11:40,405
Ce?
187
00:11:41,974 --> 00:11:43,808
Credeam c� e�ti pro-alegere.
188
00:11:43,810 --> 00:11:45,442
Ce leg�tur� are?
189
00:11:45,444 --> 00:11:47,846
Nu �tiu, ce leg�tur� are, Dan?
190
00:11:47,848 --> 00:11:49,349
Complic� lucrurile.
191
00:11:51,718 --> 00:11:53,850
Sunt unde trebuie?
Sunt omuciderile, da?
192
00:11:53,852 --> 00:11:54,985
Omucideri?
193
00:11:54,987 --> 00:11:58,092
Pentru c� e omucidere, Dan.
194
00:11:59,692 --> 00:12:00,692
E omucidere.
195
00:12:04,164 --> 00:12:05,429
E prietena ta?
196
00:12:05,431 --> 00:12:07,265
- Exact.
- Mul�umesc, tat�.
197
00:12:07,267 --> 00:12:08,231
Mul�umesc, amice, c� e�ti adult.
198
00:12:08,233 --> 00:12:09,233
Nu pot nega.
199
00:12:10,971 --> 00:12:12,703
E poli�ia?
200
00:12:12,705 --> 00:12:14,038
Dureaz� pu�in.
201
00:12:14,040 --> 00:12:16,039
- Vin dup� tine.
- S� sper�m.
202
00:12:16,041 --> 00:12:17,374
Woody, e vremea cinei.
203
00:12:17,376 --> 00:12:18,576
De ce nu m-ai sus�inut?
204
00:12:18,578 --> 00:12:20,012
Woody.
205
00:12:20,014 --> 00:12:21,947
Femeia aia �i-a pierdut via�a
fiindc� un prost
206
00:12:21,949 --> 00:12:23,869
a umplut-o cu medicamente �i
tu o s� ignori asta?
207
00:12:24,516 --> 00:12:25,749
Woody, ai mandatul.
208
00:12:25,751 --> 00:12:26,684
Ce?
209
00:12:26,686 --> 00:12:28,286
Ai mandatul.
210
00:12:28,288 --> 00:12:31,755
Mergi cu FBI, nu le sta �n cale, bine?
211
00:12:31,757 --> 00:12:32,758
Bine, da.
212
00:12:33,859 --> 00:12:36,228
Mai e ceva ce vrei s�-mi spui?
213
00:12:37,296 --> 00:12:40,264
��i plac Eagles sau Giants?
214
00:12:47,973 --> 00:12:50,009
Bine, b�ie�i, suntem gata.
215
00:12:52,011 --> 00:12:53,879
Cine e Sora Ratchet?
216
00:12:53,881 --> 00:12:55,312
Departamentul de S�n�tate.
217
00:12:55,314 --> 00:12:58,515
Trebuie s� fie acolo fiindc� clinica
va fi deschis� c�nd mergem.
218
00:13:03,055 --> 00:13:04,822
O felie bun�?
219
00:13:04,824 --> 00:13:06,523
Nu?
220
00:13:06,525 --> 00:13:08,493
�tiu c� a�i ob�inut mandatul
�n cazul Mongar.
221
00:13:08,495 --> 00:13:10,894
Caut� ce-�i trebuie, nu ne
bu�i dovezile, ai �n�eles?
222
00:13:10,896 --> 00:13:11,896
Am �n�eles.
223
00:13:12,899 --> 00:13:14,197
Bine, asculta�i.
224
00:13:15,769 --> 00:13:17,534
Ne mi�c�m rapid prin clinic�,
duce�i toat� lumea
225
00:13:17,536 --> 00:13:19,604
�n camere separate ca s�
nu comunice �ntre ei.
226
00:13:19,606 --> 00:13:21,806
Nu ne a�tept�m la arme,
dar nu po�i s� �tii,
227
00:13:21,808 --> 00:13:23,508
deci fi�i preg�ti�i.
228
00:13:23,510 --> 00:13:26,244
Ea e Asistenta Sandra Rose,
Departamentul de S�n�tate.
229
00:13:26,246 --> 00:13:30,216
Vine s� se asigure de siguran�a
pacien�ilor ce-i putem g�si.
230
00:13:30,217 --> 00:13:31,477
18 februarie 2010
231
00:13:31,484 --> 00:13:34,418
C�ut�m re�ete, pastile,
232
00:13:34,420 --> 00:13:37,422
orice arat� ca fiind droguri
sau ceva asem�n�tor.
233
00:13:37,424 --> 00:13:39,756
Nu atinge�i altceva.
234
00:13:39,758 --> 00:13:43,062
Vor primi copii ale mandatului,
s� �tie de ce suntem aici.
235
00:13:43,729 --> 00:13:44,729
S� mergem.
236
00:13:53,506 --> 00:13:56,642
Dle. ofi�er, ce se petrece?
237
00:14:02,649 --> 00:14:03,780
Bun� seara.
238
00:14:03,782 --> 00:14:06,486
Avem un mandat de perchezi�ie.
239
00:14:10,723 --> 00:14:12,155
- Trebuie s� vorbim cu tine!
- S� ne desp�r�im.
240
00:14:12,157 --> 00:14:13,924
- Opre�te-te!
- Ave�i instruc�iunile.
241
00:14:14,928 --> 00:14:16,360
Am �n�eles.
242
00:14:16,362 --> 00:14:18,763
- Dnilor., nu deranja�i pacien�ii.
- Merge�i la etaj.
243
00:14:18,765 --> 00:14:19,630
Da, dle.
244
00:14:19,632 --> 00:14:20,632
Bun, haide.
245
00:14:41,087 --> 00:14:43,020
Aduce�i asistenta aia aici!
246
00:14:50,463 --> 00:14:51,863
Cine e acolo?
247
00:14:51,865 --> 00:14:53,400
Nu.
248
00:14:56,136 --> 00:14:57,804
Ce e mirosul �la?
249
00:15:00,973 --> 00:15:03,809
Da, vom avea nevoie
de mai mul�i oameni.
250
00:15:04,710 --> 00:15:06,110
Miroase a pe�te mort aici.
251
00:15:06,112 --> 00:15:07,180
Da.
252
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Scrie astea.
253
00:15:12,184 --> 00:15:14,784
Poli�ia, r�m�ne�i pe loc.
254
00:15:14,786 --> 00:15:17,391
S� le ducem pe fete �n
camere separate!
255
00:15:18,324 --> 00:15:19,890
Voi dou�, veni�i cu mine.
256
00:15:21,126 --> 00:15:22,192
Vrei s� le �in aici?
257
00:15:22,194 --> 00:15:24,131
�ine-le separate.
258
00:15:26,800 --> 00:15:27,664
Ken.
259
00:15:27,666 --> 00:15:31,469
M� ocup.
260
00:15:31,471 --> 00:15:33,403
Cred c� am c�lcat �n ceva.
261
00:15:33,405 --> 00:15:35,139
Probabil e rahat de pisic�.
262
00:15:36,208 --> 00:15:37,310
E rahat de pisic�!
263
00:15:38,544 --> 00:15:39,847
Aia de acolo.
264
00:15:42,781 --> 00:15:43,648
Doamne.
265
00:15:43,650 --> 00:15:44,916
N-o atinge.
266
00:15:44,918 --> 00:15:45,982
Ce e asta, sala de mese?
267
00:15:45,984 --> 00:15:47,217
Sala de mese?
268
00:15:47,219 --> 00:15:49,822
Nu, mi-e bine, nu vreau pr�nzul.
269
00:16:07,406 --> 00:16:08,639
�ine-le pe doamne �n spate.
270
00:16:08,641 --> 00:16:11,477
O s� le interog�m mai t�rziu, bine?
271
00:16:13,846 --> 00:16:16,413
Cred c� am o pat� de s�nge aici
sau ceva.
272
00:16:16,415 --> 00:16:17,483
Woody.
273
00:16:18,418 --> 00:16:19,920
Trebuie s� vezi asta.
274
00:16:30,329 --> 00:16:31,995
�ine-o pu�in mai sus.
275
00:16:46,145 --> 00:16:48,515
E normal?
276
00:16:49,415 --> 00:16:51,951
Nu �tiu, n-am mai fost �ntr-o
clinic� pentru avorturi.
277
00:16:54,887 --> 00:16:56,019
E�ti bine?
278
00:16:56,021 --> 00:16:57,855
�l v�d pe Gosnell.
279
00:16:57,857 --> 00:16:59,155
Vine pe la intrarea din nord.
280
00:16:59,157 --> 00:17:00,426
Am �n�eles.
281
00:17:02,761 --> 00:17:04,961
O s� ajung� imediat.
282
00:17:17,042 --> 00:17:19,109
Bun�!
283
00:17:19,111 --> 00:17:20,813
Ce face�i �n seara asta?
284
00:17:22,948 --> 00:17:23,948
Dr. Gosnell.
285
00:17:24,917 --> 00:17:29,386
Suntem de la DEA, FBI �i
Poli�ia Philadelphia.
286
00:17:29,388 --> 00:17:31,588
Dumnezeule.
287
00:17:31,590 --> 00:17:33,223
A avut loc o spargere?
288
00:17:33,225 --> 00:17:36,795
Nu, dle., avem mandat
de perchezi�ie.
289
00:17:37,495 --> 00:17:39,196
Sunt arestat?
290
00:17:39,198 --> 00:17:40,666
Nu �n acest moment.
291
00:17:42,069 --> 00:17:46,903
D�-mi o clip�, te rog,
s� las astea jos.
292
00:17:46,905 --> 00:17:48,308
Mul�umesc.
293
00:17:51,844 --> 00:17:55,014
Am ni�te pacien�i de care
trebuie s� m� ocup.
294
00:17:55,915 --> 00:17:57,984
Pute�i veni s� urm�ri�i dac� vre�i.
295
00:18:02,621 --> 00:18:04,824
O clip�.
296
00:18:09,628 --> 00:18:11,362
Iat�-v�.
297
00:18:13,767 --> 00:18:16,232
Da, v� e foame, nu?
298
00:18:16,234 --> 00:18:17,234
A�a.
299
00:18:18,338 --> 00:18:21,972
Veni�i s� m�nca�i.
300
00:18:21,974 --> 00:18:23,708
Iat�-v�.
301
00:18:23,710 --> 00:18:24,710
Da.
302
00:18:25,944 --> 00:18:26,944
Da.
303
00:18:27,981 --> 00:18:28,981
Da.
304
00:18:30,916 --> 00:18:35,619
Ofer� bucurie pacien�ilor mei
�n momente dificile.
305
00:18:35,621 --> 00:18:38,321
Doctore, avem un pacient
�n dificultate.
306
00:18:38,323 --> 00:18:39,725
Vai de mine!
307
00:18:40,761 --> 00:18:43,829
Scuza�i-m�, trebuie s� m�
ocup de asta imediat.
308
00:19:24,570 --> 00:19:28,839
Sper c� au arestat pe cineva.
309
00:19:28,841 --> 00:19:31,711
Scuz�-m�, dle. ofi�er, s-a f�cut
vreo arestare?
310
00:19:34,880 --> 00:19:37,783
�mi po�i spune de ce poli�ia face
o razie la o clinic� de avorturi?
311
00:19:40,485 --> 00:19:42,755
De ce sunt implicate DEA �i FBI?
312
00:19:44,624 --> 00:19:46,723
Ce e, nu ��i plac tatuajele?
313
00:19:52,933 --> 00:19:55,633
Vom face verific�ri la re�ete,
posibile fraude,
314
00:19:55,635 --> 00:19:57,469
- buletine false.
- S� urm�rim banii.
315
00:19:57,471 --> 00:19:59,068
Ai pus banii peste cazul meu.
316
00:19:59,070 --> 00:20:01,972
O s�-l la�i s� umble pe aici �i
s� trateze femeile astea?
317
00:20:01,974 --> 00:20:03,641
�tii cum s-o faci tu?
318
00:20:03,643 --> 00:20:06,778
Chema�i o ambulan��,
locul �sta e o nebunie!
319
00:20:06,780 --> 00:20:09,681
Nu pentru asta am venit.
320
00:20:09,683 --> 00:20:12,215
�mi pare r�u pentru deranj.
321
00:20:13,819 --> 00:20:21,726
Poate a�i observat c� am avut
o ne�n�elegere
322
00:20:21,728 --> 00:20:26,600
cu compania ce se ocup� de
preluarea de�eurilor medicale.
323
00:20:34,005 --> 00:20:37,076
Da, vede�i acest mic borfa�
de acolo?
324
00:20:38,511 --> 00:20:42,148
A ucis peste 100 de �oareci
�n clinica asta.
325
00:20:55,126 --> 00:20:56,527
Woody?
326
00:20:56,529 --> 00:20:58,131
N-o s� crezi ce am v�zut azi noapte.
327
00:21:02,335 --> 00:21:04,568
Mirosul era incredibil.
328
00:21:04,570 --> 00:21:05,702
E sala de mese?
329
00:21:05,704 --> 00:21:07,938
Avea saci peste tot.
330
00:21:07,940 --> 00:21:09,472
Spunea c� sunt de�euri medicale.
331
00:21:09,474 --> 00:21:10,941
Am deschis o parte dintre ele,
332
00:21:10,943 --> 00:21:14,211
erau corpuri mici �n ele.
333
00:21:14,213 --> 00:21:15,278
Corpuri?
334
00:21:15,280 --> 00:21:16,413
Ce vrei s� spui, fetu�i?
335
00:21:16,415 --> 00:21:18,952
Mie mi-au p�rut bebelu�i.
336
00:21:20,319 --> 00:21:21,685
C��i?
337
00:21:21,687 --> 00:21:23,354
P�n� acum am g�sit peste 30.
338
00:21:23,356 --> 00:21:26,656
B�ga�i �n vase, �n saci,
�n congelator,
339
00:21:26,658 --> 00:21:28,291
�n frigider, peste tot.
340
00:21:28,293 --> 00:21:30,661
Borcanele.
341
00:21:30,663 --> 00:21:34,131
Tipul �sta pune picioare
de fetu�i �n borcane.
342
00:21:35,601 --> 00:21:37,134
Cum adic�, �n borcane?
343
00:21:37,136 --> 00:21:39,503
Nu, uite, aici.
344
00:21:39,505 --> 00:21:40,570
Uit�-te la asta.
345
00:21:40,572 --> 00:21:41,941
E normal?
346
00:21:48,580 --> 00:21:50,183
Avea zeci.
347
00:21:51,850 --> 00:21:55,619
Apoi l-au l�sat s� se ocupe de
o femeie c�t eram acolo.
348
00:21:55,621 --> 00:21:58,388
��i spun, femeia asta era mai mare
dec�t Joan c�nd l-a n�scut pe Charlie.
349
00:21:58,390 --> 00:22:00,626
�i trebuie s� fie ilegal, nu?
350
00:22:01,726 --> 00:22:02,792
Nu �tiu.
351
00:22:02,794 --> 00:22:04,295
O femeie at�t de mare?
352
00:22:04,297 --> 00:22:07,131
Trebuie s� fie o limit� de v�rst�
la c�t po�i s� faci un avort.
353
00:22:07,133 --> 00:22:09,666
Da, dar nu �tiu care e.
354
00:22:09,668 --> 00:22:11,535
Credeam c� e�ti avocat?
355
00:22:11,537 --> 00:22:13,069
Woody, am cinci copii.
356
00:22:13,071 --> 00:22:14,808
Ce �tiu despre avort?
357
00:22:17,309 --> 00:22:18,675
Poftim.
358
00:22:18,677 --> 00:22:21,010
Nicio persoan� n-ar trebui s�
fac� sau s� provoace un avort
359
00:22:21,012 --> 00:22:23,079
asupra alte persoane c�nd
vechimea sarcinii
360
00:22:23,081 --> 00:22:26,085
copilului nen�scut e de 24
sau mai multe s�pt�m�ni.
361
00:22:26,953 --> 00:22:28,618
Adic� �ase luni.
362
00:22:28,620 --> 00:22:29,487
Ireal.
363
00:22:29,489 --> 00:22:30,557
�ase luni?
364
00:22:33,425 --> 00:22:36,626
C�t de mare e un copil la �ase luni?
365
00:22:36,628 --> 00:22:37,929
Destul de mare.
366
00:22:37,931 --> 00:22:39,762
Destul de mare �nc�t fetu�ii
pe care i-ai v�zut
367
00:22:39,764 --> 00:22:41,031
s� fi fost legali.
368
00:22:41,033 --> 00:22:44,067
Ceva r�u se �nt�mpl� acolo.
369
00:22:44,069 --> 00:22:45,069
O �tiu.
370
00:22:45,672 --> 00:22:46,770
Ai martori?
371
00:22:46,772 --> 00:22:48,207
Am o list� de angaja�i.
372
00:22:49,541 --> 00:22:50,876
S� vorbim cu ei.
373
00:22:51,777 --> 00:22:53,144
Mi-a f�cut un grafic color
ca s�-mi amintesc
374
00:22:53,146 --> 00:22:56,446
medicamentele diferite �i
c�t trebuie s� dau din ele.
375
00:22:56,448 --> 00:22:58,715
�mi spun o culoare �i
a� �ti ce s� fac.
376
00:22:58,717 --> 00:23:01,751
Deci, Gosnell te-a preg�tit
s� faci anestezie?
377
00:23:01,753 --> 00:23:03,721
C�t� preg�tire ai f�cut?
378
00:23:03,723 --> 00:23:04,957
Cam 20 de minute.
379
00:23:07,292 --> 00:23:09,593
C�nd ai �nceput s� lucrezi
la clinic�?
380
00:23:09,595 --> 00:23:10,928
Cam acum 5 ani, cred.
381
00:23:10,930 --> 00:23:12,699
C�nd aveai 15.
382
00:23:13,598 --> 00:23:14,999
Mama lucra aici.
383
00:23:15,001 --> 00:23:17,000
M� aducea dup� �coal� pentru
credite suplimentare
384
00:23:17,002 --> 00:23:19,436
�i doctorul m-a pl�cut
�i m-a angajat.
385
00:23:19,438 --> 00:23:21,338
�i folose�ti graficul �sta
ca s� �tii
386
00:23:21,340 --> 00:23:24,442
ce medicamente s� oferi femeilor
ce vin �n clinic�?
387
00:23:24,444 --> 00:23:25,542
Da.
388
00:23:25,544 --> 00:23:27,045
Demerol �i Cytotec.
389
00:23:27,946 --> 00:23:30,050
Astea le fac s� se precipite.
390
00:23:31,451 --> 00:23:33,651
S� se precipite?
391
00:23:33,653 --> 00:23:36,623
A�a spune doctorul c�nd
ies copiii.
392
00:23:38,590 --> 00:23:40,325
C�nd ies copiii?
393
00:23:41,461 --> 00:23:44,329
Ce se �nt�mpl� apoi,
dup� ce ies copiii?
394
00:23:45,098 --> 00:23:46,800
Doctorul sau cineva �i taie?
395
00:23:48,533 --> 00:23:50,268
S�-i taie?
396
00:23:50,270 --> 00:23:53,004
Ia foarfeca �i le taie
partea din spate a g�tului.
397
00:23:53,739 --> 00:23:55,071
A �nv��at pe toat� lumea s-o fac�
398
00:23:55,073 --> 00:23:57,407
ca s� poat� fi f�cut� dac�
n-ar fi acolo.
399
00:23:57,409 --> 00:24:01,780
A f�cut-o tuturor, chiar �i
celor ce nu mi�cau.
400
00:24:03,147 --> 00:24:05,251
Unii dintre copii mi�cau?
401
00:24:10,021 --> 00:24:12,626
Betty, de c�te ori ai v�zut
c� s-a �nt�mplat asta?
402
00:24:13,358 --> 00:24:14,358
Bebelu�i care mi�c�?
403
00:24:20,398 --> 00:24:21,800
Nu �tiu.
404
00:24:26,271 --> 00:24:28,407
Ai planuri pentru urm�torii ani?
405
00:24:30,809 --> 00:24:34,178
Po�i s-o suni pe Procuroarea McGuire
�i s� o �ntrebi dac� m� poate primi?
406
00:24:34,180 --> 00:24:35,311
Adic�...
407
00:24:35,313 --> 00:24:36,846
Chiar nu pot, dn�.,
�mi pare r�u.
408
00:24:36,848 --> 00:24:38,015
�tiu c� nu am o programare,
409
00:24:38,017 --> 00:24:38,882
dar de vreme ce sunt deja aici...
410
00:24:38,884 --> 00:24:40,183
�tiu.
411
00:24:40,185 --> 00:24:41,952
Trebuie s� ai o programare.
412
00:24:41,954 --> 00:24:43,320
�tiu �i interiorul dac� vrei,
413
00:24:43,322 --> 00:24:44,954
432, s� salu�i �i s� �ntrebi dac�
Procuroarea McGuire m� poate primi?
414
00:24:44,956 --> 00:24:46,691
Bun�, Woody.
415
00:24:46,693 --> 00:24:48,592
Detective Woods, bun�, pot vorbi
cu tine o clip�?
416
00:24:48,594 --> 00:24:49,961
Te cunosc?
417
00:24:49,963 --> 00:24:51,394
Mollie Mullaney,
Mullaney Report.
418
00:24:51,396 --> 00:24:52,963
Am c�teva �ntreb�ri despre...
419
00:24:52,965 --> 00:24:54,565
Presa, nu, ur�sc presa.
420
00:24:54,567 --> 00:24:56,900
Nu e nimic personal, doar
fiindc� min�i�i tot timpul.
421
00:24:56,902 --> 00:24:58,001
Nu sunt de la pres�.
422
00:24:58,003 --> 00:24:59,036
Sunt un blogger de investiga�ii.
423
00:24:59,038 --> 00:24:59,903
Vreau c�teva...
424
00:24:59,905 --> 00:25:01,538
Blogger?
425
00:25:01,540 --> 00:25:03,507
Las-o balt�, nu vorbesc nici
cu reporterii adev�ra�i.
426
00:25:03,509 --> 00:25:05,909
Bloggerii n-au voie.
427
00:25:29,734 --> 00:25:31,102
Da.
428
00:25:31,104 --> 00:25:32,635
S-a blocat, nu?
429
00:25:32,637 --> 00:25:34,273
S� lu�m �ntreaga unitate.
430
00:25:35,540 --> 00:25:36,907
Detective Stark?
431
00:25:36,909 --> 00:25:39,410
Sunt ni�te cutii cu dosare pe list�
care par s� fi fost mutate.
432
00:25:39,412 --> 00:25:41,181
- Nu le g�sim.
- Arat�-mi.
433
00:25:49,355 --> 00:25:52,623
Era o pisic�, erau peste tot pe aici,
pisici fugind prin jur.
434
00:25:52,625 --> 00:25:55,459
�i tot scoatem lucruri din clinica
asta de aproape 24 de ore.
435
00:25:55,461 --> 00:25:57,094
Am g�sit plicuri cu bani
436
00:25:57,096 --> 00:25:59,096
�i unul era etichetat cu...
437
00:25:59,098 --> 00:26:00,564
Karnamaya Mongar.
438
00:26:00,566 --> 00:26:01,665
Mul�umesc.
439
00:26:01,667 --> 00:26:03,267
A pl�tit pentru moartea proprie.
440
00:26:03,269 --> 00:26:05,836
Am mai g�sit aceste pungi de
plastic pentru de�euri medicale.
441
00:26:05,838 --> 00:26:07,471
Unele con�ineau fetu�i.
442
00:26:07,473 --> 00:26:09,440
�i mai avem dosarele astea
pe care Gosnell
443
00:26:09,442 --> 00:26:12,009
le �inea �i unele corespund
cu fetu�ii.
444
00:26:12,011 --> 00:26:14,144
Cum ai potrivit dosarele
cu cadavrele?
445
00:26:14,146 --> 00:26:15,746
Le-a etichetat.
446
00:26:15,748 --> 00:26:17,315
A scris numele pe buc��i
de band� adeziv�.
447
00:26:17,317 --> 00:26:19,583
Tipul nu crede c� a f�cut
ceva gre�it.
448
00:26:19,585 --> 00:26:23,988
Dar muta dosarele,
muta pungile, �ntre timp.
449
00:26:23,990 --> 00:26:26,623
Cum putea face asta?
Erau poli�i�ti peste tot.
450
00:26:26,625 --> 00:26:28,057
E ca un labirint aici.
451
00:26:28,059 --> 00:26:30,728
Sunt trei case conectate
printr-un tunel secret.
452
00:26:30,730 --> 00:26:32,496
M-am pierdut de c�teva ori.
453
00:26:32,498 --> 00:26:35,799
Dar nu e arestat, deci putea
s� mute lucrurile astea
454
00:26:35,801 --> 00:26:37,401
oric�nd sub nasul nostru.
455
00:26:37,403 --> 00:26:39,803
Cred c� crede c� face ceva gre�it.
456
00:26:39,805 --> 00:26:43,073
Da, dar �ntrebarea este:
Unde mut� lucrurile astea?
457
00:26:46,374 --> 00:26:48,074
2 aprilie 2010
458
00:26:48,946 --> 00:26:50,513
McGuire!
459
00:26:50,515 --> 00:26:52,017
Nu �tiam c� stai cu noi azi.
460
00:26:53,219 --> 00:26:56,255
Nu v� pot l�sa s� v� distra�i singuri.
461
00:26:56,989 --> 00:26:58,422
Ar��i bine �n vest�.
462
00:26:58,424 --> 00:27:00,093
Ar trebui s-o por�i mai des.
463
00:27:18,578 --> 00:27:19,776
Dr. Gosnell?
464
00:27:19,778 --> 00:27:22,415
Poli�ia, deschide.
Avem un mandat de perchezi�ie.
465
00:27:25,850 --> 00:27:29,254
Dr. Gosnell, suntem de la poli�ie cu
un mandat de perchezi�ie, deschide.
466
00:27:30,655 --> 00:27:31,655
Bine.
467
00:27:32,892 --> 00:27:33,960
Stai!
468
00:27:35,627 --> 00:27:38,596
Regula num�rul 1 �ntr-o
spargere de u��, �ncearc� m�nerul.
469
00:27:38,598 --> 00:27:39,598
Mul�umesc.
470
00:27:41,232 --> 00:27:44,101
Dr. Gosnell, Poli�ia Philadelphia.
471
00:27:44,103 --> 00:27:46,069
Avem un mandat de perchezi�ie
pentru casa asta.
472
00:27:47,906 --> 00:27:48,974
Dr. Gosnell?
473
00:27:50,542 --> 00:27:51,542
Poli�ia.
474
00:28:18,870 --> 00:28:19,938
Dr. Gosnell?
475
00:28:21,072 --> 00:28:22,207
Poli�ia.
476
00:28:24,510 --> 00:28:27,180
Cred c� menajera lor are liber.
477
00:28:33,018 --> 00:28:33,884
Scuze de deranj.
478
00:28:33,886 --> 00:28:35,618
Poli�ia.
479
00:28:35,620 --> 00:28:36,955
Tat�l t�u e acas�?
480
00:29:06,217 --> 00:29:08,417
Dr. Gosnell, Poli�ia Philadelphia.
481
00:29:08,419 --> 00:29:10,588
Avem mandat de perchezi�ie
pentru domiciliul t�u, dle.
482
00:29:11,557 --> 00:29:14,226
Desigur.
483
00:29:15,394 --> 00:29:18,263
Spune�i-mi dac� pot face
ceva s� ajut.
484
00:29:19,164 --> 00:29:21,631
Presupun c� a�i cunoscut-o
pe fiica mea.
485
00:29:21,633 --> 00:29:24,867
- So�ia ta e aici?
- Nu e.
486
00:29:24,869 --> 00:29:26,304
E la cump�r�turi.
487
00:29:26,772 --> 00:29:28,440
Sim�i�i-v� ca acas�.
488
00:29:47,059 --> 00:29:49,159
Documente despre case.
489
00:29:49,161 --> 00:29:51,397
Are propriet��i imobiliare
peste tot.
490
00:29:52,431 --> 00:29:54,731
Nu doar asta are.
491
00:29:54,733 --> 00:29:56,034
Uit�-te la asta.
492
00:30:12,484 --> 00:30:15,719
��i pot preg�ti micul dejun, detective?
493
00:30:15,721 --> 00:30:16,988
Nu, mul�umesc.
494
00:30:18,457 --> 00:30:21,825
Dr. Gosnell, avem nevoie de cheile
de la u�a �ncuiat� de pe hol.
495
00:30:21,827 --> 00:30:24,627
Chiar trebuie s� face�i asta?
496
00:30:24,629 --> 00:30:26,297
E pivni�a.
497
00:30:26,299 --> 00:30:28,768
Aproape mi-e ru�ine
s� v� las s� intra�i.
498
00:30:30,703 --> 00:30:32,736
E pu�in� dezordine.
499
00:31:10,309 --> 00:31:12,244
Dosarele au fost mutate recent.
500
00:31:14,512 --> 00:31:16,348
Sigur �i mut� lucrurile.
501
00:31:45,176 --> 00:31:46,344
Stark?
502
00:31:47,346 --> 00:31:48,778
Da?
503
00:31:48,780 --> 00:31:50,580
Ce e asta?
504
00:31:50,582 --> 00:31:51,315
Doamne!
505
00:31:51,317 --> 00:31:53,016
La naiba, nu!
506
00:31:53,018 --> 00:31:54,217
S� mergem!
507
00:31:56,821 --> 00:31:57,887
Deschide!
508
00:31:57,889 --> 00:31:59,155
Deschide!
509
00:31:59,157 --> 00:31:59,823
Haide, ajut�-m�.
510
00:31:59,825 --> 00:32:00,924
Deschide.
511
00:32:00,926 --> 00:32:01,858
Am reu�it.
512
00:32:01,860 --> 00:32:02,925
D�-mi m�na.
513
00:32:02,927 --> 00:32:04,694
Haide, scoate-i afar�.
Da�i costumele jos!
514
00:32:04,696 --> 00:32:06,331
D�-l de pe mine.
515
00:32:07,332 --> 00:32:09,399
D�-le jos!
516
00:32:09,401 --> 00:32:10,334
Rahat.
517
00:32:10,336 --> 00:32:11,570
D� asta jos.
518
00:32:13,438 --> 00:32:14,639
E dezgust�tor!
519
00:32:18,309 --> 00:32:19,444
Ce...
520
00:32:20,378 --> 00:32:22,246
A pornit cineva radioul?
521
00:32:23,014 --> 00:32:25,283
Ce se petrece aici?
522
00:32:29,120 --> 00:32:30,723
E scena unei crime.
523
00:32:39,665 --> 00:32:42,135
V-am avertizat de mizerie.
524
00:33:16,467 --> 00:33:18,470
Da, �l sun pe Dr. North.
525
00:33:19,672 --> 00:33:21,070
�tii c�nd se �ntoarce?
526
00:33:21,072 --> 00:33:23,208
E a treia oar� c�nd sun.
527
00:33:25,176 --> 00:33:26,378
Da, te rog.
528
00:33:27,245 --> 00:33:29,278
Procuror Alexis McGuire.
529
00:33:29,280 --> 00:33:30,482
Ai num�rul meu?
530
00:33:32,283 --> 00:33:36,655
Da, bine, mul�umesc.
531
00:33:39,524 --> 00:33:43,058
Doctor Ray, am un om r�nit.
532
00:33:43,060 --> 00:33:44,530
Te superi dac� te ui�i?
533
00:33:45,664 --> 00:33:47,263
E doar o infec�ie �n ureche.
534
00:33:47,265 --> 00:33:49,365
- O s�-�i scriu o re�et�, va fi bine.
- Mul�umesc, doctore.
535
00:33:49,367 --> 00:33:50,435
E�ti cel mai bun.
536
00:33:51,870 --> 00:33:54,637
Apropo, ai auzit de un doctor
537
00:33:54,639 --> 00:33:58,040
ce taie g�turile fetu�ilor ca
s� se asigure de moartea lor?
538
00:33:58,042 --> 00:33:59,511
N-am auzit a�a ceva.
539
00:34:00,311 --> 00:34:02,313
E cazul Gosnell?
540
00:34:02,315 --> 00:34:04,248
Te pot aduce s� depui m�rturie?
541
00:34:04,250 --> 00:34:05,848
N-a� depune m�rturie pentru nimic.
542
00:34:05,850 --> 00:34:08,984
- M� �ndoiesc c� vei g�si un doctor.
- Mie-mi spui.
543
00:34:08,986 --> 00:34:13,022
Obstetricianul meu care l-a adus pe
lume de tipul �sta m-a trimis la plimbare.
544
00:34:13,024 --> 00:34:14,890
To�i �l �tiau c� e colegul lor.
545
00:34:14,892 --> 00:34:17,259
- Unii poate i-au trimis pacien�i.
- �i?
546
00:34:17,261 --> 00:34:18,861
Nu-i face culpabili.
547
00:34:18,863 --> 00:34:21,163
Lexi, e vorba de avort,
nimeni nu vrea s� se ating�.
548
00:34:21,165 --> 00:34:23,668
Dac� nu e mai bine �n
dou� zile, sun�-m�.
549
00:34:39,151 --> 00:34:40,216
Poftim.
550
00:34:40,218 --> 00:34:41,884
Un late mediu slab.
551
00:34:41,886 --> 00:34:42,886
M� numesc Lexi.
552
00:34:47,591 --> 00:34:49,325
Scuz�-m�, Dn�. McGuire.
553
00:34:49,327 --> 00:34:50,993
Vei fi primul procuror din istoria SUA
554
00:34:50,995 --> 00:34:53,129
ce va acuza un doctor de avorturi
de crim�?
555
00:34:53,131 --> 00:34:54,531
�mi pare r�u, cine e�ti?
556
00:34:54,533 --> 00:34:56,569
Mollie Mullaney,
Mullaney Report.
557
00:34:59,738 --> 00:35:02,772
N-ar trebui s� fii acas� �n pijamale?
558
00:35:02,774 --> 00:35:06,442
E Wi-Fi gratuit, deci e motiv
suficient s� cobor din pat.
559
00:35:06,444 --> 00:35:08,144
�n trecut ai spus c�
e�ti pentru a alege.
560
00:35:08,146 --> 00:35:09,781
De ce urm�re�ti cazul �sta?
561
00:35:11,015 --> 00:35:13,750
Domni�oar�, ��i apreciez entuziasmul,
562
00:35:13,752 --> 00:35:16,086
dar nu discut despre
investiga�ii �n desf�urare.
563
00:35:16,088 --> 00:35:19,122
Ai auzit de numele Samika Shaw?
564
00:35:19,124 --> 00:35:20,355
Nu.
565
00:35:20,357 --> 00:35:22,091
Serios?
566
00:35:22,093 --> 00:35:24,194
A murit �n 2000 dup� ce
a fost tratat� de Dr. Gosnell.
567
00:35:24,196 --> 00:35:27,397
Ai auzit de Masacrul de Ziua Mamei
din 1972?
568
00:35:27,399 --> 00:35:30,200
Gosnell a fugit �n Bahamas
12 ani dup� asta.
569
00:35:30,202 --> 00:35:31,535
Curioas� de motiv?
570
00:35:31,537 --> 00:35:34,904
Po�i citi pe blogul meu,
linkul e pe cartea de vizit�.
571
00:35:34,906 --> 00:35:36,442
Stai pu�in.
572
00:35:37,443 --> 00:35:39,276
De unde ��i ob�ii informa�iile?
573
00:35:39,278 --> 00:35:42,381
�mi pare r�u, nu discut despre
o investiga�ie �n desf�urare.
574
00:36:01,834 --> 00:36:05,167
�i-am prins dege�elele.
575
00:36:05,169 --> 00:36:07,504
Bate.
576
00:36:30,629 --> 00:36:34,767
Am rehidratat toate cele 47 de
corpuri luate din frigidere.
577
00:36:35,767 --> 00:36:38,901
Cred c� o s� vre�i s� v� concentra�i
pe cele mai mari cinci.
578
00:36:38,903 --> 00:36:41,136
�n timpul avortului legal,
un doctor sigur
579
00:36:41,138 --> 00:36:44,808
ar trebui s� goleasc� craniul
ca s�-i scoat� afar� pe canal.
580
00:36:44,810 --> 00:36:48,212
Deci, dac� dovedim c� craniile
n-au fost golite...
581
00:36:48,214 --> 00:36:51,517
Ar �nsemna c� erau sco�i �n via��.
582
00:37:03,227 --> 00:37:05,664
De unde �tim c� craniile
au fost golite?
583
00:37:10,167 --> 00:37:11,167
Ne uit�m.
584
00:37:17,642 --> 00:37:19,145
Tocmai ai n�scut, Lex.
585
00:37:55,013 --> 00:37:56,013
Ce se petrece?
586
00:37:57,883 --> 00:38:03,088
Ziua Mamei, 1972, Gosnell
�i psihologul lui,
587
00:38:04,189 --> 00:38:07,593
au luat cu autobuzul 15 femei
�ns�rcinate din Chicago.
588
00:38:09,260 --> 00:38:10,662
�n al doilea trimestru.
589
00:38:12,097 --> 00:38:16,299
F�ceau un experiment mare,
590
00:38:16,301 --> 00:38:17,700
o demonstra�ie.
591
00:38:17,702 --> 00:38:19,504
Au filmat totul.
592
00:38:21,140 --> 00:38:24,573
Testau acest dispozitiv
593
00:38:24,575 --> 00:38:26,945
ca s� u�ureze avortul.
594
00:38:30,115 --> 00:38:32,115
Aceast� minge de lame.
595
00:38:32,117 --> 00:38:36,921
O pun �n�untrul femeii
�i lamele se deschid.
596
00:38:42,627 --> 00:38:44,563
Taie fetele r�u.
597
00:38:45,763 --> 00:38:50,935
Infec�ii, hemoragii, o fat� a trebuit
s� fac� histerectomie.
598
00:39:03,080 --> 00:39:05,850
�tii ce a p��it Gosnell?
599
00:39:07,952 --> 00:39:08,952
Nimic.
600
00:39:10,155 --> 00:39:13,857
S-a ascuns �n Bahamas o vreme,
s-a �ntors,
601
00:39:13,859 --> 00:39:17,596
a deschis alt� clinic�,
�i, de atunci,
602
00:39:18,897 --> 00:39:24,135
a omor�t bebelu�i, Ed.
603
00:39:25,002 --> 00:39:27,439
A scos copii �n via��
604
00:39:28,339 --> 00:39:32,745
�i le-a rupt g�turile cu foarfeca.
605
00:39:33,912 --> 00:39:36,044
Sute de ei, poate mii,
606
00:39:36,046 --> 00:39:38,182
nu �tiu, timp de 30 de ani.
607
00:39:39,084 --> 00:39:41,185
Pentru c� nimeni n-a vrut
s� zic� nimic.
608
00:39:42,988 --> 00:39:44,756
Nimeni n-a vrut s� �tie.
609
00:39:50,528 --> 00:39:52,595
O s�-l prind pe nenorocit.
610
00:39:58,803 --> 00:40:01,404
- N-ai le�inat.
- Nu, dar am fost aproape.
611
00:40:01,406 --> 00:40:03,305
Sunt ni�te dosare care
vor merge cu celelalte.
612
00:40:03,307 --> 00:40:06,277
Da, ar fi grozav, mul�umesc.
613
00:40:12,082 --> 00:40:14,383
Bine, ce avem?
614
00:40:14,385 --> 00:40:16,352
Avem declara�ii scrise de la
615
00:40:16,354 --> 00:40:20,223
personalul necalificat ce l-a v�zut pe
Gosnell cum rupe coloanele vertebrale
616
00:40:20,225 --> 00:40:22,258
bebelu�ilor dup� ce se nasc.
617
00:40:22,260 --> 00:40:24,727
A ordonat personalului f�r�
diplom� s� dea medicamente
618
00:40:24,729 --> 00:40:27,830
lui Karnamaya Mongar,
ceea ce a dus la moartea ei.
619
00:40:27,832 --> 00:40:29,499
�i avem declara�ii a
620
00:40:29,501 --> 00:40:32,935
peste 200 de �nc�lc�ri ale limit�rilor
existente la avorturi,
621
00:40:32,937 --> 00:40:35,770
de la regula de 24 de ore la
cea de 24 de s�pt�m�ni.
622
00:40:35,772 --> 00:40:37,339
Dovezi fizice?
623
00:40:37,341 --> 00:40:40,509
Cadavrele a �ase fetu�i,
bebelu�i, a c�ror capete
624
00:40:40,511 --> 00:40:43,779
n-au fost golite, ceea ce indic�
na�terea nev�t�mat�.
625
00:40:43,781 --> 00:40:45,348
Altceva?
626
00:40:45,350 --> 00:40:47,116
Avem o b�nuial� c�
folosea de�euri medicale
627
00:40:47,118 --> 00:40:50,953
din clinicile sale ca momeal� pentru
cu�tile sale de crabi la casa de pe plaj�.
628
00:40:50,955 --> 00:40:54,256
E sc�rbos �i �ocant,
dar e o acuza�ie mai mic�,
629
00:40:54,258 --> 00:40:55,491
profanare de cadavre.
630
00:40:55,493 --> 00:40:56,892
Nu e crim�.
631
00:40:56,894 --> 00:40:58,593
Dar aruncarea gunoiului?
632
00:40:58,595 --> 00:41:00,129
Chestia aia �nfundat�
cu cine �tie ce.
633
00:41:00,131 --> 00:41:04,433
- Probabil erau buc��i de bebelu�i...
- Nu sus�ine o acuza�ie de crim�.
634
00:41:04,435 --> 00:41:06,301
Asculta�i.
635
00:41:06,303 --> 00:41:10,772
Am auzit c� Gosnell l-a angajat
pe Mike Cohan.
636
00:41:10,774 --> 00:41:12,508
E dur.
637
00:41:12,510 --> 00:41:15,213
Dac� aveam probleme, pe el
l-a� angaja.
638
00:41:16,747 --> 00:41:17,747
Lexi.
639
00:41:18,450 --> 00:41:20,549
Trebuie s� �n�elegi complet
640
00:41:20,551 --> 00:41:22,417
ce faci aici.
641
00:41:22,419 --> 00:41:26,122
Judeci un doctor de avorturi
pentru crim�.
642
00:41:26,124 --> 00:41:31,294
B�rbatul lua bebelu�ii c�rora
le inducea na�terea...
643
00:41:31,296 --> 00:41:35,298
Da, dar �tii cum va juca Cohan.
644
00:41:35,300 --> 00:41:37,933
�i �tii cum va juca presa.
645
00:41:37,935 --> 00:41:40,570
Dac� judeci cazul �sta �i pierzi,
po�i s�-�i iei la revedere
646
00:41:40,572 --> 00:41:43,339
de la orice post politic de la guvernator.
647
00:41:44,743 --> 00:41:47,509
Vei fi procurorul care a atacat
drepturile de reproducere.
648
00:41:47,511 --> 00:41:51,149
Un procuror activist �i
tu vei fi rasist�.
649
00:41:52,417 --> 00:41:56,651
Nimic din ce a f�cut ilegal
timp de 30 de ani
650
00:41:56,653 --> 00:41:59,488
nu protejeaz� femeile sau copiii
651
00:41:59,490 --> 00:42:02,760
�i nu trebuie s� fii un activist
pentru via�� ca s� �n�elegi asta.
652
00:42:04,495 --> 00:42:05,495
Bine.
653
00:42:06,798 --> 00:42:08,232
Dar ar fi bine s� c�tigi.
654
00:42:09,700 --> 00:42:11,868
Onorat� Instan��, credem c� sunt
destule dovezi
655
00:42:11,870 --> 00:42:16,105
ca s� arate c� Karnamaya Mongar
a fost ucis� de Dr. Gosnell
656
00:42:16,107 --> 00:42:20,209
�i c� a ucis mai mul�i copii
n�scu�i vii...
657
00:42:20,211 --> 00:42:22,212
Bine, opre�te-te acolo.
658
00:42:22,214 --> 00:42:24,680
�sta nu e un caz de avort.
659
00:42:24,682 --> 00:42:25,881
M� auzi?
660
00:42:25,883 --> 00:42:26,918
Te aud.
661
00:42:28,019 --> 00:42:30,453
Aduci asta �n fa�a juriului,
662
00:42:30,455 --> 00:42:33,189
eu voi semna raportul,
663
00:42:33,191 --> 00:42:41,191
�i acel raport nu va aduce �n discu�ie
dreptul unei femei de a alege.
664
00:42:42,501 --> 00:42:45,368
�n statul �sta ai mult� lume conservatoare
665
00:42:45,370 --> 00:42:47,572
care ar vrea ca avortul
s� fie ilegal
666
00:42:48,472 --> 00:42:51,073
�i nu va fi cazul
667
00:42:51,075 --> 00:42:53,078
care s� le dea o scuz�.
668
00:42:54,646 --> 00:42:57,312
A�a vei judeca asta,
669
00:42:57,314 --> 00:43:01,017
pentru c� e singurul mod �n care
voi permite.
670
00:43:02,720 --> 00:43:03,789
Ai �n�eles?
671
00:43:09,490 --> 00:43:11,290
M�rturiile �n fa�a marelui juriu
672
00:43:20,537 --> 00:43:24,040
Ca intern, ai v�zut condi�iile
clinicii.
673
00:43:24,042 --> 00:43:25,140
Da.
674
00:43:25,142 --> 00:43:27,509
Era mizerie peste tot.
675
00:43:27,511 --> 00:43:30,513
Instrumentele erau folosite
f�r� s� fie sterilizate.
676
00:43:30,515 --> 00:43:33,149
Uneori, pacien�ii trebuiau
s� urineze
677
00:43:33,151 --> 00:43:36,151
pe holuri pentru c� b�ile
erau ocupate.
678
00:43:36,153 --> 00:43:37,789
Nimeni nu cur��a.
679
00:43:39,423 --> 00:43:40,823
Ca asistent� student�,
680
00:43:40,825 --> 00:43:43,260
de ce n-ai raportat asta?
681
00:43:44,194 --> 00:43:46,529
M� g�ndeam c� a�a procedeaz�
682
00:43:46,531 --> 00:43:48,367
�ntr-o clinic� din ora�.
683
00:43:49,501 --> 00:43:51,600
Recomandam pacien�i lui Gosnell
684
00:43:51,602 --> 00:43:55,039
�i se �ntorceau cu boli cu
transmitere sexual�.
685
00:43:55,841 --> 00:43:57,406
Am devenit suspicios.
686
00:43:57,408 --> 00:44:00,609
Am rugat un asistent social
c� verifice locul.
687
00:44:00,611 --> 00:44:05,048
A g�sit condi�ii mizerabile,
personal nespecializat,
688
00:44:05,050 --> 00:44:08,250
instrumente de unic� folosin��
folosite repetat.
689
00:44:08,252 --> 00:44:11,386
Deci ai f�cut o pl�ngere la Departamentul
Statal de S�n�tate?
690
00:44:11,388 --> 00:44:15,125
Am dus pl�ngerea personal acolo.
691
00:44:15,127 --> 00:44:17,896
- �i r�spunsul lor?
- Nu mi-au r�spuns.
692
00:44:21,633 --> 00:44:27,004
C�nd i-am spus c� vreau s� se opreasc�,
a �ipat la mine.
693
00:44:27,839 --> 00:44:30,875
M-a lovit peste picior foarte tare.
694
00:44:32,010 --> 00:44:35,111
��i aminte�ti ce �i-a spus?
695
00:44:35,113 --> 00:44:38,951
Mi-a spus: Nu te mai purta ca un copil.
696
00:44:39,818 --> 00:44:41,252
�i toate asistentele au f�cut-o.
697
00:44:42,187 --> 00:44:44,355
�i apoi am le�inat.
698
00:44:45,490 --> 00:44:50,495
�i c�nd m-am trezit �tiam
c� nu mai eram �ns�rcinat�.
699
00:44:54,399 --> 00:44:56,866
L-am �ntrebat pe Dr. Gosnell
ce s-a �nt�mplat
700
00:44:56,868 --> 00:44:58,234
cu copii.
701
00:44:58,236 --> 00:45:00,102
A spus: I-am ars.
702
00:45:00,104 --> 00:45:01,671
I-am spus c� m-am r�zg�ndit.
703
00:45:01,673 --> 00:45:04,240
S-a sup�rat pe mine, mi-a spus
c� era prea t�rziu.
704
00:45:04,242 --> 00:45:06,910
A spus c� procedura nu putea
fi inversat�.
705
00:45:06,912 --> 00:45:11,013
Dar laminaria fusese pus�
�n cervixul t�u, da?
706
00:45:11,015 --> 00:45:12,314
Ce ai f�cut?
707
00:45:12,316 --> 00:45:14,351
M-am dus la Spitalul de Copii.
708
00:45:15,287 --> 00:45:16,718
�i te-au putut ajuta?
709
00:45:16,720 --> 00:45:17,787
Da.
710
00:45:17,789 --> 00:45:19,057
Mi-am n�scut copilul.
711
00:45:20,993 --> 00:45:24,294
Acuzarea �i-a oferit un t�rg,
Dr. Gosnell.
712
00:45:24,296 --> 00:45:26,296
So�ia �i fiica ta p�streaz� casa,
713
00:45:26,298 --> 00:45:28,064
so�ia ta nu va fi acuzat�
714
00:45:28,066 --> 00:45:29,899
�i tu evi�i pedeapsa cu moartea.
715
00:45:29,901 --> 00:45:33,169
Dar ar trebui s� recunosc
c� sunt vinovat.
716
00:45:33,171 --> 00:45:34,904
A�a e.
717
00:45:34,906 --> 00:45:37,605
De ce a� face asta?
718
00:45:37,607 --> 00:45:38,910
Nu sunt vinovat.
719
00:45:42,147 --> 00:45:45,515
�n cazul �sta, vreau s� te �ntreb
ce te-ar putea �ntreba acuzarea
720
00:45:45,517 --> 00:45:47,350
dac� ajungem la proces.
721
00:45:47,352 --> 00:45:50,422
Abia a�tept s� pot s�-mi spun povestea.
722
00:45:52,624 --> 00:45:55,890
Procurorul pretinde c�
ai f�cut avorturi
723
00:45:55,892 --> 00:45:57,361
dincolo de limita legal�.
724
00:45:58,664 --> 00:46:01,633
Am fost un prieten apropiat
al lui George Tiller.
725
00:46:02,901 --> 00:46:04,000
Poftim?
726
00:46:04,002 --> 00:46:06,035
Era un om bl�nd, dr�gu�.
727
00:46:06,037 --> 00:46:07,736
Un martir, de fapt.
728
00:46:07,738 --> 00:46:10,841
Dar au spus c� �i el a f�cut avorturi
729
00:46:11,975 --> 00:46:15,646
�i, pentru asta, a fost lovit
de glon�ul unui asasin.
730
00:46:19,684 --> 00:46:22,685
Ca s� revenim la ce discut�m,
Dr. Gosnell,
731
00:46:22,687 --> 00:46:26,990
s� spunem c� o femeie vine
la tine disperat�,
732
00:46:26,992 --> 00:46:31,794
dincolo de limita de 24 de s�pt�m�ni.
Inclini s�-i faci un avort?
733
00:46:31,796 --> 00:46:33,162
Da.
734
00:46:33,164 --> 00:46:36,064
M-am �ntrebat dac�
ar fi fiica mea
735
00:46:36,066 --> 00:46:37,667
�n situa�ia asta?
736
00:46:37,669 --> 00:46:40,870
Ai vrea s� poat� face avort?
737
00:46:40,872 --> 00:46:43,975
S� nu i se schimbe via�a
din cauza unui copil?
738
00:46:45,510 --> 00:46:49,013
M-am uitat la toate femeile
pe care le-am tratat ca la fiica mea.
739
00:46:50,615 --> 00:46:54,817
Multe dintre dosarele din biroul t�u
aveau scrise 24 s�pt�m�ni jum�tate.
740
00:46:54,819 --> 00:46:58,754
E�ti con�tient c� asta e dincolo de
limita legal� de avort?
741
00:46:58,756 --> 00:47:03,392
Cred, la fel ca �n matematic�,
742
00:47:03,394 --> 00:47:06,664
�n faptul c� num�rul ar fi
rotunjit la 24.
743
00:47:08,466 --> 00:47:10,732
De fapt, �n matematic�, num�rul
744
00:47:10,734 --> 00:47:15,004
ar fi rotunjit �n sus, dar spui c�
acel num�r era o estimare
745
00:47:15,006 --> 00:47:17,173
�i nu un fapt dedus �tiin�ific?
746
00:47:17,175 --> 00:47:19,676
Dac� cite�ti legea,
747
00:47:19,678 --> 00:47:23,645
se spune c� m�sura viabilit��ii
depinde de medic.
748
00:47:23,647 --> 00:47:28,852
Deci, am stabilit c� e o gesta�ie
cu v�rst� mai mic�,
749
00:47:29,553 --> 00:47:30,854
�i asta conteaz�.
750
00:47:31,622 --> 00:47:37,459
Deci interpretarea ta a legii e
c� orice decizi s� scrii e acceptabil.
751
00:47:37,461 --> 00:47:38,461
Da.
752
00:47:40,664 --> 00:47:44,133
Ai p�strat picioarele copiilor
avorta�i �n borcane.
753
00:47:44,135 --> 00:47:45,633
De ce?
754
00:47:45,635 --> 00:47:50,272
E necesar s� p�strezi ADN
755
00:47:50,274 --> 00:47:52,142
pentru identificare ulterioar�.
756
00:47:52,144 --> 00:47:54,276
E obi�nuit ca medicul
s� conserve
757
00:47:54,278 --> 00:47:57,113
o mic� prob�, dar nu
un picior �ntreg.
758
00:47:57,115 --> 00:47:59,117
Acestea sunt chestiuni medicale.
759
00:48:00,051 --> 00:48:02,151
Nu pot explica unui profan ca tine
760
00:48:02,153 --> 00:48:05,122
natura complex� a
cercet�rii mele.
761
00:48:06,223 --> 00:48:08,357
E adev�rat c� ai permis
personalului nelicen�iat
762
00:48:08,359 --> 00:48:11,127
�i nespecializat s� administreze
anestezia
763
00:48:11,129 --> 00:48:14,629
�i chiar s� fac� proceduri medicale
�n absen�a ta?
764
00:48:14,631 --> 00:48:16,799
Au fost �colariza�i cum trebuie.
765
00:48:16,801 --> 00:48:18,067
Eu �nsumi i-am �colarizat.
766
00:48:18,069 --> 00:48:19,801
Dar e�ti con�tient c� exist� legi
767
00:48:19,803 --> 00:48:23,772
ce guverneaz� licen�ierea �i
specializarea personalului medical?
768
00:48:23,774 --> 00:48:25,309
Aceste legi...
769
00:48:26,276 --> 00:48:29,948
Mereu mi s-au p�rut
a fi motivate politic.
770
00:48:30,848 --> 00:48:33,682
Du�manii avorturilor le-au ridicat
771
00:48:33,684 --> 00:48:38,256
pentru a crea bariere �ntre
femei �i serviciile mele.
772
00:48:39,758 --> 00:48:42,461
N-am niciun respect pentru
aceste legi.
773
00:48:43,662 --> 00:48:47,631
Aceste biete femei ce au
nevoie de mine
774
00:48:49,868 --> 00:48:51,236
n-au unde s� se duc�.
775
00:48:57,207 --> 00:49:00,276
E�ti un inspector pentru Departamentul
de S�n�tate, da?
776
00:49:00,278 --> 00:49:01,644
Corect.
777
00:49:01,646 --> 00:49:05,747
�i c�nd a fost ultima dat� c�nd divizia ta
a inspectat clinica Drului. Gosnell?
778
00:49:05,749 --> 00:49:06,982
1993.
779
00:49:06,984 --> 00:49:09,620
�i apoi c�nd FBI a f�cut o razie acolo.
780
00:49:10,488 --> 00:49:12,955
17 ani �ntre inspec�ii.
781
00:49:12,957 --> 00:49:16,892
Ni s-a spus s� nu facem nicio inspec�ie
dec�t dac� primim pl�ngeri.
782
00:49:16,894 --> 00:49:19,763
�i n-a�i primit pl�ngeri legate
de Gosnell?
783
00:49:28,506 --> 00:49:30,341
�mi po�i spune ce sunt astea?
784
00:49:32,176 --> 00:49:33,341
��i voi spune.
785
00:49:33,343 --> 00:49:34,442
Sunt pl�ngeri.
786
00:49:34,444 --> 00:49:36,414
De ce n-ai f�cut verificarea?
787
00:49:37,147 --> 00:49:40,348
Aveam instruc�iuni directe de la
biroul Guvernatorului Ridge
788
00:49:40,350 --> 00:49:41,984
s� nu verific�m clinicile de avorturi.
789
00:49:41,986 --> 00:49:43,386
De ce?
790
00:49:43,388 --> 00:49:45,821
Ar �mpiedica femeile de a-�i exercita
drepturile reproductive.
791
00:49:45,823 --> 00:49:48,191
�tii c� o femeie pe nume
Karnamaya Mongar
792
00:49:48,193 --> 00:49:51,959
a murit de complica�ii ap�rute
�n clinica lui Gosnell?
793
00:49:51,961 --> 00:49:53,495
Cred c� da.
794
00:49:53,497 --> 00:49:56,798
E adev�rat c� Departamentul de S�n�tate
cere ca saloanele de manichiur�
795
00:49:56,800 --> 00:49:58,801
s� fie verificate anual?
796
00:49:58,803 --> 00:50:00,002
Da.
797
00:50:00,004 --> 00:50:01,537
Dac� cineva ar fi murit
�ntr-un salon de manichiur�,
798
00:50:01,539 --> 00:50:03,973
ai fi f�cut verificare?
799
00:50:03,975 --> 00:50:05,473
Uite.
800
00:50:05,475 --> 00:50:07,778
Accidente se �nt�mpl� �n timpul
procedurilor medicale.
801
00:50:08,446 --> 00:50:09,779
Oamenii mor.
802
00:50:18,280 --> 00:50:19,980
19 ianuarie 2011
803
00:50:34,638 --> 00:50:37,408
Asta se �nt�mpl� c�nd �ncerci
s� aju�i oameni.
804
00:50:51,622 --> 00:50:53,555
Dr. Kermit Gosnell.
805
00:50:53,557 --> 00:50:57,228
E�ti acuzat de opt crime
de gradul �nt�i,
806
00:50:58,095 --> 00:51:00,863
24 de acuza�ii de avort ilegal,
807
00:51:00,865 --> 00:51:07,705
227 de �nc�lc�ri ale legii
consim��m�ntului de 24 de ore la avort.
808
00:51:08,539 --> 00:51:09,707
Cum pledezi?
809
00:51:10,640 --> 00:51:12,910
Clientul meu pledeaz� nevinovat.
810
00:51:14,379 --> 00:51:17,145
Ordon s� r�m�i �n arest
p�n� la proces.
811
00:51:17,147 --> 00:51:19,649
Onorat� Instan��, sunt preg�tit
s� achit cau�iunea.
812
00:51:19,651 --> 00:51:21,616
E un caz de crim� capital�,
Dr. Gosnell.
813
00:51:21,618 --> 00:51:23,821
Cau�iunea nu e o posibilitate.
814
00:51:24,756 --> 00:51:27,790
Mai ai ceva de zis �nainte ca punerea
sub acuzare s� fie �ncheiat�?
815
00:51:27,792 --> 00:51:29,057
Vai de mine.
816
00:51:29,059 --> 00:51:30,461
Da, Onorat� Instan��.
817
00:51:31,129 --> 00:51:33,796
Sunt �ngrijorat de �estoasele
din clinica mea.
818
00:51:33,798 --> 00:51:35,665
Sunt o specie pe cale de dispari�ie
819
00:51:35,667 --> 00:51:38,734
�i am depus mai multe cereri
ca s� fie mutate.
820
00:51:38,736 --> 00:51:41,738
Dn�. avocat, te rog s� te ocupi.
821
00:51:41,740 --> 00:51:44,473
Acesta e un caz foarte complicat.
822
00:51:44,475 --> 00:51:46,109
Cred c� avem priorit��i mai mari
823
00:51:46,111 --> 00:51:49,377
dec�t grija pentru animalele de companie
ob�inute ilegal de Dr. Gosnell.
824
00:51:49,379 --> 00:51:53,049
Iau Actul Speciilor pe Cale
de Dispari�ie foarte �n serios.
825
00:51:53,051 --> 00:51:58,153
Va trebui s�-�i dai seama cum s� te
ocupi de aceste creaturi vulnerabile.
826
00:51:59,823 --> 00:52:01,526
Mul�umesc, Dn�. Judec�tor.
827
00:52:03,660 --> 00:52:05,562
Nu iube�ti animalele, Dn�. McGuire?
828
00:52:18,343 --> 00:52:22,544
Bine, nu v-a�i mai ocupat
de un asemenea caz.
829
00:52:22,546 --> 00:52:23,814
Trebuie s� fi�i preg�ti�i.
830
00:52:24,948 --> 00:52:28,183
Kermit Gosnell e, poate, cel mai
prolific uciga� �n serie
831
00:52:28,185 --> 00:52:29,951
din istoria Americii,
832
00:52:29,953 --> 00:52:32,187
dar e �i un doctor de avorturi,
833
00:52:32,189 --> 00:52:34,522
un subiect foarte delicat.
834
00:52:34,524 --> 00:52:36,392
Asta �l face s� fie o �tire.
835
00:52:36,394 --> 00:52:38,194
Dnelor. �i dnilor. din juriu,
836
00:52:38,196 --> 00:52:40,629
va fi un proces lung.
837
00:52:40,631 --> 00:52:42,365
C�nd ajunge�i la tribunal,
838
00:52:42,367 --> 00:52:45,866
ve�i fi �nconjura�i de reporteri,
�ngropa�i de ei.
839
00:52:45,868 --> 00:52:48,136
Vor �ipa �ntreb�ri spre voi,
840
00:52:48,138 --> 00:52:52,274
vor face poze, v� vor b�ga
microfoane �n fa��.
841
00:52:53,944 --> 00:52:56,845
Instan�a va fi plin� p�n� la refuz.
842
00:52:56,847 --> 00:53:01,417
Nu ve�i putea merge la toalet� f�r� ca
vreunul s�-�i bage capul
843
00:53:01,419 --> 00:53:03,154
�i s� cear� un interviu.
844
00:53:04,122 --> 00:53:07,589
Nu uita�i, respira�i,
sta�i calmi,
845
00:53:07,591 --> 00:53:09,591
spune�i c� acest caz va fi judecat
�n instan��
846
00:53:09,593 --> 00:53:11,896
�i decis de juriu �i at�t.
847
00:53:12,897 --> 00:53:16,464
C�nd ajunge�i acolo, vreau s� v� duce�i
direct �n sala de proces.
848
00:53:16,466 --> 00:53:18,435
Eu m� voi opri s� discut cu presa.
849
00:53:20,805 --> 00:53:22,607
E�ti gata, dn�. avocat?
850
00:53:43,359 --> 00:53:44,796
S� fiu al naibii.
851
00:53:53,297 --> 00:53:54,897
18 martie 2013
852
00:54:03,847 --> 00:54:05,482
Unde e toat� lumea?
853
00:54:11,354 --> 00:54:12,421
Bun�!
854
00:54:12,423 --> 00:54:14,089
C�t de dr�gu� ar��i azi.
855
00:54:14,091 --> 00:54:16,325
Nu-mi spune c� �tii cum
s� umbli cu ma�ina aia.
856
00:54:20,497 --> 00:54:21,964
Bun�, dn�. avocat.
857
00:54:21,966 --> 00:54:24,702
Ce bluz� frumoas�.
858
00:54:28,037 --> 00:54:30,641
Nu e un caz despre avort.
859
00:54:31,542 --> 00:54:33,575
E un caz de crim�.
860
00:54:33,577 --> 00:54:35,877
Uciderea lui Karnamaya Mongar
861
00:54:35,879 --> 00:54:40,883
�i uciderea a 7 copii n�scu�i vii
�i apoi uci�i.
862
00:54:40,885 --> 00:54:42,886
Pe asta vreau s� ne concentr�m.
863
00:54:43,687 --> 00:54:45,720
Uciderea acelor copii.
864
00:54:45,722 --> 00:54:47,823
Nu c� erau acolo pentru
a fi avorta�i,
865
00:54:47,825 --> 00:54:50,625
nu ce aveau mamele lor �n minte,
866
00:54:50,627 --> 00:54:56,033
dar ce s-a �nt�mplat cu bebelu�ii
dup� ce s-au n�scut vii
867
00:54:56,499 --> 00:54:57,501
�n lumea asta.
868
00:55:03,073 --> 00:55:06,375
Au venit cu o moarte tragic�,
Karnamaya Mongar.
869
00:55:06,377 --> 00:55:09,845
Un deces �n 31 de ani �i
cred c� un caz
870
00:55:09,847 --> 00:55:11,549
face din acest om un monstru.
871
00:55:12,484 --> 00:55:14,250
S� auzi cum vorbe�te lumea,
872
00:55:14,252 --> 00:55:16,584
ai crede c� oamenii cad secera�i
873
00:55:16,586 --> 00:55:18,654
�n fa�a clinicii zilnic,
874
00:55:18,656 --> 00:55:20,890
cadavrele se adun� pe trotuar,
875
00:55:20,892 --> 00:55:23,325
chiar �n fa�a num�rului 3801
pe Lancaster Avenue.
876
00:55:23,327 --> 00:55:27,462
Dar nu, clinica acestui b�rbat
func�ioneaz� de ani,
877
00:55:27,464 --> 00:55:29,566
�n '78, '79, '80, '81,
878
00:55:31,068 --> 00:55:32,068
'82, '83, '84.
879
00:55:33,169 --> 00:55:38,341
An dup� an dup� ce acest
b�rbat �i-a tratat pacien�ii �i le-a oferit
880
00:55:38,343 --> 00:55:40,042
serviciile cerute.
881
00:55:40,044 --> 00:55:43,145
Unii dintre ei revin pentru
o a treia sau a patra procedur�.
882
00:55:43,147 --> 00:55:46,618
De ce s-ar �ntoarce dac�
ar fi un monstru?
883
00:55:49,687 --> 00:55:53,488
Statul vrea s� v� spun� c� �sta
nu e un caz despre avort.
884
00:55:54,825 --> 00:55:58,362
�sta e absolut un caz despre avort,
dnelor. �i dnilor.
885
00:55:59,463 --> 00:56:02,830
�i dac� r�m�ne�i credincio�i
jur�m�ntului f�cut �i v� uita�i la fapte,
886
00:56:02,832 --> 00:56:04,200
o s� vede�i asta.
887
00:56:05,102 --> 00:56:07,837
Un investigator catolic
foarte zelos
888
00:56:07,839 --> 00:56:11,307
�ntr-un departament de poli�ie
dominat de catolicism
889
00:56:11,309 --> 00:56:15,044
�i un lin�aj al acuz�rii, �intit, rasist,
890
00:56:15,046 --> 00:56:17,946
al unui b�rbat care n-a f�cut nimic
dar serve�te cet��enii
891
00:56:17,948 --> 00:56:21,015
din Philadelphia de Vest de
zeci de ani �n cartiere
892
00:56:21,017 --> 00:56:22,952
�n care ei n-ar pune piciorul.
893
00:56:23,921 --> 00:56:25,890
Cred c� m-a convins.
894
00:56:30,560 --> 00:56:31,926
Serios, Cohan?
895
00:56:31,928 --> 00:56:34,062
A�a o s-o joci?
Suntem ni�te rasi�ti?
896
00:56:34,064 --> 00:56:35,631
Woody, controleaz�-te.
897
00:56:35,633 --> 00:56:37,165
O s� implici religia mea �n asta?
898
00:56:37,167 --> 00:56:39,368
- Woody, calmeaz�-te!
- Despre asta vrei s� fie vorba,
899
00:56:39,370 --> 00:56:40,502
t�mpitule?
900
00:56:40,504 --> 00:56:41,870
- Da?
- Opre�te-te!
901
00:56:41,872 --> 00:56:43,138
Woody, calmeaz�-te, bine?
902
00:56:43,140 --> 00:56:44,406
�ine-�i gura.
903
00:56:44,408 --> 00:56:47,443
R�bufnirea asta, trebuie s� �nceteze.
Ar putea duce la eroare de judecat�.
904
00:56:47,678 --> 00:56:50,044
�n interviul desf�urat �nainte
s� fie arestat,
905
00:56:50,046 --> 00:56:52,615
Dr. Gosnell a spus News 11 c� crede
906
00:56:52,617 --> 00:56:54,116
c� va fi exonerat.
907
00:56:55,385 --> 00:56:58,687
N-am �tiut c�t de greu am muncit
p�n� nu mi-am luat dou� zile libere.
908
00:57:00,591 --> 00:57:03,357
Sentimentul meu e c�
dac� nu faci gre�eli,
909
00:57:03,359 --> 00:57:07,164
atunci nu �ncerci s� faci
ceva valoros.
910
00:57:07,830 --> 00:57:10,098
Cred c� pacien�ii mei
sunt con�tien�i
911
00:57:10,100 --> 00:57:12,169
c� fac tot ce pot cu ei.
912
00:57:12,970 --> 00:57:16,506
Le ofer un standard de �ngrijire
913
00:57:17,640 --> 00:57:21,178
pe care l-a� dori
pentru fiica mea.
914
00:57:22,479 --> 00:57:26,013
Drul. Gosnell e considerat de c�tre
autorit��i cu risc.
915
00:57:26,015 --> 00:57:29,654
�n prezent, e re�inut f�r� cau�iune �n
Penitenciarul Federal Philadelphia.
916
00:57:31,089 --> 00:57:32,854
Dr. North, po�i spune juriului
917
00:57:32,856 --> 00:57:35,089
de ce te-ai decis s� depui
m�rturie azi?
918
00:57:35,091 --> 00:57:37,392
N-am vrut ca nimeni s� cread�
c� clinica Drului. Gosnell
919
00:57:37,394 --> 00:57:40,261
reprezint� ceea ce sunt
clinicile pentru femei.
920
00:57:40,263 --> 00:57:45,466
Ai f�cut avorturi f�r� s� fie urgen�e
dup� 24 de s�pt�m�ni?
921
00:57:45,468 --> 00:57:47,002
Nu, niciodat�.
922
00:57:47,004 --> 00:57:49,004
Mereu ne oprim la 20 de s�pt�m�ni.
923
00:57:49,006 --> 00:57:52,174
Utilizezi din nou instrumentarul
pe al�i pacien�i
924
00:57:52,176 --> 00:57:53,676
f�r� s� fie sterilizat?
925
00:57:53,678 --> 00:57:54,979
Nu, niciodat�.
926
00:57:56,080 --> 00:57:58,779
Permi�i personalului nespecializat
927
00:57:58,781 --> 00:58:01,716
s� fac� anestezie?
928
00:58:01,718 --> 00:58:03,084
Nu.
929
00:58:03,086 --> 00:58:05,287
To�i angaja�ii din biroul nostru
sunt asisten�i �nregistra�i
930
00:58:05,289 --> 00:58:07,892
�i eu administrez anestezia.
931
00:58:09,459 --> 00:58:14,798
Dr. North, ai t�iat coloana vertebral�
a unui bebelu� cu foarfeca?
932
00:58:15,798 --> 00:58:18,167
Nu, n-am face asta.
933
00:58:18,169 --> 00:58:19,901
�tii doctori care ar face-o?
934
00:58:19,903 --> 00:58:20,937
Nu �tiu.
935
00:58:21,906 --> 00:58:23,441
Mul�umesc, nu mai am �ntreb�ri.
936
00:58:27,010 --> 00:58:29,211
Dr. North, c�te avorturi
937
00:58:29,213 --> 00:58:32,046
ai spune c� ai f�cut
�n cariera ta?
938
00:58:32,048 --> 00:58:34,851
Am f�cut peste 30.000 de avorturi.
939
00:58:37,687 --> 00:58:41,223
�n al doilea trimestru, ce metod�
de avort folose�ti?
940
00:58:41,225 --> 00:58:44,158
Cel mai mult D&E,
dilatare �i evacuare.
941
00:58:44,160 --> 00:58:45,060
Da.
942
00:58:45,062 --> 00:58:50,131
Dilatarea e c�nd sl�be�ti �i l�rge�ti
cervixul unei femei, da?
943
00:58:50,133 --> 00:58:51,700
Corect.
944
00:58:51,702 --> 00:58:55,837
Odat� ce fetusul cre�te mai mare,
e important s� facem asta pentru a
945
00:58:55,839 --> 00:58:58,207
evita ruptura cervixului pe m�sur�
ce fetusul e �ndep�rtat.
946
00:58:58,209 --> 00:59:00,843
�i apoi evacuezi fetusul.
947
00:59:00,845 --> 00:59:02,678
�l sco�i din uter.
948
00:59:02,680 --> 00:59:04,279
Da.
949
00:59:04,281 --> 00:59:06,548
Dar mai �nt�i, trebuie s� ne asigur�m
c� nu e o na�tere vie.
950
00:59:06,550 --> 00:59:09,951
Desigur, cum faci asta?
951
00:59:09,953 --> 00:59:14,223
Inject�m clorur� de potasiu
�n inima fetusului.
952
00:59:17,995 --> 00:59:20,064
Cu una dintre astea, nu?
953
00:59:22,133 --> 00:59:23,133
Da.
954
00:59:25,336 --> 00:59:29,404
Onorat� Instan��, a� vrea s� depun
proba 1A a ap�r�rii pe ecran.
955
00:59:29,406 --> 00:59:31,274
- Pot s� o prezint?
- Po�i.
956
00:59:34,278 --> 00:59:39,450
Asta e o ecografie a unui fetus
de 23 de s�pt�m�ni.
957
00:59:40,417 --> 00:59:44,553
�i c�nd injectezi fetusul,
pui acum aici?
958
00:59:44,555 --> 00:59:45,555
Nu.
959
00:59:47,457 --> 00:59:48,557
Aici?
960
00:59:48,559 --> 00:59:49,723
Da.
961
00:59:49,725 --> 00:59:50,794
Chiar aici.
962
00:59:51,727 --> 00:59:53,162
�i asta opre�te inima.
963
00:59:53,164 --> 00:59:54,232
Corect.
964
00:59:56,732 --> 00:59:58,836
Apoi folose�ti forcepsul.
965
01:00:02,071 --> 01:00:08,377
Folose�ti asta �i �l introduci ca
s� prinzi un bra� sau picior
966
01:00:08,379 --> 01:00:14,515
sau ce o fi �i tragi p�n� iese
sau se desprinde, corect?
967
01:00:14,517 --> 01:00:15,850
E corect.
968
01:00:15,852 --> 01:00:18,486
Dar la fetu�ii mai mari,
r�m�n �ntregi.
969
01:00:18,488 --> 01:00:20,756
Desigur, pentru c� au
capul mai mare.
970
01:00:20,758 --> 01:00:22,890
E mai dificil.
971
01:00:22,892 --> 01:00:24,493
Ce faci apoi?
972
01:00:24,495 --> 01:00:27,162
Folosim o ma�in� ca s� absoarbem
materia cenu�ie.
973
01:00:27,164 --> 01:00:29,430
Materia cenu�ie, creierul.
974
01:00:29,432 --> 01:00:32,700
Deci, absorbi creierul �i
apoi ce se �nt�mpl�?
975
01:00:32,702 --> 01:00:36,671
Craniul se pr�bu�e�te �i
fetusul poate fi scos.
976
01:00:36,673 --> 01:00:37,673
Corect.
977
01:00:41,011 --> 01:00:42,644
Nu e adev�rat c� uneori,
978
01:00:42,646 --> 01:00:45,513
ca s� bagi ma�ina de absorbit
�n fetus,
979
01:00:45,515 --> 01:00:49,854
folose�ti o foarfec� s� faci
o gaur� �n spatele g�tului?
980
01:00:51,220 --> 01:00:52,988
Se �nt�mpl� uneori, da.
981
01:00:52,990 --> 01:00:56,926
�nainte ai spus c� n-ai t�ia
niciodat� g�tul unui fetus...
982
01:00:56,928 --> 01:00:59,227
M� refeream la o na�tere �n via��.
983
01:00:59,229 --> 01:01:01,231
Bine, da, �n�eleg.
984
01:01:03,300 --> 01:01:06,267
Ai avut o na�tere �n via�� �n timpul
unei tentative de avort, doctore?
985
01:01:06,269 --> 01:01:08,337
Nu, pentru c� ascult�m
986
01:01:08,339 --> 01:01:11,973
sonograma ca s� ne asigur�m c�
inima fetusului s-a oprit.
987
01:01:11,975 --> 01:01:13,408
Dac� faci o gre�eal�?
988
01:01:13,410 --> 01:01:14,209
Nu facem.
989
01:01:14,211 --> 01:01:15,642
Dac� faci?
990
01:01:15,644 --> 01:01:17,145
Obiec�ie, �ntrebare ipotetic�,
Dle. Judec�tor.
991
01:01:17,147 --> 01:01:18,913
Dle. Judec�tor, e expert medical.
992
01:01:18,915 --> 01:01:20,948
A� vrea s�-i afl�m p�rerea.
993
01:01:20,950 --> 01:01:22,783
Se respinge.
994
01:01:22,785 --> 01:01:26,022
Voi permite �ntrebarea,
dar r�m�i la subiect, dle. avocat.
995
01:01:27,490 --> 01:01:30,528
Ce ai face dac� bebelu�ul ar ie�i
�i ar respira?
996
01:01:31,961 --> 01:01:35,796
I-am oferi �ngrijire.
997
01:01:35,798 --> 01:01:37,232
�ngrijire.
998
01:01:37,234 --> 01:01:39,103
Po�i s� define�ti asta?
999
01:01:40,236 --> 01:01:43,441
�nseamn� a �ine fetusul la
c�ldur� �i a-i oferi confort.
1000
01:01:44,240 --> 01:01:45,609
Va muri, p�n� la urm�.
1001
01:01:46,776 --> 01:01:49,079
Va muri, p�n� la urm�.
1002
01:01:53,182 --> 01:01:58,356
Practic, l-ai l�sa s� moar�.
1003
01:02:05,428 --> 01:02:08,162
Pare c� e mai uman s� iei o foarfec�
�i s�...
1004
01:02:08,164 --> 01:02:09,765
Obiec�ie!
1005
01:02:09,767 --> 01:02:12,336
Retrag �ntrebarea, Dle. Judec�tor.
1006
01:02:53,176 --> 01:02:54,776
Yashoda, erai acolo
1007
01:02:54,778 --> 01:02:57,845
�n noaptea c�nd mama ta,
Karnamaya Mongar, a murit.
1008
01:02:57,847 --> 01:02:59,446
Da.
1009
01:02:59,448 --> 01:03:02,651
Am mers cu ea la clinic� �i
am mers pe hol s�-l vad� pe doctor.
1010
01:03:04,354 --> 01:03:06,321
Nu!
1011
01:03:06,323 --> 01:03:07,955
Pune-o pe mas�.
1012
01:03:07,957 --> 01:03:09,457
Doctore!
1013
01:03:09,459 --> 01:03:11,292
- Nu.
- Ia astea.
1014
01:03:11,294 --> 01:03:12,593
- Te rog, mam�.
- Trebuie
1015
01:03:12,595 --> 01:03:13,729
- s� le iei acum.
- Va trebui s� a�tep�i
1016
01:03:13,731 --> 01:03:14,796
�n cealalt� camer�.
1017
01:03:15,598 --> 01:03:16,598
Cheam� doctorul.
1018
01:03:19,269 --> 01:03:22,171
Am chemat doctorul pentru c�
nu credeam c� Lydia �tia ce face
1019
01:03:22,173 --> 01:03:25,339
- �i Dna. Mongar se agita.
- Doamnelor.
1020
01:03:25,341 --> 01:03:26,876
Mai d�-i medicamente.
1021
01:03:28,077 --> 01:03:30,611
C�nd a zis s�-i mai dai medicamente,
�tiai la ce se refer�?
1022
01:03:30,613 --> 01:03:31,745
Da.
1023
01:03:31,747 --> 01:03:35,049
�i pl�cea s� foloseasc� Demerol
pentru c� era ieftin �i rapid.
1024
01:03:35,051 --> 01:03:38,454
D�-i intravenos p�n�
se calmeaz�.
1025
01:03:39,388 --> 01:03:43,727
O s� vin imediat.
1026
01:03:53,437 --> 01:04:00,774
Am v�zut c� intrase doctorul �i
am �tiut c� a venit pentru mama,
1027
01:04:00,776 --> 01:04:03,780
dar a stat la recep�ie mult timp.
1028
01:04:07,151 --> 01:04:12,757
�n final, s-a dus jos �i m-am g�ndit
c� trebuia s� a�tept �i am f�cut-o.
1029
01:04:18,260 --> 01:04:20,995
Ar trebui s� fie de ajuns.
1030
01:04:20,997 --> 01:04:22,732
S-o ducem la terapie intensiv�.
1031
01:04:23,633 --> 01:04:26,504
Doctore, nu arat� prea bine.
Are o culoare ciudat�.
1032
01:04:35,211 --> 01:04:36,245
Vai de mine.
1033
01:04:37,247 --> 01:04:39,881
Doctorul a adus defibrilatorul
de la etajul 3.
1034
01:04:39,883 --> 01:04:42,417
Am �ncercat s� folosim padelele
dar erau stricate.
1035
01:04:42,419 --> 01:04:44,453
Apoi s-a oprit.
1036
01:04:44,455 --> 01:04:49,160
M� bucur c� am p�strat
defibrilatorul func�ional.
1037
01:04:51,694 --> 01:04:52,694
E cineva?
1038
01:04:53,497 --> 01:04:54,497
E cineva?
1039
01:04:56,732 --> 01:04:59,433
Nu mai puteam a�tepta,
am fugit jos,
1040
01:04:59,435 --> 01:05:00,805
i-am f�cut s�-mi dea drumul.
1041
01:05:04,573 --> 01:05:08,042
Lydia, porne�te oximetrul.
1042
01:05:08,044 --> 01:05:09,276
Nu func�ioneaz�.
1043
01:05:09,278 --> 01:05:10,481
Porne�te-l oricum!
1044
01:05:12,314 --> 01:05:15,183
�i arunc� medicamentele expirate.
1045
01:05:15,185 --> 01:05:16,286
Bine.
1046
01:05:17,187 --> 01:05:19,522
�i asigur�-te c� se face curat pe jos.
1047
01:05:20,758 --> 01:05:23,560
Avem o singur� �ans� s� facem
o prim� impresie.
1048
01:05:31,635 --> 01:05:34,336
�i c�nd ai intrat,
cum era mama ta?
1049
01:05:34,338 --> 01:05:37,839
Era incon�tient�.
1050
01:05:37,841 --> 01:05:39,510
Nu s-a mai trezit.
1051
01:05:41,511 --> 01:05:42,811
19 noiembrie 2009
1052
01:05:44,247 --> 01:05:46,247
Am dus-o la spital,
1053
01:05:46,249 --> 01:05:48,886
dar a murit a doua zi.
1054
01:05:51,955 --> 01:05:55,522
Din ce-�i aminte�ti,
c�t a trecut
1055
01:05:55,524 --> 01:05:58,459
de c�nd �i-ai v�zut mama
incon�tient�
1056
01:05:58,461 --> 01:06:00,463
p�n� a fost urcat� �n ambulan��?
1057
01:06:01,531 --> 01:06:05,870
Cred c� poate o or�,
o or� jum�tate.
1058
01:06:07,636 --> 01:06:09,506
Nu mai am �ntreb�ri.
1059
01:06:17,214 --> 01:06:20,615
Dn�. Mongar, nu-mi pot imagina
c�t de dureros a fost
1060
01:06:20,617 --> 01:06:22,283
pentru tine �i familia ta.
1061
01:06:22,285 --> 01:06:25,222
�mi pare r�u pentru pierderea suferit�.
1062
01:06:27,022 --> 01:06:31,459
Ne po�i spune de ce mama ta
voia s� fac� avort?
1063
01:06:31,461 --> 01:06:33,361
Tocmai ne mutasem �n SUA.
1064
01:06:33,363 --> 01:06:36,932
Tichetele pentru refugia�i pentru
m�ncare se terminau
1065
01:06:36,934 --> 01:06:40,370
�i mama nu putea munci cu bebelu�ul.
1066
01:06:41,472 --> 01:06:43,807
Voiai ca mama ta s� fac� avort?
1067
01:06:46,176 --> 01:06:47,176
Nu.
1068
01:06:48,211 --> 01:06:51,582
I-ai spus c� nu voiai
s� fac� avort?
1069
01:06:57,588 --> 01:06:58,689
Da.
1070
01:07:02,892 --> 01:07:07,397
Mama ta a mai fost la alte clinici
�nainte s� vin� la Dr. Gosnell?
1071
01:07:10,066 --> 01:07:11,299
Da.
1072
01:07:11,301 --> 01:07:12,801
�i ce i-au spus?
1073
01:07:12,803 --> 01:07:14,738
De ce n-a f�cut acolo?
1074
01:07:15,839 --> 01:07:19,908
La prima au zis c� e prea t�rziu,
peste 14 s�pt�m�ni,
1075
01:07:19,910 --> 01:07:22,410
al�ii c� e prea riscant.
1076
01:07:22,412 --> 01:07:23,480
Prea riscant.
1077
01:07:24,546 --> 01:07:26,249
Au spus c� e prea riscant?
1078
01:07:27,984 --> 01:07:29,319
Da.
1079
01:07:33,189 --> 01:07:35,589
Dn�. Mongar, ��i aminte�ti
de o scrisoare
1080
01:07:35,591 --> 01:07:37,760
scris� de Drul. Gosnell
familiei tale?
1081
01:07:38,727 --> 01:07:41,932
Da, mi-a citit-o unchiul meu.
1082
01:07:44,334 --> 01:07:45,969
��i aminte�ti partea asta?
1083
01:07:47,102 --> 01:07:49,669
O clip� sunt sigur c� am f�cut
tot ce era posibil.
1084
01:07:49,671 --> 01:07:52,140
Apoi, m� simt foarte r�u.
1085
01:07:52,142 --> 01:07:53,774
Nu sunt o persoan� bogat�.
1086
01:07:53,776 --> 01:07:56,345
Tarifele mele mici arat�
ce-�i permit vecinii mei
1087
01:07:56,347 --> 01:08:02,786
dar, te rog s�-mi spui dac�
pot compensa pierderea ta.
1088
01:08:05,354 --> 01:08:06,687
��i aminte�ti asta?
1089
01:08:06,689 --> 01:08:08,189
Da.
1090
01:08:08,191 --> 01:08:12,394
Scrisoarea aia plin� de triste�e
pare s� fi fost scris� de un uciga�?
1091
01:08:12,396 --> 01:08:13,595
Obiec�ie.
1092
01:08:13,597 --> 01:08:14,761
Se sus�ine.
1093
01:08:14,763 --> 01:08:16,831
Nu mai am �ntreb�ri.
1094
01:08:24,307 --> 01:08:25,639
Sunte�i omor��i acolo.
1095
01:08:25,641 --> 01:08:27,075
E�ti o raz� de soare.
1096
01:08:27,077 --> 01:08:29,042
Ai vorbit cu o tip� pe nume
Betty Goodwin?
1097
01:08:29,044 --> 01:08:30,511
�i-am spus, nu vorbesc
cu reporterii.
1098
01:08:30,513 --> 01:08:32,412
Ai verificat blogul ei fotografic?
1099
01:08:32,414 --> 01:08:33,484
Ce anume?
1100
01:08:34,383 --> 01:08:35,716
Betty e un fotograf amator.
1101
01:08:35,718 --> 01:08:37,417
Pozeaz� orice.
1102
01:08:37,419 --> 01:08:39,353
��i garantez c� are poze
din interiorul clinicii.
1103
01:08:39,355 --> 01:08:41,790
��i trimit link-ul, poate �l
deschide copilul pentru tine.
1104
01:08:41,792 --> 01:08:43,256
N-ai nevoie de adresa mea
de email?
1105
01:08:43,258 --> 01:08:45,259
Nu, o am, detective.
1106
01:08:59,208 --> 01:09:02,676
�nainte s� relu�m m�rturia,
s� facem pu�in curat.
1107
01:09:02,678 --> 01:09:06,947
M�ine e ziua c�nd juriul merge �n
vizit� la clinic�, Dn�. McGuire?
1108
01:09:06,949 --> 01:09:11,819
Dle. Judec�tor, am fost informa�i
c� s-a �nt�mplat ceva la clinic�.
1109
01:09:11,821 --> 01:09:14,622
Aparent, o �eav� a explodat
�i condi�iile
1110
01:09:14,624 --> 01:09:17,157
nu sunt sigure pentru vizita juriului.
1111
01:09:18,695 --> 01:09:21,228
Mut�m asta din calendar.
1112
01:09:21,230 --> 01:09:25,866
Curtea a ajuns la o decizie
legat� de mo�iunea
1113
01:09:25,868 --> 01:09:28,202
ap�r�rii de a respinge
acuza�iile referitoare
1114
01:09:28,204 --> 01:09:30,805
la Bebelu�ii B, F �i G
1115
01:09:30,807 --> 01:09:33,274
pentru dovezi fizice insuficiente.
1116
01:09:33,276 --> 01:09:35,443
Curtea aprob� mo�iunea.
1117
01:09:35,445 --> 01:09:38,446
Juriul va ignora orice dovad�
1118
01:09:38,448 --> 01:09:41,050
prezentat� anterior legat�
de aceste chestiuni.
1119
01:09:41,985 --> 01:09:44,719
Cohan a f�cut juriul s� se g�ndeasc�
la faptul c� Gosnell
1120
01:09:44,721 --> 01:09:47,755
e doar un doctor de avorturi care
a mai �nc�lcat pu�in regulile
1121
01:09:47,757 --> 01:09:50,125
ca s� ofere servicii femeilor
de culoare s�race.
1122
01:09:50,127 --> 01:09:52,995
Acum nu putem duce juriul �n
v�g�una aia.
1123
01:09:54,129 --> 01:09:56,831
O s� le aducem v�g�una la ei.
1124
01:09:56,833 --> 01:09:59,033
Dle. Judec�tor, dac� avem voie,
acuzarea ar vrea
1125
01:09:59,035 --> 01:10:04,872
permisiunea s� fac� publice probele
6, 7, 8 �i 9 anterior depuse.
1126
01:10:04,874 --> 01:10:07,875
Sunt obiecte salvate din
clinica Gosnell
1127
01:10:07,877 --> 01:10:10,213
dup� avaria cauzat� de
�eava spart�.
1128
01:10:11,114 --> 01:10:13,548
Proba 6 e un scaun ginecologic
1129
01:10:13,550 --> 01:10:15,849
f�cut� din camera de opera�ie 2.
1130
01:10:15,851 --> 01:10:20,054
Proba 7 e unitatea de procesare a
de�eurilor din buc�t�rie.
1131
01:10:20,056 --> 01:10:22,793
Proba 8, oximetru de puls defect.
1132
01:10:23,959 --> 01:10:25,395
Proba 9...
1133
01:10:31,168 --> 01:10:32,169
Scuz�-m�.
1134
01:11:01,797 --> 01:11:03,499
Cu pl�cere.
1135
01:11:08,200 --> 01:11:10,500
MU�AMALIZARE MEDIA?
Cel mai mare uciga� �n serie american
1136
01:11:23,253 --> 01:11:24,318
Te pot cita?
1137
01:11:24,320 --> 01:11:25,320
Da.
1138
01:11:26,655 --> 01:11:28,421
Ce s-a �nt�mplat?
1139
01:11:28,423 --> 01:11:30,461
Am ajuns �n ziar.
1140
01:11:35,265 --> 01:11:36,499
Ridica�i-v�.
1141
01:11:37,300 --> 01:11:38,800
15 aprilie 2013
1142
01:11:43,472 --> 01:11:44,540
Lua�i loc.
1143
01:11:48,144 --> 01:11:51,981
Juriul va observa c� e o prezen�� mai
numeroas� a presei �n �nc�pere azi.
1144
01:11:52,915 --> 01:11:56,687
Sunte�i ruga�i s� nu l�sa�i asta
s� afecteze percep�ia asupra cazului.
1145
01:11:59,555 --> 01:12:03,858
C�nd venea o femeie alb�,
primea camera de la etaj.
1146
01:12:03,860 --> 01:12:06,527
Era mai curat� �i mai intim�.
1147
01:12:06,529 --> 01:12:08,996
Ai discutat cu Drul. Gosnell
1148
01:12:08,998 --> 01:12:12,300
de ce pacien�ii albi aveau
camer� separat�?
1149
01:12:12,302 --> 01:12:14,868
Spunea c� a�a e lumea.
1150
01:12:14,870 --> 01:12:16,136
Cine e rasist acum?
1151
01:12:16,138 --> 01:12:19,640
Ai v�zut sau auzit un bebelu� pl�ng�nd?
1152
01:12:19,642 --> 01:12:21,242
Da.
1153
01:12:21,244 --> 01:12:23,580
Odat�, eu �i Betty eram pe hol.
1154
01:12:38,561 --> 01:12:40,027
I-ai spus doctorului?
1155
01:12:40,029 --> 01:12:41,763
Spunea s� nu-mi fac griji.
1156
01:12:41,765 --> 01:12:43,563
C� se �nt�mpl� mereu.
1157
01:12:43,565 --> 01:12:46,533
Dar �n jum�tate din timp, cu
tot Cytotecul ce-l administram,
1158
01:12:46,535 --> 01:12:49,437
femeile n�teau �nainte ca
doctorul s� soseasc�.
1159
01:12:49,439 --> 01:12:52,340
Ne-ai spus mai devreme despre
bebelu�ul ce l-ai v�zut
1160
01:12:52,342 --> 01:12:53,942
�not�nd �n toalet�.
1161
01:12:53,944 --> 01:12:56,743
��i mai aminte�ti de al�i bebelu�i
1162
01:12:56,745 --> 01:12:58,679
ce mi�cau sau respirau?
1163
01:12:58,681 --> 01:13:00,615
Lydia m-a chemat odat� �i mi-a spus:
1164
01:13:00,617 --> 01:13:02,050
Vino s� vezi un bebelu�.
1165
01:13:02,052 --> 01:13:04,786
�i am v�zut pieptul bebelu�ului
urc�nd �i cobor�nd.
1166
01:13:04,788 --> 01:13:06,920
Se mai mi�ca ceva la acel bebelu�?
1167
01:13:06,922 --> 01:13:08,923
Lydia a tras de m�nu�a bebelu�ului
1168
01:13:08,925 --> 01:13:10,894
�i el a tras-o �napoi.
1169
01:13:13,296 --> 01:13:14,664
Nu mai am �ntreb�ri.
1170
01:13:21,937 --> 01:13:23,306
Dn�. Strawberry.
1171
01:13:24,440 --> 01:13:28,710
Deci erai acolo c�nd bebelu�ul
�nota �n toalet�.
1172
01:13:28,712 --> 01:13:30,277
Da.
1173
01:13:30,279 --> 01:13:31,578
Erai acolo �n seara c�nd ai auzit
pl�nsul a ceva
1174
01:13:31,580 --> 01:13:33,413
ce credeai c� e pl�nsul unui bebelu�.
1175
01:13:33,415 --> 01:13:34,782
Da.
1176
01:13:34,784 --> 01:13:37,218
�i erai acolo c�nd bebelu�ul
respira �i �i mi�ca bra�ul?
1177
01:13:37,220 --> 01:13:38,352
Da, eram.
1178
01:13:38,354 --> 01:13:40,487
Ai v�zut filmul Forrest Gump?
1179
01:13:40,489 --> 01:13:41,621
Obiec�ie.
1180
01:13:41,623 --> 01:13:42,693
Voi permite.
1181
01:13:43,760 --> 01:13:45,425
Da, l-am v�zut.
1182
01:13:45,427 --> 01:13:47,795
��i aminte�ti cum era la
asasinarea lui JFK,
1183
01:13:47,797 --> 01:13:50,098
la discursul Am un Vis.
1184
01:13:50,100 --> 01:13:54,367
Aproape la fiecare eveniment din
istoria SUA, era acolo, nu?
1185
01:13:54,369 --> 01:13:55,902
Nu �tiu.
1186
01:13:55,904 --> 01:13:57,272
E�ti ca Forrest Gump, nu?
1187
01:13:57,274 --> 01:13:58,406
E�ti peste tot.
1188
01:13:58,408 --> 01:13:59,540
Obiec�ie, Dle. Judec�tor,
1189
01:13:59,542 --> 01:14:00,642
e ridicol.
1190
01:14:00,644 --> 01:14:02,242
Se sus�ine.
1191
01:14:02,244 --> 01:14:04,978
Cu timpul, rela�ia ta personal�
1192
01:14:04,980 --> 01:14:06,880
cu Dr. Gosnell a �nceput
s� se strice?
1193
01:14:06,882 --> 01:14:08,349
N-a fost niciodat� personal�.
1194
01:14:08,351 --> 01:14:11,118
Ai spus �n m�rturia ta �n fa�a
marelui juriu:
1195
01:14:11,120 --> 01:14:13,920
A �nceput s� �ipe la mine
de parc� era tat�l meu.
1196
01:14:13,922 --> 01:14:15,290
Nu-mi pl�cea.
1197
01:14:15,292 --> 01:14:16,189
Ai spus asta?
1198
01:14:16,191 --> 01:14:17,291
Da.
1199
01:14:17,293 --> 01:14:18,792
Atunci de ce ai r�mas acolo?
1200
01:14:18,794 --> 01:14:20,428
Pentru c� aveam o familie
de �ntre�inut.
1201
01:14:20,430 --> 01:14:23,063
Sau fiindc� Dr. Gosnell
te pl�tea bine
1202
01:14:23,065 --> 01:14:25,832
sau aveai ceva pe l�ng�.
1203
01:14:27,537 --> 01:14:30,004
Mul�i angaja�i ai clinicii
au fost aresta�i
1204
01:14:30,006 --> 01:14:32,340
pentru acuza�ii de trafic de
droguri, tu de ce n-ai fost?
1205
01:14:32,342 --> 01:14:33,541
Obiec�ie!
1206
01:14:33,543 --> 01:14:36,143
Nu e adev�rat c� ai f�cut un t�rg cu
procurorul ca s� evi�i acuzarea?
1207
01:14:36,145 --> 01:14:37,745
Obiec�ie!
1208
01:14:37,747 --> 01:14:39,380
Dat� fiind animozitatea personal�
fa�� de Dr. Gosnell,
1209
01:14:39,382 --> 01:14:40,948
de ce am crede ceea ce spui
1210
01:14:40,950 --> 01:14:42,510
- �n instan��?
- Dle. Judec�tor, te rog!
1211
01:14:42,886 --> 01:14:43,886
Dle. Cohan!
1212
01:14:44,854 --> 01:14:47,554
Dle. Cohan, te avertizez, alte
asemenea izbucniri
1213
01:14:47,556 --> 01:14:50,357
vor duce la avertiz�ri formale
din partea cur�ii.
1214
01:14:50,359 --> 01:14:53,627
Nu ai dreptul s� continui
cu �ntreb�rile
1215
01:14:53,629 --> 01:14:55,662
�nainte s� decid la o obiec�ie.
1216
01:15:00,703 --> 01:15:02,305
Nu mai am �ntreb�ri.
1217
01:15:11,346 --> 01:15:14,349
�tiu c� tu crezi c� va vorbi cu mine
doar fiindc� sunt de culoare.
1218
01:15:14,351 --> 01:15:15,916
Sunt poli�ist.
1219
01:15:15,918 --> 01:15:17,685
Cred c� va vorbi cu tine pentru
c� e�ti Dl. Finu�,
1220
01:15:17,687 --> 01:15:19,252
Dl. Ar�tos �i ai vocea aia profund�.
1221
01:15:19,254 --> 01:15:20,787
Da, sunt sigur c� te excit�
1222
01:15:20,789 --> 01:15:23,023
dar nu cred ca va merge cu ea.
1223
01:15:23,025 --> 01:15:24,961
Betty, ce faci?
1224
01:15:25,895 --> 01:15:27,261
Mama mi-a spus s� nu vorbesc cu tine.
1225
01:15:27,263 --> 01:15:28,795
Vrei s� ne bagi �n pu�c�rie.
1226
01:15:28,797 --> 01:15:30,464
Nu, Betty, nu te urm�rim pe tine.
1227
01:15:30,466 --> 01:15:32,032
Vei depune m�rturie m�ine...
1228
01:15:32,034 --> 01:15:33,434
E o chestie numit� obstruc�ionarea
justi�iei,
1229
01:15:33,436 --> 01:15:34,868
deci dac� ai informa�ii...
1230
01:15:34,870 --> 01:15:36,002
Taci cinci secunde?
1231
01:15:36,004 --> 01:15:37,239
V-am spus totul.
1232
01:15:38,540 --> 01:15:39,540
Nu pot vorbi cu voi.
1233
01:15:44,580 --> 01:15:46,147
A mers bine.
1234
01:15:46,149 --> 01:15:48,349
Credeam c� vrei ca tipul de culoare
s� vorbeasc�.
1235
01:16:27,189 --> 01:16:30,127
�sta e bebelu�ul pe care
l-am v�zut mi�c�nd.
1236
01:17:07,396 --> 01:17:08,929
Lex, trebuie s� vorbesc cu tine.
1237
01:17:08,931 --> 01:17:09,897
Glume�ti?
1238
01:17:09,899 --> 01:17:10,965
�mi pare r�u.
1239
01:17:10,967 --> 01:17:11,831
Fiica noastr� c�nt�.
1240
01:17:11,833 --> 01:17:13,500
�mi pare r�u.
1241
01:17:13,502 --> 01:17:16,006
O clip�.
Vin imediat �napoi.
1242
01:17:17,839 --> 01:17:19,575
�mi pare r�u.
1243
01:17:22,378 --> 01:17:24,377
Woody, fiica mea urmeaz�.
1244
01:17:24,379 --> 01:17:25,144
Am �n�eles.
1245
01:17:25,146 --> 01:17:26,683
Trebuie s� vezi asta.
1246
01:17:31,020 --> 01:17:33,187
Betty a f�cut poza asta �n clinic�.
1247
01:17:33,189 --> 01:17:34,721
Bebelu�ul A era �n via��.
1248
01:17:46,802 --> 01:17:47,868
Asta voiam.
1249
01:18:02,150 --> 01:18:04,018
E totul �n regul�?
1250
01:18:23,772 --> 01:18:26,107
Dn�. Goodwin, de c�te ori
vezi bebelu�i
1251
01:18:26,109 --> 01:18:29,643
care respir�, pl�ng,
li se mi�c� pieptul,
1252
01:18:29,645 --> 01:18:31,312
ceva de genul �sta?
1253
01:18:31,314 --> 01:18:33,581
De c�te ori ai spune c� tu, personal,
ai v�zut asta?
1254
01:18:33,583 --> 01:18:35,515
Mai mult de 10 ori.
1255
01:18:35,517 --> 01:18:40,621
�i ce le-a f�cut, dac� le-a f�cut,
Dr. Gosnell acestor bebelu�i?
1256
01:18:40,623 --> 01:18:44,060
Lua o foarfec� �i
le rupea g�tul.
1257
01:18:45,461 --> 01:18:49,863
��i aminte�ti vreun bebelu�
anume c�ruia i-a f�cut asta?
1258
01:18:49,865 --> 01:18:51,130
Da.
1259
01:18:52,400 --> 01:18:54,637
Pentru �nregistrare,
acesta e Bebelu�ul A.
1260
01:18:57,673 --> 01:19:02,609
Erai acolo �n seara c�nd s-a n�scut
Bebelu�ul A �n via��?
1261
01:19:02,611 --> 01:19:03,876
Da.
1262
01:19:03,878 --> 01:19:04,980
Eu �i Allison.
1263
01:19:21,064 --> 01:19:22,365
M�i s� fie.
1264
01:19:23,499 --> 01:19:27,270
Acest bebelu� e suficient de mare
c�t s� m� duc� la autobuz.
1265
01:19:41,450 --> 01:19:44,585
A pus bebelu�ul pe o tav�.
1266
01:19:44,587 --> 01:19:48,656
Dar c�nd era acolo, a mi�cat.
1267
01:19:48,658 --> 01:19:50,694
S-a ghemuit.
1268
01:19:52,762 --> 01:19:55,362
Dup� ce Drul. Gosnell a pus bebelu�ul
pe tava chirurgical�,
1269
01:19:55,364 --> 01:19:57,130
ce a f�cut?
1270
01:19:57,132 --> 01:20:01,170
A pus tava �napoi pe raft
�mpreun� cu ceilal�i.
1271
01:20:01,937 --> 01:20:03,203
Ceilal�i?
1272
01:20:03,205 --> 01:20:05,005
Mai erau �i al�ii pe raft?
1273
01:20:05,007 --> 01:20:06,075
Da, dn�.
1274
01:20:14,216 --> 01:20:15,452
Dn�. avocat?
1275
01:20:21,923 --> 01:20:23,925
Betty, ��i place s� faci poze, nu?
1276
01:20:23,927 --> 01:20:25,158
Da, dn�.
1277
01:20:25,160 --> 01:20:26,794
Faci multe poze, nu?
1278
01:20:26,796 --> 01:20:30,096
Poze cu mesele tale, cu ce vezi pe strad�,
cu prietenii t�i?
1279
01:20:30,098 --> 01:20:31,832
Da.
1280
01:20:31,834 --> 01:20:34,337
Ai f�cut vreo poz� �n
interiorul clinicii Drului. Gosnell?
1281
01:20:35,037 --> 01:20:36,804
Da.
1282
01:20:36,806 --> 01:20:41,207
�n seara aia, ��i aminte�ti s� fi f�cut
poz� Bebelu�ului A, pe care l-ai v�zut
1283
01:20:41,209 --> 01:20:43,678
- pus pe raft de Drul. Gosnell?
- Obiec�ie.
1284
01:20:43,680 --> 01:20:47,948
Se respinge.
Martorul poate r�spunde.
1285
01:20:47,950 --> 01:20:49,383
Da, dn�.
1286
01:20:49,385 --> 01:20:52,987
Onorat� Instan��, �n luma acestei
noi dovezi, vrem s� facem public�
1287
01:20:52,989 --> 01:20:55,255
- aceast� poz�...
- Obiec�ie, Dle. Judec�tor,
1288
01:20:55,257 --> 01:20:56,490
- e scandalos.
- Proba acuz�rii C...
1289
01:20:56,492 --> 01:20:59,594
- N-a fost prezentat� la �nceput!
- Proba C5.
1290
01:20:59,596 --> 01:21:01,295
Lini�te, face�i lini�te!
1291
01:21:01,297 --> 01:21:02,862
Lu�m o scurt� pauz�.
1292
01:21:02,864 --> 01:21:05,866
Vreau s� discut cu ambii avoca�i
�n biroul meu acum!
1293
01:21:27,856 --> 01:21:31,023
Dle. Judec�tor, statul poate prezenta
proba juriului?
1294
01:21:31,025 --> 01:21:32,461
Po�i.
1295
01:21:33,361 --> 01:21:34,694
Dnelor. �i dnilor. din juriu,
1296
01:21:34,696 --> 01:21:36,596
aceasta e poza f�cut� de
Betty Goodwin
1297
01:21:36,598 --> 01:21:40,503
a Bebelu�ului A �n noaptea
de 12 iulie.
1298
01:23:27,508 --> 01:23:29,878
Betty, asta e poza
f�cut� de tine?
1299
01:23:33,082 --> 01:23:34,380
Da.
1300
01:23:34,382 --> 01:23:36,452
Mai am o ultim� �ntrebare.
1301
01:23:37,986 --> 01:23:40,554
De ce te-ai decis s� faci poza
1302
01:23:40,556 --> 01:23:42,492
acestui bebelu�?
1303
01:23:43,391 --> 01:23:44,925
Era at�t de mare.
1304
01:23:46,928 --> 01:23:49,932
Ar�ta ca �i cum putea fi fratele
mai mic al cuiva.
1305
01:23:51,668 --> 01:23:54,571
M-am g�ndit c� trebuie
s� fie o poz� cu el,
1306
01:23:56,372 --> 01:23:58,874
s� ar�t c� a fost pe aici pu�in� vreme.
1307
01:24:02,110 --> 01:24:05,979
Statul vrea s� v� uita�i la
o gaur� �ntr-un scaun murdar
1308
01:24:05,981 --> 01:24:09,250
�i s� spun� c� �nseamn�
c� omul e un monstru.
1309
01:24:09,252 --> 01:24:10,550
Vrea s� crede�i c�
cineva ce zice:
1310
01:24:10,552 --> 01:24:12,853
Cred c� bebelu�ul �la
�i-a mi�cat m�na
1311
01:24:12,855 --> 01:24:15,456
�i asta �nseamn� c� omul
e un uciga�.
1312
01:24:15,458 --> 01:24:17,860
E de r�s, dnelor. �i dnilor.
1313
01:24:19,093 --> 01:24:21,761
Nu sunte�i aici ca s� decide�i dac�
1314
01:24:21,763 --> 01:24:25,031
Dr. Gosnell a condus cea mai
curat� clinic� din Pennsylvania.
1315
01:24:25,033 --> 01:24:26,332
Nu.
1316
01:24:26,334 --> 01:24:30,103
Nu sunte�i aici ca s� determina�i dac�
avortul e un lucru �ngrozitor
1317
01:24:30,105 --> 01:24:31,741
de privit, este.
1318
01:24:32,574 --> 01:24:36,710
Suntem aici ca s� stabilim dac� statul
Pennsylvania a dovedit sau nu
1319
01:24:36,712 --> 01:24:39,412
c� acest b�rbat, care a servit
comunitatea sa
1320
01:24:39,414 --> 01:24:42,351
30 de ani, f�c�nd servicii...
1321
01:25:15,851 --> 01:25:21,056
Dnelor. �i dnilor., Kermit Gosnell
a rupt coloana vertebral�
1322
01:25:21,556 --> 01:25:28,897
acestui bebelu� �i a altor sute, poate
chiar mii de al�i bebelu�i ca acesta,
1323
01:25:29,832 --> 01:25:32,769
n�scu�i vii �i apoi uci�i.
1324
01:25:34,770 --> 01:25:36,939
Da, a f�cut avorturi ilegale.
1325
01:25:37,672 --> 01:25:39,907
Da, clinica lui era mizerabil�.
1326
01:25:39,909 --> 01:25:43,513
Da, avea camere separate pentru
femeile albe �i de culoare.
1327
01:25:45,580 --> 01:25:47,516
Dar acest caz nu e despre asta.
1328
01:25:48,450 --> 01:25:51,084
Acest caz e despre Karnamaya Mongar.
1329
01:25:51,086 --> 01:25:56,324
Acest caz e despre acel bebelu�
�i nenum�ra�i al�ii
1330
01:25:57,426 --> 01:26:00,029
pe care Dr. Gosnell i-a ucis
dup� ce s-au n�scut.
1331
01:26:04,098 --> 01:26:06,535
Acest bebelu� ar fi avut azi 4 ani.
1332
01:26:31,336 --> 01:26:32,836
9 zile mai t�rziu
1333
01:26:36,531 --> 01:26:37,699
Bine, mul�umesc.
1334
01:26:47,409 --> 01:26:50,445
Acuzatul �i avoca�ii sunt
ruga�i s� se ridice.
1335
01:26:50,746 --> 01:26:52,046
13 mai 2013
1336
01:26:52,413 --> 01:26:55,749
Dle. prim-jurat, jura�ii
au ajuns la un verdict?
1337
01:26:55,751 --> 01:26:57,587
Da, Onorat� Instan��.
1338
01:26:58,854 --> 01:27:00,519
La acuza�ia de omor
1339
01:27:00,521 --> 01:27:03,057
�n cazul mor�ii Bebelu�ului E,
cum a�i decis?
1340
01:27:03,059 --> 01:27:04,092
Nevinovat.
1341
01:27:04,994 --> 01:27:06,760
Ce?
1342
01:27:06,762 --> 01:27:09,599
La acuza�ia de crim� de gradul 3,
victima Mongar, cum a�i decis?
1343
01:27:10,399 --> 01:27:11,700
Nevinovat.
1344
01:27:14,869 --> 01:27:18,574
La acuza�ia de crim� de
gradul 1, Bebelu�ul A, cum a�i decis?
1345
01:27:20,508 --> 01:27:21,876
Vinovat.
1346
01:27:24,879 --> 01:27:28,618
La acuza�ia de crim� de
gradul 1, Bebelu�ul C, cum a�i decis?
1347
01:27:29,251 --> 01:27:30,251
Vinovat.
1348
01:27:32,454 --> 01:27:36,523
La acuza�ia de crim� de
gradul 1, Bebelu�ul D, cum a�i decis?
1349
01:27:36,525 --> 01:27:37,724
Vinovat.
1350
01:27:40,628 --> 01:27:42,062
Lini�te!
1351
01:27:44,266 --> 01:27:45,902
Lini�te �n sal�.
1352
01:27:47,269 --> 01:27:48,269
Lini�te!
1353
01:28:08,524 --> 01:28:11,191
Dar nu a fost un caz
legat de avort.
1354
01:28:11,193 --> 01:28:13,260
La final, n-a fost un caz
de avort,
1355
01:28:13,262 --> 01:28:14,894
a fost un caz despre un doctor...
1356
01:28:14,896 --> 01:28:16,296
Ce �i-am spus?
1357
01:28:16,298 --> 01:28:18,633
Nu e un caz despre avort.
1358
01:28:19,534 --> 01:28:21,503
O s�-�i fac un serviciu.
1359
01:28:22,904 --> 01:28:27,643
Oricine de la pres� ar vrea s� discute
cu Procuratura, s� se adune aici.
1360
01:28:29,645 --> 01:28:33,313
Statul ar vrea s� mul�umeasc�
juriului pentru munca sa.
1361
01:28:33,315 --> 01:28:34,247
Mollie.
1362
01:28:34,249 --> 01:28:35,447
Felicit�ri.
1363
01:28:35,449 --> 01:28:39,252
Ur�sc s� recunosc asta, dar n-am
fi reu�it f�r� tine.
1364
01:28:39,254 --> 01:28:40,254
E adev�rat.
1365
01:28:41,323 --> 01:28:42,755
De ce ai ajutat?
1366
01:28:42,757 --> 01:28:44,624
N-am ajutat, sunt un reporter.
1367
01:28:44,626 --> 01:28:46,359
Sunt interesat� de adev�r.
1368
01:28:46,361 --> 01:28:50,063
Dac� adev�rul nu se potrive�te
cu ce cred, nu-l schimb.
1369
01:28:50,065 --> 01:28:51,567
Ne mai vedem.
1370
01:28:52,400 --> 01:28:55,102
Am cinci copii de hr�nit.
1371
01:28:55,104 --> 01:28:56,571
Ne vedem m�ine.
1372
01:28:59,641 --> 01:29:01,140
Poftim.
1373
01:29:01,142 --> 01:29:02,843
E�ti gata s� dispari �n apus?
1374
01:29:02,845 --> 01:29:04,814
Da.
1375
01:29:11,486 --> 01:29:12,654
Scuz�-m�!
1376
01:29:13,855 --> 01:29:15,321
Dn�. McGuire.
1377
01:29:15,323 --> 01:29:16,858
��i aminte�ti de mine?
1378
01:29:17,159 --> 01:29:20,059
Desigur, Dna. Brown,
de la marele juriu.
1379
01:29:20,061 --> 01:29:22,562
A� vrea s�-�i prezint pe cineva.
1380
01:29:22,564 --> 01:29:23,798
Ea e Gracie.
1381
01:29:24,999 --> 01:29:27,002
Puiul meu a �nceput gr�dini�a azi.
1382
01:29:33,309 --> 01:29:35,241
Bun�, Gracie!
1383
01:29:35,243 --> 01:29:36,509
Bun�.
1384
01:29:36,511 --> 01:29:37,580
Eu sunt Lexi!
1385
01:29:38,379 --> 01:29:40,315
M� bucur s� te cunosc.
1386
01:29:48,616 --> 01:29:50,616
Pe 13 mai 2013, Kermit Gosnell a fost
g�sit vinovat de 3 capete de acuzare
1387
01:29:50,618 --> 01:29:53,816
de crim� de gradul 1, unul de omor
involuntar �n moartea lui Karnamaya Mongar
1388
01:29:53,817 --> 01:29:55,617
21 de infrac�iuni de avort ilegal �i
1389
01:29:55,628 --> 01:29:57,918
211 �nc�lc�ri ale legii
consim��m�ntului de 24 de ore.
1390
01:29:58,219 --> 01:29:59,919
Fiindc� a renun�at la dreptul la apel,
1391
01:29:59,920 --> 01:30:02,520
n-a fost executat �i
a primit �nchisoare pe via��
1392
01:30:02,521 --> 01:30:04,521
f�r� drept la eliberare
condi�ionat�.
1393
01:30:06,918 --> 01:30:09,918
Traducerea �i adaptarea: alpo
Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
104738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof