Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,199 --> 00:00:13,679
Overseas Rights Distribution
Piyali Films
2
00:00:15,339 --> 00:00:19,440
Poornima Pictures
presents
3
00:00:21,109 --> 00:00:25,390
Based on the story by
UpendraKishore Roychoudhuy
''The Daring Duo''
4
00:00:26,620 --> 00:00:30,219
Tapen Chattopadhyay
as Goopy
Rabi Ghosh
as Bagha
5
00:00:31,489 --> 00:00:36,850
Other roles played by
Jahar Roy Santosh Dutta
Harindranath Chattopadhyay
Prasad Mukhopadhyay Chinmoy Roy
Durgadas Banerjee Shanti Chatterjee
Haridhan Mukhopadhyay Ashok Mitra
6
00:00:38,659 --> 00:00:44,170
Kamu Mukherjee Ramen Bhaduri AjoyBanerjee
Abani Mukherjee RajkumarLahiri Gopal Dey
Dilip Basu Ratan Banerjee Binoy Dutta
Tarun Mitra Dr. Balai Das Preeti Majumdar
Shailen Ganguly Mani Sreemani
7
00:00:45,840 --> 00:00:51,079
ShankarBanerjee AmarBiswas
Tarak Ganguly Rabin Banerjee GadadharSen
Jogesh Sadhu Subir Ganguly
Kamal Roy Bapi Ganguly MahendraChakraborty
Ratan Rabi Meghraj
IbhaBanerjee Bhaswati Chatterjee
8
00:00:53,310 --> 00:00:55,359
Cinematography
Soumendu Roy
9
00:00:56,579 --> 00:00:59,479
Art Direction
Bangshi Chandragupta
10
00:01:00,320 --> 00:01:02,780
Editing
Dulal Dutta
11
00:01:03,859 --> 00:01:07,200
Make up
Ananta Dash
Sound
Nripen Pal Sujit Sarkar
Atul Chattopadhyay
Shyam SundarGhosh
12
00:01:08,730 --> 00:01:11,920
ChiefProduction Controller
Anil Choudhuy
Arrangements
Bhanu Ghosh
Assistant Music Director
Alok Dey
13
00:01:13,170 --> 00:01:16,599
Assistants (1)
Direction: Shailen Dutta Ramesh Sen AmiyaSanyal
Subrata Lahiri Rabindranarayan Choudhuy
V.R.Anand
Camera: Poornendu Bose Anil Ghosh
NoorAli Mandal
14
00:01:18,069 --> 00:01:22,609
Assistants (2)
Editing: Kashinath Bose Samaresh Basu
Sound: Anil Nandan Jyoti Chatterjee Brajen Mandal
Bholanath Sarkar Panchugopal Ghosh
Jagaram NitaiJana
Arrt Direction: Ashok Bose Surath Das Suresh Sharma
15
00:01:24,510 --> 00:01:28,989
Assistants (3)
Make up: BijoyNandan Keshto Ghosh Habu Mallik
Bishu Chakraborrty Bishu Das
Production Management: Dukhi Nayak Satish Das
BalaiAddhya
Lights: Satish Haldar Dukhiram Naskar Keshto Dash
Anil Pal Sudama
Benudhar Biswas Mangal Singh
Brajen Das
16
00:01:30,450 --> 00:01:34,810
Scene: Kabi Dasgupta Stills: Technika
Media Relations: Shailesh Mukherjee
Assistance in production: Kamal Roy Ratan
Chakraborty
Amitabh Sengupta Sudhir
Ganguly
Dhiren Das
17
00:01:37,290 --> 00:01:41,450
Developed at: India Film Laboratories
Supervised by: R.B.Mehta
Lab-in-charge: Abani Roy Tarapada Choudhuy
Mohan Chatterjee
18
00:01:42,459 --> 00:01:46,769
lnteriors shot at: NewTheatres Studio No.1
The Studio Supply&Co-operative
Shotwith: Arriflex Mitchell
Sound Device: Westrex Kilevox Woohar
19
00:01:48,069 --> 00:01:53,049
Choreography: Shambhu Bhattachaya
Vocals: AnupkumarGhosal (Goopy's songs)
SangitachayaJayakrishna Sanyal
Brajen Sen JaharRoy Kamu Mukherjee
& others
20
00:01:54,810 --> 00:01:59,530
Acknowledgements
The Maharaja ofJaisalmeer
The KumarBahadur ofJaisalmeer
Maharaja ofBoondi Maharaja ofJodhpur
Sree Rebati Ranjan Chakraborrty Mr. Nagi Reddy
Institute ofArrt In Industy
Sri Kamal Choudhuy Desmond Doyeg
21
00:02:00,980 --> 00:02:05,989
Acknowledgements (2):
Sri Shanti Chatterjee
Sri Panu Chatterjee Sri Mohit Banerjee
Sri Kalisadhan Banerjee Sri Kanaklal Lahiri
Sri ChunilaIAgarwal Mr.J.N Das
Sri BirendraKumarMukherjee
Mohd. GulazarHossein &crew
Mr. B.Bhattachaya Bharat Circus
22
00:02:07,420 --> 00:02:12,199
Acknowledgements (3):
Smt. BijayaRay Sriman Sandip Ray
Smt. Shanti Mukherjee SriAshok Mukherjee
Smt. Debjani Chakraborrty Mishtimukh (restaurant)
Members ofSiuri Kalakendram
Lakkhi Basanalay
Students of Siuri Ramkrishna Bidyapeeth
23
00:02:13,389 --> 00:02:18,050
Produced by
Nepal Dutta
Asim Dutta
24
00:02:19,699 --> 00:02:25,270
Screenplay, Costumes, Lyrics, Music
& Direction
Satyajit Ray
25
00:02:29,240 --> 00:02:25,270
''Kanu Kayen's son Gopinath.. has a penchant for
singing
26
00:02:32,840 --> 00:02:34,039
''Kanu Kayen's son Gopinath.. has a penchant for
singing
27
00:02:39,379 --> 00:02:40,870
Dije Uncle,
-Hey!
28
00:02:41,250 --> 00:02:42,830
Look atthis
-What isthat?
29
00:02:43,360 --> 00:02:45,169
Tanpura...formymusic
30
00:02:45,620 --> 00:02:46,439
What music?
31
00:02:46,759 --> 00:02:49,569
Music of the maestro... Great Goopynath
32
00:02:50,129 --> 00:02:52,759
A farmer you are...
A maestro l become
33
00:02:56,500 --> 00:02:58,930
Come fiver, come to my hand!
34
00:02:59,370 --> 00:03:02,770
lt's going to be a fiver... it's going to be... a fiver...fiver...
35
00:03:04,710 --> 00:03:05,530
My goodness! You?
36
00:03:06,009 --> 00:03:07,240
l salute you lords
37
00:03:07,750 --> 00:03:11,590
Looks like the second Pandava with his club!
38
00:03:14,719 --> 00:03:15,710
What's this?
39
00:03:16,250 --> 00:03:17,330
Let us see
40
00:03:18,360 --> 00:03:19,229
Greatl.
41
00:03:20,689 --> 00:03:22,530
A great thingto have
42
00:03:23,460 --> 00:03:25,159
What price it is?
43
00:03:26,770 --> 00:03:29,490
Well... Gosain uncle of Panchpur... it belongs to him
only
44
00:03:29,969 --> 00:03:31,669
Pallab Gosain?
-Yes Sirs
45
00:03:31,969 --> 00:03:35,479
But he is a maestro
-That he is!
46
00:03:36,409 --> 00:03:41,210
Eveymorning he's busypractising his lessons... and
well, l havethat penchant,too...
47
00:03:42,050 --> 00:03:45,860
forthe lastfewdays, l've been keenlyfollowing his
Iessons...
48
00:03:46,419 --> 00:03:52,810
l saw that he has two tanpuras... one for his use... and
the other lies idle in the corner.
49
00:03:53,729 --> 00:03:58,969
Todayl managedto ask him ifhewould give methat
one... one he doesn't use...
50
00:03:59,800 --> 00:04:03,139
... he said, ''Good God! That one is doomed
51
00:04:03,699 --> 00:04:05,919
But l said it could serve mypurpose.
52
00:04:06,340 --> 00:04:08,090
Then he said, ''Why will l give it away for free?''
53
00:04:08,509 --> 00:04:12,349
l said I was just a poor shopkeeper; where would l get
the money?
54
00:04:13,009 --> 00:04:15,199
He said, ''Do my work.'' l asked what kind of work
55
00:04:15,610 --> 00:04:18,420
He asked me to blend the tobacco in the hookah for
him, and l did.
56
00:04:18,879 --> 00:04:20,899
Asked me to massage his feet, and l also did that.
57
00:04:21,350 --> 00:04:24,810
Then he asked me to draw water from the well. l did.
58
00:04:25,360 --> 00:04:28,759
''Kill the rats in the storeroom,'' he said, and l did.
59
00:04:29,329 --> 00:04:31,699
Such huge rats, you won't believe. One blow with the
bamboo stick and they...
60
00:04:32,060 --> 00:04:33,079
Oh, it's alright!
61
00:04:35,170 --> 00:04:37,310
And so he gave you this.
-Yes Sirs
62
00:04:37,639 --> 00:04:43,000
Pulled the ears himself, and handed it to me. Even now
my ears hurt
63
00:04:43,910 --> 00:04:46,459
What do you say?Your ears?
64
00:04:46,879 --> 00:04:46,459
Both my ear and this fellow's.
65
00:04:48,910 --> 00:04:57,170
He said, ''Music lies both in your and your instrument's
ears. When you pull them both,they create harmony!''
66
00:04:58,620 --> 00:05:02,019
Oh, harmony! Absolutely right!
67
00:05:02,829 --> 00:05:05,439
Do one thing, boy... sing a number for us.
68
00:05:05,930 --> 00:05:08,180
Let's test both the instrument and its owner.
69
00:05:08,970 --> 00:05:10,750
Sing, shall l?
-Of course you must.
70
00:05:11,439 --> 00:05:16,160
But l know only one song, my lords.
-Sing that one only
71
00:05:17,410 --> 00:05:19,430
No need to sing something heavy
72
00:05:19,779 --> 00:05:24,560
Well, actually... it's a song of the dawn, but dawn seems
to be over now.
73
00:05:25,279 --> 00:05:28,149
Of course it's still there. Dawn doesn't run away like
that. You start.
74
00:05:28,649 --> 00:05:35,889
The shadow of this stick... as long as it doesn't touch
that stone... dawn is still there.
75
00:05:36,959 --> 00:05:37,779
You sing
76
00:05:38,199 --> 00:05:39,660
So, shall l?
-Yes, sure
77
00:05:44,639 --> 00:05:47,040
Keep a watch on that shadow, my lords
-Oh sure
78
00:05:47,639 --> 00:05:50,740
l become lost in my song.
-Don't you worry. Just sing.
79
00:06:06,860 --> 00:06:08,259
Behold!
80
00:06:08,930 --> 00:06:11,680
With eyes wide open
81
00:06:12,360 --> 00:06:15,959
The beauty of this wor...
82
00:06:16,569 --> 00:06:19,379
But Dawn is overl.
83
00:06:25,740 --> 00:06:30,100
The time was too short! If l had a few more minutes, l
could have sung the whole song.
84
00:06:30,949 --> 00:06:33,319
Look here Gopinath
85
00:06:34,120 --> 00:06:36,610
You do one thing
86
00:06:39,089 --> 00:06:42,839
Our Raja...
-The King,you know
87
00:06:44,230 --> 00:06:42,839
He's a connoisseur of music
88
00:06:48,600 --> 00:06:50,329
Very patronising!
89
00:06:50,740 --> 00:06:55,459
You go and sing your song in front of him.
90
00:06:56,240 --> 00:07:00,339
Oh what are you telling me, my lords?Why will they allow
me inside the palace?
91
00:07:03,250 --> 00:07:06,269
But, why do you need to enter?
92
00:07:08,149 --> 00:07:10,319
Your song will enter.
93
00:07:10,790 --> 00:07:14,769
And enter it will... right into the King's ears!
94
00:07:15,360 --> 00:07:20,930
Straight through the ears,
The heart it will pierce
95
00:07:22,069 --> 00:07:24,699
lf only you would suggest how it's going to be possible
96
00:07:25,740 --> 00:07:27,730
The King is an early riser
97
00:07:28,670 --> 00:07:35,029
Be there right before daybreak(coughs)... Beside the
wall you will find a broken... (coughs)...
98
00:07:36,720 --> 00:07:38,329
A broken temple
99
00:07:41,550 --> 00:07:45,300
Sitting there and facing the palace...
100
00:07:46,160 --> 00:07:45,300
Just start crooning...
101
00:07:48,560 --> 00:07:50,230
... and see what happens next
102
00:07:50,730 --> 00:07:52,430
But what might happen, mylords?
103
00:07:53,899 --> 00:08:02,160
Listen. When the King asks your name,tell him your
name is Gopinath Gayen
104
00:08:03,509 --> 00:08:04,180
Gayen!
105
00:08:04,410 --> 00:08:08,980
He that sings
Is called a'Gayen'
106
00:08:10,120 --> 00:08:11,110
Gayen!
107
00:08:39,980 --> 00:08:46,070
You said l sing out of tune, but the babus of the village
praised me a lot. l performed before them.They were
telling...
108
00:08:47,190 --> 00:08:48,090
What were they telling?
109
00:08:49,549 --> 00:08:50,509
Nothing
110
00:08:51,059 --> 00:08:54,370
Did God stuff enough grey matter in your head that you
would understand their mockery?
111
00:08:55,259 --> 00:08:59,100
This poor father's simple words were not enough for
you; you went for the opinion of those babus!
112
00:08:59,970 --> 00:09:03,870
So excited you are about their 'praises' that you didn't
even care to do some housework!
113
00:09:04,940 --> 00:09:08,399
What do you think of yourself? Off to the shop, right
now!
114
00:09:10,139 --> 00:09:14,500
lf l even hear the word 'music' from tomorrow, l'll
smash that tanpura to pieces! Wild beast!
115
00:10:52,440 --> 00:10:54,139
Behold!
116
00:10:54,980 --> 00:10:56,679
Behold!
117
00:10:57,379 --> 00:11:00,889
Behold
With eyes wide open
118
00:11:01,549 --> 00:11:04,950
The beauty of this world
119
00:11:05,690 --> 00:11:09,200
The beauty of this world!
120
00:11:09,990 --> 00:11:12,509
The beauty of this world!
121
00:11:13,870 --> 00:11:21,639
Darkness fades
As Dawn unfurls
122
00:11:27,909 --> 00:11:29,080
Guard!
123
00:11:29,350 --> 00:11:30,519
Guard, my foot!
124
00:11:32,080 --> 00:11:32,600
Yes Sir?
125
00:11:32,919 --> 00:11:36,169
Whoever is yelling outside, bring him inside!
-Okay Sir
126
00:11:37,059 --> 00:11:37,909
Go!
127
00:11:44,659 --> 00:11:46,029
Come on, let's go
-Where?
128
00:11:46,600 --> 00:11:48,179
To the palace
129
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
lnside the palace?
-Yes, absolutely
130
00:11:51,539 --> 00:11:53,909
Did the King call me?
-Oh yes, he did.
131
00:11:54,470 --> 00:11:57,629
Did he hear mysong?
-Oh yes, he heard
132
00:11:58,139 --> 00:12:01,240
What did he say?
-He said alot.
133
00:12:24,840 --> 00:12:26,129
Name?
134
00:12:26,500 --> 00:12:27,350
My name?
135
00:12:27,610 --> 00:12:30,129
The King is asking your name,tell him
-Yes, tell him,tell him
136
00:12:30,639 --> 00:12:32,659
My name is Sri Gopinath Gayen
137
00:12:33,549 --> 00:12:34,840
Gayen... Gayen
138
00:12:35,080 --> 00:12:36,340
Gopinath Gayen
139
00:12:37,750 --> 00:12:39,179
Why were you yelling?
140
00:12:39,549 --> 00:12:41,600
Why were you yelling? Why? Why?
-Why? Why?
141
00:12:43,120 --> 00:12:45,429
Well, l didn't really yell... Sir.
142
00:12:46,059 --> 00:12:48,549
l just sang the morning Raaga.
143
00:12:54,929 --> 00:12:55,799
Here's my tanpura
144
00:12:56,370 --> 00:12:57,539
Show it
145
00:12:57,870 --> 00:12:58,659
Show it, show it
146
00:13:00,809 --> 00:13:04,149
Got it from Gosain uncle of Pashpukur.
147
00:13:11,980 --> 00:13:13,759
Do you know the octave?
148
00:13:14,850 --> 00:13:16,809
Well...
-The seven notes of music. Do you know the seven
notes?
149
00:13:17,259 --> 00:13:18,309
Yes Sir
150
00:13:19,090 --> 00:13:20,820
What is the third note?
151
00:13:21,960 --> 00:13:22,659
Ga!
152
00:13:23,529 --> 00:13:24,929
Sixth note?
153
00:13:26,200 --> 00:13:27,129
Dha
154
00:13:27,370 --> 00:13:29,120
Put together,what do they mean?
155
00:13:29,629 --> 00:13:30,740
Put together...
156
00:13:42,580 --> 00:13:47,210
Put him on a donkey and throw him out of this village!
157
00:13:47,950 --> 00:13:49,529
On the orders of the King...
158
00:13:50,190 --> 00:13:55,460
Gopinath Gayen is being ousted from this Amlaki
village
159
00:15:06,600 --> 00:15:09,500
Third note and sixth one
160
00:15:10,500 --> 00:15:12,610
Third note and sixth one
161
00:15:13,600 --> 00:15:15,559
Goopy walks the long road
162
00:15:16,440 --> 00:15:18,049
The long road!
163
00:15:18,610 --> 00:15:20,039
Where are you off to?
164
00:15:21,350 --> 00:15:25,629
On and on and on
The road just goes on
165
00:15:27,090 --> 00:15:33,009
Goopy is on a high
Only a little worry by the by
166
00:15:34,529 --> 00:15:39,830
After dark, in the woods
If the tiger comes
167
00:15:41,370 --> 00:15:44,210
And hunts Goopy down
168
00:15:45,370 --> 00:15:48,970
Oh God! My back aches! Halt halt
169
00:15:52,610 --> 00:15:54,690
Go! Go back to Amlaki
170
00:15:59,720 --> 00:16:00,710
Go, go
171
00:17:42,089 --> 00:16:00,710
Who there?
-Oh my God!
172
00:17:43,990 --> 00:17:45,690
Shut up!
-Shut up!
173
00:17:46,289 --> 00:17:48,069
Beware!
.Bewarel.
174
00:18:37,109 --> 00:18:38,130
Hey you!
175
00:18:42,380 --> 00:18:45,539
Look at your drum! It's bloated with water!
176
00:19:05,069 --> 00:19:06,150
What's your name?
177
00:19:06,970 --> 00:19:08,519
My name?
-Or else whose
178
00:19:09,109 --> 00:19:11,920
My name is Sri Gopinath Gayen
179
00:19:12,380 --> 00:19:13,960
From?
-Amlaki
180
00:19:14,779 --> 00:19:15,950
Your?
-Harrtuki
181
00:19:16,450 --> 00:19:18,619
But why are you here?
182
00:19:19,019 --> 00:19:22,089
Threw me out. Put me on a donkey and drove me out of
the village.
183
00:19:22,549 --> 00:19:24,220
The King?
-How did you know?
184
00:19:31,460 --> 00:19:32,480
lt left
185
00:19:41,440 --> 00:19:43,609
Oh no, it hasn't yet.
186
00:20:26,319 --> 00:20:27,309
Ran awayl.
187
00:20:28,650 --> 00:20:27,309
Why, did it get scared?
188
00:20:30,119 --> 00:20:27,309
Shouldn't it? After all, it's me! Do you know my name?
Bagha... a tiger!
189
00:20:36,730 --> 00:20:37,930
Bagha?
190
00:20:38,299 --> 00:20:39,940
Bagha Bayen
191
00:20:45,000 --> 00:20:48,750
Start singing, you're a Gayen! The tiger won't come!
192
00:20:52,039 --> 00:20:55,380
Sa Sa Sa Sa Ga Re
Tiger gets scared away
193
00:20:55,950 --> 00:20:59,289
Sa Sa Sa Sa Ga Re
Tiger gets scared away
194
00:20:59,980 --> 00:21:03,490
Two of us
In deep waters
195
00:21:04,190 --> 00:21:07,880
No one to save us
Each one for the other
196
00:21:10,829 --> 00:21:12,170
Baghada
197
00:21:12,430 --> 00:21:13,859
What's all this?
198
00:21:22,940 --> 00:21:24,519
Sing along, sing along!
-Shall l?
199
00:21:25,710 --> 00:21:32,859
After dark
In the wood's
In the bushes
Someone is there
200
00:21:34,720 --> 00:21:35,950
Ghostsl.
201
00:28:30,829 --> 00:21:35,950
Goopy Bagha... Goopy Bagha...
Fear not
202
00:28:35,869 --> 00:28:43,019
Goopy Bagha
No need to fear
Good fellows that you are
Come a bit near!
203
00:28:44,579 --> 00:28:46,980
You know us?
-You know our names?
204
00:28:47,890 --> 00:28:55,769
,
Name l know, and address too
Ousted by the King
You know not what to eat
And where to go.
205
00:28:57,730 --> 00:29:00,190
Oh yes, sir...we are really in trouble.
206
00:29:00,660 --> 00:29:02,329
Don't know what to do
207
00:29:02,869 --> 00:29:09,049
l'm here, so why worry?
Boons you get
Once l'm happy,
Three boons only!
208
00:29:10,410 --> 00:29:11,930
Three boonsl.
209
00:29:14,650 --> 00:29:21,180
Three and three only,
So, careful you better be;
Tell me which ones
You want from me
210
00:29:22,150 --> 00:29:24,430
Sir, may we never run out of food and clothes
211
00:29:24,789 --> 00:29:32,440
Food and clothes, alright!
Make a clap with both hands
Your palm and his as well,
All you want will come at once;
What else do you want?
212
00:29:34,259 --> 00:29:37,980
We really love to go places
-Yes, if only we could travel
213
00:29:38,569 --> 00:29:47,769
Going places,travel you want?
Put on your shoes and clap your hands
Your palm and his as well
Off you goto places and travel!
214
00:29:50,910 --> 00:29:54,950
Sir, if only we could sing and entertain people...
215
00:29:55,990 --> 00:30:04,200
Yes, sure why not?
Songs, rhythm, melody
All will be there,you see;
Stun people and turn them to stone
That will happen, once you play on.
216
00:30:38,160 --> 00:30:40,819
Baghada... Baghada
217
00:30:41,799 --> 00:30:43,670
What a deep sleep!
218
00:30:46,970 --> 00:30:52,240
Blessed by the King of Ghosts
Three boons fabulous!
219
00:31:58,140 --> 00:32:00,220
Behold!
220
00:32:02,549 --> 00:32:04,250
Behold!
221
00:32:04,980 --> 00:32:04,250
Behold
With eyes wide open,
222
00:32:10,250 --> 00:32:14,089
Behold
With eyes wide open,
223
00:32:15,460 --> 00:32:18,920
The beauty of this world
224
00:32:23,900 --> 00:32:18,920
The beauty of this world
225
00:32:27,839 --> 00:32:31,299
The beauty of this world
226
00:32:31,880 --> 00:32:35,099
The beauty of this world
227
00:32:35,680 --> 00:32:46,140
Darkness fades
With the Dawn unfurled
228
00:32:47,720 --> 00:32:53,049
Darkness fades
With the Dawn unfurled
229
00:32:54,299 --> 00:32:58,690
What a beauty! Oh what a beauty!
230
00:33:04,880 --> 00:33:10,210
Darkness fades
With the Dawn unfurled
231
00:33:13,049 --> 00:33:24,069
What beauty! What grace!
232
00:33:46,250 --> 00:33:52,460
Blessed by the King of Ghosts
Three boons fabulous
233
00:33:53,390 --> 00:33:52,460
One, two, three.
234
00:33:54,490 --> 00:33:52,460
Three boons fabuIous.
-One two three
235
00:33:57,130 --> 00:33:59,500
Eat anything we want
Wear whatever we like
236
00:33:59,900 --> 00:33:59,500
Number one
237
00:34:02,599 --> 00:34:05,150
Go wherever we wish
238
00:34:05,569 --> 00:34:07,970
Number two
239
00:34:08,340 --> 00:34:10,679
Sing to our heart's content
240
00:34:11,070 --> 00:34:13,320
Number three
241
00:34:13,780 --> 00:34:16,239
Amazing they are!
242
00:34:16,650 --> 00:34:21,690
Blessed by the King of Ghosts
Amazing they are!
243
00:34:32,530 --> 00:34:33,289
Oh Ghost
244
00:34:33,829 --> 00:34:34,789
Wow ghost!
245
00:34:35,300 --> 00:34:36,199
Dumb ghosts!
246
00:34:36,670 --> 00:34:37,570
Freaky ghost!
247
00:34:38,030 --> 00:34:38,960
Daddy ghost!
248
00:34:39,400 --> 00:34:40,360
Kiddo ghost!
249
00:34:40,800 --> 00:34:41,590
Lame ghost!
250
00:34:42,210 --> 00:34:43,000
Blind ghost!
251
00:34:43,440 --> 00:34:43,000
Raw ghost!
-Ripe ghost!
252
00:34:45,010 --> 00:34:45,969
Straight ghost!
-Crooked ghost!
253
00:34:46,409 --> 00:34:47,460
Thin ghost!
-Fat ghost!
254
00:34:47,710 --> 00:34:48,730
Half ghost!
-Full ghost!
255
00:34:49,150 --> 00:34:58,789
Blessed we are
By the King of many such Ghosts!
256
00:35:00,219 --> 00:35:01,710
Blessed by the King of Ghosts!
257
00:35:06,699 --> 00:35:08,869
Fiddle Dee Diddle Dee
Not a single worry!
258
00:35:11,900 --> 00:35:14,389
Ring a Ringa Roses
Trouble free for ages!
259
00:35:18,039 --> 00:35:23,170
Hunger pangs in the stomach
Without food, no good luck!
260
00:35:29,789 --> 00:35:31,980
Let's have a feast then
Foods of every name!
261
00:35:32,320 --> 00:35:34,489
Curry, Fried, Roast
Bring them from the ghost
262
00:35:34,889 --> 00:35:37,059
Curry, Fried, Roast
Bring them from the ghost
263
00:35:56,980 --> 00:35:59,940
Baghada
-Let me wash my hands first
264
00:36:22,670 --> 00:36:24,010
Will you go back to your village?
265
00:36:24,340 --> 00:36:25,159
No
266
00:36:26,110 --> 00:36:27,250
But why?
267
00:36:28,309 --> 00:36:29,570
l have no one
268
00:36:31,150 --> 00:36:32,230
Parents?
269
00:36:32,880 --> 00:36:35,429
Mom, Dad, Siblings, In-laws, Outlaws... none!
270
00:36:37,650 --> 00:36:39,380
That's a problem
271
00:36:40,219 --> 00:36:42,940
You think of problems... l have none.
272
00:36:44,030 --> 00:36:46,550
l'll eat till l'm full, and travel to my heart's content!
273
00:36:47,530 --> 00:36:51,429
Hey,then l also have to go with you
274
00:36:52,170 --> 00:36:57,650
lf single,we have to walk on foot, and beg for food. A
clap is meant for two!
275
00:36:59,210 --> 00:37:00,909
Don't you want to travel with me?
276
00:37:02,010 --> 00:37:03,239
What will come of that?
277
00:37:03,849 --> 00:37:08,210
You can sing, befamous, and marry a princess, that's
all.
278
00:37:22,000 --> 00:37:23,170
Marry whom?
279
00:37:23,369 --> 00:37:24,039
Princess
280
00:37:24,630 --> 00:37:27,119
Where will you get her?
-l'll tell you
281
00:37:28,000 --> 00:37:30,929
So many lands, so many kings! Is it possible there's not
a single princess?
282
00:37:32,510 --> 00:37:35,730
That's right
-Just pick and choose
283
00:37:38,280 --> 00:37:40,179
Just pick and choose!
284
00:37:51,230 --> 00:37:52,780
No home for us
285
00:37:53,500 --> 00:37:55,199
What kind of home?
286
00:37:56,000 --> 00:38:00,360
Look at him! Don't you think we need to stay
somewhere? Shall we live under the tree? What if the
tiger comes again?
287
00:38:01,199 --> 00:38:03,980
Good God! Why didn't we ask for a house then?
288
00:38:04,469 --> 00:38:08,219
How could we? There were only three boons. I felt it
then and there, three were not enough!
289
00:38:11,179 --> 00:38:12,519
Three boonsl.
290
00:38:13,780 --> 00:38:15,179
What do we do now?
291
00:38:27,400 --> 00:38:28,449
What's happening there?
292
00:39:06,539 --> 00:39:07,590
Hey brother!
293
00:39:10,239 --> 00:39:11,260
Hey brother!
294
00:39:11,570 --> 00:39:12,329
UncIe!
295
00:39:13,010 --> 00:39:14,030
UncIe!
296
00:39:18,010 --> 00:39:19,969
Where are you all going?
-Shundi
297
00:39:20,420 --> 00:39:22,409
What will happen there?
-A music contest
298
00:39:22,849 --> 00:39:24,369
Why? Why a contest?
299
00:39:31,329 --> 00:39:33,110
Why?Why contest?
300
00:39:33,929 --> 00:39:37,849
The King wants to listen to music. Whoever he likes,
will be appointed by him.
301
00:39:42,170 --> 00:39:44,360
Good God! What authority!
302
00:39:49,280 --> 00:39:54,909
Know what Baghada, whoever the King appoints as the
court musician is kept in the palace. l know this.
303
00:39:56,690 --> 00:39:57,300
l know
304
00:39:57,420 --> 00:39:59,170
Do you?
-Yes l'm sure.
305
00:39:59,489 --> 00:40:00,360
Let's go
-Yes
306
00:40:01,389 --> 00:40:02,909
But what was the name of the place?
307
00:40:08,059 --> 00:40:08,960
Jhundi
308
00:40:09,469 --> 00:40:10,489
l've heard it right. Jhundi
309
00:40:10,900 --> 00:40:12,159
Sure?
-Yes l heard it
310
00:40:12,440 --> 00:40:14,519
Let's go then. Put on your shoes. l come with my dhol
311
00:40:22,849 --> 00:40:25,460
Baghada, What will happen to the plates and glasses?
312
00:40:26,079 --> 00:40:28,360
Leave them there. We can get new ones if we want.
313
00:40:28,920 --> 00:40:30,820
Hey doggie, eat your heart out
314
00:40:32,659 --> 00:40:34,590
The dog is eating food from the ghosts!
315
00:40:44,369 --> 00:40:45,159
Jhundi
316
00:40:45,500 --> 00:40:46,260
Jhundi
317
00:41:11,059 --> 00:41:11,989
l'm freezing
318
00:41:17,699 --> 00:41:19,099
Bring woollens fast
319
00:41:25,880 --> 00:41:19,099
Jhundi!
320
00:41:26,739 --> 00:41:28,030
That's what l heard
321
00:41:30,110 --> 00:41:32,510
My foot! My foot!
322
00:41:33,179 --> 00:41:32,510
But then what?
323
00:41:34,349 --> 00:41:36,489
Hundi. l know it's Hundi
324
00:41:37,489 --> 00:41:39,769
Let's go to Hundi then
-Let's go
325
00:41:48,329 --> 00:41:49,179
I'm roastingl.
326
00:42:10,050 --> 00:42:12,630
Hundi? Isn't it? Hundi?
327
00:42:13,389 --> 00:42:14,789
Where the music contest will take place!
328
00:42:16,659 --> 00:42:18,969
''l am sure heard it!'' l am sure...
329
00:42:23,130 --> 00:42:25,119
Shundi!
-Shundi!
330
00:42:36,809 --> 00:42:38,039
SaIutations to the Minister!
331
00:42:38,780 --> 00:42:40,269
Come Mr. Spy
332
00:42:42,389 --> 00:42:43,530
What's up?
333
00:42:44,420 --> 00:42:46,289
l'm coming from Shundi
334
00:42:46,659 --> 00:42:49,409
You were sent to Shundi, right?
-Yes Sir
335
00:42:50,929 --> 00:42:53,559
So, are you supposed to come from Shundi or
Baghdad?
336
00:42:55,030 --> 00:42:56,230
No, Minister
337
00:42:57,030 --> 00:42:59,250
What about the preparations for war?
338
00:42:59,969 --> 00:43:01,019
Nothing, sir
339
00:43:03,409 --> 00:43:04,989
Nothing?
-Nothing
340
00:43:05,679 --> 00:43:06,409
Armour and artillery?
341
00:43:07,139 --> 00:43:07,780
No
342
00:43:08,710 --> 00:43:10,019
No weapons?
-No
343
00:43:11,550 --> 00:43:13,599
Soldiers?
-Not even soldiers
344
00:43:14,179 --> 00:43:15,820
Not even soldiers?
-No
345
00:43:16,289 --> 00:43:19,039
What do the people do? Bundle hay for horses?
346
00:43:19,659 --> 00:43:20,619
Not even horses
347
00:43:22,690 --> 00:43:24,650
No horses?And elephants?
348
00:43:25,130 --> 00:43:26,179
Not either
349
00:43:26,929 --> 00:43:27,690
Camels?
350
00:43:27,829 --> 00:43:28,590
Nor camels
351
00:43:29,369 --> 00:43:30,599
Nothing?
352
00:43:38,980 --> 00:43:40,710
Wonderful!
353
00:43:41,179 --> 00:43:42,960
No preparations for war!
354
00:43:43,849 --> 00:43:45,309
So what is there, will you tell?
355
00:43:46,949 --> 00:43:48,789
Crops on the fields
356
00:43:49,449 --> 00:43:51,530
Fruits on the trees
357
00:43:52,360 --> 00:43:53,349
flowers
358
00:43:54,159 --> 00:43:55,090
Birds
359
00:43:55,829 --> 00:43:58,079
There is peace all around
360
00:43:58,929 --> 00:44:00,159
Happiness
361
00:44:00,599 --> 00:44:01,420
SmiIesl.
362
00:44:02,429 --> 00:44:03,889
What a wonderfuI country.
363
00:44:08,599 --> 00:44:09,829
Look at the harvest.
364
00:44:11,840 --> 00:44:13,739
Somewhere a flute is playing
365
00:44:22,690 --> 00:44:23,539
Hey there!
366
00:44:25,619 --> 00:44:27,369
ls this land called Shundi?
367
00:44:29,360 --> 00:44:31,760
Which way is the King's palace, can you tell us?
368
00:44:36,900 --> 00:44:39,389
ls he dumb?
-Deaf... deaf. Come on
369
00:45:54,710 --> 00:45:56,199
Can you show us the way to the King's palace?
370
00:45:56,780 --> 00:45:58,039
The King's palace... palace
371
00:45:58,809 --> 00:45:59,889
The King's palace
372
00:46:53,800 --> 00:46:54,500
Wow!
373
00:46:54,969 --> 00:46:55,760
How beautiful.
374
00:46:58,739 --> 00:47:00,699
Will the music contest be held there?
375
00:47:06,050 --> 00:47:00,699
Text
376
00:47:06,079 --> 00:47:08,889
We've eaten a lot.We're full now.
377
00:47:09,750 --> 00:47:11,590
We don't have money also. Poor as we are!
378
00:47:13,590 --> 00:47:14,610
You're giving it for free?
379
00:47:17,789 --> 00:47:19,690
You are really a good person
380
00:47:21,260 --> 00:47:22,659
Don't you talk?
381
00:47:24,329 --> 00:47:25,289
Dumb?
382
00:47:37,679 --> 00:47:38,969
Let's go
383
00:47:40,019 --> 00:47:41,510
lf they don't allow us inside?
384
00:47:42,820 --> 00:47:44,429
Why're you so scared? Let's give it a try
385
00:49:10,110 --> 00:49:13,150
Stop all this scampering of yours. Take your seat. We'll
talk.
386
00:49:40,969 --> 00:49:45,010
The way yourmagic is going... how long will you be
there?
387
00:49:48,039 --> 00:49:49,000
Three days?
388
00:50:00,159 --> 00:50:01,530
Then we don't have much time.
389
00:50:02,590 --> 00:50:04,760
We have to finish everything by then
390
00:50:09,699 --> 00:50:10,599
Listen Barrfi
391
00:50:11,300 --> 00:50:13,909
lt's becoming almost mandatory to conquer Shundi
392
00:50:14,739 --> 00:50:18,400
Like a ripe fruit just at your arm's length.... only needs
to be plucked!
393
00:50:20,309 --> 00:50:24,670
But if the people are mute as you, is it possible to rule
such a country?
394
00:50:27,420 --> 00:50:32,840
lf they don't convey their wish, is it possible to prevent
them from getting what they want?
395
00:50:37,389 --> 00:50:40,519
So, it's time for you to show your wizardry.
396
00:50:42,400 --> 00:50:47,230
Make a strong medicine,that will prompt all of those
fellows to start chattering
397
00:51:06,889 --> 00:51:07,880
Can you do that?
398
00:51:09,889 --> 00:51:11,909
l want it by tomorrow
399
00:51:25,369 --> 00:51:28,909
Come on, let's visit the King for the Shundi thing
400
00:51:32,409 --> 00:51:32,929
What?
401
00:55:28,849 --> 00:51:32,929
O Emperor
402
00:55:29,519 --> 00:55:40,010
O Emperor
403
00:55:42,030 --> 00:55:46,389
We salute you
Salute!
Salute!
404
00:55:47,699 --> 00:55:52,059
We hail from the land of Bengal
405
00:55:54,639 --> 00:55:59,000
We hail from the land of Bengal
406
00:56:13,659 --> 00:56:20,019
We're just simpletons
Visiting places and lands
407
00:56:24,170 --> 00:56:30,239
We're just simpletons
Visiting places and lands
408
00:56:31,309 --> 00:56:37,639
We know no language
Other than our own
409
00:56:41,590 --> 00:56:47,449
We know no language
Other than our own
410
00:56:48,500 --> 00:56:51,780
O Emperor!
411
00:56:52,300 --> 00:56:54,050
O Mr. King!
412
00:56:55,070 --> 00:56:59,050
But some other language we know...
413
00:57:02,480 --> 00:57:10,630
Proud to tell you so
We've come only for that, O king!
414
00:57:12,289 --> 00:57:15,329
But some other language we know...
415
00:57:16,059 --> 00:57:24,210
Proud to tell you so
We've come this far, O king.
416
00:57:25,929 --> 00:57:28,099
O Emperor!
417
00:57:36,280 --> 00:57:41,989
That language is our song
418
00:57:42,920 --> 00:57:48,809
Hear us with heart and soul, O King!
419
00:57:59,400 --> 00:58:03,000
The language of melody, of rhythm...
420
00:58:06,510 --> 00:58:09,789
That of beats, of happiness...
421
00:58:13,250 --> 00:58:19,320
The language of melody, of rhythm, of beats, of
happiness
422
00:58:21,190 --> 00:58:24,789
The language it speaks
Understand all and sundry
423
00:58:28,530 --> 00:58:31,489
Understand all and sundry
This language of music
424
00:58:31,969 --> 00:58:40,349
The rich,the poor,the high,the low
Are all equal
Before this language, O King!
Sing we in this language
425
00:58:41,579 --> 00:58:44,619
We sing in this very language
426
00:58:45,150 --> 00:58:46,380
Sing,we do...
427
00:58:46,679 --> 00:58:51,280
O Emperor
428
00:58:51,989 --> 00:58:54,599
Salute to you!
429
00:59:10,210 --> 00:59:13,369
War! War!
-War!
430
00:59:13,909 --> 00:59:16,570
l want war!
431
00:59:17,679 --> 00:59:19,869
War!
-Yes war
432
00:59:27,860 --> 00:59:29,409
Did you send the messenger?
-What?
433
00:59:29,829 --> 00:59:33,230
Was the messenger to Shundi sent for announcing
war?
- ''What''!
434
00:59:33,829 --> 00:59:35,820
He'll go tomorrow
-Tomorrow
435
00:59:38,769 --> 00:59:40,880
ls the army ready?
-Yes, l've got it announced by the drum
436
00:59:41,369 --> 00:59:45,730
Drums! Drums! All this nonsense!
437
00:59:46,739 --> 00:59:49,170
The spy brought the news today itself
438
00:59:53,320 --> 01:00:00,269
Besides,we have to collect the taxes... quite a strenuous
job... and it is not practically possible to start war at such
short notice.
439
01:00:01,489 --> 01:00:06,940
Why are you whispering? My ears tickle.Whatever you
say, say it loudly.
-Yes Sir
440
01:00:08,429 --> 01:00:09,860
Yes Maharaj
441
01:00:11,699 --> 01:00:13,309
Where's the General?
442
01:00:16,170 --> 01:00:17,190
General
443
01:00:29,119 --> 01:00:31,460
Why areyou putting on weight?
444
01:00:32,519 --> 01:00:33,659
Well, from the beginning, he is...
445
01:00:33,920 --> 01:00:36,849
From the beginning he is...
446
01:00:39,329 --> 01:00:40,909
Do the soldiers obey you?
447
01:00:42,760 --> 01:00:45,949
Of course Maharaj! The soldiers must be obeying him...
they must be.
448
01:00:51,769 --> 01:00:54,260
Start the parades from tomorrow
-The parades
449
01:00:54,780 --> 01:00:55,949
Yes
-Parade
450
01:00:56,139 --> 01:00:57,949
l will keep watch from my roof
451
01:00:58,349 --> 01:01:00,719
lf l see even a slight mistake, your...
452
01:01:39,889 --> 01:01:42,110
Fountain inside the room?
453
01:01:49,699 --> 01:01:51,840
What kind of a bird is this?
454
01:02:06,110 --> 01:02:06,869
Baghada
455
01:02:08,320 --> 01:02:09,019
Yes
456
01:02:09,619 --> 01:02:11,320
The arrangements are good
457
01:02:11,820 --> 01:02:12,489
This will do
458
01:02:15,460 --> 01:02:18,010
Taste one
-Let me wash my hands and face
459
01:02:20,260 --> 01:02:22,400
Oh, for you also
460
01:02:31,969 --> 01:02:32,519
Hey
461
01:02:33,210 --> 01:02:34,639
Can you make a hookah for me?
462
01:02:34,980 --> 01:02:38,489
Go and make a hookah with some good tobacco
463
01:02:40,949 --> 01:02:42,650
You smoke?
-Yes
464
01:02:52,989 --> 01:02:56,360
Blessed by the King of Ghosts!
-Really nice boons he gave, right?
465
01:02:57,900 --> 01:03:01,909
Blessed by the King of Ghosts. Have the food.
466
01:03:02,570 --> 01:03:05,909
Baghada,the King part is over... now what about the
princess?
467
01:03:06,579 --> 01:03:09,769
That will also take place. Why hurry?
468
01:03:13,320 --> 01:03:14,960
Fan me faster
469
01:03:21,320 --> 01:03:24,420
Baghada, do you think this King has got princesses?
470
01:03:24,929 --> 01:03:28,150
Even if there was, she would certainly not come out
and dance in front of us...
471
01:03:33,070 --> 01:03:34,619
We Salute you, King!
472
01:03:36,400 --> 01:03:39,940
l'm really so happy to have met you...
473
01:03:40,840 --> 01:03:42,239
...that l can't describe.
474
01:03:43,909 --> 01:03:47,949
You can speak, sir?
-You're not dumb?
475
01:03:54,519 --> 01:03:58,800
You thought l am mute as my subjects?
476
01:04:00,900 --> 01:04:02,269
lt was not that
477
01:04:07,639 --> 01:04:13,030
Ten years earlier, I went fora long tour with my family.
478
01:04:14,440 --> 01:04:22,699
ln my absence, my subjects lost their power of speech
due to an epidemic
479
01:04:26,659 --> 01:04:22,699
All my people
480
01:04:29,360 --> 01:04:31,969
That's why this music contest?
481
01:04:32,730 --> 01:04:34,570
Your guess is perfect
482
01:04:36,699 --> 01:04:39,309
l'm very much a music lover.
483
01:04:40,199 --> 01:04:44,650
Without music, it's not possible for me to survive.
484
01:04:47,280 --> 01:04:50,059
Your music has pleased me a lot.
485
01:04:50,750 --> 01:04:58,690
We're also very happy to hear that. In our villlages, the
Iocal King threwus out of the village because we sang.
486
01:05:00,420 --> 01:05:02,320
ls this possible?
487
01:05:02,920 --> 01:05:07,050
Well, earlier we didn't sing so well. Then...
488
01:05:08,059 --> 01:05:12,420
...what happened was... it became expert. His voice and
my hands!
489
01:05:15,000 --> 01:05:19,360
Whatever God does, He does it for our good.
490
01:05:20,679 --> 01:05:21,880
Your hookah
491
01:05:23,480 --> 01:05:27,110
Oh no, l'm not addicted to tobacco
492
01:05:28,579 --> 01:05:31,920
New to the office jobs! Go, we don't need tobacco here.
493
01:05:39,829 --> 01:05:43,289
Listen, O great King...
494
01:05:44,230 --> 01:05:47,159
Shundi Raja, listen
O King, listen
495
01:05:47,670 --> 01:05:49,099
We're so happy
496
01:05:49,840 --> 01:05:50,949
Really happy
497
01:05:51,869 --> 01:05:55,349
lndeed happy
-lndeed happy to come to your land
498
01:06:02,420 --> 01:06:04,559
This land is beyond comparison
499
01:06:05,090 --> 01:06:07,610
Beyond comparison
-This land is beyond comparison
500
01:06:08,159 --> 01:06:11,289
The soil bears gold here
501
01:06:12,090 --> 01:06:14,719
The soil bears gold here
502
01:06:15,599 --> 01:06:21,670
This land is so beautiful
Of unmatched splendor
Of countless qualities
503
01:06:22,539 --> 01:06:28,489
O King,we're indeed happy,
To come to such a land
To come to your land,
To come to Shundi
504
01:06:35,750 --> 01:06:38,820
The people here are speechless
505
01:06:39,820 --> 01:06:44,570
The people here are speechless, wordless
506
01:06:45,389 --> 01:06:51,719
Yet they come near,
Smile at you
And show their love
507
01:06:53,230 --> 01:06:55,010
The King of this land
508
01:06:55,800 --> 01:06:55,010
SaIute, Kingl.
509
01:06:57,269 --> 01:07:00,960
The king ofthis land,
No endto his grandeur!
510
01:07:01,809 --> 01:07:00,960
The king ofthis land,
No endto his grandeur!
511
01:07:06,409 --> 01:07:08,719
This King is a simple king
An honest king
512
01:07:09,219 --> 01:07:12,210
This king has given us home
-Given us home
513
01:07:12,650 --> 01:07:16,050
Has given all we want
-Has given
514
01:07:16,590 --> 01:07:18,869
ln such a land, O King...
515
01:07:19,230 --> 01:07:21,719
ln this land,we...
-The two of us...
516
01:07:22,130 --> 01:07:23,769
amidst all the comfort
-We're happy here
517
01:07:24,030 --> 01:07:23,769
ln your land,the land of Shundi
518
01:07:27,239 --> 01:07:27,409
ln your land,the land of Shundi
519
01:07:39,949 --> 01:07:42,880
l'm coming from Halla
520
01:07:43,519 --> 01:07:45,690
Wow! What news have you brought?
521
01:07:46,219 --> 01:07:49,619
Our King has sent you this
522
01:08:25,329 --> 01:08:29,460
Halla's King is my own brother. He was innocent as a
chid.
523
01:08:30,829 --> 01:08:33,140
Haven't got his news for a long time now
524
01:08:34,039 --> 01:08:37,029
Nowl see he is bent upon doing me harm
525
01:08:38,109 --> 01:08:43,060
lf l don't surrender within three days, he will come with
his troops and conquer my land.
526
01:08:44,909 --> 01:08:46,340
Can't we prevent this war?
527
01:08:47,520 --> 01:08:49,600
ls it easy at all to prevent awar?
528
01:08:50,079 --> 01:08:51,449
lf we go there?
529
01:08:52,949 --> 01:08:54,850
Gowhere?
-To that Halla or whatever you said
530
01:09:00,060 --> 01:09:01,520
You make me laugh
-Why?
531
01:09:04,029 --> 01:09:05,899
Do you know Halla's distance?
532
01:09:06,529 --> 01:09:12,649
160 miles. l don't have horses or camels. Is it possible
to cover such a long distance on foot?
533
01:09:14,739 --> 01:09:17,579
We won't need horses or anyything like that.We have a...
534
01:09:18,579 --> 01:09:21,949
We'll walk. We're quite accustomed.
535
01:09:22,750 --> 01:09:23,920
Just walk on foot.
536
01:09:29,590 --> 01:09:30,960
Please let us go once.
537
01:09:31,289 --> 01:09:33,569
lf we are unable to do anyything, we will return.
538
01:09:34,500 --> 01:09:35,899
No one knows us there
539
01:09:36,359 --> 01:09:37,789
So,why not?
540
01:09:41,670 --> 01:09:47,970
The way you are requesting, how can l not keep that?
541
01:09:49,710 --> 01:10:03,630
lf you're able to prevent this war,then I will marry one
of you to my only daughter.
542
01:10:05,789 --> 01:10:06,899
Daughter?
543
01:10:07,500 --> 01:10:08,729
Princess?
544
01:10:10,529 --> 01:10:14,430
Monimala is the apple of my eye... my... my
545
01:10:16,369 --> 01:10:17,710
the beat of my heart
546
01:10:18,109 --> 01:10:19,600
lsn't she married yet?
547
01:10:20,270 --> 01:10:24,430
Worrying about her has made me quit eating and
sleeping.
548
01:10:25,350 --> 01:10:28,250
See you King; tomorrow early in the morning, we will
start for Halla
549
01:10:29,319 --> 01:10:33,680
Don't worry at all. We'll bring the King right in front of
you.
550
01:10:43,060 --> 01:10:46,520
We have only two days in hand. Everything has to be
done within this.
551
01:10:47,600 --> 01:10:50,699
Yes, but where do we clap?
552
01:10:51,909 --> 01:10:54,689
Hush! Let's move on. Someone might see us
553
01:11:04,550 --> 01:11:05,479
Baghada
554
01:11:17,270 --> 01:11:18,409
Princess
555
01:11:19,100 --> 01:11:21,470
Are you sure?
-Monimala
556
01:11:25,010 --> 01:11:27,619
Not the maid?
-Shut up! Are maids supposed to be so fair?
557
01:11:29,310 --> 01:11:32,090
She looked
-Straight at me
558
01:11:35,350 --> 01:11:38,340
The bird flew away
-She must have seen you
559
01:11:39,319 --> 01:11:40,279
Let's go
560
01:11:41,359 --> 01:11:44,109
Camels...Arise
561
01:12:06,210 --> 01:12:08,380
What's all this?
-Parades, my Lord
562
01:12:09,449 --> 01:12:10,970
Your bloody head!
563
01:12:12,020 --> 01:12:14,359
This you call a parade! Nothing!
564
01:12:14,890 --> 01:12:19,520
You're planning a war with these skinny rascals! l'll
behead each one of them.
565
01:12:20,260 --> 01:12:23,770
Don't take a hasty decision, Emperor. Please give it a
though.
566
01:12:24,699 --> 01:12:23,770
lf what the spy said was wrong... if Shundi does have
troops.. if we are at all required to fight...
567
01:12:31,210 --> 01:12:33,260
lf this happens... if this... if that
568
01:12:33,609 --> 01:12:37,329
lf you fight, what will you fight with? Do you need these
heads?
569
01:12:38,210 --> 01:12:40,460
All the same if you have them or not
570
01:12:40,949 --> 01:12:42,000
Don't laugh
571
01:12:48,260 --> 01:12:50,479
Are you collecting the taxes or are they all due?
-Not at all
572
01:12:50,930 --> 01:12:52,890
Lie!
-No,why should l lie, great King?
573
01:12:53,329 --> 01:12:59,920
Those who are not paying taxes, l've asked all of them
to be brought to you.You just have to scold them a bit
574
01:13:00,939 --> 01:13:03,489
And all of them will pay up at the drop of a hat
575
01:13:23,960 --> 01:13:25,130
Where are they taking them?
576
01:13:26,960 --> 01:13:28,829
Hey uncle!
577
01:13:29,659 --> 01:13:31,619
What?
-Where are they taken?
578
01:13:32,000 --> 01:13:33,960
To the King's palace
-Why?
579
01:13:34,270 --> 01:13:35,000
For trial
580
01:13:35,170 --> 01:13:36,689
Why?Are they robbers?
581
01:13:37,210 --> 01:13:36,689
No,they haven't paid the tax. So, they will be tried
-Why?
582
01:13:40,510 --> 01:13:41,359
Why haven't they paid the tax?
583
01:13:41,579 --> 01:13:44,270
Why pay taxesto a king who can not provide food to
all?
584
01:13:48,079 --> 01:13:48,810
Got it
585
01:13:50,350 --> 01:13:53,420
Shundi's King was right. Shall we see the palace?
586
01:13:53,989 --> 01:13:56,420
Not by clapping. Let's go by foot.
587
01:14:23,380 --> 01:14:24,079
Go
588
01:14:24,720 --> 01:14:25,420
Go
589
01:14:37,829 --> 01:14:39,119
Stand here properly
590
01:14:45,439 --> 01:14:48,510
Sir,these are the rogues who haven't paid their taxes.
591
01:15:03,590 --> 01:15:04,960
Call the executioner
592
01:15:11,430 --> 01:15:13,619
Executioner?Why him?
593
01:15:14,000 --> 01:15:16,869
lf you can't take orders how come you're a Minister?
594
01:15:17,569 --> 01:15:19,180
Executioner.
595
01:15:27,949 --> 01:15:29,939
Chop eveyone's heads off!
596
01:15:30,479 --> 01:15:35,930
First chop them to pieces. And then...
597
01:15:38,489 --> 01:15:40,130
Collecting taxes!
598
01:15:40,899 --> 01:15:42,100
Baghada
599
01:15:55,180 --> 01:15:42,100
HeyBagha, my friend
600
01:16:00,949 --> 01:16:03,409
Oh hey Goopy!
601
01:16:03,819 --> 01:16:08,180
Let's slip away
Hush-hush, my friend!
602
01:16:09,520 --> 01:16:16,229
Let's run away, get away, slip away
Hush-hush my friend!
603
01:16:29,340 --> 01:16:16,229
Such weird ways...
LittIe is Ieft to know of them.
604
01:16:38,020 --> 01:16:40,210
My God! My God!
605
01:16:40,590 --> 01:16:47,829
Such weird ways...
LittIe is Ieft to know of them.
606
01:16:49,199 --> 01:16:51,069
My God! My God!
607
01:17:00,069 --> 01:17:05,260
The King of Halla and his shouts
Were enough to snatch our guts
608
01:17:11,289 --> 01:17:16,479
The King of Halla and his shouts
Were enough to snatch our guts
609
01:17:17,359 --> 01:17:19,699
Only the head is left now
610
01:17:20,130 --> 01:17:22,649
No head means no food to take
611
01:17:23,130 --> 01:17:25,500
Without the head
Living would be tough for sure
612
01:17:26,029 --> 01:17:28,310
Good God! Good God!
613
01:17:33,109 --> 01:17:37,890
Save yourself now, old boy!
614
01:17:38,649 --> 01:17:40,550
Run away, run away now!
615
01:17:45,920 --> 01:17:46,880
No!
616
01:17:47,420 --> 01:17:50,460
Maharaj!
-No, no!
617
01:17:57,529 --> 01:17:59,050
No, no
618
01:18:08,439 --> 01:18:10,430
My little king!
619
01:18:11,609 --> 01:18:14,739
Come on... come now
620
01:18:16,180 --> 01:18:18,810
l sense something wrong here
621
01:18:19,750 --> 01:18:20,420
Why?
622
01:18:23,720 --> 01:18:26,529
When I was singing, l saw...
623
01:18:28,960 --> 01:18:30,479
the King's eyes filled with tears
624
01:18:33,069 --> 01:18:35,029
Saw it in that King's eyes also
625
01:18:35,770 --> 01:18:41,130
When he was shouting, it seemed he was the Devil
incarnate
626
01:18:42,140 --> 01:18:46,500
and that fat man beside him...
-He is the Minister
627
01:18:48,720 --> 01:18:49,890
Demon.
628
01:18:50,579 --> 01:18:51,720
Ravana
629
01:18:54,590 --> 01:18:56,810
lt's important to keep a watch on him.
630
01:18:57,420 --> 01:19:02,810
l've thought of it. We'll go right into his room. Let's see
what he is upto.
631
01:19:04,000 --> 01:19:06,369
lf he sees us?
-We'll run away
632
01:19:07,100 --> 01:19:12,869
We're spies. If we don't know their plan,we can't
prevent thewar.
633
01:19:14,710 --> 01:19:16,819
You have time till tonight
634
01:19:17,510 --> 01:19:21,489
lf you get those two fellows by then, it's good.. or else
you'll be beheaded
635
01:19:22,220 --> 01:19:23,149
And if l do?
636
01:19:23,449 --> 01:19:25,760
What do you expect?
-No sir
637
01:19:26,989 --> 01:19:30,939
Want to taste meat?
-Didn't have for a long time
638
01:19:31,659 --> 01:19:36,020
Why do you always keep nosing for food?
639
01:19:36,800 --> 01:19:39,930
The war is round the corner. Everyone is busy
640
01:19:40,500 --> 01:19:45,539
And these two loafers... God knows where they came
from. Andyou are after food all the while
641
01:19:46,539 --> 01:19:49,199
First bring them to me. Then we'll think of food.
642
01:19:49,840 --> 01:19:51,100
Get Iost.
643
01:19:57,420 --> 01:19:59,470
Come Barfi.. Sit down
644
01:20:25,109 --> 01:20:26,130
What's this?
645
01:20:29,979 --> 01:20:31,710
The medicine for the dumb?
646
01:20:32,149 --> 01:20:34,729
lf we apply this medicine, deaf mute people will talk?
647
01:20:35,189 --> 01:20:37,710
Make it clear to me in your language
648
01:20:38,359 --> 01:20:40,439
How do we apply it?
649
01:20:41,229 --> 01:20:43,039
You won't be there at Shundi
650
01:20:43,460 --> 01:20:45,329
l have to do everything
651
01:20:49,140 --> 01:20:50,449
Take a pinch of
652
01:20:54,739 --> 01:20:56,380
Drop it on the ground?
653
01:21:02,619 --> 01:21:04,609
Put it on fire
654
01:21:14,229 --> 01:21:15,430
There will be smoke all around
655
01:21:20,029 --> 01:21:21,930
Then everyone can talk, right?
656
01:21:24,239 --> 01:21:25,229
Listen Barfi
657
01:21:25,970 --> 01:21:26,729
Sit down
658
01:21:29,510 --> 01:21:31,210
l have something important to tell you
659
01:21:31,579 --> 01:21:33,449
Two young fellows have come here
660
01:21:34,350 --> 01:21:36,279
Their songs are reviving the King to his normal state
661
01:21:37,079 --> 01:21:40,479
Make such a strong drug that he remains forever under
its influence.
662
01:21:44,930 --> 01:21:46,979
Where are those fellows right now?
663
01:21:48,760 --> 01:21:50,369
Where are the two now?
664
01:21:52,399 --> 01:21:53,630
ln the norrth?
665
01:21:55,369 --> 01:21:56,510
ln Halla?
666
01:21:58,310 --> 01:21:59,619
This side of the river?
667
01:22:01,710 --> 01:22:04,729
What? Roaming around the fort?
668
01:22:08,319 --> 01:22:09,170
What?
669
01:22:09,550 --> 01:22:10,689
lnside this room?
670
01:22:20,789 --> 01:22:21,340
Freeze!
671
01:22:21,859 --> 01:22:22,409
Freeze!
672
01:22:22,659 --> 01:22:23,210
Freeze!
673
01:22:23,800 --> 01:22:23,210
And you remain there!
674
01:22:25,300 --> 01:22:29,250
Mr. Minister
The Great Dictator
Freeze,will you?
675
01:22:30,239 --> 01:22:34,489
Mr. Minister
The Great Dictator
Freeze,will you?
676
01:22:39,510 --> 01:22:42,789
Your tricks and turns
We know them all
677
01:22:45,619 --> 01:22:48,899
Your tricks and turns
We know them all
678
01:22:50,520 --> 01:22:55,300
Out in the open they are,
All those cunning tricks
679
01:22:56,029 --> 01:22:56,729
Open Sesame
680
01:22:56,960 --> 01:22:57,630
Freeze there
681
01:22:58,270 --> 01:23:01,170
Mr. Minister
The Great Dictator
682
01:23:09,510 --> 01:23:12,550
You've seen the bird, and not the trapl.
Frown you so much on seeing that
683
01:23:15,520 --> 01:23:18,560
You've seen the bird, and not the trap.
Frown you so much on seeing that
684
01:23:20,390 --> 01:23:22,970
Once you set foot in the trap,
You're all dried up!
685
01:23:23,760 --> 01:23:25,689
Once you set foot in the trap,
You're all dried up!
686
01:23:25,989 --> 01:23:26,859
Bang on!
687
01:23:27,189 --> 01:23:29,619
O Great Minister
Freeze for good!
688
01:23:33,170 --> 01:23:38,529
O Great Minister
Remain in alert!
689
01:24:29,260 --> 01:24:33,649
lf we can drop the Minister on this thorn bushes!
690
01:24:55,380 --> 01:24:57,899
Baghada,what shall we do now?
691
01:24:58,720 --> 01:24:59,829
Think hard
692
01:25:07,289 --> 01:25:10,689
Today and tomorrow... only two days
693
01:25:11,630 --> 01:25:13,470
Day after tomorrow the troops will start marching
694
01:25:14,770 --> 01:25:18,250
Whatever there is to do,we have to do them by this
time, understood?
-Yes l know
695
01:25:22,010 --> 01:25:26,229
Know what Baghada,we are not cut out for this
princess and stuff
696
01:25:27,779 --> 01:25:30,270
The three boons were enough for us
697
01:25:30,720 --> 01:25:34,409
Speaking only nonsense! Can't you say something
useful? Only thinking of the Princess!
698
01:25:35,060 --> 01:25:38,779
After that heavy meal,the brain isn't working.
699
01:25:39,659 --> 01:25:42,970
Baghada,where can we get some good ghee?
700
01:25:44,460 --> 01:25:49,260
Simple! Made from the cream of the milk of a cow's
ghost!
701
01:25:52,569 --> 01:25:55,470
Do ghosts eat such stuff?
-They might as well
702
01:25:56,210 --> 01:25:58,640
No death, no diseases.
703
01:25:59,079 --> 01:26:01,890
Could go on without eating as well. Ghosts after all!
704
01:26:46,930 --> 01:26:48,270
O Barfi!
705
01:26:52,029 --> 01:26:53,170
Oh my God!
706
01:26:59,340 --> 01:27:00,539
Barfi
707
01:27:06,109 --> 01:27:08,449
Good reasons why l avoid coming here!
708
01:27:09,420 --> 01:27:11,229
How much longer will you take?
709
01:27:13,750 --> 01:27:16,590
l can't sleep at night due to anxiety
710
01:27:19,630 --> 01:27:23,409
Oh yes l'm having patience. But the only cause ofwory
is...
711
01:27:24,229 --> 01:27:27,859
... if the drug doesn't act at the right moment, we will be
ruined
712
01:27:28,470 --> 01:27:31,130
lt works only till the time he sits on the throne.
713
01:27:31,670 --> 01:27:34,689
Or else, eveyone in this country will be beheaded... me
for certain
714
01:27:35,409 --> 01:27:36,720
Even you
715
01:27:39,550 --> 01:27:41,329
Don't joke with me Barfi
716
01:27:42,579 --> 01:27:41,329
lt's not a time to joke about
717
01:27:44,750 --> 01:27:45,979
There is much work to do
718
01:27:46,720 --> 01:27:48,590
We have to suppress the King
719
01:27:49,720 --> 01:27:52,300
We also have to punish those two imps
720
01:27:53,859 --> 01:27:58,199
What l understand is they are no less than you in
wizardry.
721
01:28:06,670 --> 01:28:08,810
Oh why are you getting fired up, Barfi?
722
01:28:10,109 --> 01:28:12,829
l didn't mean that. They are like dust when compared to
you
723
01:28:58,729 --> 01:29:00,810
Leave us!
-What's all this?
724
01:29:33,390 --> 01:29:36,899
Birds chirp
As Daybreak embarks
725
01:29:37,960 --> 01:29:41,210
Time for you to sit on the throne, dear!
726
01:29:42,000 --> 01:29:42,789
Why?
727
01:29:43,340 --> 01:29:47,729
lf you just keep on playing like that, people will say bad
things. Will it be good for us?
728
01:29:48,779 --> 01:29:51,119
Especially since the war starts tomorrow!
729
01:29:52,380 --> 01:29:53,140
War?
730
01:29:54,079 --> 01:29:56,510
A great war!
731
01:29:56,979 --> 01:29:58,850
Or else how will your empire expand?
732
01:29:59,649 --> 01:30:02,050
The weapons will be rusted
733
01:30:02,819 --> 01:30:04,369
But who will fight?
734
01:30:04,789 --> 01:30:06,930
Poor dear! Again uttering childish gibberish!
735
01:30:08,399 --> 01:30:11,119
Just fight for these two days, and then you'll be free
736
01:30:16,300 --> 01:30:17,640
Free?
737
01:30:18,239 --> 01:30:23,539
Your vacation starts! Now open your mouth. You have
to take this medicine,you know. Open wide... here we
go!
738
01:30:24,880 --> 01:30:25,840
Have it..yeah..yeah
739
01:30:46,300 --> 01:30:48,000
War!
740
01:31:15,100 --> 01:31:16,829
Shall we clap once and see?
741
01:31:20,199 --> 01:31:22,810
lf one pair of shoes can take us even halfway...
742
01:31:32,510 --> 01:31:33,239
Shundi
743
01:31:46,560 --> 01:31:48,260
Shall l sing once, Baghada?
744
01:31:49,300 --> 01:31:51,579
What's the use? Nothing
745
01:31:52,029 --> 01:31:54,109
The key is outside the prison. Look there
746
01:31:58,140 --> 01:31:59,310
There it is
747
01:31:59,569 --> 01:32:03,170
That's the key. Tied to his waist. Have you seen?
748
01:32:03,939 --> 01:32:04,430
And...
749
01:32:05,210 --> 01:32:06,989
... here is the lock
750
01:32:10,180 --> 01:32:11,930
Now do what you can think of
751
01:32:14,850 --> 01:32:17,600
Shundi! Shundi! Shundi!
752
01:32:22,300 --> 01:32:23,970
March to Shundi!
753
01:32:30,939 --> 01:32:32,369
Why aren't they going?
754
01:32:38,579 --> 01:32:40,449
Why are they laughing?
755
01:32:45,350 --> 01:32:47,979
Well, they are not soldiers, Emperor
-Then what?
756
01:32:48,420 --> 01:32:50,119
The remains of your ancestors?
757
01:32:51,119 --> 01:32:54,250
They have come to meet you.Today is tuesday
758
01:33:02,439 --> 01:33:05,069
Maharaja, they have come from across the seas.
759
01:33:26,489 --> 01:33:28,100
Call the executioner
-The executioner?
760
01:33:28,699 --> 01:33:29,399
The executioner?
761
01:33:32,300 --> 01:33:33,819
Why? Is there no such thing as an Executioner?
762
01:33:34,100 --> 01:33:34,890
Executionerl.
763
01:33:35,100 --> 01:33:36,909
Executioner is there, but...
764
01:33:41,369 --> 01:33:42,569
Shall l sing now?
765
01:33:42,979 --> 01:33:42,569
You will sing now?
-Oh yes I will sing now
766
01:33:46,250 --> 01:33:47,920
The King will sing now
767
01:33:48,310 --> 01:33:50,859
You shall sing with me
You shall
768
01:33:51,319 --> 01:33:56,890
Whoever doesn't...when l say,you start...whoever
doesn't will be beheaded.
769
01:33:58,760 --> 01:33:59,659
Musi�ians!
770
01:34:00,489 --> 01:34:02,069
What drug did you make, Barfi?
771
01:34:03,529 --> 01:34:06,750
Please let us go. Is it rightful to imprison poor people
like us?
772
01:34:09,270 --> 01:34:11,439
Really... don't you have even a little bit of mercy?
773
01:34:11,939 --> 01:34:13,609
Can't you see from our condition?
774
01:34:14,069 --> 01:34:16,239
Tragedy... one after another... inflicting pains on our
torrtured souls!
775
01:34:16,880 --> 01:34:18,930
The way Fate derides us!
776
01:34:20,180 --> 01:34:24,569
Dhol, shoes... all gone... and now is it the Princess?
777
01:34:27,119 --> 01:34:31,920
What a Fate! What Destiny!
778
01:34:37,159 --> 01:34:39,439
Beast!. Ghost!. Bird!
779
01:34:40,029 --> 01:34:42,989
Devil! Crow! Cow! Pig! Mole!
780
01:34:49,640 --> 01:34:52,010
He will get us beheaded
781
01:34:53,079 --> 01:34:54,369
Behead?
782
01:35:07,159 --> 01:35:10,229
Princes and nobles
All that are present
783
01:35:11,829 --> 01:35:14,850
Why can't you sing?
Halla is going to war
784
01:35:15,300 --> 01:35:18,489
Sing!
Halla is going to war!
785
01:35:19,039 --> 01:35:22,229
Halla is going to war!
786
01:35:22,779 --> 01:35:22,229
Halla! Halla! Halla! Halla! Halla! Halla! Halla! Halla!
787
01:35:34,489 --> 01:35:22,229
Shundi will be blown away!
788
01:35:37,760 --> 01:35:22,229
Blow Shundi away, you must!
789
01:35:40,859 --> 01:35:42,909
Reducethem to a blob of flesh!
790
01:35:43,229 --> 01:35:45,750
Reduce them to ablob of flesh,you must.
791
01:35:46,300 --> 01:35:51,430
Nowhere to escape, no one
-Nowhere to escape, not even me
792
01:35:52,210 --> 01:35:56,899
Halla is going towar!
-Oh yes! Halla is going to war!
793
01:35:58,039 --> 01:36:02,960
To the war!. To the war!. To the war! To the war!.
794
01:36:10,520 --> 01:36:11,829
Are you hungry?
795
01:36:13,329 --> 01:36:16,960
Of course. l haven't had anything since last evening.
796
01:36:20,670 --> 01:36:23,569
Uncle, don't you give your prisoners anything to eat?
797
01:36:26,510 --> 01:36:28,819
Turn around,we will just take our meal
798
01:36:31,109 --> 01:36:35,859
Let us first starve to death. Then they will feed us
799
01:36:36,720 --> 01:36:38,449
What a devil!
800
01:36:50,399 --> 01:36:51,510
Barfi
801
01:36:59,039 --> 01:37:00,149
Barfi
802
01:37:04,739 --> 01:37:10,600
There lived a king
-Good! Sing like this, don't scream
803
01:37:13,789 --> 01:37:19,970
There lived a king
Whose sorrows knew no bounds
804
01:37:20,890 --> 01:37:26,630
Weeps the poor king
Whose sorrows knew no bounds
805
01:37:27,699 --> 01:37:30,329
Great! Nice composition!
806
01:37:33,140 --> 01:37:39,970
Where does sorrow come from?
-Do you know where from?
807
01:37:40,979 --> 01:37:45,369
lt's not that
Only the poor suffer from it
808
01:37:46,149 --> 01:37:55,500
Whose house is stuffed with gold
Suffers he too from fear
809
01:37:56,859 --> 01:37:58,029
He is more afraid
810
01:37:58,460 --> 01:38:02,850
He too is not happy
811
01:38:03,640 --> 01:38:05,810
Loses his sleep for fear of dacoits!
812
01:38:07,840 --> 01:38:13,000
Will this sorrow ever go?
813
01:38:13,909 --> 01:38:18,300
What the King thinks
With such a glum face?
814
01:38:19,649 --> 01:38:28,060
Will the King be relieved by
Punishing everyone?
815
01:38:29,430 --> 01:38:32,039
Will this sorrow ever go?
816
01:38:32,630 --> 01:38:35,180
lf the King heard this, he would have let us go
817
01:38:37,439 --> 01:38:43,239
How does this sorrow go?
818
01:38:45,180 --> 01:38:51,039
Being a prisoner in one's own palace
Is quite a trouble
819
01:38:52,319 --> 01:39:01,050
Ask the King to forsake his throne
And roam about in the field instead
820
01:39:03,060 --> 01:39:10,300
Ask the King to forsake his throne
And roam about in the field instead
821
01:39:11,399 --> 01:39:18,460
Peace will reign in his life
Peace,for sure
822
01:39:29,720 --> 01:39:31,029
Freedom!
823
01:39:32,930 --> 01:39:33,890
My...
824
01:39:35,600 --> 01:39:37,060
My freedom won't come?
825
01:39:37,600 --> 01:39:42,430
Sure, King dear. Just fight for one more day, and you'll
be granted freedom.
826
01:39:45,939 --> 01:39:50,890
Get up, little one! Get up! My sweet King!
827
01:40:04,920 --> 01:40:06,500
Who will eat these?
828
01:40:06,960 --> 01:40:09,239
Do you have pet rats here?
829
01:40:23,640 --> 01:40:26,300
l'll teach them a lesson
830
01:40:56,239 --> 01:40:58,109
Are you comfortable, sirs?
831
01:41:02,619 --> 01:41:05,170
So much sympathy you have for the King!
832
01:41:05,819 --> 01:41:06,930
Shut up!
833
01:41:07,350 --> 01:41:09,020
Too much sympathy, is it?
834
01:41:14,630 --> 01:41:17,729
Where will this song come from if l chop your head?
835
01:41:21,069 --> 01:41:23,729
You've been given food. Why didn't you eat?
836
01:41:24,800 --> 01:41:26,170
We're not hungy, Sir
837
01:41:26,470 --> 01:41:28,930
Or is it that you don't like the food?
838
01:41:29,409 --> 01:41:30,640
Not hungry
839
01:41:31,880 --> 01:41:33,399
Oh! Is that so?
840
01:41:34,409 --> 01:41:37,510
Poor dear! But you have to eat this food only.
841
01:41:38,680 --> 01:41:39,199
Why?
842
01:41:39,449 --> 01:41:40,380
Of coursel.
843
01:41:41,050 --> 01:41:41,779
Come
844
01:41:43,119 --> 01:41:43,909
Come
845
01:41:45,689 --> 01:41:49,029
The whole kingdom is feeding on this, and... here
come the two Nawabs!
846
01:41:51,029 --> 01:41:52,140
Pick it up
847
01:41:52,529 --> 01:41:53,699
Come on, pick it up
848
01:41:58,939 --> 01:41:59,810
Sit down
849
01:42:00,970 --> 01:42:02,229
Go, sit down
850
01:42:12,649 --> 01:42:13,670
Have it
851
01:42:14,289 --> 01:42:16,039
Water...to wash my hands...
-What?
852
01:42:16,819 --> 01:42:17,840
Nothing
853
01:42:27,329 --> 01:42:28,439
Remember
854
01:42:28,800 --> 01:42:30,470
You are spared this time
855
01:42:34,109 --> 01:42:39,300
ln the future, if you sing without my permission,that
will be your last song, got it?
856
01:42:46,520 --> 01:42:48,189
''There is still time; shall l send my messenger?''
857
01:42:55,289 --> 01:42:57,779
The two of them went...
858
01:43:01,000 --> 01:43:03,810
But, l can't let go of hope.
859
01:43:43,840 --> 01:43:45,710
Look at him!
860
01:44:20,779 --> 01:44:21,680
What?
861
01:44:22,050 --> 01:44:22,949
Were you hurt?
862
01:44:25,819 --> 01:44:27,750
You're asking what are all this?
863
01:44:28,520 --> 01:44:30,270
This is meat
864
01:44:31,819 --> 01:44:33,600
This is rohu fish
865
01:44:35,390 --> 01:44:37,090
This is the hilsa
866
01:44:39,529 --> 01:44:40,550
Prawns!
867
01:44:41,470 --> 01:44:43,930
This is ''vegatable stuffed with fish''
868
01:44:44,670 --> 01:44:45,930
You want to have?
869
01:44:46,409 --> 01:44:47,489
You can't digest
870
01:44:48,109 --> 01:44:49,399
You are not used to
871
01:44:51,739 --> 01:44:53,409
Okay, come inside. Open the lock,the lock
872
01:44:54,750 --> 01:44:56,010
Come inside, come
873
01:44:56,649 --> 01:44:58,109
There is still a lot left for you.
874
01:45:09,430 --> 01:45:13,500
Eat well, okay? We're leaving then.
875
01:45:45,699 --> 01:45:47,630
CameIs, mar�hl.
876
01:45:57,979 --> 01:45:59,409
Camels, march
877
01:46:09,859 --> 01:46:11,729
Halla goes to war
878
01:46:12,090 --> 01:46:14,899
We're in deep trouble, Sir. The soldiers are not
listening to me.
879
01:46:15,560 --> 01:46:17,489
Not listening?
-They aren't obeying my orders
880
01:46:18,000 --> 01:46:20,250
No one is even standing up. All squatted on the ground.
881
01:46:20,699 --> 01:46:21,869
Good God!
882
01:46:22,430 --> 01:46:23,949
This was the thing I feared
883
01:46:24,939 --> 01:46:27,279
Shall I tell you one thing, Sir?
-What?
884
01:46:28,310 --> 01:46:30,239
ls it at all necessary to send troops?
-What?
885
01:46:31,140 --> 01:46:36,239
l mean... is the war at all necessary?
-Good God! Good God! Good God! Good God!
886
01:46:38,550 --> 01:46:42,829
General, did you lose your mind as a result of my
overfeeding you?
887
01:46:43,590 --> 01:46:48,220
We're going to conquer a kingdom. If troops don't go,
who will? You, me and King?
888
01:46:49,029 --> 01:46:54,449
And Shundi folks will welcome us and say, ''Minister,
please take our county.''
889
01:46:56,970 --> 01:46:58,340
Barfi... Barfi
890
01:46:58,869 --> 01:47:02,649
You are my last ray of hope. Please save us by some
Iast trick
891
01:47:03,279 --> 01:47:09,289
Our soldiers are not willing to go. Please make them
march at any cost.
892
01:47:12,350 --> 01:47:18,000
Please Barfi, please. Or else everything including my
prestige, Shundi..will be lost!
893
01:47:40,779 --> 01:47:45,760
Shundi wiII be reduced to ashes!
894
01:47:47,189 --> 01:47:49,329
General,you may leave. Barfi will come later.
895
01:47:49,989 --> 01:47:53,239
Barfi,the King's drug?
896
01:48:00,369 --> 01:47:53,239
Let's go to Shundi, King!
897
01:48:03,399 --> 01:48:07,590
No
-Why? But yesterday you were talking about going to
Shundi... conquering them...
898
01:48:08,840 --> 01:48:10,920
You'll reduce Shundi to ashes, you said.
-No no!
899
01:48:15,149 --> 01:48:16,439
ln Shundi
900
01:48:18,819 --> 01:48:20,569
My brother lives in Shundi
901
01:48:21,649 --> 01:48:22,989
l remember now
902
01:48:25,619 --> 01:48:28,609
A dacoit...
903
01:48:35,899 --> 01:48:37,239
l won't go to the war
-Barfi
904
01:48:37,470 --> 01:48:41,100
l won't go to the war. I won't take this drug.
-Barfi
905
01:48:47,609 --> 01:48:48,310
ls he dead?
906
01:48:51,319 --> 01:48:56,859
Senseless for three days? Okay,we can finish our work
by then.
907
01:48:57,689 --> 01:49:00,350
Barfi, do your last major task
908
01:49:09,470 --> 01:49:13,600
Your time is up
909
01:50:09,399 --> 01:50:11,300
March to Shundi!
910
01:50:35,149 --> 01:50:37,729
It's therel.
911
01:50:39,630 --> 01:50:41,409
Here take yours!
912
01:50:56,140 --> 01:51:01,300
Watch out with your eyes open
The marching troops of thousands
913
01:51:02,149 --> 01:51:05,989
Watch out with your eyes open
The marching troops of thousands
914
01:51:06,649 --> 01:51:11,689
Hordes and hordes of soldiers
Slashing and smashing of weapons
915
01:51:12,520 --> 01:51:17,710
Slashing and smashing with their weapons
916
01:51:18,500 --> 01:51:21,250
Poor foIksl. Pityl.
917
01:51:23,140 --> 01:51:25,659
Pain one forgets
If gain one gets
918
01:51:28,710 --> 01:51:31,229
Pain one forgets
If gain one gets
919
01:51:31,739 --> 01:51:35,689
Soldiers scare us really
920
01:51:36,350 --> 01:51:41,449
Starved to near death
Near death it is
921
01:51:42,319 --> 01:51:47,590
And yet, each one goes to the war
And yet, each one goes to the war
922
01:52:00,739 --> 01:52:05,130
O you Halla's troops!
923
01:52:05,880 --> 01:52:10,270
O you Halla's troops!
924
01:52:11,479 --> 01:52:15,869
What will you gain from this war
We want to know
925
01:52:20,989 --> 01:52:25,380
What will you gain from this war
We want to know
926
01:52:30,670 --> 01:52:36,380
Why lose your lives
Holding these petty weapons?
927
01:52:42,979 --> 01:52:47,989
Why lose your lives
Holding these petty weapons?
928
01:52:49,020 --> 01:52:58,930
Ominous it is
The war between countries
929
01:53:00,399 --> 01:53:04,789
What will you gain from this war
We want to know
930
01:53:16,649 --> 01:53:22,329
The King shouts and scowls
And the Minister follows suit
931
01:53:28,989 --> 01:53:34,260
The King shouts and scowls
And the Minister follows suit
932
01:53:35,229 --> 01:53:45,250
With people like bunch of bananas
The whole country is a mess
933
01:53:46,750 --> 01:53:51,140
What will you gain from this war
We want to know
934
01:53:56,050 --> 01:54:03,199
Come... Come from the sky
Boxes and boxes of sweets
935
01:54:04,229 --> 01:54:11,970
Sweets of every kind,
The best of the best of sweets
Rain sweets from the heaven
Sweets of every kind!
936
01:54:47,840 --> 01:54:48,800
Freedom!
937
01:54:50,210 --> 01:54:51,289
HeyGeneral!
938
01:54:51,880 --> 01:54:53,869
Freedom!. Freedom!
939
01:54:54,649 --> 01:54:58,779
Freedom!. Freedom!
940
01:55:53,710 --> 01:55:54,439
Shundi
941
01:56:00,279 --> 01:56:02,329
We've brought him, the King of Halla
942
01:56:18,399 --> 01:56:21,090
Oh brother,you haven't changed!
943
01:56:21,770 --> 01:56:27,069
That dacoit made me the king, got me drugged by a
magician, and made me do all sorts of things
944
01:56:28,869 --> 01:56:31,060
Like announcing war against Shundi?
945
01:56:31,939 --> 01:56:33,869
That's a terrible story!
946
01:56:35,850 --> 01:56:39,130
l could not even think of gettingyou back.
947
01:56:39,680 --> 01:56:41,380
Did l also...
948
01:56:41,649 --> 01:56:44,369
think that I would ever be free?
949
01:56:56,229 --> 01:56:57,750
How many years has it been?
950
01:56:58,199 --> 01:57:00,810
Almost twenty years
951
01:57:02,310 --> 01:57:05,350
Can you ever think, I was coming to conquer your land?
952
01:57:05,880 --> 01:57:08,689
My kingdom? It's also your kingdom.
953
01:57:15,119 --> 01:57:17,960
Can we fixthe deal about the princess?
954
01:57:18,920 --> 01:57:20,380
You said...
-Princess
955
01:57:24,300 --> 01:57:27,489
l had almost forgotten about you
956
01:57:28,699 --> 01:57:33,479
Anyone here? Please bring Monimala
957
01:57:36,539 --> 01:57:40,079
So Gopinath,you're giving consent, right?
958
01:57:41,880 --> 01:57:43,840
What? Gopinath?
959
01:57:44,750 --> 01:57:47,300
Yes, l had thought of him only
960
01:57:48,119 --> 01:57:49,079
Him?
961
01:57:50,220 --> 01:57:52,239
My daughter is tall, so...
962
01:57:52,689 --> 01:57:58,760
What are you saying Sir? Gopinath hasn't even thought
of this. It was mewho had this idea. This is a long
cherished wish of mine.
963
01:57:59,760 --> 01:58:03,189
You can't understand. l have only one daughter.
964
01:58:03,800 --> 01:58:06,430
Fair enough! Give he to me.Am l any lessthan him?
965
01:58:07,710 --> 01:58:09,109
This much Iess.
966
01:58:09,670 --> 01:58:11,100
How dare you?
967
01:58:11,340 --> 01:58:13,149
Are you short of princesses?
968
01:58:14,310 --> 01:58:16,180
Princess? Is there any dearth?
969
01:58:16,680 --> 01:58:18,760
l have Monimala only
970
01:58:19,319 --> 01:58:21,399
And l have Muktamala
971
01:58:23,189 --> 01:58:25,359
Yes, my only daughter.
972
01:58:25,859 --> 01:58:27,350
Where is she?
-Halla
973
01:58:29,859 --> 01:58:30,760
Let's go Gopinath
974
01:58:48,109 --> 01:58:49,859
Whose voice is it?
975
01:58:54,119 --> 01:58:55,199
What's this?
976
01:58:59,159 --> 01:59:00,970
My own people's voices!
977
01:59:01,630 --> 01:59:03,850
How happy l am!
How happy indeed!
978
01:59:04,659 --> 01:59:06,800
How happy l am!
979
01:59:07,729 --> 01:59:08,600
Moni
980
01:59:09,369 --> 01:59:12,710
Moni dear! Today is a day to rejoice. My people are...
981
01:59:16,010 --> 01:59:16,739
Mukta
982
01:59:19,739 --> 01:59:22,289
Please go dear. Your uncle
983
01:59:23,380 --> 01:59:24,720
Take his blessings
984
01:59:37,300 --> 01:59:39,760
Be a queen, dear
985
01:59:45,439 --> 01:59:48,510
Do you like your brides?
986
01:59:53,579 --> 01:59:56,479
We couldn't see her face
987
01:59:57,520 --> 02:00:01,970
We have to see properly before we can choose. How is
it possible if the faces are veiled?
988
02:00:04,359 --> 02:00:06,109
Please open your veil, dear
989
02:00:06,689 --> 02:00:09,439
Open a bit.. oh they are shying away
990
02:00:14,670 --> 02:00:16,039
Very shy indeed
991
02:00:16,699 --> 02:00:18,069
Very shy
992
02:00:33,850 --> 02:00:34,930
Royal dresses
993
02:01:11,520 --> 02:01:12,600
Alright
994
02:01:12,859 --> 02:01:13,760
Excellent
995
02:01:17,729 --> 02:01:20,630
We are very pleased
-So, let us fix the date
996
02:01:21,270 --> 02:01:22,850
The sooner, the better
71132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof