Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,080
Previously on
Good Trouble...
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,880
This is Mariana Adams Foster.
4
00:00:07,880 --> 00:00:09,750
For real?
You're an engineer?
5
00:00:09,750 --> 00:00:10,960
Yes.
6
00:00:10,960 --> 00:00:12,500
We'll get you started
on some data entry.
7
00:00:12,500 --> 00:00:14,040
Mariana:
I was hired to develop software.
8
00:00:14,040 --> 00:00:16,830
I'm team leader.
I assign the work and the time that it takes.
9
00:00:16,830 --> 00:00:18,710
I've been trying not to say
"I'm sorry" as a feminist.
10
00:00:18,710 --> 00:00:20,460
-Is it someone's birthday?
- My best friend, Sumi.
11
00:00:20,460 --> 00:00:22,880
-Mariana: I thought that
was your girlfriend. -We're engaged!
12
00:00:22,880 --> 00:00:24,670
I want you to be
my maid-of-honor.
13
00:00:24,670 --> 00:00:26,880
I just happen to be
still in love with her.
14
00:00:26,880 --> 00:00:29,250
This is Rebecca, this is Ben.
Fellow clerks.
15
00:00:29,250 --> 00:00:30,880
Callie:
You're angry that the judge gave me
16
00:00:30,880 --> 00:00:32,170
the Jamal Thompson case.
17
00:00:32,170 --> 00:00:34,170
I don't allow empathy
to distort my judgment,
18
00:00:34,170 --> 00:00:36,330
and I have no use
for clerks who do.
19
00:00:36,330 --> 00:00:38,460
You told your friends
I'm clerking the Jamal case?
20
00:00:38,460 --> 00:00:40,210
Malika:
Was I not supposed to?
21
00:00:40,210 --> 00:00:41,790
Callie:
No one's supposed to know what cases I'm working on.
22
00:00:41,790 --> 00:00:42,670
I could get fired!
23
00:00:44,540 --> 00:00:46,790
♪♪
24
00:00:49,170 --> 00:00:50,620
♪ You're on
the master list ♪
25
00:00:50,620 --> 00:00:51,750
♪ And you ain't
ever gonna ♪
26
00:00:51,750 --> 00:00:54,120
♪ Get up off
of this stage ♪
27
00:00:54,120 --> 00:00:56,830
♪ You're gonna be exalted
just like a queen ♪
28
00:00:56,830 --> 00:00:59,040
♪ Get used to this face ♪
29
00:00:59,040 --> 00:01:01,580
♪ Don't go fading out ♪
30
00:01:04,120 --> 00:01:07,170
♪ Oh, you're fading now ♪
31
00:01:07,170 --> 00:01:08,920
-Mariana...
-Sorry.
32
00:01:10,460 --> 00:01:13,250
♪ You shine ♪
33
00:01:13,250 --> 00:01:15,420
♪ Brighter than
all the others ♪
34
00:01:29,330 --> 00:01:30,380
Good night!
35
00:01:31,420 --> 00:01:33,460
-Callie: Mariana!
-Mariana: Sorry.
36
00:01:37,330 --> 00:01:39,620
So, on a scale of one to ten,
37
00:01:39,620 --> 00:01:41,210
how deep
is the shit we're in?
38
00:01:41,210 --> 00:01:42,120
A shit-ten.
39
00:01:42,120 --> 00:01:44,120
Get it?
Like shit-ton?
40
00:01:46,170 --> 00:01:47,580
You sure you can
handle another?
41
00:01:47,580 --> 00:01:49,830
I can drink any Harvard grad
under the table.
42
00:01:49,830 --> 00:01:51,500
(Ben scoffs)
We'll see about that.
43
00:01:51,500 --> 00:01:52,670
We knew how to party at Yale.
44
00:01:52,670 --> 00:01:55,210
Harvardians are
notoriously boring.
45
00:01:55,210 --> 00:01:57,290
You'll always be ranked
number two to our number one.
46
00:01:57,290 --> 00:01:59,290
Have you ever seen the judge
that angry before?
47
00:01:59,290 --> 00:02:01,210
-No.
-Nope.
48
00:02:01,210 --> 00:02:02,250
Could you imagine
being his kid?
49
00:02:02,250 --> 00:02:04,830
Probably a reason they're
both studying abroad.
50
00:02:04,830 --> 00:02:06,710
His son's not.
51
00:02:06,710 --> 00:02:08,250
How do you know?
52
00:02:08,250 --> 00:02:10,580
The judge said he's doing
a semester at sea.
53
00:02:10,580 --> 00:02:12,830
Well, he's not.
I met him.
54
00:02:12,830 --> 00:02:14,290
-What?
-When?
55
00:02:16,080 --> 00:02:17,500
♪♪
56
00:02:21,250 --> 00:02:23,750
That was... awkward.
57
00:02:23,750 --> 00:02:24,920
You think?
58
00:02:24,920 --> 00:02:26,330
You didn't have
to rub it in.
59
00:02:26,330 --> 00:02:27,210
Me?
60
00:02:27,210 --> 00:02:29,460
Wait a minute.
I forgot my phone.
61
00:02:29,460 --> 00:02:30,880
You need to get
a grip on that thing.
62
00:02:30,880 --> 00:02:32,580
You don't want to miss
another important call.
63
00:02:32,580 --> 00:02:34,040
We'll wait for you
out here.
64
00:02:34,040 --> 00:02:35,500
Maybe down the street.
65
00:02:35,500 --> 00:02:37,540
Yeah!
Yeah, that's true...
66
00:02:38,790 --> 00:02:40,920
♪♪
67
00:02:43,620 --> 00:02:44,880
(knocking)
68
00:02:49,080 --> 00:02:51,540
Sorry, I left my phone
in the bathroom.
69
00:02:51,540 --> 00:02:53,330
Come in.
70
00:02:53,330 --> 00:02:55,290
♪♪
71
00:03:06,330 --> 00:03:07,670
We still have company.
72
00:03:07,670 --> 00:03:09,460
Sorry, I thought they were gone.
73
00:03:18,670 --> 00:03:22,620
♪ Pa-pa-pa,
pa-pa-pa, pa-pa ♪
74
00:03:22,620 --> 00:03:26,290
♪ Pa-pa-pa,
pa-pa-pa, pa-pa ♪
75
00:03:26,290 --> 00:03:31,250
♪ And then we'll find
our peace of mind ♪
76
00:03:31,250 --> 00:03:33,500
♪ You and me, bel ami ♪
77
00:03:33,500 --> 00:03:38,710
♪ Pa-pa-pa, pa-pa ♪
78
00:03:38,710 --> 00:03:41,170
What about
Justice John Marshall Harlan?
79
00:03:41,170 --> 00:03:42,750
The "Great Dissenter?"
80
00:03:42,750 --> 00:03:45,540
You realize he argued
against segregation for blacks,
81
00:03:45,540 --> 00:03:48,170
but agreed that Chinese
were so different from whites
82
00:03:48,170 --> 00:03:49,620
that they couldn't
become U.S. citizens.
83
00:03:49,620 --> 00:03:51,580
So, not so great.
84
00:03:51,580 --> 00:03:53,170
Guess they didn't
teach you that at Yale.
85
00:03:53,170 --> 00:03:55,080
What about a case
like Gideon v. Wainwright ?
86
00:03:55,080 --> 00:03:56,210
Too easy.
87
00:03:56,210 --> 00:03:57,880
Harlan's not easy?
88
00:03:57,880 --> 00:03:59,330
Ben:
How about Lieutenant Watada?
89
00:03:59,330 --> 00:04:01,500
He refused to deploy
to Iraq in 2006,
90
00:04:01,500 --> 00:04:03,040
'cause he thought
the war was illegal.
91
00:04:03,040 --> 00:04:05,330
Interesting how someone
with no political convictions,
92
00:04:05,330 --> 00:04:07,420
chooses Watada,
who stood up for his.
93
00:04:07,420 --> 00:04:09,080
Ben:
My political conviction is to get Wilson
94
00:04:09,080 --> 00:04:11,750
to feed me
to an appellate judge and then the Supreme Court.
95
00:04:11,750 --> 00:04:13,290
So you can change the world?
96
00:04:13,290 --> 00:04:15,420
(scoffs)
So I can write my ticket
97
00:04:15,420 --> 00:04:17,790
to any law firm
in the country and get rich.
98
00:04:17,790 --> 00:04:19,000
Of course.
99
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Some of us weren't
born with a trust fund.
100
00:04:21,000 --> 00:04:22,620
How do you know
I have a trust fund?
101
00:04:22,620 --> 00:04:23,920
You don't?
102
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
What about Jamal Thompson?
103
00:04:28,120 --> 00:04:29,420
You don't have to keep
reminding us
104
00:04:29,420 --> 00:04:31,580
you got the case we all wanted.
105
00:04:31,580 --> 00:04:32,500
I wasn't.
106
00:04:32,500 --> 00:04:34,170
Sometimes the last thing
you think of
107
00:04:34,170 --> 00:04:35,710
is the thing that's
right in front of you.
108
00:04:35,710 --> 00:04:38,120
All right, I will see you all
tomorrow at my house.
109
00:04:38,120 --> 00:04:39,330
I'm gonna barbecue.
110
00:04:39,330 --> 00:04:41,880
Oh, and, uh, just so you know,
111
00:04:43,170 --> 00:04:45,420
I've never been stumped,
but don't let that stop you from trying.
112
00:04:45,420 --> 00:04:47,750
Remember, case or legal figure.
113
00:04:50,380 --> 00:04:52,120
We're at holiday,
and we have to spend it
114
00:04:52,120 --> 00:04:54,620
at his house
playing twenty questions.
115
00:04:54,620 --> 00:04:57,120
Ben:
Speaking of questions, I have one for Callie.
116
00:04:58,580 --> 00:05:00,460
Remember that girl
who entered the courtroom late?
117
00:05:00,460 --> 00:05:02,250
The one Jamal's mother
waved over
118
00:05:02,250 --> 00:05:03,460
to sit next to her?
119
00:05:04,580 --> 00:05:05,620
Do you know her?
120
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
♪♪
121
00:05:13,960 --> 00:05:15,790
Why would you
think I know her?
122
00:05:15,790 --> 00:05:18,000
It's just the way
you were looking at her.
123
00:05:19,960 --> 00:05:21,380
I saw her...
124
00:05:21,380 --> 00:05:22,790
on the courthouse steps...
125
00:05:22,790 --> 00:05:23,920
protesting.
126
00:05:23,920 --> 00:05:26,330
So, yeah, I recognized her.
127
00:05:26,330 --> 00:05:27,710
But you don't know her.
128
00:05:27,710 --> 00:05:30,040
Asked and answered.
129
00:05:30,040 --> 00:05:31,330
All right.
130
00:05:32,830 --> 00:05:34,460
♪♪
131
00:05:38,830 --> 00:05:41,120
Davia:
All of my friends from home are married,
132
00:05:41,120 --> 00:05:44,380
and a few are even
the good kind of pregnant.
133
00:05:44,380 --> 00:05:45,790
On purpose.
134
00:05:45,790 --> 00:05:48,460
I just don't know
what I'm doing here.
135
00:05:48,460 --> 00:05:50,670
I never even wanted
to be a teacher.
136
00:05:50,670 --> 00:05:52,170
Then why are you?
137
00:05:52,170 --> 00:05:54,620
Because Teach for America
helps pay your student loans,
138
00:05:54,620 --> 00:05:56,460
and I thought it would
give me time to figure out
139
00:05:56,460 --> 00:05:57,460
what the hell I want to do.
140
00:05:57,460 --> 00:05:59,620
I still have no clue.
141
00:05:59,620 --> 00:06:01,250
Maybe I should have
stayed in Fitchburg,
142
00:06:01,250 --> 00:06:03,920
maybe I'd be married
and have a house and a yard.
143
00:06:03,920 --> 00:06:07,420
Oh, so Jeff's in town.
144
00:06:08,670 --> 00:06:09,620
Who's Jeff?
145
00:06:09,620 --> 00:06:11,120
A friend from high school.
146
00:06:11,120 --> 00:06:12,500
Bryan:
A friend with benefits.
147
00:06:12,500 --> 00:06:13,420
Okay.
148
00:06:13,420 --> 00:06:15,000
And she only talks
about moving home
149
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
when he's visiting, so...
150
00:06:17,000 --> 00:06:18,670
Yes, he's in town.
151
00:06:18,670 --> 00:06:20,830
In fact, I have to run.
We're getting drinks.
152
00:06:20,830 --> 00:06:23,170
Well, have him join us.
I want to meet this guy.
153
00:06:23,170 --> 00:06:24,330
Yeah, me too.
154
00:06:24,330 --> 00:06:27,040
He's very... corn-fed.
155
00:06:28,380 --> 00:06:29,670
I love corn!
156
00:06:29,670 --> 00:06:31,710
Don't worry.
We'll be nice.
157
00:06:31,710 --> 00:06:33,380
Okay...
158
00:06:34,580 --> 00:06:38,250
Oh, I ordered us Veuve, on me.
159
00:06:38,250 --> 00:06:40,420
Okay, Champagne Mami ,
I see you!
160
00:06:41,500 --> 00:06:42,710
Bottle Service:
Thank you.
161
00:06:42,710 --> 00:06:45,580
While I may hate
working at Speckulate,
162
00:06:45,580 --> 00:06:47,420
I do love those fat paychecks.
163
00:06:47,420 --> 00:06:48,670
-Cheers.
-Cheers!
164
00:06:48,670 --> 00:06:51,290
Uh, Mariana, could you
respond to the group chat
165
00:06:51,290 --> 00:06:52,500
about the Digital Planet
account?
166
00:06:52,500 --> 00:06:54,420
Oh, yeah, sorry.
Doing that now.
167
00:07:00,540 --> 00:07:02,620
♪ ♪
168
00:07:08,420 --> 00:07:10,670
(laughter)
169
00:07:10,670 --> 00:07:11,620
Jeez!
170
00:07:11,620 --> 00:07:13,170
Very funny, Alex!
171
00:07:13,170 --> 00:07:15,670
Wow, Mariana, I don't think
I have to tell you
172
00:07:15,670 --> 00:07:18,000
this is very inappropriate
workplace behavior.
173
00:07:18,000 --> 00:07:19,620
You know, I could
take this to H.R.
174
00:07:19,620 --> 00:07:22,000
Oh, so could I.
This could be considered sexual harassment.
175
00:07:22,000 --> 00:07:25,080
Raj, do you feel harassed?
176
00:07:25,080 --> 00:07:26,670
(laughs)
Yeah, a little.
177
00:07:26,670 --> 00:07:28,500
I'm just curious:
why my boy, Raj?
178
00:07:28,500 --> 00:07:29,580
(Indian accent)
Hmm?
179
00:07:29,580 --> 00:07:31,580
Because he's the most
eligible bachelor
180
00:07:31,580 --> 00:07:33,670
-from Pakistan?
-Dude, I'm Indian.
181
00:07:33,670 --> 00:07:36,210
(Indian accent)
Would you like to charm his snake?
182
00:07:36,210 --> 00:07:37,080
(Alex laughs)
183
00:07:37,080 --> 00:07:38,250
You think you're being funny?
184
00:07:38,250 --> 00:07:39,380
Talk about harassment.
185
00:07:39,380 --> 00:07:42,500
Come on, Raj knows
I'm kidding, right, Raj?
186
00:07:43,620 --> 00:07:44,710
It's fine.
187
00:07:45,960 --> 00:07:47,580
(Indian accent)
This snake can't be tamed!
188
00:07:47,580 --> 00:07:49,750
(laughing)
There it is.
189
00:07:49,750 --> 00:07:52,080
See, not everybody's
so sensitive.
190
00:07:52,080 --> 00:07:53,290
If you wanna be part
of the team,
191
00:07:53,290 --> 00:07:54,670
you gotta learn
to take a joke, Mariana.
192
00:07:56,830 --> 00:07:59,750
So we can add racist
on top of sexist
193
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
and overall douchiness.
194
00:08:01,670 --> 00:08:02,580
Ugh.
195
00:08:02,580 --> 00:08:04,330
At least you're
making bank, girl.
196
00:08:04,330 --> 00:08:05,580
I'm hardly getting by.
197
00:08:07,000 --> 00:08:08,580
So where's your sister tonight?
198
00:08:08,580 --> 00:08:11,040
Don't you mean,
where's Gael tonight?
199
00:08:11,040 --> 00:08:12,960
No, and I know where he is.
200
00:08:12,960 --> 00:08:14,750
-Mmm.
-He went to see his parents.
201
00:08:14,750 --> 00:08:16,000
Okay, well, don't put her
in the middle.
202
00:08:16,000 --> 00:08:18,120
Don't worry.
I'm Sweden.
203
00:08:18,120 --> 00:08:20,170
Yeah, I think you mean
Switzerland.
204
00:08:20,170 --> 00:08:23,080
Well, she's working
as always.
205
00:08:23,080 --> 00:08:24,750
Not always...
206
00:08:24,750 --> 00:08:26,290
Jeff:
Hey there, beautiful.
207
00:08:26,290 --> 00:08:27,210
Davia:
Hi!
208
00:08:32,540 --> 00:08:34,120
Meera:
So my brother's gonna be my "best man,"
209
00:08:34,120 --> 00:08:35,620
and then we're gonna
share bridesmaids.
210
00:08:35,620 --> 00:08:37,790
I want a big
traditional wedding.
211
00:08:37,790 --> 00:08:39,500
Anything Baby wants...
212
00:08:39,500 --> 00:08:40,290
Aww...
213
00:08:42,500 --> 00:08:44,880
Oh, Alice, what are
those flowers you always get me?
214
00:08:44,880 --> 00:08:45,830
The ones I love so much?
215
00:08:45,830 --> 00:08:47,500
-Peonies.
-I want those.
216
00:08:47,500 --> 00:08:49,960
Oh, and there's this
wedding planning site called ITheeWed.biz,
217
00:08:49,960 --> 00:08:51,710
which is supposed to be
really helpful.
218
00:08:51,710 --> 00:08:52,920
Okay, yeah, I'll check it out.
219
00:08:52,920 --> 00:08:54,080
There's a registration fee.
220
00:08:54,080 --> 00:08:55,580
I'll Venmo you.
221
00:08:55,580 --> 00:08:57,830
Don't worry.
I got it.
222
00:08:57,830 --> 00:09:01,120
So we are trying
to figure out where to get married.
223
00:09:01,120 --> 00:09:01,960
What do you think?
224
00:09:01,960 --> 00:09:03,250
How about you get married
225
00:09:03,250 --> 00:09:06,170
up your stupid little ass,
you bitch?
226
00:09:07,210 --> 00:09:08,120
What do you think?
227
00:09:08,120 --> 00:09:10,830
Maybe a beach wedding
might be nice.
228
00:09:10,830 --> 00:09:14,460
Or we could get married
here on the roof.
229
00:09:14,460 --> 00:09:16,250
I mean, it's beautiful
at sunset.
230
00:09:16,250 --> 00:09:19,000
And we could have, like,
gardenias floating in the pool.
231
00:09:19,000 --> 00:09:20,790
-Hey, Babe, we gotta go.
-Oh, great, okay.
232
00:09:24,710 --> 00:09:26,670
-Love you!
-Love you, too.
233
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Don't even say it.
234
00:09:33,250 --> 00:09:35,460
Why are you doing this?
235
00:09:35,460 --> 00:09:37,380
It's like
exposure therapy, okay?
236
00:09:37,380 --> 00:09:38,830
If I help her
plan this wedding,
237
00:09:38,830 --> 00:09:41,000
then I'll be numb to the fact
that she's not marrying me.
238
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
And if she's
a total bridezilla,
239
00:09:42,880 --> 00:09:45,330
maybe I'll even
end up hating her.
240
00:09:45,330 --> 00:09:49,830
Hey, Alice,
the WI-FI's still real spotty in my loft.
241
00:09:49,830 --> 00:09:52,830
I just had this guy install
this extender last week.
242
00:09:52,830 --> 00:09:54,920
Yeah, well, the signal
still sucks.
243
00:09:54,920 --> 00:09:56,460
So, look,
I think it's only fair
244
00:09:56,460 --> 00:09:58,620
that I don't pay my part
of the internet bill anymore.
245
00:09:58,620 --> 00:10:00,170
Okay.
246
00:10:00,170 --> 00:10:03,210
Yeah, that, um,
sounds reasonable, I guess.
247
00:10:03,210 --> 00:10:04,460
Perf.
248
00:10:04,460 --> 00:10:05,790
Oh, um, we're out
of toilet paper, too.
249
00:10:07,250 --> 00:10:08,710
I'll take care of it.
250
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
Okay, so I drew
a penis and balls
251
00:10:15,500 --> 00:10:17,210
with sharpie on the white board.
252
00:10:17,210 --> 00:10:19,330
And then with a dry-erase pen,
253
00:10:19,330 --> 00:10:22,580
I drew a tail and floppy ears,
254
00:10:22,580 --> 00:10:24,880
eyes, whiskers
so it looked like a dog.
255
00:10:24,880 --> 00:10:27,120
And when Mrs. Hillebrand
went to wipe it off...
256
00:10:27,120 --> 00:10:28,880
Only the penis was left.
257
00:10:28,880 --> 00:10:31,420
The look on her face
was priceless.
258
00:10:31,420 --> 00:10:33,830
You can't complain about being
a teacher ever again.
259
00:10:33,830 --> 00:10:36,710
(phone buzzing)
Yeah, karma's a bitch.
260
00:10:37,830 --> 00:10:39,620
-Oh, that's weird.
-What?
261
00:10:39,620 --> 00:10:41,210
My house alarm just went off.
262
00:10:41,210 --> 00:10:42,790
Probably nothing,
it's probably just the dog.
263
00:10:42,790 --> 00:10:43,960
I'll be right back.
264
00:10:43,960 --> 00:10:45,290
-Okay.
-Okay.
265
00:10:46,670 --> 00:10:48,710
So, he's fantastic.
266
00:10:48,710 --> 00:10:50,880
And so into you.
267
00:10:50,880 --> 00:10:53,960
Are you sure this is
just friends with benefits?
268
00:10:53,960 --> 00:10:55,380
Ohhh, maybe more.
269
00:10:57,080 --> 00:10:58,170
Okay, well, I have to pee.
270
00:10:58,170 --> 00:10:59,790
Order another round on me.
271
00:10:59,790 --> 00:11:00,790
Absolutely!
272
00:11:03,170 --> 00:11:05,380
Yeah, if it was the motion
sensor in the living room,
273
00:11:05,380 --> 00:11:06,920
it was probably the dog.
274
00:11:06,920 --> 00:11:08,380
No, I'm actually
out of town right now.
275
00:11:08,380 --> 00:11:09,710
Did you try my wife?
276
00:11:11,460 --> 00:11:13,830
Okay, you should have
her cell phone on record.
277
00:11:14,880 --> 00:11:16,210
Okay, thanks.
278
00:11:22,580 --> 00:11:25,960
♪♪
279
00:11:30,290 --> 00:11:32,540
♪ You're nothing
till you're not ♪
280
00:11:33,790 --> 00:11:36,210
♪ Are you a big shot ♪
281
00:11:38,290 --> 00:11:41,000
♪ Are you all
about the play? ♪
282
00:11:42,290 --> 00:11:44,790
♪ I want to be played ♪
283
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Is this gonna be, like,
a nightly thing?
284
00:11:53,670 --> 00:11:54,540
What?
285
00:11:54,540 --> 00:11:56,670
Going out? Drinking?
286
00:11:56,670 --> 00:11:58,080
It's not like I have
a demanding job.
287
00:11:58,080 --> 00:12:02,420
Also, I heard you went out
with Jamie the other night.
288
00:12:02,420 --> 00:12:03,750
Thanks for sharing.
289
00:12:03,750 --> 00:12:05,580
Who told you that?
290
00:12:05,580 --> 00:12:07,710
Bryan.
291
00:12:07,710 --> 00:12:09,620
He said he and Gael
saw you out.
292
00:12:09,620 --> 00:12:11,000
Was that, like, totally awkward?
293
00:12:11,000 --> 00:12:13,170
Why is Bryan talking
to you about me?
294
00:12:13,170 --> 00:12:16,290
I don't know,
I guess he's just curious about you and Gael,
295
00:12:16,290 --> 00:12:18,750
but I told him I'm Sweden.
296
00:12:18,750 --> 00:12:20,460
Oh, wait-- Switzerland?
297
00:12:22,420 --> 00:12:23,750
Where are you going now?
298
00:12:23,750 --> 00:12:25,210
Getting dressed for work
299
00:12:25,210 --> 00:12:27,500
so I can just roll
out of bed in the morning.
300
00:12:27,500 --> 00:12:29,620
It's not like you to just
give up on your job.
301
00:12:30,790 --> 00:12:32,830
I'm not, I'm biding time.
302
00:12:32,830 --> 00:12:35,420
Being patient, blah blah blah...
303
00:12:36,960 --> 00:12:38,880
Oh, I need your advice
on something.
304
00:12:38,880 --> 00:12:40,040
Like you'll take it.
305
00:12:40,040 --> 00:12:41,080
I take your advice.
306
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
Occasionally.
307
00:12:44,040 --> 00:12:45,170
Anyway...
308
00:12:45,170 --> 00:12:47,960
Davia's been hooking up
with this guy from her hometown
309
00:12:47,960 --> 00:12:49,620
when he's in L.A. on business,
310
00:12:49,620 --> 00:12:53,000
and I overheard him on the phone
talking about his wife.
311
00:12:53,000 --> 00:12:54,790
He's married!
312
00:12:54,790 --> 00:12:57,750
And Davia's talking about
how she's falling for him
313
00:12:57,750 --> 00:12:59,540
and how she wants
to move home to Wisconsin.
314
00:12:59,540 --> 00:13:01,000
Should I tell her?
315
00:13:01,000 --> 00:13:01,880
No.
316
00:13:02,960 --> 00:13:05,330
It's always the messenger
who gets shot.
317
00:13:05,330 --> 00:13:08,080
Just-- stay out of it.
318
00:13:08,080 --> 00:13:09,000
Seriously.
319
00:13:10,920 --> 00:13:11,960
Mariana?
320
00:13:11,960 --> 00:13:13,880
♪ ♪
321
00:13:17,210 --> 00:13:19,000
Mariana!
322
00:13:19,000 --> 00:13:20,460
Can you come with me, please?
323
00:13:20,460 --> 00:13:22,540
Uh, yeah...
324
00:13:31,000 --> 00:13:32,330
Am I in trouble?
325
00:13:32,330 --> 00:13:33,460
Oh, no no...
326
00:13:33,460 --> 00:13:34,920
We'd like you to be
in the photo
327
00:13:34,920 --> 00:13:36,620
for our new career page,
328
00:13:36,620 --> 00:13:37,960
highlighting our engineers.
329
00:13:37,960 --> 00:13:41,620
Well, I've only been working
here for a couple weeks.
330
00:13:41,620 --> 00:13:44,380
No worries, we want to show
our fresh new faces, too.
331
00:13:45,830 --> 00:13:50,120
(photograph snapping)
332
00:13:50,120 --> 00:13:51,460
We've worked hard
at Speckulate
333
00:13:51,460 --> 00:13:54,000
to nurture a diverse
and inclusive workplace,
334
00:13:54,000 --> 00:13:58,120
where everyone has
equal opportunity to participate and rise
335
00:13:58,120 --> 00:14:01,920
in a safe and supportive
environment.
336
00:14:01,920 --> 00:14:03,080
I think you'd fit in great.
337
00:14:03,080 --> 00:14:05,540
Wow, that sounds amazing.
338
00:14:05,540 --> 00:14:07,830
-When do I start?
-(Angela laughs)
339
00:14:07,830 --> 00:14:10,000
Angela:
Now, uh, if you'll just jump on in there...
340
00:14:12,500 --> 00:14:13,710
Then later this afternoon,
341
00:14:13,710 --> 00:14:16,920
we'll do the on camera
interviews for digital.
342
00:14:16,920 --> 00:14:18,620
Wait, uh, interviews for what?
343
00:14:18,620 --> 00:14:19,960
Just how great the culture is.
344
00:14:19,960 --> 00:14:21,330
You know, that kind of thing.
345
00:14:22,830 --> 00:14:23,960
Mariana:
The culture sucks!
346
00:14:23,960 --> 00:14:27,080
So does this so-called
"diversity."
347
00:14:27,080 --> 00:14:29,500
Most of our engineering staff
are white guys,
348
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
but who do they cherry-pick
to put on the jobs page?
349
00:14:32,000 --> 00:14:34,080
The handful of women
and people of color.
350
00:14:34,080 --> 00:14:36,420
So what else is new?
351
00:14:36,420 --> 00:14:40,170
Every company, every school
tries to advertise as "diverse."
352
00:14:40,170 --> 00:14:41,460
Doesn't it bother you?
353
00:14:41,460 --> 00:14:43,120
(scoffs)
Does it bother me that
354
00:14:43,120 --> 00:14:45,040
eighty percent
of tech execs are white
355
00:14:45,040 --> 00:14:46,880
and fifteen percent
of engineers are women?
356
00:14:46,880 --> 00:14:48,500
(sarcastic)
Um, yeah!
357
00:14:48,500 --> 00:14:49,670
Well, you know what?
358
00:14:49,670 --> 00:14:51,880
I got sold a bill of goods
in my interview,
359
00:14:51,880 --> 00:14:53,460
and I'm not gonna help
perpetuate a lie
360
00:14:53,460 --> 00:14:56,040
that this is a female-friendly,
diverse workplace.
361
00:14:56,040 --> 00:14:58,000
Okay, so, what are you
gonna do?
362
00:14:59,830 --> 00:15:01,040
Tell it like it is.
363
00:15:03,120 --> 00:15:05,830
Do you know Claudia
in engineering?
364
00:15:05,830 --> 00:15:06,710
No.
365
00:15:06,710 --> 00:15:07,790
I'll tell you why...
366
00:15:07,790 --> 00:15:10,040
She told it like it is
367
00:15:10,040 --> 00:15:13,080
and suddenly left
to seek other opportunities.
368
00:15:13,080 --> 00:15:14,460
And her male colleague?
369
00:15:14,460 --> 00:15:16,580
Yeah, he got promoted.
370
00:15:17,920 --> 00:15:19,880
Am I frustrated that I have
to work twice as hard
371
00:15:19,880 --> 00:15:21,790
to get half as far
as white men?
372
00:15:21,790 --> 00:15:22,790
Hell yeah!
373
00:15:22,790 --> 00:15:26,380
But blowing up your career
374
00:15:26,380 --> 00:15:29,000
is not gonna change the culture
around here, Mariana.
375
00:15:29,000 --> 00:15:32,420
You can vent to me anytime,
376
00:15:32,420 --> 00:15:34,290
but I would hat
for us to lose
377
00:15:34,290 --> 00:15:36,170
another talented
Latina engineer.
378
00:15:38,880 --> 00:15:39,830
See you in a bit.
379
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
♪♪
380
00:15:46,120 --> 00:15:48,210
So great to finally
meet you, Callie.
381
00:15:48,210 --> 00:15:49,710
Rebecca and Ben just arrived.
382
00:15:52,330 --> 00:15:54,420
Callie:
Hey, are you guys bringing anything tomorrow?
383
00:15:54,420 --> 00:15:55,880
-I'm not.
-Me either.
384
00:15:57,170 --> 00:16:00,120
Oh, these flowers
are gorgeous, Ben, thank you!
385
00:16:00,120 --> 00:16:01,420
And Rebecca,
I can't wait to open
386
00:16:01,420 --> 00:16:03,500
this lovely bottle
of Château Margaux.
387
00:16:03,500 --> 00:16:04,620
Welcome!
388
00:16:04,620 --> 00:16:06,790
Well, I hope you're hungry.
I'm grilling steaks.
389
00:16:06,790 --> 00:16:08,790
I'm so happy to finally
meet you all.
390
00:16:08,790 --> 00:16:11,830
I always insist that he invite
his new clerks to the house,
391
00:16:11,830 --> 00:16:13,250
but we've been so busy.
392
00:16:13,250 --> 00:16:16,290
I'm curious to learn
what you've chosen to try to stump me with.
393
00:16:16,290 --> 00:16:19,000
Now Curtis, don't talk shop
the whole time.
394
00:16:19,000 --> 00:16:21,500
In this house,
I'm the judge and jury.
395
00:16:21,500 --> 00:16:24,210
Your honor, permission
to approach the bench?
396
00:16:24,210 --> 00:16:25,250
Proceed.
397
00:16:28,290 --> 00:16:30,000
I'm gonna go put
these flowers in some water.
398
00:16:31,580 --> 00:16:35,120
Well, I think I have chosen
a very challenging case
399
00:16:35,120 --> 00:16:38,040
or legal figure
for you three to guess.
400
00:16:38,040 --> 00:16:39,170
Uh, we're playing, too?
401
00:16:39,170 --> 00:16:41,500
Of course!
And I've added a twist.
402
00:16:41,500 --> 00:16:44,460
Whomever guesses first,
if anyone guesses at all,
403
00:16:44,460 --> 00:16:48,210
gets to steal a case of their
choice from another clerk.
404
00:16:48,210 --> 00:16:50,080
♪♪
405
00:16:53,880 --> 00:16:56,080
So, how do you like
your steaks cooked?
406
00:16:59,080 --> 00:17:00,750
♪♪
407
00:17:02,420 --> 00:17:03,580
(giggling)
408
00:17:05,290 --> 00:17:08,120
♪ I've sifted
through a desert ♪
409
00:17:08,120 --> 00:17:11,250
♪ In my heart ♪
410
00:17:12,540 --> 00:17:14,750
-Davia: I've been thinking...
-Jeff: Mm-hmm?
411
00:17:14,750 --> 00:17:17,830
Davia:
...about maybe moving back home.
412
00:17:17,830 --> 00:17:21,040
Be closer to my family,
closer to you.
413
00:17:22,290 --> 00:17:25,830
I love my kids, they're bright
and they want to learn,
414
00:17:25,830 --> 00:17:28,460
but my classroom's too big.
415
00:17:28,460 --> 00:17:30,620
Each kid's
at a different level.
416
00:17:30,620 --> 00:17:33,750
They only gave me six weeks
of training before I started.
417
00:17:33,750 --> 00:17:35,120
They deserve a real teacher.
418
00:17:35,120 --> 00:17:37,250
They're lucky to have
a teacher who cares.
419
00:17:38,500 --> 00:17:41,210
It's hard
not to care too much.
420
00:17:42,250 --> 00:17:44,380
They don't have
the resources they deserve.
421
00:17:44,380 --> 00:17:47,710
Without support, I see why
teachers burn out, you know?
422
00:17:47,710 --> 00:17:50,460
What would you do back home?
423
00:17:50,460 --> 00:17:53,670
Hmmm, get a less stressful job,
424
00:17:53,670 --> 00:17:55,880
like a bomb defuser.
425
00:17:55,880 --> 00:17:59,250
-Ooooo.
-(laughter)
426
00:17:59,250 --> 00:18:01,380
We could see more of each other.
427
00:18:01,380 --> 00:18:03,790
-Mm-hmm.
-Is that something you want?
428
00:18:05,210 --> 00:18:07,290
It's something that I'd
very much want.
429
00:18:09,500 --> 00:18:11,710
♪ You are so good to me ♪
430
00:18:11,710 --> 00:18:13,170
Libby:
So Ben, where are you from?
431
00:18:13,170 --> 00:18:14,620
Denver, born and raised.
432
00:18:14,620 --> 00:18:16,040
You must be a Broncos fan.
433
00:18:16,040 --> 00:18:17,380
Yes, ma'am.
434
00:18:17,380 --> 00:18:19,880
So how do you feel about
the NFL fining players
435
00:18:19,880 --> 00:18:21,580
who kneel during the anthem?
436
00:18:21,580 --> 00:18:23,920
I think a private employer
has the right
437
00:18:23,920 --> 00:18:26,580
to set standards of conduct
and enact reprisals if need be.
438
00:18:26,580 --> 00:18:29,170
I don't find it appropriate
that they disrespect the anthem
439
00:18:29,170 --> 00:18:31,290
when there are other methods
to getting their point across.
440
00:18:31,290 --> 00:18:33,500
I think the NFL is right
in punishing them.
441
00:18:33,500 --> 00:18:35,620
Sounds like the senator
from Texas speaking.
442
00:18:35,620 --> 00:18:39,290
Do you ever break ranks
with your grandfather?
443
00:18:39,290 --> 00:18:40,420
Not if I want
to stay in the will.
444
00:18:40,420 --> 00:18:41,380
(Judge Wilson laughs)
445
00:18:42,580 --> 00:18:44,040
Fair enough-- Callie?
446
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
I think it's a clear violation
of the First Amendment.
447
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
I'm so tired of liberals
misinterpreting the First Amendment.
448
00:18:49,880 --> 00:18:52,790
As opposed to conservatives
using it to allow corporations
449
00:18:52,790 --> 00:18:54,250
to buy off political candidates
450
00:18:54,250 --> 00:18:55,670
and discriminate
against gay people?
451
00:18:55,670 --> 00:18:58,080
Technically, freedom of speech
only protects citizens
452
00:18:58,080 --> 00:18:59,330
from government censorship.
453
00:18:59,330 --> 00:19:01,920
When the President of the
United States is pressuring
454
00:19:01,920 --> 00:19:04,330
a private employer to adopt
a punitive workplace rule,
455
00:19:04,330 --> 00:19:06,330
that is government censorship.
456
00:19:06,330 --> 00:19:09,790
Not to mention the NFL changed
their terms of employment
457
00:19:09,790 --> 00:19:11,670
without consulting
the players' union,
458
00:19:11,670 --> 00:19:13,790
which is a violation
of good-faith bargaining,
459
00:19:13,790 --> 00:19:15,830
and against the law.
460
00:19:15,830 --> 00:19:18,380
-That's a stretch.
-Yeah, agreed.
461
00:19:18,380 --> 00:19:19,420
I disagree.
462
00:19:19,420 --> 00:19:20,920
See? Ha.
463
00:19:20,920 --> 00:19:23,080
I don't like the kneeling
during our national anthem,
464
00:19:23,080 --> 00:19:24,500
but Callie makes
a compelling argument
465
00:19:24,500 --> 00:19:27,170
for why this expressive conduct
should be protected.
466
00:19:30,710 --> 00:19:32,170
So what do you
all do for fun?
467
00:19:32,170 --> 00:19:34,170
Your husband doesn't give us
much time to have fun.
468
00:19:34,170 --> 00:19:36,330
I sing in a quartet.
469
00:19:36,330 --> 00:19:38,960
Oh, that's interesting!
470
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Callie?
471
00:19:39,960 --> 00:19:42,170
When I have spare time,
I usually spend it
472
00:19:42,170 --> 00:19:44,540
having casual sex
with a guy in my building.
473
00:19:46,250 --> 00:19:48,460
I like photography and art.
474
00:19:48,460 --> 00:19:49,380
Nice.
475
00:19:49,380 --> 00:19:51,080
What about you and the judge?
476
00:19:51,080 --> 00:19:53,920
We play golf, see friends...
477
00:19:53,920 --> 00:19:56,380
Wilson:
Yeah, with the kids away at college,
478
00:19:57,420 --> 00:19:59,670
it's nice to have her to myself.
479
00:19:59,670 --> 00:20:01,380
What colleges
do your kids go to?
480
00:20:01,380 --> 00:20:03,500
Oh, they both are
studying abroad at the moment.
481
00:20:03,500 --> 00:20:06,250
Libby:
Allison's at Smith, but she's doing a year in France.
482
00:20:06,250 --> 00:20:11,040
And Tate's at Berkeley,
but he's doing a semester at sea.
483
00:20:11,040 --> 00:20:13,380
Oh, Berkeley, that's
a pretty liberal university.
484
00:20:13,380 --> 00:20:16,000
Mmm, so was Stanford,
but I came out okay.
485
00:20:18,420 --> 00:20:19,290
So?
486
00:20:19,290 --> 00:20:21,080
Are we ready to play the game?
487
00:20:21,080 --> 00:20:21,880
Hmm?
488
00:20:24,290 --> 00:20:25,380
Who wants to go first?
489
00:20:25,380 --> 00:20:27,210
Ben:
I'll go.
490
00:20:27,210 --> 00:20:28,500
Is it a legal character?
491
00:20:28,500 --> 00:20:29,710
No.
492
00:20:29,710 --> 00:20:31,080
So it's a legal case.
493
00:20:31,080 --> 00:20:32,330
Was it heard by
the Supreme Court?
494
00:20:32,330 --> 00:20:34,420
-Yes.
-Was it a split 5-4 decision?
495
00:20:34,420 --> 00:20:36,380
-Yes.
-Was it politically controversial?
496
00:20:36,380 --> 00:20:37,460
Yes!
497
00:20:37,460 --> 00:20:38,880
Is it Bush v. Gore ?
498
00:20:40,830 --> 00:20:41,920
Are you a mind reader?
499
00:20:41,920 --> 00:20:44,330
♪♪
500
00:20:48,460 --> 00:20:50,500
Wait, so we never needed
that extender?
501
00:20:50,500 --> 00:20:51,830
No, you need a new router.
502
00:20:51,830 --> 00:20:53,540
Can I at least return
the extender?
503
00:20:53,540 --> 00:20:55,580
It's a refurbished one, so no.
504
00:20:55,580 --> 00:20:58,380
Well, we can't afford
a new router right now.
505
00:20:58,380 --> 00:20:59,790
Okay, then...
506
00:20:59,790 --> 00:21:01,540
Service call's ninety bucks.
507
00:21:01,540 --> 00:21:03,250
You misdiagnosed
the problem last time.
508
00:21:03,250 --> 00:21:04,830
Why should I have to pay
another service call?
509
00:21:04,830 --> 00:21:06,540
Because I got
a wife with cancer,
510
00:21:06,540 --> 00:21:08,080
a child with a disability,
511
00:21:08,080 --> 00:21:10,210
-and a dog with--
-Okay, okay, okay, just--
512
00:21:10,210 --> 00:21:11,460
Jeez!
513
00:21:11,460 --> 00:21:12,830
I'm sorry.
514
00:21:12,830 --> 00:21:14,710
Wow, sorry.
515
00:21:14,710 --> 00:21:16,670
Let me know if you want me
to install that new router.
516
00:21:16,670 --> 00:21:19,120
Can I just ask, is that
gonna be another service call?
517
00:21:19,120 --> 00:21:20,290
Well, yeah.
518
00:21:24,420 --> 00:21:25,580
Did he pimp our WI-FI?
519
00:21:25,580 --> 00:21:27,540
No, I wish.
The Coterie's out of money this month.
520
00:21:27,540 --> 00:21:29,620
Oh, hey Alice, we're out
of toilet paper.
521
00:21:29,620 --> 00:21:31,170
I just bought more this morning.
522
00:21:31,170 --> 00:21:32,420
But if the Coterie's
out of money,
523
00:21:32,420 --> 00:21:34,460
how are you paying
for all this toilet paper?
524
00:21:34,460 --> 00:21:35,750
Don't worry about it, okay?
525
00:21:35,750 --> 00:21:36,960
It's-- I've got it covered.
526
00:21:36,960 --> 00:21:38,170
Out of pocket?
527
00:21:38,170 --> 00:21:40,500
Look, I made a commitment
to serve this community.
528
00:21:40,500 --> 00:21:42,170
And as ridiculous
as it may sound,
529
00:21:42,170 --> 00:21:44,080
that includes providing
free toilet paper, okay?
530
00:21:44,080 --> 00:21:45,040
For everyone, okay?
531
00:21:45,040 --> 00:21:46,670
For you, for me...
532
00:21:46,670 --> 00:21:48,500
Just-- people rely on me,
533
00:21:48,500 --> 00:21:50,790
and I'm not gonna--
I'm not gonna let them down.
534
00:21:50,790 --> 00:21:52,330
-Okay?
-Okay.
535
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
Let go.
536
00:21:56,290 --> 00:21:57,460
You want to pray about it?
537
00:22:00,790 --> 00:22:02,500
So I guessed it.
Bush v. Gore .
538
00:22:06,380 --> 00:22:08,170
No!
539
00:22:08,170 --> 00:22:11,290
No, do you really think
that I would choose such an obvious case?
540
00:22:14,290 --> 00:22:16,170
-Was this
a 21st century case? -Yes.
541
00:22:16,170 --> 00:22:18,170
-Was Justice Scalia
on the court? -Yes.
542
00:22:18,170 --> 00:22:20,420
-Did Scalia write
the dissenting opinion? -No.
543
00:22:20,420 --> 00:22:22,330
Was the petitioner
an individual or a corporation?
544
00:22:22,330 --> 00:22:23,580
Yes or no questions only.
545
00:22:23,580 --> 00:22:26,000
-Individual?
-I'm sorry, you lost your turn.
546
00:22:26,000 --> 00:22:27,540
Was the petitioner
an individual?
547
00:22:27,540 --> 00:22:29,000
Yes, multiple individuals.
548
00:22:29,000 --> 00:22:30,670
Can we take a time out?
I need to use the restroom.
549
00:22:30,670 --> 00:22:31,790
Hand over your phone.
550
00:22:31,790 --> 00:22:33,330
You calling me a cheater?
551
00:22:33,330 --> 00:22:34,540
I'm not calling you a saint.
552
00:22:34,540 --> 00:22:38,250
How about we just finish
the game after dessert?
553
00:22:38,250 --> 00:22:40,330
Let's make some room.
554
00:22:40,330 --> 00:22:42,080
♪♪
555
00:22:46,380 --> 00:22:50,000
So listen, the case is
Glossip v. Gross.
556
00:22:51,250 --> 00:22:54,170
I hate it when Curtis pits
his clerks against each other,
557
00:22:54,170 --> 00:22:56,210
and I like you best, so...
558
00:22:56,210 --> 00:22:58,250
Just wrap it up
and put an end to this.
559
00:22:58,250 --> 00:23:00,330
(motor revving)
560
00:23:05,250 --> 00:23:06,460
Oh, early day?
561
00:23:07,830 --> 00:23:09,290
No...
562
00:23:09,290 --> 00:23:11,210
I have to change
for a work interview.
563
00:23:11,210 --> 00:23:12,620
This is too wrinkly.
564
00:23:12,620 --> 00:23:15,000
Maybe if you didn't
sleep in your clothes...
565
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
It buys me ten
extra minutes of sleep.
566
00:23:17,000 --> 00:23:18,830
What's this interview about?
567
00:23:18,830 --> 00:23:20,830
(sighing)
They want me to talk about
568
00:23:20,830 --> 00:23:23,540
how great it is
to work at Speckulate.
569
00:23:23,540 --> 00:23:25,920
I feel like a total sellout.
570
00:23:28,580 --> 00:23:29,830
Why aren't you at work?
571
00:23:29,830 --> 00:23:34,540
I called in sick to spend
the day in bed with Jeff.
572
00:23:34,540 --> 00:23:36,580
He wants me to move
back to Wisconsin.
573
00:23:39,210 --> 00:23:40,880
I feel like I have
to tell you something.
574
00:23:44,620 --> 00:23:48,500
I overheard Jeff talking
on the phone about...
575
00:23:48,500 --> 00:23:49,620
his wife.
576
00:23:52,380 --> 00:23:54,250
He's married, Davia.
577
00:23:56,460 --> 00:23:57,330
I know.
578
00:24:06,580 --> 00:24:08,710
How long have you known?
579
00:24:08,710 --> 00:24:09,920
Since I sang
at their wedding.
580
00:24:09,920 --> 00:24:12,210
(scoffs)
They're not happy.
581
00:24:13,380 --> 00:24:14,580
But still...
582
00:24:15,710 --> 00:24:17,380
How can you date
a married man?
583
00:24:17,380 --> 00:24:19,880
How can you say how great
it is to work at Speckulate?
584
00:24:19,880 --> 00:24:23,330
You do it for the big
fat paycheck...
585
00:24:23,330 --> 00:24:25,210
I do it for the sex.
586
00:24:25,210 --> 00:24:28,960
And because he gets me,
and he makes me feel good about myself.
587
00:24:30,170 --> 00:24:32,880
So you do you, and I'll do me.
588
00:24:34,170 --> 00:24:36,120
♪♪
589
00:24:53,540 --> 00:24:55,120
Who did this?
590
00:24:55,120 --> 00:24:58,880
Who-- who clogged the toilet
with a shit-ton waste of paper?
591
00:24:58,880 --> 00:24:59,790
Are you kidding?
592
00:24:59,790 --> 00:25:01,670
We're supposed
to be sharing resources,
593
00:25:01,670 --> 00:25:04,920
not just flushing it
down the toilet, okay?
594
00:25:04,920 --> 00:25:09,290
I'm not gonna drown
every ounce of toilet paper--
595
00:25:09,290 --> 00:25:11,330
and Mother Earth--
down the drain, okay?
596
00:25:11,330 --> 00:25:12,880
And someone else
can do it for once!
597
00:25:16,750 --> 00:25:18,750
♪♪
598
00:25:18,750 --> 00:25:20,120
I'm not gonna do it!
599
00:25:20,120 --> 00:25:22,830
You get one more question each,
then you have to guess.
600
00:25:22,830 --> 00:25:25,460
-Was it
a 2nd Amendment case? -No.
601
00:25:25,460 --> 00:25:27,830
Did the case deal with
administrative law?
602
00:25:27,830 --> 00:25:28,920
No.
603
00:25:28,920 --> 00:25:30,710
Was it a civil
or criminal case?
604
00:25:32,500 --> 00:25:36,120
I just told Rebecca
yes or no questions only.
605
00:25:36,120 --> 00:25:37,620
Sorry, you lose your turn,
606
00:25:37,620 --> 00:25:38,580
and you have to guess first.
607
00:25:39,790 --> 00:25:41,330
What's my case?
608
00:25:41,330 --> 00:25:43,710
Libby:
Glossip v. Gross.
609
00:25:47,330 --> 00:25:48,960
Are you
Hill v. McDonough?
610
00:25:50,620 --> 00:25:51,750
No.
611
00:25:52,750 --> 00:25:53,880
Wilson:
Rebecca?
612
00:25:53,880 --> 00:25:55,710
Are you Burwell
v. Hobby Lobby ?
613
00:25:55,710 --> 00:25:57,920
I am not.
Two down, one to go.
614
00:25:57,920 --> 00:25:59,880
Ben.
615
00:25:59,880 --> 00:26:01,670
Are you Glossip v. Gross?
616
00:26:05,580 --> 00:26:06,830
I am...
617
00:26:06,830 --> 00:26:08,460
not.
618
00:26:10,670 --> 00:26:12,620
I'm Hollingsworth
v. Perry.
619
00:26:16,880 --> 00:26:18,210
You're welcome
to turn over the card
620
00:26:18,210 --> 00:26:19,460
if you don't believe me.
621
00:26:20,670 --> 00:26:22,750
Of course, I believe you,
your honor.
622
00:26:29,420 --> 00:26:30,670
So...
623
00:26:30,670 --> 00:26:32,710
What do you three geniuses
have for me?
624
00:26:34,920 --> 00:26:36,620
♪♪
625
00:26:44,290 --> 00:26:45,750
You look nice.
626
00:26:45,750 --> 00:26:47,210
I mean, uh, did you change?
627
00:26:49,540 --> 00:26:50,710
Are you doing this interview?
628
00:26:50,710 --> 00:26:52,880
Yeah, we sort of have to.
629
00:26:52,880 --> 00:26:55,080
And you're fine with saying
how diverse and inclusive
630
00:26:55,080 --> 00:26:56,710
the culture is here?
631
00:26:56,710 --> 00:26:59,210
Aren't you sick of putting up
with people like Alex and Sam?
632
00:26:59,210 --> 00:27:00,830
I mean, don't you ever
want to say something?
633
00:27:00,830 --> 00:27:02,380
All the time!
634
00:27:02,380 --> 00:27:04,960
But if I do, you know
that'll just make things worse.
635
00:27:04,960 --> 00:27:08,250
Well, you may be able
to play that game, but...
636
00:27:08,250 --> 00:27:10,000
They want to know
what it's like to work here,
637
00:27:10,000 --> 00:27:11,080
I'm gonna tell them.
638
00:27:11,080 --> 00:27:12,620
And if I get fired,
639
00:27:12,620 --> 00:27:14,710
then at least someone
had the guts to speak up.
640
00:27:14,710 --> 00:27:16,750
♪♪
641
00:27:20,330 --> 00:27:21,830
(Alice grunts)
642
00:27:23,830 --> 00:27:25,330
Why are you doing that?
643
00:27:25,330 --> 00:27:26,750
Who else is gonna do it?
644
00:27:26,750 --> 00:27:28,750
No one as long as
everyone knows you will.
645
00:27:31,580 --> 00:27:33,830
Can't believe I lost it
over toilet paper.
646
00:27:33,830 --> 00:27:35,330
I'm an awful person.
647
00:27:35,330 --> 00:27:37,830
You know, if you were
an awful person,
648
00:27:37,830 --> 00:27:38,880
I'd still be living in my car.
649
00:27:38,880 --> 00:27:41,120
Come on, that was nothing.
650
00:27:41,120 --> 00:27:43,790
Nothing? You split
your loft for me.
651
00:27:45,750 --> 00:27:47,460
You gave me a safe place to live
652
00:27:47,460 --> 00:27:49,210
where I had friends and support.
653
00:27:50,250 --> 00:27:52,000
That was not "nothing."
654
00:27:53,080 --> 00:27:54,750
But you also set boundaries.
655
00:27:54,750 --> 00:27:56,880
You gave me three months
to get on my feet,
656
00:27:56,880 --> 00:27:59,080
get a better job,
and pay the rent.
657
00:27:59,080 --> 00:28:00,500
Or else I'd have to go.
658
00:28:00,500 --> 00:28:01,960
-I said that?
-Yes.
659
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
-That's so mean.
-I'm gonna smack you.
660
00:28:04,880 --> 00:28:06,170
You were much nicer back then.
661
00:28:06,170 --> 00:28:08,170
That's because I didn't
know you, now we're family.
662
00:28:10,670 --> 00:28:12,380
You gotta stop letting people
take advantage of you.
663
00:28:12,380 --> 00:28:14,040
I have commitments, okay?
664
00:28:14,040 --> 00:28:16,040
You are not
the Mother Teresa of ass-wiping.
665
00:28:16,040 --> 00:28:18,210
You don't have to give people
free toilet paper
666
00:28:18,210 --> 00:28:20,380
or plan Sumi's stupid wedding.
667
00:28:22,080 --> 00:28:23,830
Sometimes you gotta break
your commitments
668
00:28:23,830 --> 00:28:25,120
to take care of yourself, Alice.
669
00:28:27,830 --> 00:28:29,920
(upbeat rock music)
670
00:28:37,000 --> 00:28:39,080
♪♪
671
00:28:44,880 --> 00:28:46,580
Oh, good, come on in.
672
00:28:49,880 --> 00:28:52,000
♪♪
673
00:29:01,960 --> 00:29:04,380
Please give us your
name and position.
674
00:29:04,380 --> 00:29:06,880
My name is Mariana Adams Foster.
675
00:29:06,880 --> 00:29:08,000
I'm an engineer.
676
00:29:08,000 --> 00:29:11,380
And tell us what it's like
working at Speckulate.
677
00:29:11,380 --> 00:29:13,250
♪♪
678
00:29:15,330 --> 00:29:17,170
Casey:
Blowing up your career
679
00:29:17,170 --> 00:29:19,790
is not gonna change the culture
around here, Mariana.
680
00:29:19,790 --> 00:29:22,120
You can vent to me anytime,
681
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
but I would hate
for us to lose
682
00:29:24,120 --> 00:29:26,210
another talented
Latina engineer.
683
00:29:32,080 --> 00:29:34,790
Tell us what it's like
working at Speckulate.
684
00:29:40,000 --> 00:29:41,500
It sucks.
685
00:29:41,500 --> 00:29:44,460
The culture is
sexist and racist,
686
00:29:44,460 --> 00:29:45,920
and it's a big boys' club.
687
00:29:51,880 --> 00:29:53,120
It's great!
688
00:29:53,120 --> 00:29:54,620
It's a real meritocracy.
689
00:29:54,620 --> 00:29:57,460
There's a lot
of opportunity for growth.
690
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
♪♪
691
00:30:05,040 --> 00:30:07,880
Am I considered
a conservative figure?
692
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
No.
693
00:30:09,080 --> 00:30:10,500
-Am I a defendant?
-No.
694
00:30:10,500 --> 00:30:11,880
-Am I Hayward Patterson?
-No.
695
00:30:11,880 --> 00:30:13,290
-Am I Dred Scott?
-No.
696
00:30:13,290 --> 00:30:14,750
-Am I on the Supreme Court?
-No.
697
00:30:14,750 --> 00:30:16,210
-Am I a president?
-No.
698
00:30:16,210 --> 00:30:17,620
Did I ever work
for the United States government?
699
00:30:17,620 --> 00:30:18,920
-No.
-Am I a well known activist?
700
00:30:18,920 --> 00:30:20,420
-No.
-Am I considered a jurist?
701
00:30:20,420 --> 00:30:23,330
-No.
-Do I apply the law on behalf of clients?
702
00:30:23,330 --> 00:30:25,120
-No.
-Am I a U.S. citizen?
703
00:30:25,120 --> 00:30:26,460
-Yes.
-Am I a man?
704
00:30:26,460 --> 00:30:28,120
-Yes.
-Am I from the South?
705
00:30:28,120 --> 00:30:31,670
-Yes.
-Have I ever been accused of committing a crime?
706
00:30:31,670 --> 00:30:32,540
Yes.
707
00:30:33,880 --> 00:30:35,920
Am I John W. Terry?
708
00:30:35,920 --> 00:30:37,460
No.
709
00:30:38,880 --> 00:30:40,380
You're down to your last
two questions.
710
00:30:41,460 --> 00:30:42,710
Only two? Are you sure?
711
00:30:42,710 --> 00:30:44,790
Maybe you're about to get
stumped for the first time.
712
00:30:46,080 --> 00:30:47,000
Are you mocking me, Ben?
713
00:30:47,000 --> 00:30:49,380
(clearing throat)
Uh, no, no sir.
714
00:30:49,380 --> 00:30:52,250
Have I been involved
in a high profile case
715
00:30:52,250 --> 00:30:53,330
within the last decade?
716
00:30:53,330 --> 00:30:55,580
-Yes.
-Last question.
717
00:30:55,580 --> 00:30:56,420
I'm aware.
718
00:31:00,620 --> 00:31:02,000
Was the case tried in Florida?
719
00:31:02,000 --> 00:31:02,920
Yes.
720
00:31:04,620 --> 00:31:06,580
Who are you?
721
00:31:06,580 --> 00:31:09,420
Am I petitioner
Terrence Jamar Graham?
722
00:31:10,790 --> 00:31:12,880
You are not!
723
00:31:14,540 --> 00:31:15,670
(laughing)
724
00:31:26,080 --> 00:31:27,120
Is this a joke?
725
00:31:27,120 --> 00:31:30,420
How is Hulk Hogan
considered a legal character?
726
00:31:30,420 --> 00:31:33,040
-Because of his suit
against Gawker. -Yeah.
727
00:31:38,670 --> 00:31:41,710
I can't say that your choice
was terribly clever
728
00:31:41,710 --> 00:31:43,830
or completely legitimate,
729
00:31:43,830 --> 00:31:45,080
but I'll concede defeat.
730
00:31:46,670 --> 00:31:48,210
Thank you for coming.
731
00:31:48,210 --> 00:31:49,080
I know you have work to do,
732
00:31:49,080 --> 00:31:51,460
seeing as you're all behind
on your casework.
733
00:31:51,460 --> 00:31:53,080
See that you're caught up
by Monday morning.
734
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
♪♪
735
00:32:08,330 --> 00:32:10,170
So much for my
Norma Rae moment.
736
00:32:11,710 --> 00:32:13,120
It's an old movie.
737
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
My moms love it.
738
00:32:15,120 --> 00:32:17,170
My grandfather's
favorite movie was Rocky.
739
00:32:18,620 --> 00:32:21,170
(Indian accent)
Every champion was once a contender
740
00:32:21,170 --> 00:32:22,830
who refused to give up.
741
00:32:24,710 --> 00:32:26,210
I made the mistake
of imitating him once,
742
00:32:26,210 --> 00:32:28,040
and now Alex thinks
it's okay for him
743
00:32:28,040 --> 00:32:30,120
to put on an Indian accent
and make jokes.
744
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Why do you laugh?
745
00:32:35,460 --> 00:32:37,750
I guess to make them
feel more comfortable
746
00:32:37,750 --> 00:32:40,120
with me being
different than them,
747
00:32:40,120 --> 00:32:42,960
and prove
I'm not too sensitive.
748
00:32:42,960 --> 00:32:44,330
Why do we
make them comfortable
749
00:32:44,330 --> 00:32:45,750
when we're
the ones getting hurt?
750
00:32:47,580 --> 00:32:50,120
To get ahead, we have
to fit in to succeed.
751
00:32:52,420 --> 00:32:55,040
Okay, don't laugh, but...
752
00:32:55,040 --> 00:32:56,750
In high school
I dyed my hair blonde
753
00:32:56,750 --> 00:32:58,580
so I would make
the dance team.
754
00:32:58,580 --> 00:32:59,960
(Raj laughs)
755
00:32:59,960 --> 00:33:01,330
I just said "don't laugh."
756
00:33:01,330 --> 00:33:02,750
Sorry, I'm not
laughing at you.
757
00:33:02,750 --> 00:33:04,380
I...
758
00:33:04,380 --> 00:33:06,880
dyed my hair, too...
in high school.
759
00:33:06,880 --> 00:33:10,080
Frosted tips to fit in
with my skater friends.
760
00:33:10,080 --> 00:33:11,420
Wow!
761
00:33:13,670 --> 00:33:17,040
I thought, after school,
we'd be done with all that.
762
00:33:18,290 --> 00:33:20,120
Thought it'd be different
in the workplace.
763
00:33:22,080 --> 00:33:23,460
Me, too.
764
00:33:23,460 --> 00:33:26,040
Alex and Sam are lucky
they can just be themselves.
765
00:33:26,040 --> 00:33:28,670
As a woman, I can't even
wear a dress to work,
766
00:33:28,670 --> 00:33:30,420
because people won't
take me seriously.
767
00:33:30,420 --> 00:33:33,170
Well, I take you seriously.
768
00:33:33,170 --> 00:33:36,040
And the next time
we go out as a team, you're coming with.
769
00:33:36,040 --> 00:33:39,460
Honestly, I really don't want
to hang out socially
770
00:33:39,460 --> 00:33:40,620
with Alex or Sam.
771
00:33:40,620 --> 00:33:42,080
Honestly, me either.
772
00:33:42,080 --> 00:33:43,620
(both laugh)
773
00:33:44,620 --> 00:33:47,790
Well, maybe we can just
get a drink one night.
774
00:33:49,250 --> 00:33:50,580
Raj:
Anytime.
775
00:33:50,580 --> 00:33:51,710
How about tonight?
776
00:33:54,040 --> 00:33:55,330
Sure!
777
00:33:59,080 --> 00:34:02,210
I wish you could fly out
in the morning.
778
00:34:02,210 --> 00:34:04,210
I know, me too.
779
00:34:05,290 --> 00:34:06,540
I've got meetings.
780
00:34:08,380 --> 00:34:11,120
So listen,
I've been thinking...
781
00:34:12,540 --> 00:34:14,420
You should
extend your contract to Teach for America.
782
00:34:15,830 --> 00:34:17,290
I think you're
idealizing home,
783
00:34:17,290 --> 00:34:18,790
just because
you're struggling here.
784
00:34:20,420 --> 00:34:23,250
I envy that you left,
and you live in this cool place
785
00:34:23,250 --> 00:34:25,000
in this great city.
786
00:34:26,580 --> 00:34:28,830
I wish I'd had
the courage to leave.
787
00:34:30,170 --> 00:34:32,250
I think I'm just saying...
788
00:34:32,250 --> 00:34:34,290
to just give it more time
789
00:34:34,290 --> 00:34:36,040
before you decide to move home.
790
00:34:38,210 --> 00:34:40,170
You were always meant
for more than just Fitchburg.
791
00:34:42,330 --> 00:34:43,540
You're right.
792
00:34:43,540 --> 00:34:45,540
I'll be back in a few weeks.
793
00:34:45,540 --> 00:34:47,290
I'll call you then?
794
00:34:47,290 --> 00:34:48,500
Sure.
795
00:34:48,500 --> 00:34:52,460
♪ I dreamt of
the vast empty ♪
796
00:34:52,460 --> 00:34:56,790
♪ I dreamt it was the sea ♪
797
00:34:56,790 --> 00:35:00,540
♪ I dreamt that you'd
sing me to sleep, ♪
798
00:35:00,540 --> 00:35:04,830
♪ A nd in the morning
touch my cheek and say ♪
799
00:35:04,830 --> 00:35:09,290
♪ Wake up
You been dreamin ' ♪
800
00:35:09,290 --> 00:35:13,420
♪ The day away,
the day away ♪
801
00:35:13,420 --> 00:35:17,330
Here's to being
the first clerks to ever stump Wilson.
802
00:35:17,330 --> 00:35:18,710
Which we're
all gonna pay for.
803
00:35:22,080 --> 00:35:23,420
Another round?
804
00:35:23,420 --> 00:35:24,620
Not for me.
805
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
We have a lot of work
to do before Monday.
806
00:35:27,420 --> 00:35:29,880
I'll take a rain check on
drinking you under the table.
807
00:35:29,880 --> 00:35:30,670
Anytime.
808
00:35:32,120 --> 00:35:34,420
I still can't get over
the judge hiding his son upstairs.
809
00:35:34,420 --> 00:35:35,750
You get any idea why?
810
00:35:41,830 --> 00:35:43,000
We still have company.
811
00:35:43,000 --> 00:35:45,210
Sorry, I thought they were gone.
812
00:35:45,210 --> 00:35:48,380
♪ ♪
813
00:35:57,880 --> 00:36:00,420
You, uh, showed a lot
of character today.
814
00:36:00,420 --> 00:36:02,790
I know Libby told you
that the case was Glossip v. Gross.
815
00:36:02,790 --> 00:36:05,460
You could have cheated tonight,
but you didn't.
816
00:36:05,460 --> 00:36:08,080
To me that earned you
the right to keep your case.
817
00:36:09,460 --> 00:36:12,830
I expect that information
to stay between us.
818
00:36:12,830 --> 00:36:14,420
Of course.
819
00:36:15,670 --> 00:36:16,460
Thank you.
820
00:36:20,790 --> 00:36:22,290
Good night.
821
00:36:22,290 --> 00:36:25,040
♪ ♪
822
00:36:26,460 --> 00:36:27,250
No.
823
00:36:33,000 --> 00:36:35,080
♪ ♪
824
00:36:45,380 --> 00:36:46,460
Hi.
825
00:36:46,460 --> 00:36:47,750
Hi.
826
00:36:54,290 --> 00:36:57,500
Uh, I know that you've all
come to depend on me.
827
00:36:57,500 --> 00:36:59,380
Not to say that I'm not--
828
00:36:59,380 --> 00:37:01,250
Not that I'm not dependable.
829
00:37:01,250 --> 00:37:02,880
I'm very dependable.
830
00:37:04,580 --> 00:37:07,830
(exhaling)
I feel horrible, you know...
831
00:37:07,830 --> 00:37:09,880
Because I know
I made a promise.
832
00:37:11,380 --> 00:37:14,790
But after lengthy
deliberation and input
833
00:37:14,790 --> 00:37:18,620
from some Coterie members
that shall remain nameless,
834
00:37:18,620 --> 00:37:20,170
um...
835
00:37:20,170 --> 00:37:21,330
I am s-sor...
836
00:37:23,170 --> 00:37:24,250
(sotto voice)
Dammit.
837
00:37:25,460 --> 00:37:26,880
Um...
838
00:37:26,880 --> 00:37:29,500
I'm not pleased to announce
that I will no longer
839
00:37:29,500 --> 00:37:32,330
be providing
communal toilet paper.
840
00:37:34,250 --> 00:37:38,210
Okay...
Is that all?
841
00:37:38,210 --> 00:37:39,620
Yes, uh...
842
00:37:39,620 --> 00:37:40,790
I'm happy to take questions.
843
00:37:40,790 --> 00:37:41,920
(general murmuring)
844
00:37:41,920 --> 00:37:43,580
-Okay, cool.
-All right, whatever.
845
00:37:46,380 --> 00:37:47,500
There's-- there's chips!
846
00:37:47,500 --> 00:37:49,170
I made salsa.
847
00:37:49,170 --> 00:37:51,420
-Self-respect.
-Yeah.
848
00:37:51,420 --> 00:37:53,250
-Doesn't it feel good?
-Mm-hmm.
849
00:37:53,250 --> 00:37:54,330
(Alice clears throat)
850
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
♪ ♪
851
00:38:20,500 --> 00:38:21,540
Oh!
852
00:38:21,540 --> 00:38:22,500
Hey!
853
00:38:25,120 --> 00:38:26,290
Hi.
854
00:38:26,290 --> 00:38:28,710
Guys, this is my
co-worker, Raj.
855
00:38:28,710 --> 00:38:30,120
-Hi.
-Hi, how's it going?
856
00:38:30,120 --> 00:38:31,710
Mariana:
And this is Davia, and this is Bryan.
857
00:38:31,710 --> 00:38:32,580
Raj:
Hey.
858
00:38:32,580 --> 00:38:34,580
(gasping)
Quick, Mariana!
859
00:38:34,580 --> 00:38:35,750
Look over on your far right.
860
00:38:36,790 --> 00:38:38,420
-Gray jacket.
-(gasps)
861
00:38:38,420 --> 00:38:40,790
Oooo, yes!
One hundred percent.
862
00:38:40,790 --> 00:38:42,040
That is so my type.
863
00:38:42,040 --> 00:38:44,540
I would climb him like a tree.
864
00:38:44,540 --> 00:38:46,880
(laughter)
865
00:38:58,330 --> 00:38:59,540
Oh, fudge!
866
00:39:04,750 --> 00:39:06,670
Sumi:
Alice, are you in here?
867
00:39:11,290 --> 00:39:12,120
Yeah.
868
00:39:13,580 --> 00:39:15,420
Sumi:
I wanted to talk to you about bridesmaids dresses.
869
00:39:20,540 --> 00:39:22,380
Okay, uh, I'll be right out.
870
00:39:23,620 --> 00:39:25,000
Okay.
871
00:39:25,000 --> 00:39:26,290
Love you.
872
00:39:27,580 --> 00:39:30,540
(sniffling)
I love you, too.
873
00:39:33,790 --> 00:39:36,330
♪ What is happening here? ♪
874
00:39:38,040 --> 00:39:41,250
♪ Are we all about
to disappear? ♪
875
00:39:41,250 --> 00:39:43,620
(crying)
876
00:39:43,620 --> 00:39:47,830
♪ Are we holding
in our hands the last chance? ♪
877
00:39:52,670 --> 00:39:54,170
I can go it
alone from here.
878
00:39:54,170 --> 00:39:56,170
I don't mind.
You, uh, shouldn't walk alone at night.
879
00:39:57,380 --> 00:40:00,670
Anyway, if I was wrong
about Glossip v. Gross,
880
00:40:00,670 --> 00:40:02,460
why not turn over
the index card?
881
00:40:02,460 --> 00:40:03,670
Unless I was right,
882
00:40:03,670 --> 00:40:06,170
and the judge
didn't want me to win.
883
00:40:06,170 --> 00:40:07,540
Why?
884
00:40:07,540 --> 00:40:09,210
Maybe he didn't want me
to steal your case,
885
00:40:09,210 --> 00:40:11,000
which I never
would have done, by the way.
886
00:40:12,380 --> 00:40:14,500
I just don't know how
to get Wilson to like me.
887
00:40:14,500 --> 00:40:17,170
I mean, I'm
a likable guy, right?
888
00:40:18,500 --> 00:40:21,120
Maybe if you didn't just say
what you think he wants to hear.
889
00:40:21,120 --> 00:40:24,540
Look, I'm not
the counter-clerk, all right? That's your job.
890
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
This is me.
891
00:40:29,580 --> 00:40:32,170
Oh, you, uh, live in a theater.
892
00:40:32,170 --> 00:40:34,120
Yeah, the top floors
are lofts.
893
00:40:34,120 --> 00:40:35,000
Nice.
894
00:40:35,000 --> 00:40:36,420
You, uh, got anything
to drink up there?
895
00:40:37,500 --> 00:40:38,880
I'm beat.
896
00:40:38,880 --> 00:40:40,580
Yeah.
897
00:40:40,580 --> 00:40:42,670
Yeah, no worries.
Maybe-- maybe another time.
898
00:40:42,670 --> 00:40:43,790
Thanks for the walk home.
899
00:40:43,790 --> 00:40:45,170
No problem.
Good night.
900
00:40:55,790 --> 00:40:58,000
♪♪
901
00:41:18,540 --> 00:41:19,460
You okay?
902
00:41:19,510 --> 00:41:24,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
63745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof