Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,799 --> 00:00:48,000
I don't take house visits.
Potential clients
2
00:00:48,240 --> 00:00:51,039
have to come to my office and
that's just the way it is.
3
00:00:51,520 --> 00:00:54,159
But this one says they
have trouble travelling.
4
00:00:55,079 --> 00:00:58,399
Shit. I don't like making exceptions.
5
00:01:03,079 --> 00:01:04,560
My wife,
6
00:01:04,840 --> 00:01:07,040
she has been sick for a few months.
7
00:01:17,879 --> 00:01:20,280
Honey. Get up.
8
00:01:20,599 --> 00:01:22,159
The guy is here.
9
00:01:28,359 --> 00:01:29,719
Do you have a license?
10
00:01:30,640 --> 00:01:31,879
Not anymore.
11
00:01:38,599 --> 00:01:41,159
So many photos, right?
12
00:01:47,079 --> 00:01:51,719
My daughter is all that I have.
13
00:01:53,640 --> 00:01:55,000
I understand
14
00:01:55,239 --> 00:01:57,319
she doesn't want to be here anymore.
15
00:01:58,840 --> 00:02:00,599
We're an old couple.
16
00:02:03,799 --> 00:02:05,280
What did the police say?
17
00:02:05,640 --> 00:02:09,599
They asked a few questions.
Never heard from them again.
18
00:02:11,879 --> 00:02:13,560
That's why you're here.
19
00:02:18,879 --> 00:02:20,639
You take half of this.
20
00:02:21,280 --> 00:02:24,000
You get the rest if you find her.
21
00:02:40,560 --> 00:02:42,360
They don't have enough to pay me.
22
00:02:42,520 --> 00:02:45,199
They want to soften me up with that video.
23
00:02:45,360 --> 00:02:46,479
I never work below my rate.
24
00:02:54,599 --> 00:02:56,360
I accepted the case anyway.
25
00:02:56,520 --> 00:02:58,439
Shit. I don't like making exceptions.
26
00:03:08,520 --> 00:03:11,439
Her parents gave me an
address to start looking.
27
00:03:13,199 --> 00:03:15,080
Not exactly a five star hotel.
28
00:03:21,280 --> 00:03:23,879
A photo always saves me
time and many questions.
29
00:03:25,080 --> 00:03:26,639
Something very useful,
30
00:03:27,360 --> 00:03:29,919
especially with people too high
31
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
to remember how to speak.
32
00:04:14,919 --> 00:04:16,160
Evo'd.
33
00:04:16,920 --> 00:04:18,680
Street slang for "evolved".
34
00:04:18,839 --> 00:04:22,639
People who get an operation to
make themselves part machine.
35
00:04:23,360 --> 00:04:24,839
Mostly machine.
36
00:04:25,040 --> 00:04:26,639
Expensive.
37
00:04:41,680 --> 00:04:43,199
I found your daughter.
38
00:04:44,000 --> 00:04:45,720
Is she with you?
39
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
She's safe?
40
00:04:47,319 --> 00:04:49,680
Why didn't you tell me she became an Evo'd?
41
00:04:49,839 --> 00:04:52,399
If I had, would you have looked for her?
42
00:04:52,560 --> 00:04:53,879
Enough!
43
00:04:54,519 --> 00:04:55,519
I no longer want
44
00:04:55,600 --> 00:04:58,079
to keep hurting the honor of our family.
45
00:04:59,439 --> 00:05:02,199
Please, find her.
46
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
I'm begging...
47
00:05:06,079 --> 00:05:08,319
I don't look for Evo'ds. Period.
48
00:05:08,480 --> 00:05:10,000
It's my rule.
49
00:05:13,800 --> 00:05:15,560
But I needed the money.
50
00:05:24,639 --> 00:05:27,560
I don't even have to ask
why Kobe did the operation.
51
00:05:28,199 --> 00:05:29,839
If you ask any Evo'd,
52
00:05:30,040 --> 00:05:32,480
they'll say that it is
to be more than human.
53
00:05:32,920 --> 00:05:34,480
Transcend.
54
00:05:34,639 --> 00:05:38,120
To meet their true self, and
all that hippie bullshit.
55
00:05:38,279 --> 00:05:39,679
But no one will tell you the truth.
56
00:05:40,600 --> 00:05:42,720
They're too selfish to admit it.
57
00:05:43,279 --> 00:05:44,920
They're afraid to die.
58
00:05:45,120 --> 00:05:48,040
They want to be forever
young and wonderful.
59
00:05:48,639 --> 00:05:50,800
Receipts from a fast charging station.
60
00:05:51,000 --> 00:05:53,879
If you are an Evo'd, you
don't have to eat or shit.
61
00:05:54,160 --> 00:05:56,279
But you definitely need to power up.
62
00:05:56,439 --> 00:05:59,560
Not everything was going
to be perfect, was it?
63
00:06:13,079 --> 00:06:15,079
These streets are crowded with Evo'ds
64
00:06:15,319 --> 00:06:17,160
paying off their surgery debts.
65
00:06:17,560 --> 00:06:18,759
It's ironic.
66
00:06:19,199 --> 00:06:21,680
They get the operation to
get the ultimate freedom
67
00:06:21,839 --> 00:06:23,399
and wind up as sex slaves
68
00:06:23,639 --> 00:06:25,199
in the sleazy market.
69
00:06:25,800 --> 00:06:29,279
These Evo'ds could have been
anyone in their previous lives.
70
00:06:29,839 --> 00:06:31,000
Anything.
71
00:06:31,439 --> 00:06:33,479
I bet Kobe didn't think
she would end up down here.
72
00:06:33,560 --> 00:06:35,920
Your friend isn't one of ours.
73
00:06:36,199 --> 00:06:38,279
She used to work at the Blue Ribbon.
74
00:06:38,879 --> 00:06:41,119
She must be quite skilled to
get into a place like that.
75
00:06:41,240 --> 00:06:43,639
Wait. She used to work there?
76
00:06:44,199 --> 00:06:45,439
She's here now.
77
00:06:45,600 --> 00:06:47,240
Green. A lost angel.
78
00:06:48,120 --> 00:06:50,600
Always beautiful. Always young.
79
00:06:51,680 --> 00:06:54,199
You always deliver. I owe you one.
80
00:06:54,399 --> 00:06:57,160
She's been in business
longer than I can remember.
81
00:06:57,319 --> 00:07:00,199
She's got her eyes and
ears down here for me.
82
00:07:00,720 --> 00:07:04,480
Green gives me the address for a
repair shop in the Candy district.
83
00:07:04,639 --> 00:07:07,720
A black market where you can get
operations for half the price.
84
00:07:07,879 --> 00:07:10,800
Sometimes even cheaper. The downside?
85
00:07:11,000 --> 00:07:14,240
If you're lucky enough, you can get
a med school dropout of a surgeon
86
00:07:14,480 --> 00:07:15,839
that lost his medical license.
87
00:07:16,040 --> 00:07:18,680
Either way, opportunistic parasites
88
00:07:18,920 --> 00:07:20,879
who take advantage of desperate people.
89
00:07:21,079 --> 00:07:23,000
Parasites like Junk.
90
00:07:33,560 --> 00:07:35,639
This one? You sure?
91
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Yeah.
92
00:07:59,680 --> 00:08:01,839
Okay. One second. One second.
93
00:08:13,160 --> 00:08:14,399
Hey, hey!
94
00:08:15,279 --> 00:08:16,680
What the fuck are you doing?
95
00:08:17,439 --> 00:08:19,040
I told you to make the pitch higher.
96
00:08:19,199 --> 00:08:20,879
The client wants it that way.
97
00:08:21,160 --> 00:08:23,079
This one is a 48 year old guy.
98
00:08:23,800 --> 00:08:27,560
He wants to be a 10 year
old child that men abuse.
99
00:08:27,720 --> 00:08:30,839
Who am I to say no to that kind of cash?
100
00:09:18,120 --> 00:09:19,240
I'm sorry, baby...
101
00:10:17,399 --> 00:10:18,399
Who?
102
00:10:19,200 --> 00:10:21,840
Who did this to my Kobe?
103
00:10:28,080 --> 00:10:29,399
This...
104
00:10:29,919 --> 00:10:31,759
was the last thing she saw.
105
00:10:57,279 --> 00:10:58,840
This is fake.
106
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
No.
107
00:11:02,159 --> 00:11:05,039
No, this... this is a lie.
108
00:11:05,639 --> 00:11:06,399
No.
109
00:11:06,639 --> 00:11:07,840
Honey.
110
00:11:10,480 --> 00:11:11,799
He's our son.
111
00:11:12,000 --> 00:11:13,919
How could you?
112
00:11:14,320 --> 00:11:15,919
He's our son.
113
00:11:18,320 --> 00:11:19,799
Not this thing.
114
00:11:22,399 --> 00:11:24,080
She came home.
115
00:11:25,759 --> 00:11:27,480
I didn't know who she was.
116
00:11:28,399 --> 00:11:30,279
She kept calling me "Dad".
117
00:11:34,159 --> 00:11:35,240
I kept it up just for you.
118
00:11:36,039 --> 00:11:37,440
Just for you, honey.
119
00:11:37,600 --> 00:11:40,480
But everytime I see her,
I'm reminded of my son...
120
00:11:42,799 --> 00:11:44,600
that was taken away by...
121
00:11:46,679 --> 00:11:48,720
by this lust body!
122
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
By this thing!
123
00:11:54,919 --> 00:11:56,639
He's not my son!
124
00:11:57,480 --> 00:11:59,159
He's not my son!
125
00:13:01,200 --> 00:13:03,159
There are more and more of these people now
126
00:13:03,399 --> 00:13:04,799
than ever before.
127
00:13:05,159 --> 00:13:08,679
Anti-synthetics. New
religious movements. New hate.
128
00:13:13,399 --> 00:13:15,320
Kobe wanted to change.
129
00:13:15,480 --> 00:13:16,840
But what good does it do
130
00:13:17,039 --> 00:13:19,720
if people you love don't change with you?
131
00:13:22,200 --> 00:13:24,159
Anyway, who am I to judge her?
132
00:13:24,209 --> 00:13:28,759
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof