Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,961 --> 00:00:07,050
Hey.Oh, hey.
2
00:00:07,094 --> 00:00:11,924
Forgive me if this comes off as
rude, but who the hell are you?
3
00:00:11,968 --> 00:00:14,231
I'm Kyle. I go to school
with Shannon.
4
00:00:14,275 --> 00:00:15,537
Did you sleep here?
5
00:00:15,580 --> 00:00:17,843
Yeah. Want some eggs?
6
00:00:19,149 --> 00:00:22,805
Hey, babe,
I was thinking...
7
00:00:25,112 --> 00:00:27,592
What is that?
8
00:00:27,636 --> 00:00:30,465
That is a Kyle.
It spent the night.
9
00:00:32,467 --> 00:00:35,035
It spent the night?
10
00:00:35,078 --> 00:00:37,124
Want some eggs?
11
00:00:37,167 --> 00:00:40,431
Nobody wants your
runny-ass eggs, man.
12
00:00:42,129 --> 00:00:43,869
Morning. Oh, hey, Kyle.
13
00:00:43,913 --> 00:00:45,610
What are you
still doing here?
14
00:00:45,654 --> 00:00:47,090
Thought you left.
15
00:00:47,134 --> 00:00:49,527
I got hungry.
I made you some eggs.Aw.
16
00:00:49,571 --> 00:00:51,964
I'll see you
at school tomorrow.
17
00:00:52,008 --> 00:00:53,140
Bye.
18
00:00:53,183 --> 00:00:55,098
Bye.
19
00:00:55,142 --> 00:00:57,057
How cute is he?!
20
00:00:59,581 --> 00:01:01,278
He made me eggs!
He made me eggs!
21
00:01:01,322 --> 00:01:03,063
He made me eggs!
22
00:01:04,281 --> 00:01:06,240
I don't care how cute he is--
23
00:01:06,283 --> 00:01:09,243
and the boy is cute-- she
cannot have guys sleep over.
24
00:01:09,286 --> 00:01:12,072
I know, but I can't
just tell her that.
25
00:01:12,115 --> 00:01:13,551
Why not?
For one,
26
00:01:13,595 --> 00:01:16,728
when I was her age,
I had guys sleep over
27
00:01:16,772 --> 00:01:19,601
all... occasionally.
28
00:01:21,168 --> 00:01:22,647
The problem is
29
00:01:22,691 --> 00:01:24,954
I can't tell Shannon what to do
because I'm her sister,
30
00:01:24,997 --> 00:01:26,564
not her mom.
31
00:01:26,608 --> 00:01:28,349
But your sister
is living with us,
32
00:01:28,392 --> 00:01:31,352
and if she's gonna stay here,
she has to play by our rules.
33
00:01:31,395 --> 00:01:32,831
Yeah, but she doesn't
have to stay here.
34
00:01:32,875 --> 00:01:34,485
If we're too strict with her,
35
00:01:34,529 --> 00:01:37,140
she might move out and go back
to my dad's or God knows where.
36
00:01:37,184 --> 00:01:39,969
Which we...
Don't want.
37
00:01:40,012 --> 00:01:42,145
Don't want.
38
00:01:42,189 --> 00:01:43,886
But we do have to talk to her.
39
00:01:43,929 --> 00:01:45,670
Absolutely. [sighs]
40
00:01:45,714 --> 00:01:48,804
But look on the bright side:
after living with my sister,
41
00:01:48,847 --> 00:01:51,023
our kids are gonna
seem like a breeze.
42
00:01:51,067 --> 00:01:53,461
Our kids? We can barely
deal with Shannon.
43
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Th-There's no way I can imagine
kids of our own.
44
00:01:55,637 --> 00:01:56,986
Okay, Nick, I got it.
45
00:01:57,029 --> 00:01:58,683
I'm just saying. Look,
46
00:01:58,727 --> 00:02:00,598
we'll have kids
in a few years. Right?
47
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
After Shannon
goes to college,
48
00:02:01,947 --> 00:02:04,689
or... jail.
49
00:02:04,733 --> 00:02:06,213
Besides,
50
00:02:06,256 --> 00:02:10,391
I am too young for this
to turn into a dad bod.
51
00:02:10,434 --> 00:02:15,047
Yeah, because yourbody is
the one that will take the hit.
52
00:02:17,833 --> 00:02:19,835
♪
53
00:02:24,840 --> 00:02:26,972
This is a sensitive
conversation, Nick,
54
00:02:27,016 --> 00:02:28,626
so just let me handle it.
55
00:02:28,670 --> 00:02:31,325
Clem, she's your sister; there's
no way I'm getting involved.
56
00:02:31,368 --> 00:02:34,589
I'm gonna nod silently and agree
with everything you say.
57
00:02:34,632 --> 00:02:35,894
Perfect.
58
00:02:35,938 --> 00:02:37,766
Shannon?
59
00:02:37,809 --> 00:02:39,202
'Sup?
60
00:02:39,246 --> 00:02:41,944
You cannot have guys
sleep over here!
61
00:02:43,163 --> 00:02:44,773
Nick!
62
00:02:44,816 --> 00:02:47,689
And the silent nodding
starts now.
63
00:02:49,256 --> 00:02:51,606
Look, I know Nick can be
a little old-fashioned,
64
00:02:51,649 --> 00:02:53,085
but I agree with him.
65
00:02:53,129 --> 00:02:54,826
I'm not happy that Kyle
slept over either.
66
00:02:54,870 --> 00:02:58,221
Oh, my God!
We didn't even do anything.
67
00:02:58,265 --> 00:03:00,136
He got drunk
and passed out,
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,791
so I bought a bunch of stuff
on his Amazon account.
69
00:03:02,834 --> 00:03:04,836
I got you guys a new spatula.
70
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
Happy?
71
00:03:07,883 --> 00:03:10,146
Not even a little bit.I mean, we did
need a new spatula.
72
00:03:10,190 --> 00:03:13,236
Look, Kyle isn't just
some rando.
73
00:03:13,280 --> 00:03:14,890
I actually really like this guy.
74
00:03:14,933 --> 00:03:16,370
He was the first person
75
00:03:16,413 --> 00:03:18,241
to be nice to me
at my new school.
76
00:03:18,285 --> 00:03:20,330
Plus, he's handsome,
he's good-looking,
77
00:03:20,374 --> 00:03:23,246
and he's, like, really hot.
78
00:03:23,290 --> 00:03:26,554
Look, Shannon,
I worry about you.
79
00:03:26,597 --> 00:03:27,990
And having guys sleep over,
80
00:03:28,033 --> 00:03:29,470
it's just asking
for trouble.
81
00:03:29,513 --> 00:03:32,168
When my mom had me,
she was way too young,
82
00:03:32,212 --> 00:03:33,865
and it ruined her life.
83
00:03:33,909 --> 00:03:36,433
What makes you think that?She told me.
84
00:03:38,305 --> 00:03:40,568
Well, look, I'm not gonna
get pregnant, okay?
85
00:03:40,611 --> 00:03:42,178
[laughs]:
I'm not an idiot.
86
00:03:42,222 --> 00:03:46,530
Would an idiot be getting
almost a "C" in Algebra?
87
00:03:46,574 --> 00:03:49,316
What do you mean "almost"?
You're getting a "D" in Algebra?
88
00:03:49,359 --> 00:03:50,926
Almost.
89
00:03:52,362 --> 00:03:54,625
I'm sorry, but it feels like
you guys are having a problem
90
00:03:54,669 --> 00:03:56,279
with everything I do
since I moved in.
91
00:03:56,323 --> 00:03:58,020
That's not true.
92
00:03:58,063 --> 00:04:00,109
I found my favorite eyeliner
in your underwear drawer,
93
00:04:00,152 --> 00:04:01,806
and I didn't say a thing.
94
00:04:01,850 --> 00:04:03,286
You were looking
through my drawers?
95
00:04:03,330 --> 00:04:04,418
What? No.
96
00:04:04,461 --> 00:04:06,855
No, that would be-- No.
97
00:04:06,898 --> 00:04:08,335
I was putting away your laundry.
98
00:04:08,378 --> 00:04:10,293
Yeah, you don't
put away my laundry.
99
00:04:10,337 --> 00:04:11,599
You leave it on the floor,
100
00:04:11,642 --> 00:04:14,297
hoping I'll get the message,
but I never do.
101
00:04:14,341 --> 00:04:18,345
Look, I really appreciate you
guys letting me live here. I do.
102
00:04:18,388 --> 00:04:21,130
[chuckles]:
But I also need my privacy.
103
00:04:21,173 --> 00:04:23,306
And I don't think
that's such an insane request.
104
00:04:23,350 --> 00:04:26,091
Fine. You want privacy?
105
00:04:26,135 --> 00:04:28,964
You promise no more guys
sleeping over,
106
00:04:29,007 --> 00:04:32,315
I'll promise
no more snooping. Deal?
107
00:04:32,359 --> 00:04:36,014
Fine. You got yourself a deal.
108
00:04:38,016 --> 00:04:40,454
Oh, my God, no. Dude,
of course no one's seen it.
109
00:04:40,497 --> 00:04:41,803
Yeah, it's
in my room.
110
00:04:41,846 --> 00:04:43,195
Oh, it's in my drawer.
111
00:04:43,239 --> 00:04:44,327
[whispers]:
What's in her drawer?
112
00:04:44,371 --> 00:04:46,590
Oh. Hi.
113
00:04:46,634 --> 00:04:48,636
BOTH:
Hi.
114
00:04:48,679 --> 00:04:50,290
Thought you guys went to work.
115
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
Still here.
Not yet.
116
00:04:52,422 --> 00:04:56,296
Okay. Well...
117
00:04:56,339 --> 00:04:58,298
I'm gonna go to school. Bye.
118
00:04:58,341 --> 00:05:00,517
Have a good day.
119
00:05:00,561 --> 00:05:02,650
Oh, my God,
you have no idea...
120
00:05:05,522 --> 00:05:07,307
Don't do it, Clem.
121
00:05:07,350 --> 00:05:08,525
Do what, Nick?
122
00:05:08,569 --> 00:05:09,961
Snoop in her room.
[sighs]
123
00:05:10,005 --> 00:05:11,876
Look, the way I was raised,
when you make a deal,
124
00:05:11,920 --> 00:05:13,095
you stick by it.
125
00:05:13,138 --> 00:05:14,488
So if you want
Shannon to respect
126
00:05:14,531 --> 00:05:16,228
the rules, you have to
respect them, too.
127
00:05:16,272 --> 00:05:19,014
[sighs] Why do you have to be
so damn ethical?
128
00:05:19,057 --> 00:05:21,059
Oh, come on, you know
it gets you all hot
129
00:05:21,103 --> 00:05:23,148
when your boy's
all ethical.
130
00:05:23,192 --> 00:05:26,108
You're right, it kind of does.[laughs]
131
00:05:26,151 --> 00:05:28,893
See you tonight.
Okay.
132
00:05:28,937 --> 00:05:31,635
[sighs]
133
00:05:37,075 --> 00:05:39,600
Ah, don't do it.
What?
134
00:05:39,643 --> 00:05:41,166
[chuckles] I wasn't.
135
00:05:43,038 --> 00:05:44,822
[sighs]
136
00:05:44,866 --> 00:05:48,391
You hid a pregnancy test in
your room to catch her snooping?
137
00:05:48,435 --> 00:05:49,914
Yup.
138
00:05:49,958 --> 00:05:52,569
And the best part is,
when Clem finds it,
139
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
it'll prove she broke our deal,
140
00:05:54,354 --> 00:05:59,054
which means I can have Kyle
sleep over anytime I want.
141
00:05:59,097 --> 00:06:02,057
So wait, how'd you get
a positive pregnancy test?
142
00:06:02,100 --> 00:06:04,146
Mm. Okay, so first thing
I did was I asked
143
00:06:04,189 --> 00:06:06,148
this pregnant girl in my
homeroom, right, for some pee...
144
00:06:06,191 --> 00:06:08,977
Mm-hmm....but she was like, "Go away."
145
00:06:09,020 --> 00:06:10,805
BOTH:
Rude.
146
00:06:10,848 --> 00:06:12,197
So then I googled it...Yeah.
147
00:06:12,241 --> 00:06:13,590
...and, what do you know,
148
00:06:13,634 --> 00:06:17,115
pouring Coke on a pregnancy test
turns it positive.
149
00:06:17,159 --> 00:06:19,509
[scoffs] And you're sure
your sister's gonna find it?
150
00:06:19,553 --> 00:06:22,643
After the phone call I faked
this morning, definitely.
151
00:06:22,686 --> 00:06:24,558
This is such a great idea.
152
00:06:24,601 --> 00:06:26,342
I might pull it
on my stupid stepmom.
153
00:06:26,386 --> 00:06:28,605
Dude, dude, you should get
two positive pregnancy tests
154
00:06:28,649 --> 00:06:30,085
for her to find...Yeah.
155
00:06:30,128 --> 00:06:33,654
...and then she'll think
you're having twins.
156
00:06:36,308 --> 00:06:38,485
[sighs]:
Oh, dear God.
157
00:06:43,490 --> 00:06:45,143
Okay.
158
00:06:47,145 --> 00:06:49,670
Come on, Shannon.
159
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
[sighs]
160
00:06:52,847 --> 00:06:54,849
[groans]
161
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
Oh, God, no.
162
00:07:03,248 --> 00:07:06,687
Please don't be a plus.
Please don't be a plus.
163
00:07:06,730 --> 00:07:09,820
Please don't be a plus.
164
00:07:09,864 --> 00:07:11,692
[screaming]
165
00:07:19,134 --> 00:07:21,049
Hey, sweetie.
166
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
Ben, thank you
so much for coming.
167
00:07:22,703 --> 00:07:24,966
Nick is teaching, and I didn't
know who else to call.
168
00:07:25,009 --> 00:07:27,490
Well, it better be important.
I had to get another instructor
169
00:07:27,534 --> 00:07:30,101
to cover my SoulCycle
class for this.
170
00:07:30,145 --> 00:07:32,452
Do you have any idea how
upset people are gonna be
171
00:07:32,495 --> 00:07:35,759
when they walk in
and see Michelle?
172
00:07:35,803 --> 00:07:38,109
What's wrong with Michelle?
173
00:07:38,153 --> 00:07:39,633
Everything!
174
00:07:39,676 --> 00:07:40,677
[exhales]
175
00:07:40,721 --> 00:07:42,462
So what's going on?
176
00:07:42,505 --> 00:07:45,290
My sister is pregnant.
177
00:07:45,334 --> 00:07:47,336
What?
178
00:07:47,379 --> 00:07:49,773
Shannon is pregnant.
179
00:07:49,817 --> 00:07:53,255
Girl, I am shocked.
180
00:07:53,298 --> 00:07:56,388
No, I'm not. No, it's actually
an incredibly easy buy.
181
00:07:56,432 --> 00:07:57,912
Wait, when did
she tell you?
182
00:07:57,955 --> 00:07:59,696
She didn't.
I was snooping in her room--
183
00:07:59,740 --> 00:08:02,090
even though I made a deal
with her that I wouldn't--
184
00:08:02,133 --> 00:08:04,527
and I found the pregnancy test
in one of her drawers,
185
00:08:04,571 --> 00:08:06,094
and now I don't know what to do.
186
00:08:06,137 --> 00:08:08,400
You know, this whole
thing reminds me
187
00:08:08,444 --> 00:08:10,402
of when my parents
found out I was gay.
188
00:08:11,621 --> 00:08:13,449
Mom was hanging
clothes in my closet
189
00:08:13,493 --> 00:08:17,975
and found a DVD of
Hung Jury: 12 Man-gry Men.
190
00:08:18,019 --> 00:08:20,238
And then they told you
that they knew?
191
00:08:20,282 --> 00:08:21,762
Are you kidding?
My parents were amazing.
192
00:08:21,805 --> 00:08:24,155
They didn't say a thing.
They just went out of their way
193
00:08:24,199 --> 00:08:26,636
to let me know that they were
there for me, no matter what.
194
00:08:26,680 --> 00:08:27,855
No judgment.
195
00:08:27,898 --> 00:08:30,161
So you're saying
that's what I should do
196
00:08:30,205 --> 00:08:32,424
so that Shannon will tell me
about the pregnancy?
197
00:08:32,468 --> 00:08:36,385
Actually, I was just telling
a story about myself.
198
00:08:36,428 --> 00:08:40,302
All right, so I am going
to make sure that Shannon knows
199
00:08:40,345 --> 00:08:43,218
that I'm there for her, and then
wait for her to come to me.
200
00:08:43,261 --> 00:08:44,959
Exactly, and
before you know it,
201
00:08:45,002 --> 00:08:47,352
she'll be pulling the pregnancy
test out of that drawer, and...
202
00:08:47,396 --> 00:08:49,093
Oh, God.
What?
203
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
After I found it,
204
00:08:51,269 --> 00:08:53,097
I was walking around
my apartment in a daze,
205
00:08:53,141 --> 00:08:55,578
and I think I may have left it
on the kitchen counter,
206
00:08:55,622 --> 00:08:58,668
so I need to go home right now
before she comes home
207
00:08:58,712 --> 00:09:00,844
and finds it.Oh. Okay.
208
00:09:00,888 --> 00:09:03,412
So glad we didn't just
do this over the phone.
209
00:09:03,455 --> 00:09:04,892
I'm sorry. I love you.
Thank you.
210
00:09:04,935 --> 00:09:06,241
Bye. Mwah.Love you.
211
00:09:16,251 --> 00:09:17,557
[sighs]
212
00:09:28,350 --> 00:09:30,482
Oh, my God.
213
00:09:37,402 --> 00:09:38,752
Yeah.
214
00:09:42,451 --> 00:09:44,409
[doorbell rings]
215
00:09:44,453 --> 00:09:45,497
Hey, son.
216
00:09:45,541 --> 00:09:46,760
What you doing here?
217
00:09:46,803 --> 00:09:49,589
I, uh, I have some big news.
218
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
You're finally gonna
shave that beard
219
00:09:51,025 --> 00:09:53,070
that makes you look like
that genie from Aladdin?
220
00:09:53,114 --> 00:09:55,072
Oh, Walt.
221
00:09:55,116 --> 00:09:56,726
What's going on, honey?
222
00:09:56,770 --> 00:09:59,511
Guys... Clem's pregnant.
223
00:09:59,555 --> 00:10:02,645
Yes!
224
00:10:02,689 --> 00:10:04,081
Yes, yes!
225
00:10:04,125 --> 00:10:05,953
Yes, yes!
226
00:10:05,996 --> 00:10:09,173
I'm gonna be a grandma!
227
00:10:09,217 --> 00:10:10,653
I'm happy for you,
too, son.
228
00:10:10,697 --> 00:10:14,135
I'm just showing it in
a less absolutely insane way.
229
00:10:14,178 --> 00:10:16,398
So, come on, sit,
sit, come on, sit.
230
00:10:16,441 --> 00:10:19,183
So, how did
Clem tell you?
231
00:10:19,227 --> 00:10:20,881
That's the thing; she hasn't.
232
00:10:20,924 --> 00:10:22,752
She left the pregnancy test
on the kitchen counter
233
00:10:22,796 --> 00:10:25,625
for me to find because I-I think
she's afraid to tell me.
234
00:10:25,668 --> 00:10:28,236
Why would she be afraid to tell
you that she's gonna have a b...
235
00:10:28,279 --> 00:10:31,239
Baby!
236
00:10:33,589 --> 00:10:35,896
I actually think she was
trying to tell me yesterday
237
00:10:35,939 --> 00:10:38,333
by bringing up
us having kids,
238
00:10:38,376 --> 00:10:42,076
but she stopped because I made
her feel like I wasn't ready,
239
00:10:42,119 --> 00:10:44,644
because I'm not.[gasps] Shut your mouth!
240
00:10:46,907 --> 00:10:49,474
I mean, let's discuss
241
00:10:49,518 --> 00:10:52,695
why is it
that you feel this way.
242
00:10:52,739 --> 00:10:55,393
I don't know.
You know?
243
00:10:55,437 --> 00:10:56,873
The plan was to
wait a few years.
244
00:10:56,917 --> 00:10:58,179
And this is all
happening so fast.
245
00:10:58,222 --> 00:11:00,616
I mean, I just signed up
for a softball league.
246
00:11:00,660 --> 00:11:03,010
Am I gonna be able
to do that?
247
00:11:03,053 --> 00:11:05,229
Trust me, when it comes
to having kids,
248
00:11:05,273 --> 00:11:07,231
no one is ever truly ready.
249
00:11:07,275 --> 00:11:09,233
And then your baby is born,
250
00:11:09,277 --> 00:11:11,801
and you see
that perfect little face,
251
00:11:11,845 --> 00:11:14,021
and it just fills
your heart with joy.
252
00:11:14,064 --> 00:11:16,371
And that feeling
never goes away.
253
00:11:16,414 --> 00:11:18,373
And then they grow up.
254
00:11:19,853 --> 00:11:22,638
And cover that face
with a weird beard.
255
00:11:24,118 --> 00:11:28,252
Sweetheart, you are ready
to have this baby.
256
00:11:28,296 --> 00:11:29,645
You really think so?
257
00:11:29,689 --> 00:11:30,951
Are you kidding?
258
00:11:30,994 --> 00:11:33,083
You are gonna be
a fantastic father.
259
00:11:33,127 --> 00:11:35,912
Absolutely.
260
00:11:35,956 --> 00:11:38,349
You know what,
maybe I can do this.
261
00:11:38,393 --> 00:11:40,961
I do have a lot of knowledge
to pass on.
262
00:11:41,004 --> 00:11:43,485
Plus, it'd be nice to
have a little wingman.
263
00:11:45,139 --> 00:11:46,793
'Cause I'm starting to get
a lot of weird looks
264
00:11:46,836 --> 00:11:49,230
when I go to
Pixar movies alone.
265
00:11:49,273 --> 00:11:50,492
[phone chimes]
266
00:11:52,624 --> 00:11:54,322
Oh, it's Clem.
Oh.
267
00:11:54,365 --> 00:11:56,106
She wants to talk.
Mm-hmm.
268
00:11:56,150 --> 00:11:58,021
You know what, I'm gonna
go home and let her know
269
00:11:58,065 --> 00:11:59,457
that she has nothing
to worry about.
270
00:11:59,501 --> 00:12:01,155
I am ready to be a father.
271
00:12:01,198 --> 00:12:02,243
[laughs]
Mm.
272
00:12:02,286 --> 00:12:03,331
Thanks, guys.
273
00:12:03,374 --> 00:12:04,462
Yeah. [laughs]Ooh.
274
00:12:04,506 --> 00:12:06,116
And I'm ready, too.
275
00:12:06,160 --> 00:12:08,815
I've got a whole closet
full of baby clothes,
276
00:12:08,858 --> 00:12:11,034
folded and ready to go.
277
00:12:11,078 --> 00:12:13,558
Mom, you already
bought baby clothes?
278
00:12:13,602 --> 00:12:16,344
And pacifiers and a diaper genie
and a high chair.
279
00:12:16,387 --> 00:12:18,650
That is not true, Walt.
280
00:12:18,694 --> 00:12:23,264
Actually, the high chair is
still in my Buy Buy Baby cart.
281
00:12:23,307 --> 00:12:28,399
But with one click,
your baby can be sitting high!
282
00:12:28,443 --> 00:12:30,662
Mwah.All right.
283
00:12:35,406 --> 00:12:39,889
No judgment.
No judgment.
284
00:12:39,933 --> 00:12:41,195
Hey, Clem.
285
00:12:41,238 --> 00:12:43,545
There's my favorite sister!
286
00:12:45,590 --> 00:12:47,070
Okay.
287
00:12:47,114 --> 00:12:48,376
Come in. Sit down.
288
00:12:48,419 --> 00:12:49,856
Put your feet up.
Do you want a snack?
289
00:12:49,899 --> 00:12:51,945
I can get you a snack.
290
00:12:51,988 --> 00:12:53,250
Why are you being so nice to me?
291
00:12:53,294 --> 00:12:56,732
Because I care about you.
292
00:12:56,776 --> 00:13:00,649
And I support you
no matter what.
293
00:13:00,692 --> 00:13:03,130
Thanks, Clem.
That's real sweet.
294
00:13:03,173 --> 00:13:07,003
You know what's sweet?
Fresh-baked cookies.
295
00:13:09,397 --> 00:13:11,181
Nah, my stomach's blecch.
296
00:13:11,225 --> 00:13:12,356
Really?
297
00:13:12,400 --> 00:13:13,618
Must have been something I ate.
298
00:13:13,662 --> 00:13:16,839
Or maybe it was something else.
299
00:13:16,883 --> 00:13:19,363
Like what?
What else could it possibly be?
300
00:13:19,407 --> 00:13:22,845
I don't know.
Maybe you're...
301
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
Maybe I'm what?
What am I, Clem?
302
00:13:25,413 --> 00:13:27,197
It doesn't matter.
303
00:13:27,241 --> 00:13:30,505
But whatever it is,
you can tell me.
304
00:13:30,548 --> 00:13:32,812
Oh, God. Oh, no.
305
00:13:32,855 --> 00:13:35,162
[coughs]
No, I'm gonna puke!
306
00:13:35,205 --> 00:13:37,120
Shannon?
Shannon?
307
00:13:37,164 --> 00:13:38,339
[retching]
308
00:13:41,081 --> 00:13:43,170
Hey, Shannon,
are you okay in there?
309
00:13:43,213 --> 00:13:44,258
Oh, I'm fine.
310
00:13:44,301 --> 00:13:48,001
[retching dramatically]
311
00:13:48,044 --> 00:13:49,480
Just give me a minute.
312
00:13:49,524 --> 00:13:51,265
[retching dramatically]
313
00:13:52,701 --> 00:13:54,921
Oh.
Hey, babe.
314
00:13:54,964 --> 00:13:57,445
Good, you're home.
We need to talk.
315
00:13:57,488 --> 00:13:58,968
I know what you want
to talk about.
316
00:13:59,012 --> 00:13:59,969
You do?
317
00:14:00,013 --> 00:14:01,623
I found the pregnancy test,
318
00:14:01,666 --> 00:14:03,755
and-and sure, like, this might
be happening a little early...
319
00:14:03,799 --> 00:14:06,758
A little?
This is a disaster.
320
00:14:06,802 --> 00:14:08,891
And that's what I thought
at first, too, but now...
321
00:14:08,935 --> 00:14:10,588
now I'm really, really happy.
322
00:14:10,632 --> 00:14:12,286
How could you be happy?
323
00:14:12,329 --> 00:14:15,506
We don't even know
who the father is.
324
00:14:18,248 --> 00:14:21,034
We don't know who the father is?
325
00:14:21,077 --> 00:14:22,383
[sighs]
326
00:14:22,426 --> 00:14:25,038
Yeah. I mean, it could be Kyle.
327
00:14:25,081 --> 00:14:27,736
How could it be Kyle?!
328
00:14:27,779 --> 00:14:30,565
I don't know, Nick.
It could be anyone.
329
00:14:30,608 --> 00:14:32,741
Excuse me?
330
00:14:32,784 --> 00:14:34,917
Why are you so surprised?
331
00:14:34,961 --> 00:14:36,527
Because I assumed
that I was the only person
332
00:14:36,571 --> 00:14:38,355
you were having sex with!
333
00:14:38,399 --> 00:14:41,402
What?
334
00:14:41,445 --> 00:14:42,620
No. [chuckles]
335
00:14:45,362 --> 00:14:47,930
I mean yes.
336
00:14:47,974 --> 00:14:49,889
[chuckles] Yes.
337
00:14:49,932 --> 00:14:51,891
No, sweetie.
338
00:14:51,934 --> 00:14:54,023
Sweetie, I'm not pregnant.
339
00:14:54,067 --> 00:14:55,590
Shannon is pregnant.
340
00:14:55,633 --> 00:14:57,897
So, wait, you're not pregnant?
341
00:14:59,289 --> 00:15:01,944
Damn.
342
00:15:01,988 --> 00:15:05,034
Wait, Shannon's pregnant? Damn!
343
00:15:05,078 --> 00:15:07,950
Yeah, but she doesn't know
that I know.
344
00:15:07,994 --> 00:15:10,257
Oh, yes, I do.
345
00:15:11,693 --> 00:15:14,130
'Cause you snooped, you narc.
346
00:15:14,174 --> 00:15:17,481
Who cares that I snooped?
You're pregnant.
347
00:15:19,701 --> 00:15:22,573
Oh, my God, you're not pregnant.
348
00:15:22,617 --> 00:15:24,967
No!
349
00:15:25,011 --> 00:15:28,797
That test was a fake
to prove you were snooping.
350
00:15:30,146 --> 00:15:31,495
Damn it, Shannon,
351
00:15:31,539 --> 00:15:34,281
I am so angry and so relieved,
352
00:15:34,324 --> 00:15:38,589
and so mad and so happy
all at the same time!
353
00:15:38,633 --> 00:15:41,636
I'm texting Kyle,
because according to our deal,
354
00:15:41,679 --> 00:15:43,377
I get to have him sleep over.
355
00:15:43,420 --> 00:15:45,988
The eggplant emoji?
356
00:15:46,032 --> 00:15:48,338
That's right.
357
00:15:48,382 --> 00:15:51,037
I have no idea what
that means, young lady,
358
00:15:51,080 --> 00:15:53,343
but that little punk
is not sleeping over,
359
00:15:53,387 --> 00:15:55,780
as gorgeous as he is.
360
00:15:55,824 --> 00:15:58,783
Yeah, I'm sorry,
but we had a deal.
361
00:15:58,827 --> 00:16:00,481
And once you send
the eggplant emoji,
362
00:16:00,524 --> 00:16:02,787
there's, like,
no turning back.
363
00:16:02,831 --> 00:16:05,703
Yeah, well, screw the deal.
364
00:16:05,747 --> 00:16:07,314
This is ourhouse.
365
00:16:07,357 --> 00:16:08,880
And, yes, you can leave
whenever you want,
366
00:16:08,924 --> 00:16:10,708
but as long as you're here
under this roof,
367
00:16:10,752 --> 00:16:12,145
what we say goes.
368
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
Hypocrites.
369
00:16:19,979 --> 00:16:21,415
[door slams]
370
00:16:21,458 --> 00:16:23,025
Babe, I just,
I have one question.
371
00:16:23,069 --> 00:16:26,289
Yes, the eggplant is a penis.
372
00:16:28,335 --> 00:16:30,946
Well, then that means
I've been flirting
373
00:16:30,990 --> 00:16:33,601
with my vegan
coworker Steven.
374
00:16:37,605 --> 00:16:39,607
[sighs]
375
00:16:40,434 --> 00:16:43,002
Shannon?
376
00:16:47,919 --> 00:16:50,705
Can you take your headphones off
so that you can hear me?
377
00:16:50,748 --> 00:16:54,491
Sorry, I can't hear you.
I'm wearing headphones.
378
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
Shannon.
379
00:16:58,147 --> 00:16:59,453
What?
380
00:16:59,496 --> 00:17:01,933
I'm sorry that I
broke the deal. Okay?
381
00:17:01,977 --> 00:17:04,632
But I never should have
made it in the first place.
382
00:17:04,675 --> 00:17:06,199
I'm new to this whole
parenting thing,
383
00:17:06,242 --> 00:17:07,809
and I don't really know
what I'm doing.
384
00:17:07,852 --> 00:17:10,725
But all I know is that
I'm responsible for you.
385
00:17:10,768 --> 00:17:12,466
Yeah, and it's driving me crazy.
386
00:17:12,509 --> 00:17:14,337
Maybe I should just
move back in with Dad,
387
00:17:14,381 --> 00:17:16,687
and go back to my old school,
where the pregnant girls
388
00:17:16,731 --> 00:17:19,386
are nice and share their pee.
389
00:17:19,429 --> 00:17:22,041
You just want
to go back to Dad's
390
00:17:22,084 --> 00:17:23,868
because he lets you do
whatever you want.
391
00:17:23,912 --> 00:17:26,219
Hey, now you're catching on.
392
00:17:26,262 --> 00:17:28,830
Well, that's not me.
393
00:17:28,873 --> 00:17:30,223
And while you're here,
394
00:17:30,266 --> 00:17:32,051
you don't get to do
whatever you want.
395
00:17:32,094 --> 00:17:34,009
Because I'm watching out
for you, Shannon,
396
00:17:34,053 --> 00:17:36,664
which is something that Dad
never did for either of us.
397
00:17:36,707 --> 00:17:39,232
Yeah, well, maybe
that's what I want.
398
00:17:39,275 --> 00:17:41,234
Maybe it is.
399
00:17:41,277 --> 00:17:43,410
But just know that--
400
00:17:43,453 --> 00:17:45,412
Dad wasn't good at
saying this to us,
401
00:17:45,455 --> 00:17:48,110
but... I love you.
402
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
I do.
403
00:17:49,894 --> 00:17:51,635
A lot.
404
00:17:51,679 --> 00:17:55,552
So just think about that
before you decide to go.
405
00:17:57,467 --> 00:17:59,948
[sighs]
406
00:18:06,389 --> 00:18:07,651
[door closes]
407
00:18:07,695 --> 00:18:10,219
So, how'd it go?
408
00:18:10,263 --> 00:18:11,829
Terrible.
409
00:18:11,873 --> 00:18:14,528
I think she's gonna
go back to my Dad's.
410
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Sorry, babe.
411
00:18:16,051 --> 00:18:17,879
Yeah, me, too.
412
00:18:17,922 --> 00:18:20,925
But, hey, you should be happy
that we're not having a kid
413
00:18:20,969 --> 00:18:23,537
because I completely
suck at this.
414
00:18:24,581 --> 00:18:25,930
How dare you?!
415
00:18:25,974 --> 00:18:27,280
What? What did I do?
416
00:18:27,323 --> 00:18:29,760
You just had to pull out
the big guns, didn't you?
417
00:18:29,804 --> 00:18:32,502
Telling me you loveme.
418
00:18:34,200 --> 00:18:35,462
You're sick, you know that?
419
00:18:35,505 --> 00:18:37,290
Sick!
420
00:18:37,333 --> 00:18:39,857
So you're staying?
421
00:18:39,901 --> 00:18:41,381
Like I have a choice now.
422
00:18:41,424 --> 00:18:44,166
"I love you."
Who says these things?!
423
00:18:44,210 --> 00:18:46,212
I do.
424
00:18:46,255 --> 00:18:48,170
I do, too.
425
00:18:48,214 --> 00:18:50,346
Okay, whatever.
426
00:19:01,444 --> 00:19:02,837
[retches]
427
00:19:06,710 --> 00:19:09,365
Wait, am I good at this?
428
00:19:09,409 --> 00:19:11,933
Am I, like, reallygood at this?
429
00:19:11,976 --> 00:19:13,935
Girl, you are fantastic!
430
00:19:16,372 --> 00:19:17,939
[knock on door]
431
00:19:19,332 --> 00:19:21,160
Hey, I'm here to see Shannon.
432
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Sorry, man, not happening.
433
00:19:22,900 --> 00:19:24,728
Bro, I don't think
you understand, okay?
434
00:19:24,772 --> 00:19:26,730
She sent me
the eggplant emoji.
435
00:19:26,774 --> 00:19:29,124
It's basically the Bat-Signal.
436
00:19:29,168 --> 00:19:30,865
If you don't leave right now,
437
00:19:30,908 --> 00:19:32,910
I'm gonna send you
the cut-up cucumber emoji.
438
00:19:32,954 --> 00:19:34,912
Buh-bye.
439
00:19:34,956 --> 00:19:37,263
[singing]
440
00:19:40,570 --> 00:19:42,006
That was awesome.
441
00:19:42,050 --> 00:19:44,139
I cannot wait
to make a baby with you.
442
00:19:44,183 --> 00:19:45,488
Mm.
443
00:19:45,532 --> 00:19:48,056
But not for, like,
five to seven years, right?
444
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
Minimum.
Mm.
445
00:19:56,282 --> 00:19:57,674
Okay, so let me
get this straight.
446
00:19:57,718 --> 00:20:01,112
You're telling me
that no one is pregnant.
447
00:20:01,156 --> 00:20:03,245
Nope. Just Kimmie
from my homeroom.
448
00:20:03,289 --> 00:20:07,249
But no one in this room is,
if that's what you're asking.
449
00:20:07,293 --> 00:20:10,992
So, sweetheart,
gonna bring out that apple pie?
450
00:20:11,035 --> 00:20:12,428
Oh, that is why
we are here.
451
00:20:12,472 --> 00:20:14,213
It's my favorite thing
that she makes.
452
00:20:14,256 --> 00:20:16,780
Oh, really?
No pie for you.
453
00:20:18,608 --> 00:20:20,044
But I was looking
forward to that.
454
00:20:20,088 --> 00:20:22,177
Oh, did you get
your hopes up for something,
455
00:20:22,221 --> 00:20:24,571
just to have them
cruelly dashed?
456
00:20:24,614 --> 00:20:26,268
'Cause I did!
457
00:20:26,312 --> 00:20:28,227
Excuse me.
458
00:20:29,750 --> 00:20:31,186
Mom, are you serious?ROSE: I'm serious!
459
00:20:31,230 --> 00:20:33,319
Captioning sponsored by
CBS
460
00:20:37,366 --> 00:20:41,370
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
461
00:20:41,420 --> 00:20:45,970
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof