Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:16,892
30. januar 1882 ble en mann f�dt
som skulle forandre verdenshistorien.
2
00:00:16,975 --> 00:00:24,483
Denne mannen var en ekte amerikansk
t�ffing. Jeg vet det. For jeg er ham.
3
00:00:24,566 --> 00:00:29,279
Mann blir ikke f�dt til t�ffing,
men tvinges ofte til � bli det.
4
00:00:29,363 --> 00:00:34,243
Filmen du n� skal se
er tilegnet alle verdens t�ffinger.
5
00:00:34,326 --> 00:00:39,289
Hvis du m� sp�rre deg selv
om du er en, er du nok ikke det.
6
00:00:39,373 --> 00:00:42,709
Med hilsen
Franklin Delano Roosevelt.
7
00:00:54,638 --> 00:00:56,723
Hele landet har panikk.
8
00:00:56,807 --> 00:01:01,854
Vi ble kalt til Det hvite hus
fordi verdenskrigen n�rmer seg.
9
00:01:01,937 --> 00:01:08,485
Han stormer ned trappen, med kukken
hengende over en henger, skrikende:
10
00:01:08,569 --> 00:01:13,949
"Er denne for rynkete
� b�re i kongressen?"
11
00:01:14,032 --> 00:01:19,288
Men s�nn var Woodrow Wilson.
Han ga faen i alt.
12
00:01:20,998 --> 00:01:25,669
Neste dag...
ble vi med i 1. verdenskrig.
13
00:01:25,752 --> 00:01:32,176
Og det j�vligste var... at jeg aldri
fikk tilbake strykejernet mitt.
14
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
Noe r�rer seg!
15
00:01:36,763 --> 00:01:40,100
- Er det grizzlybj�rnen v�r, Bronson?
- Vet ikke.
16
00:01:40,184 --> 00:01:45,522
Den r�rer seg for fort mellom tr�rne.
Se selv, guvern�r Roosevelt.
17
00:01:48,984 --> 00:01:52,696
�, herregud!
18
00:01:53,906 --> 00:01:58,994
- Hva er det?
- Varulv! L�p, alle sammen!
19
00:02:07,211 --> 00:02:11,715
- Vi d�r alle sammen!
- lkke f� panikk! Til hytten!
20
00:02:12,799 --> 00:02:15,385
Vent! Vent!
21
00:02:16,470 --> 00:02:21,350
- Hvorfor meg? Jeg er feit og svak!
- Sikkert nettopp derfor.
22
00:02:21,433 --> 00:02:26,605
- Vi tar den, gutter!
- Nei, vi stikker! De har poliosmitte!
23
00:02:37,157 --> 00:02:40,327
Til helvete med polio.
24
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
- Bra skudd!
- Hadde du ladet med s�lvkuler?
25
00:02:47,501 --> 00:02:49,753
Nei. Hvorfor?
26
00:02:54,216 --> 00:02:57,261
- Derfor. L�p!
- Pokker ogs�!
27
00:02:58,762 --> 00:03:01,014
S�te Jesus!
28
00:03:10,274 --> 00:03:12,401
Hva faen?
29
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
Hvorfor ta seg tid til � gj�re det?
30
00:03:17,781 --> 00:03:22,119
- Frank, vi m� stikke!
- lngen stolheis, vi klarer det ikke.
31
00:03:22,202 --> 00:03:27,457
- Vi f�r gj�re det p� gammelt vis.
- Vi trenger s�lvkuler!
32
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
Syke troll!
33
00:03:55,861 --> 00:04:01,200
- Frank, jeg er lei for det.
- Si til Eleanor at jeg elsker henne.
34
00:04:03,952 --> 00:04:07,206
Eleanor har s�lvkuler.
35
00:04:16,632 --> 00:04:20,677
Frank, bli hos meg!
36
00:04:25,265 --> 00:04:30,062
Frank, Frank! Bli hos meg, Frank!
37
00:04:30,145 --> 00:04:31,772
V�r s� snill.
38
00:04:36,193 --> 00:04:39,947
Takk, gode Gud!
Jeg trodde at du var d�d, Frank.
39
00:04:40,030 --> 00:04:43,492
Ingen gj�r slutt p� Delano, pusepupp.
40
00:04:44,535 --> 00:04:48,705
- Pusebryster, Frank.
- Hvordan f�ler du deg, Frank?
41
00:04:48,789 --> 00:04:53,335
Som en veske full av kukker
p� en lesbisk konferanse.
42
00:04:53,418 --> 00:04:55,838
Spr�ket, Franklin.
43
00:04:55,921 --> 00:05:02,469
- Kukksuging p� en lesbisk konferanse.
- Det var bedre.
44
00:05:05,097 --> 00:05:09,434
Slapp av, Lou. Det er bare meg.
Stopp hamsteren tilbake i buret.
45
00:05:09,518 --> 00:05:15,524
Godt du er v�ken, guvern�r Roosevelt.
P� staten New Yorks vegne...
46
00:05:15,607 --> 00:05:22,948
Hopp over t�vet. Ville jeg hatt r�yk
i r�va hadde jeg sittet p� en tekanne.
47
00:05:25,617 --> 00:05:31,206
- Hvorfor kjenner jeg ikke beina mine?
- Da varulven beit deg i beinet...
48
00:05:31,290 --> 00:05:37,337
...slapp den en liten str�m av...
Du har polio, Frank.
49
00:05:40,007 --> 00:05:46,180
- Funker kukken fremdeles?
- Ja. En av sykepleierne testet.
50
00:05:47,806 --> 00:05:53,061
Jaha. Hvorfor ser alle s� nedfor ut?
Kukken virker jo.
51
00:05:53,145 --> 00:05:55,898
Jeg er i gang igjen p� kort tid.
52
00:05:55,981 --> 00:06:01,320
Lou, om to uker vil jeg ha revansj
i 100-meters l�ping, din j�vel.
53
00:06:01,403 --> 00:06:05,199
Denne gangen tar jeg deg!
Jeg tar deg!
54
00:06:05,282 --> 00:06:10,495
Frank, du h�rer ikke.
Du kommer aldri til � kunne g� igjen.
55
00:06:11,288 --> 00:06:16,418
Det er greien med varulvangrep.
Polioen angriper stedet for bittet.
56
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
I ditt tilfelle...
57
00:06:21,089 --> 00:06:23,759
...er det beina dine.
58
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Gud, nei!
59
00:06:28,305 --> 00:06:33,393
Hvorfor? Hvorfor ga du ham
sm� innskrumpede poliobein?
60
00:06:34,144 --> 00:06:36,688
Hvorfor? Hvorfor?
61
00:06:37,523 --> 00:06:42,653
Jeg elsker deg, Eleanor, men
hold kjeft n�r voksne menn prater!
62
00:06:42,736 --> 00:06:48,534
Heldigvis fikk Louis deg til sykehus
f�r polioen spredde seg til din...
63
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Godt jobbet, Lou.
64
00:06:53,038 --> 00:06:57,292
Kan jeg aldri g� igjen?
Kan man ikke gj�re noe?
65
00:06:57,376 --> 00:07:00,671
Jeg skal v�re rett p� sak.
66
00:07:00,754 --> 00:07:05,384
Etter rehabilitering kan du kanskje
st� med beinst�tter, kanskje stokk.
67
00:07:05,467 --> 00:07:08,512
Men du kommer aldri
til � g� uten hjelp.
68
00:07:08,595 --> 00:07:13,559
Sag av mine bein og sy dem fast
p� hans j�vla kropp!
69
00:07:13,642 --> 00:07:16,728
- Ja, det gj�r vi.
- Behold buksene p�, Louis.
70
00:07:16,812 --> 00:07:21,400
Det fungerer ikke slik.
Det er ingenting vi kan gj�re.
71
00:07:21,483 --> 00:07:28,073
Herr Roosevelt, jeg beklager. Eleanor
kan ta deg hjem i ettermiddag.
72
00:07:33,328 --> 00:07:36,123
Ok. Takk, doktor.
73
00:07:36,206 --> 00:07:40,627
Louis, f�r jeg snakke med deg
utenfor et �yeblikk?
74
00:07:42,087 --> 00:07:44,548
- �...
- V�r stille.
75
00:07:44,631 --> 00:07:50,512
- Hva? Jeg vil ikke forlate hans side.
- Jeg m� vise deg noe.
76
00:07:50,596 --> 00:07:53,682
Ikke ta i kukken
og be meg gjette temperaturen.
77
00:07:53,765 --> 00:07:56,560
Jeg leker ikke gjemme n�kkelen
fra vokteren heller!
78
00:07:56,643 --> 00:08:03,984
Ta den bort. Dette ang�r ikke bare
guvern�ren, men kanskje menneskeheten.
79
00:08:08,614 --> 00:08:16,205
- Hvorfor er vi i likhuset?
- Det var dette jeg ville vise deg.
80
00:08:16,288 --> 00:08:20,209
- Hva faen, broder?
- Unnskyld. Feil eksemplar.
81
00:08:22,044 --> 00:08:26,423
Det var dette jeg ville vise deg.
82
00:08:27,799 --> 00:08:31,386
- Den der tingen er vel d�d?
- Ja. En mannlig sykepleier sjekket.
83
00:08:31,470 --> 00:08:37,893
Ingen detaljer, men jeg skyldte
ham en tjeneste. Han fant dette.
84
00:08:38,852 --> 00:08:44,358
- Et hakekors tatovert p� magen?
- Tyskernes h�ndverk er enest�ende.
85
00:08:44,441 --> 00:08:50,739
- Hvordan vet du at varulven er tysk?
- Bortsett fra hakekorset fant vi dette.
86
00:08:51,490 --> 00:08:55,494
Hvorfor? Vi er ikke i krig med Tyskland
lenger. Det henger ikke sammen.
87
00:08:55,577 --> 00:08:59,915
Jeg er ikke matematiker, men en j�vla
lege. Jeg �vde ikke p� ulver!
88
00:08:59,998 --> 00:09:05,796
- En tysker. Myndighetene m� informeres.
- Glem den dritten, forst�r du?
89
00:09:05,879 --> 00:09:09,049
- Ja.
- Bra. �lreit.
90
00:09:09,132 --> 00:09:15,264
Jeg henter bilen og du pakker inn
faenskapen og hjelper meg laste ham.
91
00:09:15,347 --> 00:09:22,729
Hvis du sier ett ord til pressen, skal
jeg splitte rumpa di med en �ks. Ok?
92
00:09:22,813 --> 00:09:24,982
- Ja!
- Bra.
93
00:09:26,108 --> 00:09:30,195
Guvern�ren har hatt en d�rlig dag.
Han trenger ikke se denne dritten.
94
00:09:30,279 --> 00:09:36,034
- Pakk inn bevisene ogs�.
- Jeg har ogs� hatt en d�rlig dag.
95
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Dr. Bender til mentalavdelingen.
96
00:09:40,330 --> 00:09:45,294
Jeg vet ikke om jeg kan leve resten
av livet mitt i den j�vla tingen.
97
00:09:45,377 --> 00:09:51,258
Jeg syns vi h�rer med en annen lege om
� sette Louis' bein p� kroppen din.
98
00:09:52,885 --> 00:09:55,137
Hva pokker er det?
99
00:09:55,929 --> 00:10:00,392
Det er samlet folk utenfor.
De holder opp skilt.
100
00:10:00,475 --> 00:10:03,145
At du skal stille opp
i presidentvalget.
101
00:10:03,228 --> 00:10:07,065
FDR, GIFT DEG MED MEG
etter passende oppvartning.
102
00:10:07,149 --> 00:10:09,484
Blant annet...
103
00:10:09,568 --> 00:10:12,112
- Har du tid, Frank?
- Ja. Hva faen er det?
104
00:10:12,196 --> 00:10:15,949
Det er kaos. Folk er ville.
Du er nyheter.
105
00:10:16,033 --> 00:10:19,286
Du m� ut dit.
S� folk ser at du er ok.
106
00:10:19,369 --> 00:10:22,497
Jeg kan ikke. Ikke i den.
107
00:10:22,581 --> 00:10:28,921
- Herr Roosevelt, noen vil treffe deg.
- lkke n�, om det ikke er din tvilling.
108
00:10:29,004 --> 00:10:33,592
En ti �r gammel gutt. Timmy.
Han har polio.
109
00:10:33,675 --> 00:10:38,013
- Varulvangrep?
- Nei, et langtrukkent innvollsvirus.
110
00:10:38,096 --> 00:10:44,436
Min er modigere. Jeg er lei for det.
�lreit, han f�r komme inn. Herregud.
111
00:10:48,941 --> 00:10:53,153
- Hei, herr Roosevelt.
- Kall meg guvern�r.
112
00:10:53,237 --> 00:10:58,951
- Ok, guv, guv, guvern�ren.
- Skal polio f� meg til � stamme ogs�?
113
00:10:59,034 --> 00:11:03,539
- Nei, det er et separat problem.
- Takk gode Gud.
114
00:11:03,622 --> 00:11:10,295
- Hvorfor sitter ikke du i rullestol?
- Ja, Tommy. Timmy.
115
00:11:10,379 --> 00:11:12,631
Jeg...
116
00:11:19,680 --> 00:11:26,186
Jeg ventet p� at du skulle komme inn
og skyve den til meg.
117
00:11:26,270 --> 00:11:30,524
H�rte du, min s�nn?
Hent guvern�rens rullestol.
118
00:11:39,408 --> 00:11:42,870
Uavhengig. S�nn ja.
119
00:11:52,379 --> 00:11:58,051
S�, n� er vi tvi, tvi, tvillinger.
120
00:11:59,553 --> 00:12:03,557
Takk, guvern�r,
det betyr mye for ham.
121
00:12:03,640 --> 00:12:08,562
V�r forsiktig, Tommy. Timmy, Timmy.
122
00:12:08,645 --> 00:12:15,903
Kom innom residensen sjette tirsdag
i juli s� skal vi ha det moro.
123
00:12:22,868 --> 00:12:28,665
Skal du stille opp i presidentvalget,
herr Roosevelt?
124
00:12:30,626 --> 00:12:34,755
Du er den eneste som kan redde oss.
125
00:12:51,396 --> 00:12:56,944
- Vil du virkelig gj�re dette, Frank?
- Ja. Jeg tar over n�.
126
00:12:57,027 --> 00:13:01,532
- Hvordan f�ler du deg, guvern�r?
- Som en dollarseddel, aldri bedre.
127
00:13:01,615 --> 00:13:08,205
- Hvordan var varulvsangrepet?
- Som � ha penger p� b�rsen i dag.
128
00:13:10,040 --> 00:13:16,797
Guvern�r Roosevelt, ingen kjendis er
angrepet siden Abraham Lincoln i 1860.
129
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
- Hvorfor n�?
- Sp�r ham.
130
00:13:19,216 --> 00:13:23,595
Akkurat, hodet skutt bort.
Glemte nesten det.
131
00:13:24,388 --> 00:13:28,016
Men hvem lurer jeg?
Jeg er ikke bedre.
132
00:13:28,100 --> 00:13:31,144
Marco... polio.
133
00:13:33,313 --> 00:13:37,067
Sp�k til side,
stiller du opp i presidentvalget?
134
00:13:37,150 --> 00:13:42,614
Og om du vinner, hvordan f�les det
� bli den f�rste valgte kr�pling?
135
00:13:42,698 --> 00:13:49,496
Bob, hadde jeg visst at du pr�ve
� ta meg hadde jeg kledd meg finere.
136
00:13:49,580 --> 00:13:56,545
Menn er ikke fanger av skjebnen sin,
bare fanger i sitt eget sinn.
137
00:13:57,462 --> 00:14:04,678
Og jeg skal ikke la deg
voldta fangen i sinnet mitt.
138
00:14:06,430 --> 00:14:10,017
N�r det gjelder invalider, for faen, -
139
00:14:10,100 --> 00:14:15,898
- dette landets konservative
har v�rt invalider i �revis.
140
00:14:17,149 --> 00:14:23,530
Jeg ser ikke p� varulvangrepet som
rettet mot meg, men mot nasjonen v�r.
141
00:14:23,614 --> 00:14:31,163
Jeg skal bekjempe landets problemer
med samme fasthet som jeg slo beistet.
142
00:14:32,497 --> 00:14:37,377
S� i dag kaster jeg hatten min
inn i demokratenes ring-
143
00:14:37,461 --> 00:14:42,716
-for � bli USAs neste president.
144
00:14:42,799 --> 00:14:45,344
Gud velsigne Amerika!
145
00:14:51,558 --> 00:14:55,103
- Hvordan var det?
- Bra. Det om fangen var merkelig.
146
00:14:55,187 --> 00:14:59,608
- Jeg improviserte, gutt.
- �, Frank!
147
00:14:59,691 --> 00:15:03,695
Fru Roosevelt,
du m� sitte p� Franklins fang.
148
00:15:03,779 --> 00:15:05,405
Hvorfor?
149
00:15:05,489 --> 00:15:10,118
Det ligger en d�d varulv i
bagasjerommet. Jeg forklarer senere.
150
00:15:10,202 --> 00:15:12,120
Guvern�rens residens
Albany, New York
151
00:15:15,374 --> 00:15:17,709
- Er han avkledd?
- Ja.
152
00:15:17,793 --> 00:15:22,589
Jeg hater � ta av ham trusene.
Er han i seng? Hvor skal du?
153
00:15:22,673 --> 00:15:27,886
- Jeg sover i gjestev�relset.
- Syns du han skal v�re alene n�?
154
00:15:27,970 --> 00:15:32,474
Jeg kan ikke... Det er bare...
155
00:15:32,558 --> 00:15:38,063
Beinet hans. De er rynkete
som to dager gamle varme p�lser.
156
00:15:38,146 --> 00:15:43,777
- Jeg vil ikke at de r�rer meg.
- Eleanor, han kan bli USAs president.
157
00:15:43,861 --> 00:15:47,906
- Du er hans kone og mulig f�rstedame.
- Hva sier du?
158
00:15:47,990 --> 00:15:54,913
Du m� ta deg sammen! Ikke bare for
Franks skyld. Men for hele landets.
159
00:15:54,997 --> 00:16:00,210
Skilsmisse �delegger sjansene. Det
m� ikke skje. For mye st�r p� spill.
160
00:16:00,294 --> 00:16:07,259
Vi tror at det fremdeles kan
finnes flere... varulver der ute.
161
00:16:07,342 --> 00:16:12,723
Mener du alvor?
Jeg trodde det var et enkeltangrep.
162
00:16:12,806 --> 00:16:19,980
Vi vet ikke. Vi snakker om det
i morgen. Pr�v � sove n�.
163
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
- Ja.
- Hvordan f�ler du deg, Frank?
164
00:16:24,151 --> 00:16:27,696
Ikke verst.
Jeg venner meg ved rullestolen.
165
00:16:27,779 --> 00:16:34,036
Da jeg kr�p i seng var jeg like
nerv�s som en ti�ring i et horehus.
166
00:16:35,954 --> 00:16:42,377
- Eleanor tar seg av barna?
- Ja. Hun ser nok til dem i natt.
167
00:16:42,461 --> 00:16:46,173
- De ble redde.
- De? Faen! Se p� meg!
168
00:16:46,256 --> 00:16:52,012
Frank, du m� slutte � gj�re det.
Her er avisen, forresten.
169
00:16:53,138 --> 00:16:57,142
F� se.
Amerikansk helt og varulvdreper.
170
00:16:57,226 --> 00:17:02,189
Franklin Delano Roosevelt kunngj�r
at han stiller opp i presidentvalget.
171
00:17:02,272 --> 00:17:06,818
Jeg h�per det st�r
at kukken min fremdeles funker.
172
00:17:06,902 --> 00:17:11,240
Faen! Ring dem! Jeg vil ha
en pressemelding i morgen tidlig.
173
00:17:11,323 --> 00:17:14,243
- F�r vi gj�r...
- Vi gir dem et bilde ogs�.
174
00:17:14,326 --> 00:17:19,706
- Vi har noe � snakke om f�rst.
- lkke noe er vel viktigere enn denne?
175
00:17:19,790 --> 00:17:25,003
- Det gjelder den d�de varulven.
- Stopp den ut. Sett den i barnerommet.
176
00:17:25,087 --> 00:17:31,552
Det er alvor, Frank. Legen tror at
varulven kan ha kommet fra Tyskland.
177
00:17:31,635 --> 00:17:33,679
- Hva?
- Ja.
178
00:17:33,762 --> 00:17:37,891
De fant merker p� den,
og viss litteratur n�rmest kroppen.
179
00:17:37,975 --> 00:17:42,062
- Tysk, men hvorfor?
- Jeg vet ikke.
180
00:17:42,145 --> 00:17:46,567
Er det ikke rart at Lincoln ble
angrepet da han skulle bli president?
181
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Det eneste underlige er
at det ikke fins...
182
00:17:50,529 --> 00:17:55,534
- Jeg mener alvor, Frank.
- Jeg ogs�, Lou! Jeg mener alvor!
183
00:17:56,702 --> 00:18:00,998
- Hva skal vi gj�re? Ringe FBI og...
- Nei, nei.
184
00:18:01,081 --> 00:18:04,793
Hoover skal ikke f� bruke
tysk propaganda mot deg i valget.
185
00:18:04,877 --> 00:18:08,964
Vi skal f� deg valgt f�rst,
s� f�r de se p� ulven.
186
00:18:09,047 --> 00:18:13,051
Jeg skjerper sikkerheten
langs kampanjeruten.
187
00:18:13,135 --> 00:18:17,431
Hold ungene unna fryseboksen
for et par m�neder.
188
00:18:17,514 --> 00:18:23,979
Lou, avbestill fotballeiren min
i morgen. Jeg blir nok ikke god.
189
00:18:25,731 --> 00:18:28,275
Dra til helvete.
190
00:19:01,225 --> 00:19:04,269
Unnskyld, kan jeg f�
autografen din p� avisen min?
191
00:19:04,353 --> 00:19:09,525
- Og virker den?
- Ja da, svar p� begge sp�rsm�lene.
192
00:19:24,831 --> 00:19:31,129
Han leser skiltet, blir forbannet,
slenger sin hakke og hjelm og g�r.
193
00:19:31,213 --> 00:19:36,176
Hun l�per ut naken
fra bordellet og sier:
194
00:19:36,260 --> 00:19:41,849
"Vi betjener ikke mindre�rige,
du ser ut til � v�re langt over 18."
195
00:19:55,112 --> 00:20:00,617
- V�r s� god.
- Jeg er utmattet og jeg ikke kan st�.
196
00:20:00,701 --> 00:20:05,873
- Gud velsigne dere, karer.
- Fortsett � le, karer.
197
00:20:05,956 --> 00:20:12,129
- Tror du Gud velsignet Tommy?
- Vent litt, karer. Hvem er Tommy?
198
00:20:12,212 --> 00:20:16,300
Tommy arbeidet i havna.
199
00:20:16,383 --> 00:20:20,888
Fagforeningen hadde striket,
han hadde hatt uflaks.
200
00:20:20,971 --> 00:20:24,224
- Det er hardt.
- S� hardt.
201
00:20:26,393 --> 00:20:31,732
- Hva skjedde med ham?
- Han pr�vde � beg� selvmord.
202
00:20:33,734 --> 00:20:38,780
- Og hvem tar seg av ham?
- Hans kone, Gina.
203
00:20:38,864 --> 00:20:43,785
Gina jobber p� kafeteriaen
hele dagen. Jobber for...
204
00:20:46,371 --> 00:20:51,376
Kom hit. Kom hit!
Sitt p� onkel Frankies kne,
205
00:20:57,674 --> 00:21:00,469
Deres Delano skal fikse dritten.
206
00:21:00,552 --> 00:21:04,973
Dere er jordens salt. Ekte mennesker
som f�r landet til � fungere.
207
00:21:05,057 --> 00:21:11,772
Og jeg skal ikke la dere
leve p� en b�nn.
208
00:21:34,044 --> 00:21:37,798
- Fine meloner, frue.
- Klare til � plukkes.
209
00:21:37,881 --> 00:21:41,093
- Jeg mente puppene dine.
- Jeg ogs�.
210
00:21:41,176 --> 00:21:45,305
- Hva faen hender her?
- Ok, Frank, vi m� videre.
211
00:21:45,389 --> 00:21:49,768
Unnskyld meg,
glodde du p� min kones bryster?
212
00:21:52,604 --> 00:21:56,733
Det hadde ikke gjort noe.
Jeg ville bare sjekke.
213
00:21:56,817 --> 00:22:01,780
Kongressmann Cleavon Baybridge
Buford, repube, Georgia.
214
00:22:01,864 --> 00:22:04,825
- Sa du "repube"?
- Ja, sir.
215
00:22:04,908 --> 00:22:08,579
- Du mener republikaner?
- Nei, sir.
216
00:22:08,662 --> 00:22:14,001
Skjemaet jeg fylte ut sa repube.
Det var et profesjonelt skjema.
217
00:22:14,084 --> 00:22:18,213
Skrevet p� papir, kanskje til
og med dobbel linjeavstand.
218
00:22:18,297 --> 00:22:21,967
Jeg tror du mente repub,
republikaner forkortet.
219
00:22:22,050 --> 00:22:25,262
Nei, sir. Jeg sparte p� skjemaet.
220
00:22:25,345 --> 00:22:29,641
Det er i en mappe merket "offisielt",
s� jeg vet at det er ekte.
221
00:22:29,725 --> 00:22:32,227
- Jammen...
- Bra. Glem det, Frank.
222
00:22:32,311 --> 00:22:38,025
- Hyggelig � treffe deg.
- Bli p� middag. Kylling og okra.
223
00:22:38,108 --> 00:22:42,070
Jeg suger dere alle.
Det blir hyggelig.
224
00:22:43,030 --> 00:22:47,701
Min kusine... kone.
er flink til � underholde gjester.
225
00:22:47,784 --> 00:22:52,080
Selv om jeg er en repube,
hadde v�rt det en �re-
226
00:22:52,164 --> 00:22:58,212
- � ha USAs neste president hjemme
p� middag, kanskje dele sengen v�r-
227
00:22:58,295 --> 00:23:01,340
-selv om han er demokrat.
228
00:23:02,841 --> 00:23:07,429
Nei, vi har en lang kampanje
foran oss. Jeg tror ikke...
229
00:23:07,513 --> 00:23:11,850
Jeg kan forsikre deg
at dette er et hus der ulver...
230
00:23:14,686 --> 00:23:18,106
...ikke kommer til � angripe oss.
231
00:23:18,190 --> 00:23:22,903
og jeg har litt hjemmebrent
som ikke smaker som rumpesm�ring.
232
00:23:22,986 --> 00:23:24,488
Solgt!
233
00:23:24,571 --> 00:23:28,617
S� jeg sa til henne,
hold ryggen rett, kn�rne b�yd, -
234
00:23:28,700 --> 00:23:32,621
- f�ttene i skulderbredde fr�
hverandre, og minimere utslaget.
235
00:23:32,704 --> 00:23:37,709
Hun kan ikke spille golf,
men suger j�vlig bra.
236
00:23:38,794 --> 00:23:43,715
Det er sant. Jeg ser p�
et virkelig handikap nettopp n�.
237
00:23:45,300 --> 00:23:49,471
Cleavon, hvorfor heter
denne byen Warm Springs?
238
00:23:50,764 --> 00:23:57,855
Sagnet sier at n�r en ung
indianerjente blir en kvinne...
239
00:23:58,689 --> 00:24:01,817
...du vet, der nede.
240
00:24:01,900 --> 00:24:09,157
Da l�per hun til kildene
og hopper i vannet-
241
00:24:09,241 --> 00:24:13,537
- og innleder sin
menstruasjonsprosess.
242
00:24:13,620 --> 00:24:18,917
Det sies at det samlede blodet-
243
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
-skaper en naturlig varme-
244
00:24:22,713 --> 00:24:29,803
- som f�r en mann til � f�le seg
som tilbake i en livmor igjen.
245
00:24:30,929 --> 00:24:38,145
Det liver ham opp og f�r ham til
� gj�re s�nt han gjorde som foster.
246
00:24:41,565 --> 00:24:44,234
Er det sant?
247
00:24:47,779 --> 00:24:52,284
- Er hva sant, sir?
- Historien du nettopp fortalte.
248
00:24:53,535 --> 00:25:00,375
Unnskyld, jeg er beruset og var
ikke klar over at jeg snakket h�yt.
249
00:25:00,459 --> 00:25:02,586
Jeg skammer meg.
250
00:25:03,754 --> 00:25:08,383
Hvem vil ha dessert?
Vi har ferskenpai, rabarbrapai, -
251
00:25:08,467 --> 00:25:11,887
-s�rstats jordb�rsyltet�ykake, og...
252
00:25:11,970 --> 00:25:15,891
- Dette er ikke passende.
- Hvorfor det, sir?
253
00:25:15,974 --> 00:25:19,978
En svart slave med en griffeltavle
med dessertvalg om halsen, -
254
00:25:20,062 --> 00:25:23,565
-det virker lite... rasistisk.
255
00:25:24,691 --> 00:25:29,988
Disse vennlige folkene har tatt
seg av meg, gitt meg utdannelse, -
256
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
- delt sengen sin med meg,
gitt meg mat-
257
00:25:34,535 --> 00:25:40,624
- og du v�ger � kalle dem rasister?
Hvordan v�ger du, sir?
258
00:25:40,707 --> 00:25:46,713
Jeg har kommet etter i skrivingen min
og spurte om jeg fikk bruke tavlen-
259
00:25:46,797 --> 00:25:50,717
- til � forbedre stavingen min
og skal n� m�tet t�le dette?
260
00:25:50,801 --> 00:25:54,930
Jeg skal forlate to umake
stykker av Georgiafuru-
261
00:25:55,013 --> 00:25:59,560
- ved siden av sengen din om du
vil nagle dem sammen med garn-
262
00:25:59,643 --> 00:26:04,523
- og sette fyr p� dem for � f� deg
til � f�le deg som hjemme, sir!
263
00:26:04,606 --> 00:26:08,193
- Jeg mente ikke noe.
- Er jeg unnskyldt, sir?
264
00:26:08,277 --> 00:26:10,404
Ja visst, Curtis.
265
00:26:10,487 --> 00:26:16,827
Jeg er i hagen og spiller basketball,
hvis noen trenger meg.
266
00:26:20,330 --> 00:26:25,460
S�, herr Roosevelt,
f�r jeg eskortere deg til kildene?
267
00:26:25,544 --> 00:26:29,548
Jeg tror du vil finne dem nydelig.
Jeg gj�r det.
268
00:26:29,631 --> 00:26:32,301
Det hadde v�rt hyggelig.
269
00:26:32,384 --> 00:26:37,181
Fru Buford, viser du v�r �rede gjest,
Louis, de ekstra badedraktene?
270
00:26:37,264 --> 00:26:41,310
- Det trengs ikke.
- Jeg liker � bli kvalt.
271
00:26:41,393 --> 00:26:42,978
Det stemmer, sir.
272
00:26:43,061 --> 00:26:46,857
Dette er utrolig.
Jeg f�ler meg s� oppfrisket.
273
00:26:46,940 --> 00:26:50,903
Som om mine ekstremiteter
var bevegelige igjen.
274
00:26:50,986 --> 00:26:54,489
Sparke med dine gamle bein, Frank.
275
00:26:58,911 --> 00:27:05,334
Sagnet sier at indianerne kom hit
for � gjemme seg fra varulver.
276
00:27:05,417 --> 00:27:09,087
Ulver hater visst varmt vann.
277
00:27:11,715 --> 00:27:18,847
Er det sant? F�r fortalte du
en annen historie om dette stedet.
278
00:27:18,931 --> 00:27:22,726
- Unnskyld, snakket jeg h�yt igjen?
- Ja.
279
00:27:22,809 --> 00:27:27,064
Gud, faen,
iblant tror jeg at jeg er stille-
280
00:27:27,147 --> 00:27:31,068
- n�r disse tankene renner
over leppene mine.
281
00:27:31,151 --> 00:27:37,074
Jeg treffer en spesialist for det.
Legen anbefaler at jeg g�r hit-
282
00:27:37,157 --> 00:27:41,370
- for � lindre polioen min etter
at jeg ble angrepet.
283
00:27:41,453 --> 00:27:45,999
Hva? Ble du ogs� angrepet?
284
00:27:46,083 --> 00:27:49,169
Ja, sir. Oppe i Appalachene.
285
00:27:49,253 --> 00:27:54,591
Jeg hadde tatt med min nev� Jimmy,
Jimmy Carter, p� en campingtur.
286
00:27:55,509 --> 00:28:00,389
S�, jeg hadde v�knet midt p� natten, -
287
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
-for � hjelpe meg med mine hender.
288
00:28:03,725 --> 00:28:10,566
Da jeg plutselig i �yekroken f�r se
denne varulven l�pe blant tr�rne-
289
00:28:10,649 --> 00:28:14,611
-til teltet, og pr�ver � drepe ham.
290
00:28:15,988 --> 00:28:18,407
Onkel Cleavon!
291
00:28:18,490 --> 00:28:22,202
- Hva gjorde du?
- lnstinktene tar over.
292
00:28:22,286 --> 00:28:25,956
Jeg gj�r det eneste som
Cleavon Baybridge Buford kan gj�re, -
293
00:28:26,039 --> 00:28:30,961
- som er � l�pe til teltet
og ta fram en liten ostekniv i s�lv-
294
00:28:31,044 --> 00:28:36,800
- som jeg alltid b�rer i buksene,
og dreper den j�velen.
295
00:28:36,884 --> 00:28:39,720
Det var un�dvendig, sir.
296
00:28:42,181 --> 00:28:45,058
Og du er d�d, sir.
297
00:28:50,480 --> 00:28:55,068
Jeg fikk et mildt tilfelle av polio-
298
00:28:55,152 --> 00:29:01,575
- s� jeg kan g� med stokk s� lenge
jeg har masse fersken fra Georgia.
299
00:29:02,784 --> 00:29:04,870
Fersken?
300
00:29:07,748 --> 00:29:12,961
Fersken, m�t USAs neste president,
herr Franklin Delano Roosevelt.
301
00:29:13,045 --> 00:29:15,631
- Bare hyggelig, sir.
- Frue.
302
00:29:18,008 --> 00:29:20,677
- Jeg r�rte ikke kona di.
- Det er ok.
303
00:29:20,761 --> 00:29:24,681
Stemmene v�re svinger,
hvis du forst�r.
304
00:29:30,145 --> 00:29:34,566
- La oss nyte kilden.
- Nyte kilden.
305
00:29:37,986 --> 00:29:42,074
- Det var en forn�yelse, sir.
- Gleden var min.
306
00:29:42,157 --> 00:29:47,454
- Og min. To ganger. Takk, fru Buford.
- lngen �rsak. Kom snart tilbake.
307
00:29:47,538 --> 00:29:54,002
Lykke til med kampanjen.
Denne repuben stemmer p� deg.
308
00:29:54,086 --> 00:30:00,801
Cleavon, om jeg vinner, vil du bli
visepresidenten min i Washington?
309
00:30:03,095 --> 00:30:06,515
- I badestampkomiteen.
- Mener du alvor, sir?
310
00:30:06,598 --> 00:30:11,061
Vi kan trenge en god repube
som du p� andre siden av gangen.
311
00:30:11,144 --> 00:30:16,483
Sir, du vet ikke
hvor mye det ville bety for meg.
312
00:30:16,567 --> 00:30:21,822
Da jeg var liten gutt satte
jeg en magisk hatt p� en sn�mann.
313
00:30:21,905 --> 00:30:26,994
Han ble levende.
Jeg fikk blackout, ble helt svimmel-
314
00:30:27,077 --> 00:30:29,830
-og falt p� bakken.
315
00:30:29,913 --> 00:30:35,961
Da jeg v�knet opp, s� jeg opp,
himmelen var fylt av ulike farger.
316
00:30:36,712 --> 00:30:43,385
Vi fl�y gjennom luften sammen,
sparkende med v�re sm� bein.
317
00:30:43,468 --> 00:30:47,556
Vi var fri. Vi var fri.
318
00:30:47,639 --> 00:30:51,351
Jeg har samme f�lelse n�, sir.
319
00:30:54,146 --> 00:30:57,274
- Bare si ja.
- Ja! Ja, sir.
320
00:30:58,609 --> 00:31:05,032
Ikke v�r bekymret, vi lover � vinne
den fine staten Georgia for deg, sir.
321
00:31:05,115 --> 00:31:12,039
Selv om staten er full av repubes.
Jeg tar med kona til hver eneste by.
322
00:31:12,122 --> 00:31:17,377
Hun og jeg suger s� mange kukker
det trengs for � f� de stemmene, sir.
323
00:31:17,461 --> 00:31:23,634
S� mye betyr du for meg.
V�re opplevelser sammen.
324
00:31:23,717 --> 00:31:27,095
Jeg glemmer det aldri!
325
00:31:27,179 --> 00:31:33,936
Bare v�re venner, du vet? Ikke
p� homsevis, men bare to politikere.
326
00:31:34,019 --> 00:31:37,397
Som delte et varmt bad sammen.
327
00:31:37,481 --> 00:31:41,568
Jeg skal g� fra d�r til d�r
og be alle-
328
00:31:41,652 --> 00:31:48,742
- � vise hjerte og stemme p� FDR. Jeg
skal gj�re det, sir. Skal gj�re det.
329
00:31:51,620 --> 00:31:55,832
Elsker fyren, galere enn dritt,
men jeg elsker ham.
330
00:32:29,533 --> 00:32:33,453
Resultatene kommer sakte inn.
Dette vet vi s� langt.
331
00:32:33,537 --> 00:32:36,957
Hoover vant Pennsylvania,
New Hampshire, Vermont, -
332
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
- Delaware og Connecticut.
333
00:32:39,334 --> 00:32:42,838
Roosevelt har sikret seg
New York, New Jersey, Virginia, -
334
00:32:42,921 --> 00:32:45,924
- Tennessee og Georgia.
335
00:32:46,008 --> 00:32:50,012
Gode gamle Cleavon Buford,
den j�velen klarte det!
336
00:32:50,095 --> 00:32:55,058
- Fru Buford hjalp nok ogs� til.
- Hvem da?
337
00:32:55,142 --> 00:32:59,646
Et kongressmedlem vi traff. Og kona.
S�te mennesker. Fra S�rstatene.
338
00:32:59,730 --> 00:33:05,569
To stater til er klare. Nord-
og S�r-Carolina er for Roosevelt.
339
00:33:06,820 --> 00:33:10,199
Pappa! Jeg har store nyheter!
340
00:33:10,282 --> 00:33:16,371
� v�re homo er ikke nyheter, James.
Vi h�rer om faren din blir president.
341
00:33:16,455 --> 00:33:19,208
Det er tingen. Han vant!
342
00:33:19,291 --> 00:33:23,670
Hoover fikk bare seks stater.
Du tok resten av landet.
343
00:33:23,754 --> 00:33:28,675
Har du sniffet lim igjen sverger jeg
� sl� deg med en tjukk manns belte-
344
00:33:28,759 --> 00:33:33,555
- og kj�re over deg til du bl�r
ut av �yne, nese og �rer.
345
00:33:33,639 --> 00:33:38,769
Flere resultat er inne, Florida,
Alabama, Mississippi, Nebraska, -
346
00:33:38,852 --> 00:33:44,691
- herregud, hver eneste stat
unntatt Maine har g�tt til Roosevelt.
347
00:34:36,785 --> 00:34:41,623
N� er jeg verdens mektigste mann!
348
00:34:41,707 --> 00:34:44,585
Sug p� den, tisper!
349
00:34:53,260 --> 00:34:57,139
- Du kan ikke g�.
- Jeg glemte det.
350
00:35:00,642 --> 00:35:04,646
Herr President,
sikkerhetsagent Dan Ru... therford.
351
00:35:05,689 --> 00:35:09,776
- Hva... i... helvete?
- �, faen.
352
00:35:10,819 --> 00:35:16,533
Hva er det med dere folk?
Samle deg, mann.
353
00:35:18,285 --> 00:35:20,662
Jeg k�dder bare med dere.
354
00:35:20,746 --> 00:35:24,082
Woodrow Wilson
gjorde det samme da han ble valgt.
355
00:35:24,166 --> 00:35:27,127
Jeg visste det!
356
00:35:27,211 --> 00:35:33,717
Men be s�nnen din om ikke � drite
i den vasen. Det er sykt.
357
00:35:33,800 --> 00:35:37,679
- James?
- Dere f�r 15 min til � samle dere.
358
00:35:37,763 --> 00:35:43,352
S� m� jeg ta deg til Det hvite hus,
President.
359
00:35:46,271 --> 00:35:49,525
T�rk deg, James. T�rk deg.
360
00:35:52,486 --> 00:35:54,530
ROOSEVELT VALGT TIL PRESIDENT!
361
00:36:02,663 --> 00:36:06,291
"Det er mer enn en politisk kampanje.
Det er en mobilisering."
362
00:36:15,676 --> 00:36:20,722
Det er offisielt: USAs nye president
er Franklin Delano Roosevelt.
363
00:36:20,806 --> 00:36:24,268
Nei! Sl� av dritten!
364
00:36:25,519 --> 00:36:28,981
Jeg var redd det skulle skje.
Ring opp Mussolini. Fort!
365
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
Straks, mein F�hrer.
366
00:36:34,903 --> 00:36:37,447
Rachel Rays Strand.
367
00:36:37,531 --> 00:36:40,909
- Hva? Hva faen?
- Dette er Amerika, Jack!
368
00:36:40,993 --> 00:36:44,204
Hvem er det? Jeg kommer og...
369
00:36:44,288 --> 00:36:48,584
Unnskyld, men F�hrer, feil italiener.
Det der var et pizzasted i New York-
370
00:36:48,667 --> 00:36:53,672
- som er riktig bra, tynne stykker,
spr� kant, men ikke brent, det...
371
00:36:58,385 --> 00:37:03,557
- Det er kj�rlighet...
- Mussolini, F�hreren her. Heil meg.
372
00:37:03,640 --> 00:37:07,227
- H�rte du nyhetene?
- Jeg h�rte alt om dritten.
373
00:37:07,311 --> 00:37:10,522
Vi skulle drept ham
da vi hadde sjansen.
374
00:37:10,606 --> 00:37:14,610
Min beste mann
skulle drepe ham f�r valget.
375
00:37:14,693 --> 00:37:20,157
- Polioen spredde seg bare til beina.
- Virker kukken fremdeles?
376
00:37:20,240 --> 00:37:22,826
- Ja.
- Faen ogs�!
377
00:37:23,660 --> 00:37:27,956
Det siste vi trenger er en stor
svingende kukk i Det hvite hus-
378
00:37:28,040 --> 00:37:30,751
- som vil forhindre
v�rt verdensherred�mme.
379
00:37:30,834 --> 00:37:35,297
Du ber til gasskammeret her.
Vi har alt mistet Franz.
380
00:37:35,380 --> 00:37:41,929
Ok. Vent p� linjen. Jeg skal f� med
Hirohito i en treveissamtale.
381
00:37:44,139 --> 00:37:46,934
- Hirohitos p� 61. og Madison.
- Hvem?
382
00:37:47,017 --> 00:37:51,730
- Hirohitos rens.
- Hva er det med deg?
383
00:37:51,813 --> 00:37:53,815
- Du.
- Beklager, boss.
384
00:37:53,899 --> 00:37:58,487
Det er renseriet jeg sender
uniformen min til i New York.
385
00:37:58,570 --> 00:38:03,700
Perfekt stivelse,
ikke for mye, ikke for lite...
386
00:38:03,784 --> 00:38:08,956
Hitler, er det for mye forlagt � ha
en assistent som hater Amerika som jeg?
387
00:38:09,039 --> 00:38:11,041
Tror du ikke jeg vet det?
388
00:38:14,336 --> 00:38:15,879
Hallo.
389
00:38:15,963 --> 00:38:20,133
Hirohito, det er Musse og Hitler.
390
00:38:20,217 --> 00:38:27,224
Du bruker den nye treveis
vekselteknikken forskeren min oppfant.
391
00:38:27,307 --> 00:38:30,936
Jeg sa jo at japanere
var flinke med elektronikk.
392
00:38:31,019 --> 00:38:35,858
Dere lager fine biler ogs�,
men best at du ikke kj�rer?
393
00:38:37,067 --> 00:38:42,239
Det var morsomt.
Har du h�rt om FDR? Han ble valgt.
394
00:38:42,322 --> 00:38:45,784
Selvsagt. Og jeg er ikke glad!
395
00:38:45,868 --> 00:38:49,037
Hitler, du skulle ta deg av ham!
396
00:38:49,121 --> 00:38:55,377
Dette m� ikke bli en hoppe-p�-Hitler-
samtale igjen. Jeg sier krig!
397
00:38:55,460 --> 00:38:57,212
- Ok.
- lkke enn�.
398
00:38:57,296 --> 00:39:03,677
Jeg sender mine mafiamenn til USA.
De f�r problemet � forsvinne.
399
00:39:03,760 --> 00:39:09,558
- Jeg skal forurense hele landet.
- Hvordan skal du gj�re det?
400
00:39:09,641 --> 00:39:15,397
Spritforbudet. Disse karen smugler
fremdeles min fine italienske vin.
401
00:39:15,480 --> 00:39:22,905
Jeg har tenkt � helle mitt varulvblod
i vinen som alle drikker i Amerika.
402
00:39:22,988 --> 00:39:27,409
S� blir alle som vi. Varulver.
403
00:39:27,492 --> 00:39:33,999
FDR har ikke en sjanse. Jeg skal
f� hele landet til � yle mot m�nen.
404
00:39:34,082 --> 00:39:41,006
Jawohl, jeg liker det. Du skal
f� litt av mitt gode tyske �l ogs�.
405
00:39:41,089 --> 00:39:47,763
Jeg liker det ogs�.
Regn med meg. Vi donerer sak�.
406
00:39:47,846 --> 00:39:52,851
Sak�?
Sak� er for kvinner og homofile.
407
00:39:54,478 --> 00:39:59,483
Le dere, tisper!
Sak� er en sensuell drikk.
408
00:39:59,566 --> 00:40:03,695
Den slapper av sinnet, kroppen, og...
409
00:40:04,613 --> 00:40:09,910
- Det er s� morsomt!
- Dra til helvete!
410
00:40:09,993 --> 00:40:13,455
Treveis slutt. Dra den ut!
411
00:40:25,884 --> 00:40:29,680
Herr President, f�r jeg presentere
George Freeman, Det hvite hus' butler.
412
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
- En �re, sir.
- Freeman?
413
00:40:31,890 --> 00:40:34,893
- Ja, sir.
- Lite ironisk, vel?
414
00:40:34,977 --> 00:40:37,521
Jeg antar det.
415
00:40:37,604 --> 00:40:42,985
Vi skal sette fart p� denne
faenskapen, George. Dunk dritt min!
416
00:40:43,068 --> 00:40:47,656
Det er litt gress i Washingtons
humidor. Bra saker, ingen fr�.
417
00:40:47,739 --> 00:40:50,951
Min neger. Bokstavelig talt.
418
00:40:51,034 --> 00:40:54,830
President, Det hvite hus' sekret�r,
fr�ken Melissa Ricksman.
419
00:40:54,913 --> 00:40:58,917
President, hva du enn trenger,
n�le ikke med � sp�rre.
420
00:40:59,001 --> 00:41:04,548
- Jeg skriver ut alt du dikterer.
- Mine diktater funker bra.
421
00:41:04,631 --> 00:41:11,972
Jeg mener pikken. Skulle jeg diktere
noe taler jeg direkte til USAs folk.
422
00:41:12,055 --> 00:41:15,100
Unnskyld, sir. Jeg forst�r ikke.
423
00:41:15,184 --> 00:41:19,563
Du har tenkt � snakke direkte
til dem, som i torgm�ter?
424
00:41:19,646 --> 00:41:22,691
- George, er du bra p� radioapparater?
- Jeg er svart.
425
00:41:22,774 --> 00:41:28,238
Kul! Rigg faenskapen s� at jeg
kan tale direkte til hele nasjonen.
426
00:41:32,034 --> 00:41:33,744
Hatten.
427
00:41:39,708 --> 00:41:44,421
- S�nn ja, sir. Der.
- Sjekker 1-2.
428
00:41:44,505 --> 00:41:48,342
- Yo, skru opp i hodetelefonene.
- Niv�ene dine er rett, gutt.
429
00:41:48,425 --> 00:41:52,804
Jeg skrur av platespilleren.
Oi, unnskyld.
430
00:41:52,888 --> 00:41:56,600
Nei, nei! Fortsett slik, George.
Jeg liker det.
431
00:41:56,683 --> 00:42:01,855
Delano trenger � snakke heftig
i denne faenskapet. Slipp ut beaten.
432
00:42:01,939 --> 00:42:05,192
Franklin,
jeg syns dette er upassende.
433
00:42:05,275 --> 00:42:11,532
Stille, voksne menn prater. Sett,
men ikke h�rt, Eleanor. George, rip!
434
00:42:13,534 --> 00:42:21,500
Landsmenn, dette er deres nye
president, Franklin Delano Roosevelt.
435
00:42:21,583 --> 00:42:27,631
Ogs� som Delano, ogs�
kjent som Den store spruteren.
436
00:42:29,675 --> 00:42:33,887
Jeg taler til dere live
fra dobbeltnullen.
437
00:42:33,971 --> 00:42:39,142
F�rst vil jeg takke dere for at
dere valgte meg til deres president.
438
00:42:39,226 --> 00:42:42,729
Alvorlig talt, det var smart gjort.
439
00:42:42,813 --> 00:42:49,278
Hoover var god, man oppkaller vel
en dam eller en st�vsuger etter ham.
440
00:42:49,361 --> 00:42:54,700
Men han var ikke laget for det
som ligger foran oss.
441
00:42:54,783 --> 00:42:58,662
Jeg vet at det er harde tider.
442
00:42:58,745 --> 00:43:04,751
Noen av dere lurer nok p�
hvor dere skaffe deres neste m�ltid.
443
00:43:04,835 --> 00:43:08,297
Eller hvem deres
neste arbeidsgivere blir.
444
00:43:08,380 --> 00:43:13,093
Vent! Tilbake i k�en.
Vent p� knullehullet. Du! Hull fire!
445
00:43:13,177 --> 00:43:16,930
- Vent. Jeg vil h�re hva han sier.
- Jeg ogs�.
446
00:43:17,014 --> 00:43:21,310
Eller om du vil kunne kj�pe
blomster til kona di lenger.
447
00:43:23,645 --> 00:43:28,525
- James, slutt � drite i den vasen!
- Unnskyld, Manny.
448
00:43:28,609 --> 00:43:32,946
Var ikke pappaen din president,
ville jeg banket dritten ut av deg.
449
00:43:33,030 --> 00:43:38,535
Dere kan v�re sikre p� at Delano
klarer � h�ndtere dritt.
450
00:43:38,619 --> 00:43:45,000
Jeg har en ny giv til dere.
Jeg sverger p� � stoppe nedgangen-
451
00:43:45,083 --> 00:43:49,171
- og s�rge for
at hver amerikaner har jobb igjen.
452
00:43:49,254 --> 00:43:53,550
- Hvordan faen skal han gj�re det?
- Hvordan skal jeg gj�re det?
453
00:43:53,634 --> 00:44:00,724
Jeg stenger grensene v�re og hindrer
utlendinger � ta amerikanernes jobber.
454
00:44:01,558 --> 00:44:05,771
Jeg skal anspore b�nder
som forsyner oss med sunn mat.
455
00:44:05,854 --> 00:44:12,277
Og sist men ikke minst,
skal jeg avskaffe spritforbudet.
456
00:44:12,361 --> 00:44:16,865
Jeg vil kunne komme hjem
etter en dags hardt arbeid-
457
00:44:16,949 --> 00:44:20,577
- og drikke et glass whisky og melk
som en mann!
458
00:44:20,661 --> 00:44:26,333
H�rte du skatt? Vi trenger ikke
lage toalettvin lenger.
459
00:44:26,416 --> 00:44:32,548
Legg barna deres.
Foreldre, skyv sammen sengene deres.
460
00:44:32,631 --> 00:44:38,804
Og vit at n�r dere v�kner,
s� v�kner dere i et nytt Amerika.
461
00:44:38,887 --> 00:44:42,975
Dette er Delano. Som avslutter.
462
00:44:44,142 --> 00:44:46,436
Gud velsigne.
463
00:44:46,520 --> 00:44:52,401
- Du er ut av sending, President.
- J�ss, Frank, hva var det?
464
00:44:52,484 --> 00:44:56,154
Jeg improviserte igjen, gutt.
Gangsta, ikke sant?
465
00:44:56,238 --> 00:45:00,701
Foreldre som skyver sammen
sengene sine. Det er kvalmt.
466
00:45:00,784 --> 00:45:06,206
Eleanor, amerikanere vet nok
at storken ikke kommer med babyer.
467
00:45:06,290 --> 00:45:10,961
Helvete, vi har seks barn.
Vi gj�r et sjuende i kveld.
468
00:45:12,838 --> 00:45:16,967
Du er syk. Jeg skal se til barna.
469
00:45:17,759 --> 00:45:21,722
- Jeg elsket talen din, President.
- Takk.
470
00:45:21,805 --> 00:45:24,766
Jeg vet ikke Frank, stenge grensene,
avskaffe spritforbudet.
471
00:45:24,850 --> 00:45:28,437
Sir, n�r vi snakker om spritforbudet.
Det er noe du b�r se.
472
00:45:28,520 --> 00:45:33,400
- FBI vil snakke med deg.
- Ja da, kaptein Illevarslende.
473
00:45:36,361 --> 00:45:39,239
Den j�vla typen.
474
00:45:44,369 --> 00:45:46,872
Godt jobbet, Einstein!
475
00:45:46,955 --> 00:45:50,209
Vitenskapsmannen v�r,
Albert Einstein, en skikkelig tosk.
476
00:45:50,292 --> 00:45:56,423
President, Douglas MacArthur,
USAs h�rs stabssjef.
477
00:45:56,507 --> 00:45:59,551
- President.
- Kall meg Frank.
478
00:45:59,635 --> 00:46:02,387
- Dougie Mac, fred v�re med deg.
- Med dere ogs�.
479
00:46:02,471 --> 00:46:06,725
Far var dverg, jeg fatter meg kort.
Jeg h�rte talen om spritforbudet.
480
00:46:06,808 --> 00:46:10,187
- Kult hva? Jeg improviserte.
- Jeg er enig...
481
00:46:10,270 --> 00:46:15,275
...til helvete med de j�vlene som
innf�rte forbudet. Men dessverre-
482
00:46:15,359 --> 00:46:18,403
- s� kan det ikke avskaffas n�.
- Hvorfor ikke?
483
00:46:18,487 --> 00:46:24,243
Her har vi et lyst lager�l.
Importert fra utlandet.
484
00:46:24,326 --> 00:46:30,374
Noen collegestudenter smuglet det
inn, drakk det, og ylet siden.
485
00:46:30,457 --> 00:46:32,835
- Hva gjorde du med dem?
- Vi drepte dem!
486
00:46:32,918 --> 00:46:37,714
- Er det lovlig?
- Vi er USAs regjering, alt er lovlig.
487
00:46:37,798 --> 00:46:42,594
Vi tok pr�ver av det
og fant spor av varulvblod i det.
488
00:46:42,678 --> 00:46:46,473
Og �let er tysk. Akkurat som ulven.
489
00:46:46,557 --> 00:46:49,059
- Den j�velen!
- Det er ikke alt.
490
00:46:49,142 --> 00:46:53,397
Vi fikk rapport om at noen ungdommer
ble beist etter � ha drukket vin.
491
00:46:53,480 --> 00:46:58,068
S� vi tok pr�ver av den ogs�. Den
var italiensk. Inneholdt vargblod.
492
00:46:58,151 --> 00:47:00,946
- Det er ikke logisk, Dougie.
- Jeg vet det.
493
00:47:01,029 --> 00:47:07,160
Og man fant en en s�nn kasse sak�
p� lasteb�ten.
494
00:47:07,244 --> 00:47:10,539
- Ur�rt, selvsagt.
- Naturligvis.
495
00:47:10,622 --> 00:47:16,170
Den som drakk av det ville
raskt smittes av kukk-i-munnen.
496
00:47:16,253 --> 00:47:18,881
Prim�rt symptom, fr�de i r�va.
497
00:47:18,964 --> 00:47:24,803
- De lukter i testikkelomr�det.
- Hold kjeft, Einstein!
498
00:47:28,891 --> 00:47:33,228
Jeg vet at dette kan virke spr�tt,
President.
499
00:47:33,312 --> 00:47:38,233
Men vi tror at Tyskland,
Italia og Japan sl�r seg sammen.
500
00:47:38,317 --> 00:47:42,613
For � skape en slags maktakse
for � ta over verden-
501
00:47:42,696 --> 00:47:46,825
- ...og forvandle alle til varulver.
- Tordenfitte!
502
00:47:46,909 --> 00:47:51,622
Samme lasteskip er tilbake.
Losser i et lager i Baltimores havn.
503
00:47:51,705 --> 00:47:55,501
- Mine menn er klare.
- Det trengs ikke.
504
00:47:55,584 --> 00:48:00,589
- Denne dritten er usikret.
- Jeg trodde du skulle si det.
505
00:48:00,672 --> 00:48:06,011
- H�rte at du var en ekte drittsekk.
- lkke la haltingen lure deg.
506
00:48:06,094 --> 00:48:10,557
Jeg er s� t�ff som det g�r.
K�dd med meg og du er ferdig.
507
00:48:10,641 --> 00:48:15,354
- lngen smoking, ingen hofteholder.
- Respekt. Einstein, stolen.
508
00:48:17,105 --> 00:48:21,360
- Stolen?
- Jeg kaller den Delano 2000.
509
00:48:26,073 --> 00:48:31,537
- Det er det jeg snakker om!
- Velkommen til d�dens gate, herrer.
510
00:48:31,620 --> 00:48:37,751
Stolen er utstyrt med to rakettgev�r
og 164 skudd med s�lvkuler-
511
00:48:37,835 --> 00:48:42,464
- i hjulbr�nnene som aktiveres intenst
som en mitralj�se n�r de snurrer.
512
00:48:42,548 --> 00:48:45,759
- Hvorfor kalles den Delano 2000?
- For at med denne...
513
00:48:45,843 --> 00:48:50,764
...skal Delano bl�se varulvj�vlene
inn i neste �rhundre!
514
00:48:50,848 --> 00:48:52,766
Regulatorer, sitt opp!
515
00:48:54,685 --> 00:48:57,479
Baltimore havn
5. desember 1933
516
00:48:59,898 --> 00:49:04,069
Paulie, hva faen? Se p� hva du gj�r!
517
00:49:04,152 --> 00:49:10,325
- Du s�ler dritten, j�vla null.
- Det ville v�rt synd. Hva?
518
00:49:16,373 --> 00:49:21,753
For en overraskelse � se deg her.
Hvordan g�r det med polioen?
519
00:49:23,046 --> 00:49:26,758
Jeg h�rte
at du tar lange beinet f�rst.
520
00:49:26,842 --> 00:49:29,803
Jeg trodde du sto opp for deg selv.
521
00:49:29,887 --> 00:49:36,101
Er det der ansiktet ditt,
eller snakker du ut av en vagina?
522
00:49:37,853 --> 00:49:41,773
Din j�vla kr�pling! Ta ham!
523
00:50:14,640 --> 00:50:17,809
V�r s� snill, ikke drep meg.
524
00:50:17,893 --> 00:50:25,150
Siden du er s� hyggelig og sier
"v�r s� snill", byr jeg p� en drink.
525
00:50:34,493 --> 00:50:37,246
Hva faen vil du?
526
00:50:38,330 --> 00:50:41,375
Jeg gj�r hva som helst.
527
00:50:44,044 --> 00:50:46,964
- Jeg suger kukken din.
- Hva?
528
00:50:49,466 --> 00:50:53,554
Jeg suger kukken din. V�r s� snill!
529
00:50:53,637 --> 00:50:57,641
Forsvinn,
og vis lite respekt for deg selv!
530
00:50:57,724 --> 00:50:59,351
Takk, President.
531
00:50:59,434 --> 00:51:03,397
Og hils lederen din at om jeg ser
flere varulver p� amerikansk jord-
532
00:51:03,480 --> 00:51:08,151
- skal jeg selv dra over og rulle
p� gatene og drepe alle j�vler-
533
00:51:08,235 --> 00:51:11,613
- jeg ser med h�r i ansiktet.
Forst�r du?
534
00:51:11,697 --> 00:51:15,659
Delano driter i alt!
535
00:51:35,512 --> 00:51:38,140
F.D.R. AVSKAFFAR SPRITFORBUDET
536
00:51:45,147 --> 00:51:47,524
FORRETNINGENE �KER 80 %!
537
00:51:55,157 --> 00:51:57,492
�KONOMIEN BEDRES!
538
00:52:08,253 --> 00:52:09,922
Sjef!
539
00:52:10,005 --> 00:52:14,218
Hva faen er det? Jeg lager cannoli,
du skremte vettet av meg.
540
00:52:14,301 --> 00:52:18,013
Jeg vet at vi er varulver,
men v�r litt forfinet.
541
00:52:18,096 --> 00:52:21,934
- Unnskyld, sjef.
- Hvordan gikk leveransen?
542
00:52:22,851 --> 00:52:29,858
Ikke s� bra, sjef. Roosevelt kom dit,
og liksom drepte alle sammen.
543
00:52:29,942 --> 00:52:34,196
Hvordan faen kunne han drepe alle?
Han har polio!
544
00:52:34,279 --> 00:52:42,329
Han rullet inn i en j�vla rullestol
med mitralj�ser og missiler.
545
00:52:42,412 --> 00:52:46,583
- Jeg vet ikke.
- Men hvordan har det seg at du lever?
546
00:52:46,667 --> 00:52:49,378
Sugde du kukken?
547
00:52:50,546 --> 00:52:55,384
- �, du sugde kukken, Vincent.
- Jeg sugde ikke kukken.
548
00:52:56,593 --> 00:52:59,596
Vincenzo, gj�r meg en tjeneste,
ta en liten plugg der-
549
00:52:59,680 --> 00:53:04,309
- og putt den i hullet der det
st�r Hitler. Jeg skal ringe.
550
00:53:05,978 --> 00:53:10,148
- Noe mer, sjef?
- Nei, det er bra, Vincenzo.
551
00:53:22,411 --> 00:53:25,873
- Du m� drikke.
- Hitler, det er Musse.
552
00:53:25,956 --> 00:53:30,377
Dritten gikk til helvete.
FDR knertet alle sammen.
553
00:53:30,460 --> 00:53:35,549
- Faen, jeg sa at han var en t�ffing.
- Hva foresl�r du at vi gj�r?
554
00:53:35,632 --> 00:53:39,678
Du vet mitt svar.
Det rimer p� starte et j�vla krig.
555
00:53:39,761 --> 00:53:45,642
- Sjokk. Prater du med Hirohito?
- Nei, jeg ringer ham p� treveisen.
556
00:53:45,726 --> 00:53:47,352
Faen ogs�!
557
00:53:47,436 --> 00:53:50,647
Spiller du �l-pong igjen
med den storbrystede jenta?
558
00:53:50,731 --> 00:53:57,613
Hvem, jeg? Nei, vi jobber bare
p� planer om � drepe j�der.
559
00:53:57,696 --> 00:53:59,865
Ring Hirohito.
560
00:54:18,967 --> 00:54:22,888
- Hallo?
- Hiro, det er Mussie og Hitler.
561
00:54:22,971 --> 00:54:27,559
Utmerket. Hvordan gikk oppdraget?
Er Franklin d�d?
562
00:54:27,643 --> 00:54:31,688
Nei! Han sniffet ut planen v�r
og drepte mine mafiamenn-
563
00:54:31,772 --> 00:54:35,150
- f�r de rakk � s�le �let
og vinen og la det virke.
564
00:54:35,234 --> 00:54:39,154
- Tenkte noen p�...
- Sir, en pakke til deg.
565
00:54:39,238 --> 00:54:43,992
- Har jeg ikke drept deg alt?
- Nei, vi ser ikke alle like ut.
566
00:54:44,076 --> 00:54:50,666
- Jeg er i en treveissamtale.
- Unnskyld, men dette er fra Amerika.
567
00:54:50,749 --> 00:54:54,920
- Det er et kort fra Det hvite hus.
- Vent, karer.
568
00:54:58,590 --> 00:55:03,262
Send aldri denne jentedrikken igjen.
XO FDR.
569
00:55:03,345 --> 00:55:05,764
Den j�velen!
570
00:55:09,852 --> 00:55:12,729
Jeg sier krig.
571
00:55:12,813 --> 00:55:17,192
Hvis vi sprer varulvviruset
til nabolandene-
572
00:55:17,276 --> 00:55:22,281
- kan vi sakte ta over verden
og vi knuser ham!
573
00:55:22,364 --> 00:55:27,035
Ja, endelig noen som forst�r.
Hito, du er utrolig.
574
00:55:27,119 --> 00:55:32,165
Jeg begynner med �sterrike,
Tsjekkoslovakia, Polen blir lunsj.
575
00:55:32,249 --> 00:55:35,669
- Jeg tar Kina.
- Kult, jeg tar Etiopia.
576
00:55:35,752 --> 00:55:38,922
- Hva?
- Din j�vla pyse!
577
00:55:39,006 --> 00:55:42,634
- Etiopia, alvorlig talt?
- Hva? Etiopia er sterkt.
578
00:55:42,718 --> 00:55:45,304
Gode l�pere. De l�per fort.
579
00:55:45,387 --> 00:55:50,893
Og Hitler, du trenger noen som kommer
s�rfra n�r de retirerer nedover.
580
00:55:50,976 --> 00:55:56,565
- Det er et jentetrekk, men s� klart.
- Jentete, jentete.
581
00:55:56,648 --> 00:56:00,319
- Til helvete med dere.
- Musseskallen, ut.
582
00:56:03,697 --> 00:56:07,451
Drikk opp, tispe,
hils F�hreren. Heil meg.
583
00:56:07,534 --> 00:56:14,875
Spiller du �l-pong?
H�rer deg ikke, d�rlig linje.
584
00:56:16,793 --> 00:56:19,546
Hvor var vi, fr�ken?
585
00:56:27,387 --> 00:56:31,683
Varulvene sprer seg fort.
Han trenger v�r hjelp.
586
00:56:31,767 --> 00:56:34,853
- Har du m�tt ham?
- Nei, men han drikker visst.
587
00:56:34,937 --> 00:56:39,107
- Hvem gj�r ikke det?
- Jeg inviterte Buford og kona hans.
588
00:56:39,191 --> 00:56:43,654
- H�per han bryter isen.
- Hvem er denne...
589
00:56:44,571 --> 00:56:47,658
Frank, jeg kom s� fort jeg kunne.
590
00:56:47,741 --> 00:56:51,370
Kongressmann Cleavon Baybridge
Buford, Repube, Georgia-
591
00:56:51,453 --> 00:56:57,042
- ogs� visepresident i badestamp-
komiteen. Min kone... unnskyld.
592
00:56:57,125 --> 00:57:01,129
- Dougie Mac, er det deg?
- Jeg tror ikke vi har m�tt hverandre.
593
00:57:01,213 --> 00:57:05,717
Visst har vi det. Du hoppet bombe
i badestampen forrige uke...
594
00:57:05,801 --> 00:57:10,264
- ...da sveitserne var der.
- Du tenker p� en annen.
595
00:57:10,347 --> 00:57:15,143
- Du er velutstyrt som en okse.
- Det er Dougie Mac!
596
00:57:16,311 --> 00:57:21,191
President, f�r jeg presentere,
Sir Winston Churchill.
597
00:57:21,275 --> 00:57:24,820
Du drikker.
Ved en s�nn anledning.
598
00:57:24,903 --> 00:57:31,743
J�ss, hadde jeg visst om det...
s� hadde jeg kommet f�r.
599
00:57:32,578 --> 00:57:37,207
- Rosey, din gamle j�vel.
- Hyggelig � treffe deg, Winny.
600
00:57:37,291 --> 00:57:42,254
- Buford, gir du ham en drink?
- Et �yeblikk. Jeg har min egen.
601
00:57:42,337 --> 00:57:47,467
- En mann av min sort.
- Jeg kaller det Georgias s�te te.
602
00:57:49,720 --> 00:57:52,431
Takk, fru Buford.
603
00:57:52,514 --> 00:57:56,101
Drinken er hard
som en d�d manns kukk.
604
00:57:56,185 --> 00:58:02,357
Takk, sir. Jeg er stolt av det.
Min far d�de med ereksjon.
605
00:58:04,193 --> 00:58:09,198
H�r etter, Rosey. Jeg kutter ut
drittpreiket. Vi er i krig.
606
00:58:09,281 --> 00:58:13,493
Og de forbannede varulvene
n�rmer seg oss for hver dag.
607
00:58:13,577 --> 00:58:18,582
- Hva trenger du fra Delano?
- Forsyninger, ammunisjon, skip, tanks.
608
00:58:18,665 --> 00:58:22,503
Alt du kan avse
som stopper de j�vlene!
609
00:58:22,586 --> 00:58:27,633
Vi er de eneste engelsktalende.
Du trenger oss for � v�re varulvfri.
610
00:58:27,716 --> 00:58:30,302
Irland snakker engelsk.
611
00:58:32,471 --> 00:58:36,975
Du trenger noen du forst�r. Jeg
aner ikke hva potetknullerne sier.
612
00:58:37,059 --> 00:58:40,646
L�n meg noe som bl�ser dem bort.
613
00:58:40,729 --> 00:58:45,526
- Bra, jeg l�ner ut kona mi.
- Jeg gj�r det for mitt land.
614
00:58:45,609 --> 00:58:49,279
Takk, damen.
Men jeg trenger ekte v�pen.
615
00:58:49,363 --> 00:58:53,367
Er min kones bryster ikke v�pen?
De har drept mindre menn.
616
00:58:53,450 --> 00:58:57,788
De er mektige, men jeg trenger
rykende, h�ylytte v�pen av st�l.
617
00:58:57,871 --> 00:59:00,541
Kj�r motorb�t med dem
og lag dine egne lyder.
618
00:59:00,624 --> 00:59:02,918
Winnie, slik er det.
619
00:59:03,001 --> 00:59:08,632
Jeg vil ha bort de j�vlene fra
jordens overflate like mye som du.
620
00:59:08,715 --> 00:59:14,012
Men jeg m� rettferdiggj�re
det for Amerikas folk.
621
00:59:16,640 --> 00:59:20,060
Dougie, har vi noe dritt til overs?
622
00:59:20,143 --> 00:59:23,897
Ja da. Vi kan �pne
flere v�penfabrikker ogs�.
623
00:59:23,981 --> 00:59:30,112
Frank, det er snart valg. Vi kan ikke
bare l�ne deg det, herr Churchill.
624
00:59:30,195 --> 00:59:35,826
Men vi kan leie det ut til dere.
Dere betaler for det dere bruker.
625
00:59:35,909 --> 00:59:41,206
S� det ville v�re
et l�ne-og leaseprogram?
626
00:59:41,290 --> 00:59:43,333
Akkurat.
627
00:59:45,085 --> 00:59:50,549
- Du har en avtale!
- Det var som bare! Kj�r, Winnie!
628
00:59:50,632 --> 00:59:56,930
- Jeg kan ogs� lease min kone til dere.
- Du betaler for de hull du bruker.
629
00:59:57,014 --> 01:00:01,351
- Det g�r vi nok alle med p�.
- Til badestampen!
630
01:00:03,645 --> 01:00:05,189
Har du kontanter?
631
01:00:05,272 --> 01:00:06,982
POLEN INVADERT
SEPTEMBER 1939
632
01:00:17,784 --> 01:00:19,953
VARULVER RYKKER FRAM MOT ENGLAND
633
01:00:22,831 --> 01:00:24,958
NAZISTVARULVER FEIRER
634
01:00:34,927 --> 01:00:40,224
- President, telegram fra Churchill.
- Les det h�yt.
635
01:00:40,307 --> 01:00:44,978
- Rosey, det er meg!
- Nei, jeg mente ikke h�yt.
636
01:00:45,062 --> 01:00:48,440
- Les det normalt.
- Rosey, det er meg.
637
01:00:48,524 --> 01:00:51,693
Winnie sitter fast med hodet
i honningkrukken.
638
01:00:51,777 --> 01:00:57,616
Trenger tropper.
Send fru Buford ogs�. XO, W.C.
639
01:00:58,867 --> 01:01:02,704
Faen ogs�! Jeg var redd for dette.
640
01:01:03,830 --> 01:01:10,587
Jeg pr�vde � holde oss ute av denne
forbannede krigen s� lenge jeg kunne.
641
01:01:12,464 --> 01:01:17,928
� v�re den frie verdens president
er... s� stressende.
642
01:01:18,011 --> 01:01:23,225
Sikkert. Er det noe jeg kan gj�re?
Hva med massasje?
643
01:01:24,142 --> 01:01:26,603
Det hadde v�rt toppen.
644
01:01:29,231 --> 01:01:32,442
Nei, hva gj�r du?
De er skrumpet inn av polio.
645
01:01:32,526 --> 01:01:37,197
- Det gj�r ingenting. Slapp av.
- La v�re.
646
01:01:40,909 --> 01:01:46,248
Herregud, s� godt. Herregud.
647
01:01:49,042 --> 01:01:56,049
- Eleanor hater mine poliobein.
- Det gj�r ikke jeg.
648
01:01:56,133 --> 01:01:58,552
De minner meg om hjemme.
649
01:01:58,635 --> 01:02:03,932
Jeg var med i en p�lsespisertevling
hvert �r p� Coney Island.
650
01:02:07,269 --> 01:02:09,897
- Hva gj�r du?
- S� sexy!
651
01:02:31,710 --> 01:02:34,755
Bind meg, Frank, bind meg!
652
01:02:48,936 --> 01:02:54,858
- Frank! Hva i helvete?
- Det er ikke det det ser ut som.
653
01:02:54,942 --> 01:03:00,280
Ikke? Det ser ut som om sekret�ren
din slikker ketsjup og sennep av deg.
654
01:03:00,364 --> 01:03:02,491
Da er det det.
655
01:03:02,574 --> 01:03:08,789
Og det ser ut som om Eleanor
Roosevelt skal banke opp en hore!
656
01:03:09,706 --> 01:03:14,461
Forsvinn her fra! Jeg skal snakke
med mannen min, tispe!
657
01:03:16,171 --> 01:03:19,883
Snille Franklin. J�ss.
658
01:03:19,967 --> 01:03:24,471
Herregud, se p� deg!
Du er USAs president!
659
01:03:24,555 --> 01:03:27,891
- Frank! Oi...
- Hva er det, Louis?
660
01:03:27,975 --> 01:03:32,563
MacArthur er her med
general Eisenhower, det er viktig.
661
01:03:32,646 --> 01:03:35,607
- Jeg m�...
- Ja da, bare g�.
662
01:03:35,691 --> 01:03:41,738
Sp�r de hva som har hendt her s� si
at en regnbue dreit p� dine bein.
663
01:03:47,244 --> 01:03:53,333
- Har du et lommet�rkle, Louis?
- Det trengs nok en dusj, sjef.
664
01:03:53,417 --> 01:03:58,922
Prat med henne. Eleanor er viktigere.
Generalene f�r vente. J�ss.
665
01:03:59,798 --> 01:04:04,970
General! General! Vent!
666
01:04:14,354 --> 01:04:17,983
S� det er s�nn dette rommet ser ut.
667
01:04:18,066 --> 01:04:21,195
Jeg vet jo ikke,
jeg f�r ikke sove her.
668
01:04:21,278 --> 01:04:24,364
V�g ikke � skylde dette p� meg.
669
01:04:24,448 --> 01:04:30,245
Jeg s� hora p� kne gnuggende og
st�nnende mens hun r�rte dine b...
670
01:04:30,329 --> 01:04:34,917
Mine hva, Eleanor? Si det.
Jeg vil at du sier det.
671
01:04:35,000 --> 01:04:38,962
Dine be..., be..., be...
672
01:04:39,046 --> 01:04:43,759
Bein!
Mine sm� innskrumpede poliobein!
673
01:04:44,801 --> 01:04:49,598
Eleanor, se ordentlig p� dem.
Se p� dem.
674
01:04:49,681 --> 01:04:57,105
- Jeg kan ikke. Det er for vanskelig.
- Er det t�ft for deg, Eleanor?
675
01:04:57,189 --> 01:04:59,525
Hva med meg da?
676
01:05:00,442 --> 01:05:06,365
Fanget i denne j�vla rullestolen med
en kone som ikke vil ha sex med meg.
677
01:05:06,448 --> 01:05:12,996
Jeg kan bli USAs eneste president
som ikke fikk knulle i embetsperioden.
678
01:05:13,080 --> 01:05:16,083
Og dette er min tredje periode!
679
01:05:16,166 --> 01:05:21,338
Kommer jeg til � knulle sekret�ren,
som har farskompleks, selvsagt!
680
01:05:21,421 --> 01:05:24,132
Hun viser interesse for meg.
681
01:05:24,216 --> 01:05:31,974
Trodde du at jeg trodde at du trengte
� se til barna hver natt i ni �r?
682
01:05:32,057 --> 01:05:36,645
Eleanor, vi har et barn som er
gammelt nok til � drite i en vase!
683
01:05:36,728 --> 01:05:38,272
Jeg vet det.
684
01:05:41,650 --> 01:05:43,485
Unnskyld meg.
685
01:05:44,820 --> 01:05:50,117
Jeg m� g� og se til en hel nasjon.
686
01:05:55,831 --> 01:05:58,166
Faen ta deg, Frank!
687
01:06:04,214 --> 01:06:08,677
Hvil, mine herrer. Sitt.
Hva skjer, Dougie Mac?
688
01:06:08,760 --> 01:06:12,764
- Og hvem faen er dette?
- General Dwight Eisenhower.
689
01:06:12,848 --> 01:06:15,267
Anropssignal: Duggdr�pen.
690
01:06:15,350 --> 01:06:18,437
Herr President,
en glede � v�re her...
691
01:06:18,520 --> 01:06:25,611
Hold gleden til venstreh�nden i
buksen. Tenk at dere er her s� sent.
692
01:06:25,694 --> 01:06:29,406
- Best at det er viktig.
- �nsker vi kom for � fortelle om...
693
01:06:29,489 --> 01:06:34,745
...noen p�lsespisertevling
som gikk galt. Men det er vi ikke.
694
01:06:34,828 --> 01:06:38,207
Hva faen sa du nettopp?
695
01:06:38,290 --> 01:06:42,336
Kom hit. Kom hit!
696
01:06:46,423 --> 01:06:49,801
- Kom hit. Litt n�rmere.
- Ja, sir.
697
01:06:49,885 --> 01:06:54,598
- Jeg kan faen ta deg, s�ta!
- President!
698
01:07:03,649 --> 01:07:06,735
Du kan fremdeles,
din gamle drittsekk. Bra!
699
01:07:06,818 --> 01:07:12,658
Vi trenger din �nd i krigen.
Jeg fikk et telegram fra Churchill.
700
01:07:12,741 --> 01:07:16,870
Dritten er for j�vlig der borte.
Han kan ikke holde ut mye lenger.
701
01:07:16,954 --> 01:07:19,540
De kommer fra alle sider, President.
702
01:07:19,623 --> 01:07:22,376
Tyskland har tatt �sterrike,
Tsjekkoslovakia og Polen...
703
01:07:22,459 --> 01:07:25,420
- ...og Frankrike blir vel neste.
- Ja, de er pyser.
704
01:07:25,504 --> 01:07:30,175
Japan kontrollerer Kina,
n� sikter de p� Russland.
705
01:07:30,259 --> 01:07:35,180
Sekret�ren din ga meg et telegram.
Fra Etiopias statsminister.
706
01:07:35,264 --> 01:07:40,894
- ltalia inntok dem. Jeg avviste...
- Fordi det er det j�vla Etiopia?
707
01:07:40,978 --> 01:07:45,190
Jeg vet at du har pr�vd
� unng� krig i �revis, men n�...
708
01:07:45,274 --> 01:07:48,277
Vi m� svi av r�va p� dem!
709
01:07:48,360 --> 01:07:52,447
Spiller til spiller, hallik
til hallik, jeg setter pris p� det.
710
01:07:52,531 --> 01:07:58,120
La meg bruke hjernen
mens dere hviler, bare for i kveld.
711
01:07:59,079 --> 01:08:02,249
De skal f� vite at de lever i morgen-
712
01:08:02,332 --> 01:08:06,670
- og n�r folk i Amerika kommer hjem
fra jobben skal jeg meddele dem-
713
01:08:06,753 --> 01:08:09,381
-at vi g�r til krig.
714
01:08:09,464 --> 01:08:14,094
Legg en strategisk angrepsplan
og vi ses igjen O.H!
715
01:08:14,178 --> 01:08:15,762
R.O!
716
01:08:15,846 --> 01:08:20,225
- Vi ses i sakenes hjerte.
- President.
717
01:08:42,748 --> 01:08:45,501
President,
trenger du noe f�r sengetid?
718
01:08:45,584 --> 01:08:50,005
Har du noe som l�ser
denne j�vla r�ren jeg er i n�?
719
01:08:50,088 --> 01:08:56,220
Tredje kasse til h�yre, Washingtons
humidor. Alt du trenger � vite.
720
01:09:13,862 --> 01:09:18,534
Hva holdt du p� med for dritt,
G-mann?
721
01:09:47,980 --> 01:09:53,068
Jane, Mary Jane, Mary Jane,
som jeg savner deg.
722
01:09:53,151 --> 01:09:55,279
Her borte, sjef.
723
01:09:57,614 --> 01:10:02,786
Skal du holde p� den som en skolejente,
eller skal du gi den �rlige litt?
724
01:10:02,870 --> 01:10:06,164
- Faen, jeg er h�y.
- Ja, det stemmer.
725
01:10:06,248 --> 01:10:11,670
Kan du sende jointen til h�yre?
Jeg har v�rt d�d i 75 �r, sjef.
726
01:10:16,133 --> 01:10:18,051
Takk, kamerat.
727
01:10:24,141 --> 01:10:27,436
Kom med meg. Vi skal prate.
728
01:10:39,323 --> 01:10:42,326
Er du virkelig?
729
01:10:42,409 --> 01:10:47,706
Bare n�r andre presidenter
er i krise og trenger r�d.
730
01:10:47,789 --> 01:10:52,753
- Det er s� kult.
- En president i neste �rhundre.
731
01:10:52,836 --> 01:10:56,507
Obama.
Han kommer til � prate mye med meg.
732
01:10:56,590 --> 01:11:01,887
Du hadde da uflaks med
den John Wilkes Booth greien.
733
01:11:01,970 --> 01:11:06,767
Mary Todd var n�dt til � se
det j�vla stykket. Merr.
734
01:11:06,850 --> 01:11:10,938
Det gikk ikke bedre for deg.
Hva har to hjul, ser homsete ut...
735
01:11:11,021 --> 01:11:16,527
- ...og er ingen sykkel? Denne fyren.
- Pent spilt, sir.
736
01:11:19,530 --> 01:11:23,534
Faen, Linc,
jeg sitter i dritten med kona.
737
01:11:23,617 --> 01:11:29,039
Hun oppdaget at jeg gjemte skrujernet
i dampmaskinen med sekret�ren min.
738
01:11:29,122 --> 01:11:33,544
- Jeg vet det, jeg s� det.
- Din dritt, s� du p�?
739
01:11:33,627 --> 01:11:40,300
Selvsagt. Du var to minutter fra
� kaste dine bein over hennes hode.
740
01:11:42,344 --> 01:11:49,643
Noen sa at de japanske varulvene
har g�tt sammen med de tyske-
741
01:11:49,726 --> 01:11:55,566
- og italienske, og de vil ta over
verden. Men jeg fatter ikke hvorfor.
742
01:11:55,649 --> 01:12:03,115
Du ble vel angrepet? Har du noen
innblikk i varulvenes greie?
743
01:12:03,198 --> 01:12:08,328
Varulver. De er telepatiske.
Har alltid v�rt det.
744
01:12:08,412 --> 01:12:13,417
De f�ler n�r noen blir f�dt med sann
storhet, en som er revolusjon�r.
745
01:12:13,500 --> 01:12:17,671
Det er det de ser i deg.
S� i meg, og s� i Washington.
746
01:12:17,754 --> 01:12:23,177
- De angrep G-mannen ogs�?
- Derfor forlot han gresset sitt.
747
01:12:23,260 --> 01:12:27,389
Derfor kunne jeg snakke med ham
og du kan snakke med meg n�.
748
01:12:27,472 --> 01:12:32,769
Hvorfor gikk de ikke l�s p� Woodrow?
Han var der under 1. verdenskrig.
749
01:12:32,853 --> 01:12:38,400
Det var en m�kkakrig.
Vi hadde ikke trengt � v�re med.
750
01:12:41,236 --> 01:12:44,239
G-mannen var en revolusjon�r.
751
01:12:44,323 --> 01:12:49,286
Jeg vant borgerkrigen, og n� er
det din tur. Du er lederen v�r n�.
752
01:12:49,369 --> 01:12:54,541
Jeg vet ikke hva jeg gj�r.
Jeg improviserer halve tiden.
753
01:12:54,625 --> 01:12:59,588
- Jeg bare gj�r det jeg f�ler er rett.
- Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
754
01:12:59,671 --> 01:13:02,466
Jeg tenkte meg det.
755
01:13:02,549 --> 01:13:07,387
Slapp av. Jeg gjorde det jeg trodde
p�. Gj�r det samme s� g�r det bra.
756
01:13:07,471 --> 01:13:10,849
Du er en kul j�vel, Linc.
757
01:13:10,933 --> 01:13:14,728
- Jeg vet det.
- Det er du, mann.
758
01:13:15,854 --> 01:13:19,858
- Vil du se noe kult?
- Hva?
759
01:13:19,942 --> 01:13:23,320
Jeg kan faenmeg fly.
760
01:13:24,112 --> 01:13:27,032
- Det er utrolig!
- lkke sant?
761
01:13:27,115 --> 01:13:30,869
Se, der er monumentet mitt.
762
01:13:30,953 --> 01:13:33,539
F�r jeg en s�nn statue?
763
01:13:33,622 --> 01:13:38,544
Nei, men de oppkaller
tusenvis av skoler etter deg.
764
01:13:38,627 --> 01:13:41,046
- Det er kult.
- Ja.
765
01:13:41,129 --> 01:13:45,843
Se der.
En p�lsebod. Er du sulten?
766
01:13:45,926 --> 01:13:50,055
Hei, FDR!
Dette er for deg, Roosevelt.
767
01:13:53,725 --> 01:13:55,477
Din j�vel!
768
01:14:00,816 --> 01:14:02,985
� faen! Se p� dem.
769
01:14:06,655 --> 01:14:11,034
St�r til, Abe? Takk for at du fridde
meg. Jeg knuller en hvit jente.
770
01:14:11,118 --> 01:14:16,206
- Det er ok. Emansiper den rumpa.
- Du kjenner meg.
771
01:14:18,625 --> 01:14:21,670
- Du er faen s� kul.
- Jeg vet det.
772
01:14:21,753 --> 01:14:23,881
- Her er vi, Sam.
- Hvem er det?
773
01:14:23,964 --> 01:14:26,800
Uncle Sam, rettferdighetens �rn.
774
01:14:26,884 --> 01:14:31,805
- Ta vingene s� b�rer han deg hjem.
- Nei, jeg er for tung.
775
01:14:31,889 --> 01:14:37,186
Nei, klarer han Taft klarer han deg.
Ta en av rettferdighetens vinger n�.
776
01:14:37,269 --> 01:14:40,939
- Han f�rer deg hjem.
- Nei, jeg kan ikke.
777
01:14:41,023 --> 01:14:44,026
- Du kan.
- Jeg kan ikke. Ok.
778
01:14:46,028 --> 01:14:50,073
Hallo!
Du var ikke �rlig i det hele tatt!
779
01:14:57,164 --> 01:15:02,002
- Er alt i orden, sir?
- Jeg hadde en rar dr�m.
780
01:15:02,085 --> 01:15:06,548
- Louis, ring opp Dougie Mac og Ike,
- Straks, sir.
781
01:15:06,632 --> 01:15:11,887
- Egger�re og p�lse, sir?
- Det h�res godt ut.
782
01:15:11,970 --> 01:15:14,139
- Jorge...
- Ja, se�or.
783
01:15:15,182 --> 01:15:17,809
- Respekt.
- Hvorfor?
784
01:15:29,780 --> 01:15:33,784
N� setter vi i gang.
Louis, har du ham?
785
01:15:33,867 --> 01:15:37,037
Her er punktet for uthopp,
mine herrer.
786
01:15:37,120 --> 01:15:40,582
Du m� lande l�pende.
787
01:15:40,666 --> 01:15:43,544
Overraskelsen varer ikke lenge.
788
01:15:43,627 --> 01:15:48,048
De oppdager snart nok
at det er et fullt angrep.
789
01:15:53,387 --> 01:15:56,557
- Giv akt!
- Jeg tar over n�, Ike.
790
01:15:58,267 --> 01:16:02,479
Jeg vet hva dere tenker n�r dere ser
p� kartet. Jeg tenker det samme.
791
01:16:02,563 --> 01:16:05,899
Hvordan skal vi kunne storme
Normandies strender, -
792
01:16:05,983 --> 01:16:12,656
- beseire en hel varulvarm�, og rekke
til en fransk toppl�s-bar i tide?
793
01:16:13,615 --> 01:16:15,742
Hvil, mine herrer.
794
01:16:15,826 --> 01:16:21,415
Jeg skal ikke si
at det ikke kommer til � bli tap-
795
01:16:21,498 --> 01:16:26,712
- eller at det blir lett.
For det blir det ikke.
796
01:16:26,795 --> 01:16:30,340
Dessverre er krigen s�nn.
797
01:16:32,134 --> 01:16:38,932
Det kan jeg ikke endre p�.
Men jeg kan lede gjennom eksempel.
798
01:16:39,016 --> 01:16:43,604
Ikke som en som har overlevd
et varulvangrep-
799
01:16:43,687 --> 01:16:48,692
- og n� kj�rer fram
og tilbake foran dere-
800
01:16:48,775 --> 01:16:52,029
-som en j�vla kr�pling i rullestol!
801
01:16:52,112 --> 01:16:55,532
Det stemmer. Se godt.
802
01:16:58,202 --> 01:17:01,830
Kr�pling i rullestol!
803
01:17:01,914 --> 01:17:06,668
Jeg kunne h�rt det hele livet
mens jeg ble oppasset av folk.
804
01:17:06,752 --> 01:17:11,548
Og det er ikke noe galt i det.
Men jeg ville ha mer.
805
01:17:11,632 --> 01:17:15,552
Jeg ville bli USAs president.
806
01:17:15,636 --> 01:17:20,015
Jeg ville lede v�r store nasjon
i dens m�rkeste stund.
807
01:17:20,098 --> 01:17:23,936
Og n� skal jeg lede dere ut i krig.
808
01:17:24,019 --> 01:17:31,193
Jeg skal fly inn det f�rste flyet og
lede troppene v�re opp p� stranden.
809
01:17:31,276 --> 01:17:34,530
Dere sp�r dere kanskje,
"hvorfor gj�r du det?"
810
01:17:34,613 --> 01:17:39,618
Ikke fordi jeg er USAs president.
Ikke fordi det er heltemodig.
811
01:17:39,701 --> 01:17:46,166
Jeg gj�r det for � bevise for
varulvene at tross deres angrep-
812
01:17:46,250 --> 01:17:53,465
- kommer jeg ikke bare til � sitte her
som en kr�pling i rullestol!
813
01:17:54,967 --> 01:17:58,554
H�r etter, jeg vet at dere er redde.
814
01:17:59,721 --> 01:18:03,100
For helvete, jeg er ogs� redd.
815
01:18:04,893 --> 01:18:08,480
Men jeg vil at dere skal huske...
816
01:18:21,034 --> 01:18:28,542
Vi har intet � frykte...
annet enn frykten selv.
817
01:18:31,503 --> 01:18:36,425
N� g�r vi ut og banker varulver
i morgen!
818
01:19:12,127 --> 01:19:16,048
- Hito kommer ikke til � bry oss mer.
- Ord!
819
01:19:16,131 --> 01:19:20,844
Den j�vla Einsteins
Manhattanprosjekt er klart.
820
01:19:22,596 --> 01:19:25,140
Godt jobbet, Einstein.
821
01:19:25,224 --> 01:19:29,520
- La meg bli med.
- Nei, Delano m� gj�re det alene.
822
01:19:29,603 --> 01:19:33,982
Jeg er en d�dens motorsykkel.
Jeg har ingen sidevogn.
823
01:19:34,066 --> 01:19:37,945
Stolen er ladet
med s�lvkuler og raketter.
824
01:19:38,028 --> 01:19:40,113
- Du er klar.
- Takk.
825
01:19:40,197 --> 01:19:46,912
Lou, du skal vite, om noe skjer meg.
Ta deg av elskerinnen min.
826
01:19:46,995 --> 01:19:54,336
Det fins en ekstran�kkel til Lincolns
soverom under matten, men bytt laken.
827
01:19:55,170 --> 01:19:57,965
- Ord.
- Ja! Ord!
828
01:19:58,048 --> 01:20:01,343
- Gi dem et helvete, Frank!
- Ja!
829
01:20:28,036 --> 01:20:31,665
T�rnet 2,
dette er Franklin Delano Roosevelt, -
830
01:20:31,748 --> 01:20:35,335
-kallenavn St�lhjul.
831
01:20:35,419 --> 01:20:38,088
- Klar for start.
- Ok, President.
832
01:20:38,172 --> 01:20:42,342
Kommandant Winston Churchill her,
kallenavn Stor Fish og Chips.
833
01:20:42,426 --> 01:20:46,763
- Du kan ta av.
- Winnie, din j�vel, hva gj�r du der?
834
01:20:46,847 --> 01:20:52,561
Skulle jeg g� glipp dette? Var jeg ikke
full og blind hadde jeg v�rt der n�.
835
01:20:52,644 --> 01:20:55,647
- Setter pris p� det, Churchie.
- lngen retrett.
836
01:20:55,731 --> 01:20:58,525
- lngen j�vla kapitulasjon!
- Rett!
837
01:20:58,609 --> 01:21:02,571
Dra og spreng varulvj�vlene
fra jordens overflate!
838
01:21:02,654 --> 01:21:07,201
- Over og ut.
- M� Gud v�re med deg, Frank.
839
01:21:13,040 --> 01:21:15,375
Kom an, George.
840
01:21:15,459 --> 01:21:19,796
- Jeg er s� nerv�s her.
- Vent, jeg er nesten klar.
841
01:21:22,174 --> 01:21:23,884
Det er ham.
842
01:21:23,967 --> 01:21:27,387
Jeg sa til Stalin:
"Selv om du er russer"-
843
01:21:27,471 --> 01:21:30,724
- "kan du ikke ta en annen manns
kukk ved middagen og si":
844
01:21:30,807 --> 01:21:32,976
"Jeg trodde det var min br�dpinne."
845
01:21:33,060 --> 01:21:35,062
Visst er det ham.
846
01:21:35,145 --> 01:21:40,192
R�dinger, hva skal man gj�re med dem?
De er alle kukkgrabbere. Elsker det.
847
01:21:40,275 --> 01:21:45,697
Ok, Frank, du n�rmer deg Frankrike,
radiostillhet fra og med n�. Over.
848
01:21:45,781 --> 01:21:48,283
Over og ut.
849
01:21:48,367 --> 01:21:51,495
- Fikk du tak i ham?
- Stalin fikk visst det personlig.
850
01:21:51,578 --> 01:21:55,582
- Nok n�, George.
- Jeg g�r til hj�rnet og er svart.
851
01:21:55,666 --> 01:21:59,586
- Hvordan f�ler du deg, Eleanor?
- Jeg klarer meg.
852
01:22:01,171 --> 01:22:07,344
- Jeg er bare s� urolig.
- Jeg kan tenke meg hva du m� f�le.
853
01:22:23,068 --> 01:22:26,488
Sjef, det er FDR!
854
01:22:32,411 --> 01:22:35,038
- Hva faen?
- Hva er det, Frank?
855
01:22:35,122 --> 01:22:36,957
Jeg blir angrepet!
856
01:22:37,040 --> 01:22:42,045
De fyrer p� meg som en indiansk
fredspipe f�r takksigelsesmiddagen!
857
01:22:42,129 --> 01:22:47,968
- Kom deg vekk!
- Kan ikke! De har for mye ildkraft!
858
01:22:49,803 --> 01:22:55,475
Det er p� tide � bli gal
som en kr�plingkukk mot de j�vlene!
859
01:23:14,912 --> 01:23:20,792
Jeg skulle �pne en italiensk
restaurantkjede i Amerika.
860
01:23:20,876 --> 01:23:24,755
Du skulle f�le deg
som en av familien der.
861
01:23:24,838 --> 01:23:31,053
Jeg skulle kalle den Oliven... hagen.
862
01:23:33,180 --> 01:23:37,684
Hva slags navn er Delano?
Det h�res j�disk ut!
863
01:23:41,563 --> 01:23:44,066
Pokker! Jeg er truffet!
864
01:23:44,149 --> 01:23:50,489
- Snakk til meg, Frank!
- H�yre motor er ferdig. Jeg styrter.
865
01:23:53,700 --> 01:23:59,289
Mayday! Dette er Franklin Delano
Roosevelt, St�lhjul, jeg styrter!
866
01:23:59,373 --> 01:24:03,836
Jeg styrter! Jeg m� hoppe.
For mye ildkraft.
867
01:24:03,919 --> 01:24:07,089
Jeg vet ikke om jeg...
868
01:24:08,215 --> 01:24:09,758
Nei.
869
01:24:12,928 --> 01:24:16,515
Jeg er presidentfrue.
870
01:24:18,308 --> 01:24:22,813
Jeg visste hva jeg gjorde
da han tok jobben.
871
01:24:22,896 --> 01:24:26,108
- George.
- Ja, frue.
872
01:24:26,191 --> 01:24:31,989
Kan du gi meg flasken
som herr Daniels sendte hit?
873
01:24:32,072 --> 01:24:34,616
- Ja, frue.
- Takk.
874
01:24:46,336 --> 01:24:50,924
Jeg er sikker p� at han er ok.
Det er Frank.
875
01:25:24,458 --> 01:25:27,544
Kom hit, din j�vel!
876
01:25:34,092 --> 01:25:38,805
- Jeg dekker ryggen din, Frank.
- Hva faen gj�r du her?
877
01:25:38,889 --> 01:25:43,393
Jeg gjemte meg der om
du skulle trenge hjelp.
878
01:25:43,477 --> 01:25:48,065
Au! Og jeg gir ikke opp sjansen til
� hjelpe deg � drepe varulver.
879
01:25:48,148 --> 01:25:51,401
Det er i orden, jeg skal f� deg ut.
880
01:25:52,569 --> 01:25:56,573
Under armene! Ta under armene!
881
01:25:59,701 --> 01:26:03,205
- Venner til slutten, Frank.
- Venner til slutten!
882
01:26:03,288 --> 01:26:07,084
Det er i orden, Frank,
jeg skal f� deg ut.
883
01:26:09,628 --> 01:26:12,130
- Klar, Frank?
- Kj�r!
884
01:26:12,214 --> 01:26:14,299
Kom!
885
01:26:15,717 --> 01:26:18,846
Oi, vi er h�yt oppe, Frank?
886
01:26:18,929 --> 01:26:23,308
- Vi gj�r det! Vi g�r til krig.
- Ja.
887
01:26:23,392 --> 01:26:26,019
- �, dritt!
- Hva?
888
01:26:26,103 --> 01:26:31,149
Frank, husker du
da jeg sa "venner til slutten"?
889
01:26:31,233 --> 01:26:35,904
Vel, dette er slutten.
Jeg har ingen fallskjerm.
890
01:26:35,988 --> 01:26:40,993
- Jeg kommer til � d�.
- Du er en helt. Folk f�r vite det.
891
01:26:41,076 --> 01:26:47,040
Jeg setter pris p� det. Og Frank,
ta deg av kona mi for meg.
892
01:26:52,337 --> 01:26:54,423
Uten tvil.
893
01:27:01,346 --> 01:27:06,977
- Ned med amerikanerne!
- Vil du ha Delano, din tispe?
894
01:27:07,060 --> 01:27:13,358
- Du skal f� Delano, din j�vel!
- Dra til helvete, Roosevelt!
895
01:27:16,612 --> 01:27:19,865
Se meg rulle!
896
01:27:21,825 --> 01:27:24,453
Hvordan g�r det, Hitler?
897
01:27:28,457 --> 01:27:32,461
Det er 16 dager siden president
Roosevelts fly styrtet i Normandie-
898
01:27:32,544 --> 01:27:37,841
- og den gamle t�ffingen er savnet.
De fleste frykter det verste, -
899
01:27:37,925 --> 01:27:40,802
-at v�r elskede FDR er d�d.
900
01:27:40,886 --> 01:27:44,932
Sl� av dritten.
Jeg orker ikke mer.
901
01:27:46,058 --> 01:27:50,687
Jeg er tilbake!
Med cr�me br�l�e og sjokolademousse.
902
01:27:50,771 --> 01:27:54,900
- Jeg tar sjokolademoussen...
- Forsvinn, for faen!
903
01:27:55,651 --> 01:28:00,781
Hadde vel f�tt sjokolademousse
om jeg har v�rt hvit.
904
01:28:00,864 --> 01:28:05,536
Hvem bestilte brent hviting
med polio ved siden av?
905
01:28:06,745 --> 01:28:09,164
Hva? Har noen d�dd?
906
01:28:09,248 --> 01:28:14,419
Mussolini og Hitler,
jeg tok livet av de j�vlene.
907
01:28:14,503 --> 01:28:18,590
- Hva faen skjedde der ute?
- Flyet mitt ble skutt i filler...
908
01:28:18,674 --> 01:28:21,635
...s� jeg gjorde
et gammeldags bakkeangrep.
909
01:28:21,718 --> 01:28:24,847
Det var varulver overalt.
910
01:28:24,930 --> 01:28:29,726
Jeg tok ikke fingeren av avtrekkeren.
Det var en helvetes kamp.
911
01:28:29,810 --> 01:28:32,437
Tok de deg? Du var savnet i 16 dager.
912
01:28:32,521 --> 01:28:37,317
Nei, jeg drepte Hitler og Mussolini,
og de fleste av deres soldater.
913
01:28:37,401 --> 01:28:40,737
Det gikk bra til jeg skulle stikke.
914
01:28:40,821 --> 01:28:45,534
Vet dere hvor vanskelig det er
� kj�re rullestol i sand?
915
01:28:47,452 --> 01:28:52,541
Eleanor, g�r det bra? Du har ikke sagt
noe. Er du ikke glad for � se meg?
916
01:28:52,624 --> 01:28:56,545
Forbannet!
Utsett meg aldri for noe s�nt igjen!
917
01:28:56,628 --> 01:28:59,506
Kom her.
918
01:29:04,595 --> 01:29:09,266
Jeg sa det jo, skatt,
ingen kan ta Delano.
919
01:29:12,853 --> 01:29:17,691
Jeg skal ri deg som en l�s ponni
p� delstatskarnevalet i kveld.
920
01:29:17,774 --> 01:29:21,195
- Frank, skal vi g�?
- Jeg kan bli.
921
01:29:21,278 --> 01:29:26,200
Nei, jeg vil
at du f�r i gang radioen, George.
922
01:29:27,409 --> 01:29:30,829
- Pappa vil i gang igjen.
- Straks, sir.
923
01:29:30,913 --> 01:29:33,832
Tilbake i salen, Frankie.
924
01:29:43,842 --> 01:29:51,141
Kj�re amerikanere, dette er deres
president, Franklin Delano Roosevelt.
925
01:29:51,225 --> 01:29:55,646
Som dere vet er vi i krig.
926
01:29:55,729 --> 01:30:02,236
Og som deres president f�lte jeg
at jeg m�tte lede v�re tropper-
927
01:30:02,319 --> 01:30:06,865
-i en strid som vi vellykket vant.
928
01:30:06,949 --> 01:30:10,953
Kampen mot varulvene er over!
929
01:30:11,036 --> 01:30:18,335
For de som trodde jeg var borte,
tillat meg � presentere meg igjen.
930
01:30:18,418 --> 01:30:22,089
Det er Franklin Delano Roosevelt,
din j�vel!
931
01:30:22,414 --> 01:30:29,414
.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.
932
01:30:31,139 --> 01:30:35,352
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com
82869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof