Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,220 --> 00:00:10,580
In a kingdom old and grand
2
00:00:10,610 --> 00:00:12,900
Elena
3
00:00:12,940 --> 00:00:14,540
A princess bravely
rules the land
4
00:00:14,570 --> 00:00:16,190
Elena
5
00:00:16,220 --> 00:00:17,670
With her family by her side
6
00:00:17,700 --> 00:00:19,930
Elena
7
00:00:19,970 --> 00:00:22,660
It's a wild and daring ride
8
00:00:22,700 --> 00:00:24,660
Elena
9
00:00:24,700 --> 00:00:30,920
Elena of Avalor
10
00:00:30,960 --> 00:00:32,950
Myth and mystery everywhere
11
00:00:32,980 --> 00:00:35,020
Myth and mystery everywhere
12
00:00:35,060 --> 00:00:37,140
Loyal friends
are always there
13
00:00:37,170 --> 00:00:39,120
Loyal friends always there
14
00:00:39,160 --> 00:00:40,900
Magic shines from
deep within
15
00:00:40,930 --> 00:00:42,770
Magic shines from within
16
00:00:42,800 --> 00:00:44,830
Let her royal reign begin
17
00:00:44,870 --> 00:00:49,060
Elena, Elena
18
00:00:50,810 --> 00:00:57,480
Elena of Avalor
19
00:01:05,340 --> 00:01:08,020
I've got more flowers.
20
00:01:08,060 --> 00:01:10,980
Got you, Elena.
21
00:01:11,010 --> 00:01:12,870
Someone has the carnaval spirit.
22
00:01:12,910 --> 00:01:15,190
Thank you.
23
00:01:15,220 --> 00:01:17,840
And Esteban's in a good mood, too.
24
00:01:17,880 --> 00:01:20,140
Let me help you with those.
25
00:01:20,170 --> 00:01:21,540
Carnaval was Mommy's favorite holiday.
26
00:01:21,560 --> 00:01:22,990
Remember?
27
00:01:23,020 --> 00:01:24,630
How could I forget?
28
00:01:24,670 --> 00:01:28,040
Riding with you and your
mother on the royal float
29
00:01:28,070 --> 00:01:29,880
was one of my last happy memories,
30
00:01:29,910 --> 00:01:33,020
before the dark times.
31
00:01:33,050 --> 00:01:35,370
That's why I brought back the carnaval,
32
00:01:35,400 --> 00:01:37,400
so we can all make
some more good memories, cousin.
33
00:01:39,220 --> 00:01:41,219
Higgins, stop fooling around.
34
00:01:44,160 --> 00:01:45,980
Great, you have the beak.
35
00:01:46,010 --> 00:01:49,320
Yes, yes. Now, where does it go?
36
00:01:49,350 --> 00:01:50,880
Really?
37
00:01:50,920 --> 00:01:53,170
Just kidding.
38
00:01:53,200 --> 00:01:56,460
But you're never just kidding.
39
00:01:56,490 --> 00:01:58,810
I think I know who should be
king of the carnaval, Isabel.
40
00:01:58,840 --> 00:02:01,890
Yeah!
41
00:02:01,920 --> 00:02:04,310
Thank you, Elena.
42
00:02:04,340 --> 00:02:07,270
But I am not worthy of such an honor.
43
00:02:07,310 --> 00:02:08,680
But you'd finally be king of something.
44
00:02:08,700 --> 00:02:10,880
Higgins.
45
00:02:10,910 --> 00:02:12,890
Just think about it, okay?
46
00:02:12,920 --> 00:02:14,940
Where's Armando?
47
00:02:14,980 --> 00:02:17,380
He wanted these flowers.
Armando!
48
00:02:17,420 --> 00:02:20,450
- Right here, Your Highness.
- The beak!
49
00:02:20,480 --> 00:02:22,560
Armando!
50
00:02:22,590 --> 00:02:23,930
Sorry.
51
00:02:23,970 --> 00:02:25,969
El Segundo.
52
00:02:27,890 --> 00:02:29,889
Victor?
53
00:02:32,160 --> 00:02:34,330
So you haven't
forgotten me, El Segundo.
54
00:02:37,310 --> 00:02:40,710
They call me Chancellor Esteban now.
55
00:02:40,740 --> 00:02:43,230
Well, Chancellor Esteban,
56
00:02:43,260 --> 00:02:46,420
that chicken mask suits you.
57
00:02:46,460 --> 00:02:48,770
It is a phoenix,
and this is not a mask.
58
00:02:48,810 --> 00:02:51,130
Really?
59
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
After what you did to me, old friend,
60
00:02:52,590 --> 00:02:55,590
I would think you'd be too
ashamed to show your face.
61
00:02:55,630 --> 00:02:57,950
Princess Elena,
62
00:02:57,990 --> 00:02:59,830
you are as beautiful as ever.
63
00:02:59,860 --> 00:03:01,230
- Have we met?
- Pardon me.
64
00:03:01,260 --> 00:03:03,740
It was 41 years ago, after all,
65
00:03:03,770 --> 00:03:06,160
before Shuriki invaded,
66
00:03:06,190 --> 00:03:08,140
before you were trapped in that amulet.
67
00:03:08,170 --> 00:03:11,000
My father was the royal treasurer
68
00:03:11,040 --> 00:03:12,660
when your father was king.
69
00:03:12,690 --> 00:03:13,780
Victor Delgado?!
70
00:03:13,820 --> 00:03:16,890
Victor Delgado?
71
00:03:16,920 --> 00:03:19,710
It's been far too long!
72
00:03:19,750 --> 00:03:22,350
Seor Flores.
73
00:03:22,390 --> 00:03:23,700
Better check your pockets, abuelo.
74
00:03:23,720 --> 00:03:25,840
What?
75
00:03:29,330 --> 00:03:32,130
Just like old times?
76
00:03:32,170 --> 00:03:35,020
You and Esteban loved practicing
77
00:03:35,060 --> 00:03:36,690
your sleight-of-hand tricks.
78
00:03:36,730 --> 00:03:38,560
Tricks?
79
00:03:38,590 --> 00:03:40,290
That was their excuse for taking things
80
00:03:40,330 --> 00:03:41,730
that didn't belong to them.
81
00:03:41,760 --> 00:03:44,300
Seora Flores.
82
00:03:44,330 --> 00:03:47,820
Please, let me introduce my daughter.
83
00:03:47,850 --> 00:03:50,210
- Carla.
- It's an honor.
84
00:03:50,250 --> 00:03:52,220
I've heard so much about all of you.
85
00:03:52,260 --> 00:03:54,790
Where have you been all these years?
86
00:03:54,830 --> 00:03:56,220
When Shuriki took over,
87
00:03:56,250 --> 00:03:58,180
we had to flee the kingdom.
88
00:03:58,210 --> 00:04:00,380
We lost everything.
89
00:04:00,410 --> 00:04:03,100
But now that Avalor is free,
90
00:04:03,130 --> 00:04:05,190
I wanted to show Carla where I grew up.
91
00:04:05,230 --> 00:04:08,340
That is why you came back?
92
00:04:08,370 --> 00:04:10,370
And to celebrate carnaval, of course.
93
00:04:10,410 --> 00:04:12,980
Yes, it is so wonderful
of you to bring back
94
00:04:13,020 --> 00:04:15,490
the old traditions.
95
00:04:15,520 --> 00:04:18,110
Well, how would you
like to be our personal guests
96
00:04:18,140 --> 00:04:19,900
at the carnaval parade today?
97
00:04:19,930 --> 00:04:21,090
I am sure they have other...
98
00:04:21,130 --> 00:04:23,510
We would love to.
99
00:04:23,550 --> 00:04:25,270
Ooh, can we take a tour
of the palace first?
100
00:04:25,290 --> 00:04:27,810
I've never seen anything so beautiful.
101
00:04:27,840 --> 00:04:29,250
It's like a fairy tale.
102
00:04:29,290 --> 00:04:31,289
Of course. I'll show you
around myself.
103
00:04:33,530 --> 00:04:36,220
I can't believe you grew up here, Papa.
104
00:04:36,250 --> 00:04:38,750
El Segundo grew up here.
105
00:04:38,790 --> 00:04:41,150
I was merely a visitor.
106
00:04:41,190 --> 00:04:42,200
How did Esteban get that nickname?
107
00:04:42,220 --> 00:04:44,070
I can't remember.
108
00:04:44,110 --> 00:04:46,400
Well, when we were young,
109
00:04:46,440 --> 00:04:48,450
we used to race all over the palace,
110
00:04:48,490 --> 00:04:51,060
and Esteban always came in second.
111
00:04:51,100 --> 00:04:54,680
Thus, El Segundo.
112
00:04:54,760 --> 00:04:57,130
Yes, well, now that
you have toured the palace,
113
00:04:57,160 --> 00:04:58,170
you should probably be moving on.
114
00:04:58,190 --> 00:05:00,770
I'm in no hurry.
115
00:05:00,780 --> 00:05:03,350
And we haven't seen
where Grandfather worked yet.
116
00:05:03,390 --> 00:05:05,130
I am afraid the royal treasury
117
00:05:05,160 --> 00:05:07,200
is not part of the tour.
118
00:05:07,230 --> 00:05:09,100
It'll only take a few minutes, Esteban.
119
00:05:09,130 --> 00:05:11,129
Summon the captain of the guard.
120
00:05:12,350 --> 00:05:15,200
This is all yours?
121
00:05:15,230 --> 00:05:17,210
Well, it belongs to
the kingdom of Avalor.
122
00:05:17,250 --> 00:05:19,390
We're just the caretakers.
123
00:05:19,430 --> 00:05:21,650
That's what my father used to say,
124
00:05:21,690 --> 00:05:23,240
until Shuriki threw us
out of the kingdom.
125
00:05:23,260 --> 00:05:26,320
Well, most of us.
126
00:05:26,360 --> 00:05:28,230
That tiara is my favorite.
127
00:05:28,270 --> 00:05:30,410
It was my mother's.
128
00:05:30,450 --> 00:05:32,490
But she only wore it at carnaval.
129
00:05:32,520 --> 00:05:35,280
I remember how it used
to sparkle in the sun.
130
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
We used to ride together on the float.
131
00:05:38,280 --> 00:05:40,400
One time, when I was eight,
132
00:05:40,430 --> 00:05:43,470
she even let me wear the tiara.
133
00:05:43,510 --> 00:05:46,900
That day, I was the happiest
girl in all of Avalor.
134
00:05:46,940 --> 00:05:48,470
It's magnificent.
135
00:05:48,510 --> 00:05:51,360
It's even prettier
up close. Come on.
136
00:05:51,390 --> 00:05:53,050
Elena, we cannot go
any closer, remember?
137
00:05:53,090 --> 00:05:55,480
Right.
138
00:05:55,510 --> 00:05:57,320
The whole room
is rigged with booby traps,
139
00:05:57,360 --> 00:06:00,370
you know, in case of thieves.
140
00:06:00,400 --> 00:06:03,520
Yes, it is the best
system in the world.
141
00:06:03,550 --> 00:06:05,620
No one could possibly get past it.
142
00:06:05,660 --> 00:06:07,390
Now we should really
go back downstairs.
143
00:06:07,430 --> 00:06:09,460
I am sure Isabel could use
144
00:06:09,490 --> 00:06:11,489
some assistance with the float.
145
00:06:14,000 --> 00:06:16,240
I'm so sorry.
146
00:06:16,280 --> 00:06:18,320
I thought we were going that way.
147
00:06:18,350 --> 00:06:20,349
Entirely my fault, seorita.
148
00:06:21,190 --> 00:06:23,800
Good job.
149
00:06:23,830 --> 00:06:25,780
Remember the plan.
150
00:06:25,820 --> 00:06:28,680
You keep them distracted
while I steal the jewels.
151
00:06:30,690 --> 00:06:32,930
If you need any help with the float,
152
00:06:32,970 --> 00:06:34,080
I'm happy to lend a hand.
153
00:06:34,120 --> 00:06:36,150
Sure. Grab a brush.
154
00:06:36,190 --> 00:06:37,650
There's one for Seor Delgado, too.
155
00:06:37,690 --> 00:06:41,120
I would love to, but I am very tired
156
00:06:41,150 --> 00:06:44,250
from the trip.
157
00:06:44,290 --> 00:06:46,150
Well, you are in luck.
158
00:06:46,190 --> 00:06:48,090
Avalor City has many fine inns.
159
00:06:48,120 --> 00:06:50,490
Esteban.
160
00:06:50,530 --> 00:06:51,790
There's only a million
rooms in the palace.
161
00:06:51,810 --> 00:06:53,340
Armando!
162
00:06:53,370 --> 00:06:56,150
- Yes, princess.
- Hey!
163
00:06:56,180 --> 00:06:59,420
- Armando!
- Sorry.
164
00:06:59,450 --> 00:07:01,740
Can you show Victor to the parlor?
165
00:07:01,780 --> 00:07:04,060
Thank you, but I spent
my childhood in these halls.
166
00:07:04,090 --> 00:07:06,530
I know the way.
167
00:07:06,570 --> 00:07:08,410
Cousin Esteban, could you
put the beak back on?
168
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
It keeps coming loose.
169
00:07:13,360 --> 00:07:15,610
Of course, Isabel.
170
00:07:15,640 --> 00:07:17,540
Follow him, Higgins.
I do not trust him.
171
00:07:17,570 --> 00:07:19,600
But you've known him for ages.
172
00:07:19,640 --> 00:07:21,820
Yes, that is how I know
he's up to no good.
173
00:07:33,340 --> 00:07:34,860
Were you following me?
174
00:07:34,900 --> 00:07:36,670
Me? No.
175
00:07:36,710 --> 00:07:39,350
I was just going
to the... to the...
176
00:07:39,380 --> 00:07:41,550
- To the kitchen?
- Yes! The kitchen.
177
00:07:41,590 --> 00:07:43,890
Wonderful. Perhaps you can
fetch me a torta.
178
00:07:43,920 --> 00:07:46,070
Ham and cheese.
179
00:07:46,110 --> 00:07:48,460
In fact, why don't you get
yourself one while you're there?
180
00:07:48,490 --> 00:07:50,530
Thanks, Victor.
I could use a snack.
181
00:07:50,560 --> 00:07:52,230
I'll meet you in the parlor.
182
00:07:52,260 --> 00:07:53,930
I'll be waiting.
183
00:07:53,960 --> 00:07:55,959
Hmph.
184
00:08:07,480 --> 00:08:10,100
You call this a security system?
185
00:08:10,140 --> 00:08:12,139
Ha! Child's play.
186
00:08:19,200 --> 00:08:21,340
Aah!
187
00:08:21,380 --> 00:08:23,170
Quarter turn to the left.
188
00:08:23,200 --> 00:08:25,199
Perfect.
189
00:08:30,290 --> 00:08:31,720
Higgins, where is Victor?
190
00:08:31,750 --> 00:08:34,120
I wish I knew. I have his torta.
191
00:08:34,150 --> 00:08:35,610
His what?!
192
00:08:35,650 --> 00:08:37,360
I told you to follow him,
193
00:08:37,400 --> 00:08:39,110
not fix him a snack.
194
00:08:39,140 --> 00:08:41,450
Give me that.
195
00:08:41,490 --> 00:08:43,780
There's my torta.
Thank you, Esteban.
196
00:08:47,530 --> 00:08:50,370
I have had enough
of your games, Victor.
197
00:08:50,410 --> 00:08:52,240
What are you really doing here?
198
00:08:52,270 --> 00:08:53,300
Just visiting old friends.
199
00:08:53,320 --> 00:08:55,750
Is that so?
200
00:08:55,780 --> 00:08:58,480
Looks like someone
set off a booby trap.
201
00:08:58,510 --> 00:09:00,740
You tried to steal the royal jewels.
202
00:09:00,770 --> 00:09:03,240
That is nothing compared
to what you did to me.
203
00:09:03,280 --> 00:09:05,470
Forty-one years ago,
204
00:09:05,500 --> 00:09:07,810
you and I made a deal with Shuriki.
205
00:09:07,850 --> 00:09:10,360
We were going to help her
invade Avalor,
206
00:09:10,390 --> 00:09:11,330
and rule the kingdom with her.
207
00:09:11,370 --> 00:09:14,530
We were partners.
208
00:09:14,560 --> 00:09:17,470
But when Shuriki kicked
me and my family
209
00:09:17,510 --> 00:09:20,040
out of Avalor, you did
nothing to stop her.
210
00:09:20,080 --> 00:09:21,690
What could I do?
211
00:09:21,730 --> 00:09:23,250
You saw what she did
to Elena's parents.
212
00:09:23,270 --> 00:09:25,200
I had no choice.
213
00:09:25,230 --> 00:09:27,680
You always have a choice.
214
00:09:27,720 --> 00:09:30,260
For example, I could tell your family
215
00:09:30,290 --> 00:09:31,540
that you betrayed them all.
216
00:09:31,580 --> 00:09:33,579
Keep your voice down.
217
00:09:42,080 --> 00:09:43,850
Clumsy me.
218
00:09:43,880 --> 00:09:46,480
- Elena, can you help me?
- Sure.
219
00:09:46,510 --> 00:09:48,020
You cannot tell them the truth.
220
00:09:48,050 --> 00:09:50,260
I won't...
221
00:09:50,300 --> 00:09:52,520
if you bring me the crown jewels.
222
00:09:52,560 --> 00:09:54,500
I... I cannot do this.
223
00:09:54,540 --> 00:09:57,420
Bring me the jewels,
224
00:09:57,450 --> 00:09:59,960
or I tell them your secret.
225
00:10:02,080 --> 00:10:05,610
Looks like we're partners
once more, El Segundo.
226
00:10:12,420 --> 00:10:14,419
Chancellor.
227
00:10:20,550 --> 00:10:22,549
Okay, get a hold of yourself.
228
00:10:24,890 --> 00:10:26,889
It's either this,
or they find out the truth.
229
00:10:31,420 --> 00:10:34,140
For so many years
230
00:10:34,180 --> 00:10:36,630
I have been haunted
231
00:10:36,660 --> 00:10:39,880
By one mistake I made
while just a youth
232
00:10:39,910 --> 00:10:43,970
Since then, the only thing
I ever wanted
233
00:10:44,000 --> 00:10:45,999
Was that my family
never learn the truth
234
00:10:49,720 --> 00:10:53,670
I used to think
I did not need to worry
235
00:10:53,740 --> 00:10:57,010
They all believed
my tale through and through
236
00:10:57,050 --> 00:11:01,760
But now my heart aches
and I have to worry
237
00:11:01,840 --> 00:11:04,410
Don't know what would happen
if they knew
238
00:11:04,450 --> 00:11:06,910
It's true
239
00:11:06,950 --> 00:11:10,910
Now I cannot let
this bring me down
240
00:11:10,940 --> 00:11:15,010
Must steal the jewels
and take the crown
241
00:11:15,040 --> 00:11:20,060
Not so thrilled, but still
I know what I must do
242
00:11:22,870 --> 00:11:26,710
I must protect
my family's heart
243
00:11:26,740 --> 00:11:30,750
I cannot break
their world apart
244
00:11:30,820 --> 00:11:35,530
Hurting them is something
I would never do
245
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
Something I would never do
246
00:11:53,500 --> 00:11:56,660
Years ago, I did not know
247
00:11:56,700 --> 00:12:00,240
Just how much
they cared for me
248
00:12:00,280 --> 00:12:02,440
But now I feel
249
00:12:02,470 --> 00:12:04,770
Their love is real
250
00:12:04,810 --> 00:12:08,780
And I can't bear
to lose my family
251
00:12:08,810 --> 00:12:13,560
I won't reveal my little lie
252
00:12:13,590 --> 00:12:16,120
I have to steal
and then deny
253
00:12:16,150 --> 00:12:22,040
Not so thrilled, but still
I know what I must do
254
00:12:24,590 --> 00:12:28,660
I must protect
my troubled heart
255
00:12:28,700 --> 00:12:32,670
I cannot break
my world apart
256
00:12:32,700 --> 00:12:36,880
Losing them is something
I could never
257
00:12:36,910 --> 00:12:40,200
So I must do
something I could never
258
00:12:40,230 --> 00:12:45,850
Yes, I will do
something I could never do
259
00:12:48,170 --> 00:12:52,900
Something... something
I could never do
260
00:13:02,310 --> 00:13:04,760
There you are.
261
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
I've been looking all over for you.
262
00:13:06,640 --> 00:13:08,639
It's time to go to the parade.
263
00:13:09,870 --> 00:13:11,280
What are you doing
with my mother's tiara?
264
00:13:11,310 --> 00:13:13,330
I...
265
00:13:13,370 --> 00:13:15,790
I am bringing it to you.
266
00:13:15,830 --> 00:13:18,120
Because of that story
you told me about her,
267
00:13:18,160 --> 00:13:20,520
I think you should
wear your mother's tiara today
268
00:13:20,560 --> 00:13:23,130
in her honor.
269
00:13:23,170 --> 00:13:26,420
And I brought something
for the rest of the family,
270
00:13:26,460 --> 00:13:28,459
so they do not feel left out.
271
00:13:31,890 --> 00:13:34,310
You look just like your mother.
272
00:13:34,350 --> 00:13:36,349
I do?
273
00:13:38,930 --> 00:13:40,560
We should go.
They're waiting.
274
00:13:40,590 --> 00:13:43,080
Thank you, Esteban.
275
00:13:50,970 --> 00:13:52,160
Elena, hurry. We'll be late.
276
00:13:52,200 --> 00:13:54,560
Coming.
277
00:13:54,590 --> 00:13:57,610
What's she doing with the tiara?
278
00:13:57,650 --> 00:13:59,650
Carla, Victor, time to go.
279
00:13:59,690 --> 00:14:02,540
Go. I'll find Esteban.
280
00:14:02,570 --> 00:14:05,930
Ooh, this is so exciting.
281
00:14:05,970 --> 00:14:08,020
I've never been on
a royal float before.
282
00:14:09,970 --> 00:14:11,730
I told you to steal the jewels.
283
00:14:11,770 --> 00:14:13,840
I did, but she caught me.
284
00:14:13,880 --> 00:14:15,900
She's handing them out like candy.
285
00:14:18,570 --> 00:14:20,610
Get those jewels back, Esteban,
286
00:14:20,640 --> 00:14:22,100
or I'll tell them what you did.
287
00:14:22,140 --> 00:14:24,830
How, Victor?
They are wearing them.
288
00:14:24,860 --> 00:14:26,910
The way we used to do it.
289
00:14:26,940 --> 00:14:30,200
Our sleight-of-hand tricks.
290
00:14:30,240 --> 00:14:32,590
I'll create a distraction, and
you get the jewels off them...
291
00:14:32,610 --> 00:14:34,609
partner.
292
00:14:36,270 --> 00:14:38,700
Isabel, Mommy wore this
on your tenth birthday.
293
00:14:38,740 --> 00:14:41,900
It's beautiful.
294
00:14:41,930 --> 00:14:44,770
Mijito. It was
so sweet of you
295
00:14:44,800 --> 00:14:46,650
to bring out the jewels for the parade.
296
00:14:46,690 --> 00:14:48,780
Ay, abuela, please.
297
00:14:48,810 --> 00:14:50,960
It's going to be a long parade,
298
00:14:51,000 --> 00:14:53,070
so I brought plenty of guava juice.
299
00:14:55,250 --> 00:14:57,249
Andale!
300
00:15:01,170 --> 00:15:03,169
Hang on, abuela, I've got you.
301
00:15:09,520 --> 00:15:11,030
Steady, abuelo.
302
00:15:11,070 --> 00:15:13,830
Victor, slow down.
It's not a race.
303
00:15:13,860 --> 00:15:15,620
We don't want to be late.
304
00:15:15,660 --> 00:15:17,659
Isabel!
305
00:15:23,700 --> 00:15:25,790
Isa, the beak is coming loose.
306
00:15:25,820 --> 00:15:27,819
Don't worry, I'll fix it.
307
00:15:30,010 --> 00:15:32,800
Okay, that is it.
I have them all.
308
00:15:32,830 --> 00:15:34,870
No, you don't. The tiara.
309
00:15:34,900 --> 00:15:37,160
But it is on her head.
310
00:15:37,240 --> 00:15:39,540
There is no way to take it
without everyone seeing.
311
00:15:39,570 --> 00:15:41,310
Get rid of the others.
312
00:15:41,350 --> 00:15:43,349
What?!
313
00:15:44,990 --> 00:15:46,690
Hey, she unhooked the float.
314
00:15:46,730 --> 00:15:48,729
Why would she do that?
315
00:15:49,510 --> 00:15:51,450
Adios!
316
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
Carla!
317
00:15:53,510 --> 00:15:55,509
Now, get that tiara.
318
00:16:11,230 --> 00:16:14,980
Now, who would like
some refreshing guava juice?
319
00:16:15,020 --> 00:16:17,020
Elena and Esteban are in trouble.
320
00:16:17,060 --> 00:16:19,059
We have to help them, Francisco.
321
00:16:21,990 --> 00:16:23,840
You already have enough jewels.
322
00:16:23,870 --> 00:16:26,040
Just take them and go.
323
00:16:26,080 --> 00:16:28,000
The tiara is
the only piece that matters.
324
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
We're not leaving without it.
325
00:16:31,000 --> 00:16:33,460
Then you are not leaving at all.
326
00:16:34,940 --> 00:16:37,140
What are you doing?
327
00:16:37,170 --> 00:16:38,970
What I should've done
in the first place...
328
00:16:39,010 --> 00:16:41,510
Making the right choice. Whoa!
329
00:16:43,660 --> 00:16:45,790
I'm warning you.
330
00:16:45,830 --> 00:16:47,500
I'll tell her everything.
331
00:16:47,530 --> 00:16:50,270
Do what you must.
332
00:16:53,550 --> 00:16:55,800
Ha! Princess.
333
00:16:55,840 --> 00:16:57,860
It's about time you knew the truth
334
00:16:57,890 --> 00:16:59,860
about your dear cousin Esteban.
335
00:16:59,890 --> 00:17:02,680
He made a secret deal with Shuriki
336
00:17:02,710 --> 00:17:03,940
to help her invade Avalor.
337
00:17:03,970 --> 00:17:06,120
He betrayed your family.
338
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
That is how he stayed in power
339
00:17:08,990 --> 00:17:10,410
while the rest of us suffered.
340
00:17:10,450 --> 00:17:12,540
I'll take that.
341
00:17:12,570 --> 00:17:14,569
- Papa!
- No!
342
00:17:16,200 --> 00:17:18,660
- Gracias, Carla.
- No!
343
00:17:18,700 --> 00:17:20,699
Esteban!
344
00:17:23,730 --> 00:17:25,729
You lose again, old friend.
345
00:17:28,540 --> 00:17:30,539
They locked it.
346
00:17:31,960 --> 00:17:34,100
Andale! Rapido.
347
00:17:36,860 --> 00:17:39,150
Elena, about what Victor said.
348
00:17:39,180 --> 00:17:41,179
There's nothing to say, Esteban.
349
00:17:43,050 --> 00:17:45,550
I know Victor was just lying
to distract us.
350
00:17:45,590 --> 00:17:48,860
Like you'd ever do anything
to hurt your own family.
351
00:17:48,890 --> 00:17:51,480
Yes, this is true.
352
00:17:51,520 --> 00:17:55,480
But I do feel bad for serving
Shuriki all those years.
353
00:17:55,520 --> 00:17:57,620
You had no choice.
354
00:17:57,650 --> 00:17:59,890
That is what I told myself,
355
00:17:59,920 --> 00:18:02,460
but I have always felt guilty.
356
00:18:02,500 --> 00:18:04,270
You shouldn't.
357
00:18:04,310 --> 00:18:06,440
You did what you had to do to survive,
358
00:18:06,480 --> 00:18:08,160
and when the time came,
you stood up to Shuriki,
359
00:18:08,190 --> 00:18:09,960
and helped us defeat her.
360
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
You tried to stop Victor today.
361
00:18:12,120 --> 00:18:14,290
It's time to put the past behind you.
362
00:18:14,330 --> 00:18:17,160
You can't change what you did before,
363
00:18:17,200 --> 00:18:19,050
but you can change what you do next.
364
00:18:19,080 --> 00:18:20,770
You... you're right, Elena.
365
00:18:20,810 --> 00:18:22,940
I can.
366
00:18:22,980 --> 00:18:25,120
We must get out of here.
367
00:18:25,150 --> 00:18:27,280
We cannot let them get away with this.
368
00:18:30,430 --> 00:18:34,200
Ay! Why did Isabel have to
make this thing so strong?
369
00:18:36,720 --> 00:18:38,719
Except for the beak.
370
00:18:44,550 --> 00:18:45,840
I see them!
371
00:18:45,870 --> 00:18:47,869
But I can't fit.
372
00:18:49,680 --> 00:18:51,390
Wait, wait.
373
00:18:51,420 --> 00:18:54,280
All this rocking
is making the float move.
374
00:18:54,320 --> 00:18:57,060
That's it! Elena,
I know how we can catch them.
375
00:18:57,090 --> 00:18:59,089
Help me get the float moving.
376
00:19:03,080 --> 00:19:06,440
Just a few... more... tries.
377
00:19:09,620 --> 00:19:11,410
We did it!
378
00:19:11,440 --> 00:19:14,200
It's moving. Quick,
climb back up the neck.
379
00:19:14,240 --> 00:19:16,239
One of us needs to see
where we are going.
380
00:19:23,670 --> 00:19:25,850
Move, move!
381
00:19:25,880 --> 00:19:27,879
Traffic.
382
00:19:31,020 --> 00:19:33,019
- Lean to the left.
- Leaning left.
383
00:19:36,400 --> 00:19:39,270
- Now hard to the right.
- Hard right.
384
00:19:46,030 --> 00:19:48,029
Carla, they're coming.
385
00:19:49,690 --> 00:19:51,689
This way.
386
00:19:56,950 --> 00:19:57,960
They're headed into the park.
387
00:19:57,990 --> 00:19:59,989
Lean left. Now!
388
00:20:01,980 --> 00:20:03,840
They're thieves, stop them!
389
00:20:03,880 --> 00:20:05,340
Turn this float around.
390
00:20:05,380 --> 00:20:07,379
The Crown Princess needs us!
391
00:20:11,600 --> 00:20:13,599
Follow me.
392
00:20:13,900 --> 00:20:15,899
Okay, veer right.
393
00:20:19,020 --> 00:20:21,390
Brace yourself, Esteban.
394
00:20:35,890 --> 00:20:38,490
Stop right there.
395
00:20:47,960 --> 00:20:50,340
Not so fast.
396
00:20:53,130 --> 00:20:54,950
I'll take those... old friend.
397
00:20:54,990 --> 00:20:56,989
Captain.
398
00:20:58,480 --> 00:21:01,020
Remove these thieves from our kingdom,
399
00:21:01,050 --> 00:21:03,049
and see that they never return.
400
00:21:03,880 --> 00:21:05,879
Yes, Your Majesty.
401
00:21:07,210 --> 00:21:09,030
What do we do now, Papa?
402
00:21:09,070 --> 00:21:10,480
We needed that tiara.
403
00:21:10,510 --> 00:21:12,940
We will find another way, Carla.
404
00:21:12,980 --> 00:21:15,100
I assure you.
405
00:21:15,130 --> 00:21:19,400
Avalor has not heard the last of us.
406
00:21:19,440 --> 00:21:23,050
This is where
your mother's tiara belongs.
407
00:21:23,090 --> 00:21:26,050
Thank you, Esteban.
408
00:21:26,080 --> 00:21:26,820
I wish we had something for you.
409
00:21:26,860 --> 00:21:28,859
We do.
410
00:21:31,170 --> 00:21:33,590
You said you weren't
worthy of this honor,
411
00:21:33,630 --> 00:21:37,510
but I think you've earned
the right to wear the crown.
412
00:21:38,990 --> 00:21:41,110
Chancellor Esteban,
413
00:21:41,140 --> 00:21:43,780
I hereby proclaim you...
414
00:21:43,810 --> 00:21:46,190
king of the carnaval.
415
00:21:46,230 --> 00:21:48,190
Would you like to do the honors?
416
00:21:48,220 --> 00:21:50,219
Nothing would please me more.
417
00:21:52,340 --> 00:22:00,340
Let the carnaval parade begin!
418
00:22:00,390 --> 00:22:04,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof