Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,538 --> 00:04:00,096
Avisa al 061, �r�pido!
2
00:04:01,801 --> 00:04:02,768
Tranquila, �eh!
3
00:04:04,019 --> 00:04:04,996
Tranquila.
4
00:04:12,688 --> 00:04:15,766
Tendremos que ponerle unos puntos de sutura,
para cortar la hemorragia.
5
00:04:16,449 --> 00:04:17,794
Llame al anestesista.
6
00:04:18,273 --> 00:04:18,806
�C�mo est�?
7
00:04:19,629 --> 00:04:20,501
�Ha muerto?
8
00:04:20,502 --> 00:04:21,387
�C�mo est� qui�n?
9
00:04:21,831 --> 00:04:23,195
Venga, tranquil�cese.
10
00:04:23,196 --> 00:04:24,329
Rel�jese, por favor.
11
00:04:24,330 --> 00:04:26,111
Esto... le doler� poco.
12
00:04:46,118 --> 00:04:47,034
�Esto de qu� es?
13
00:04:47,718 --> 00:04:51,965
Era del joyero de la mujer herida.
Se lo han llevado del laboratorio para examinarlo.
14
00:04:51,966 --> 00:04:53,599
Ten�a manchas de sangre.
15
00:04:53,600 --> 00:04:55,431
�Seguro que no deliraba?
16
00:04:55,432 --> 00:04:57,308
Eso dicen en el hospital.
17
00:04:57,309 --> 00:04:58,870
Que ha preguntado si ha muerto.
18
00:04:59,556 --> 00:05:01,130
No paraba de repetirlo.
19
00:05:01,131 --> 00:05:03,181
Pues...
20
00:05:03,182 --> 00:05:04,870
aqu� no hay nada.
21
00:05:06,255 --> 00:05:07,399
Anda, v�monos.
22
00:05:16,456 --> 00:05:17,219
Hay mucho polvo.
23
00:05:18,607 --> 00:05:21,020
Como... si nadie viviera aqu�.
24
00:05:25,288 --> 00:05:26,147
Bueno.
25
00:05:32,239 --> 00:05:35,164
Cre�a que ya hab�an terminado y...
26
00:05:35,165 --> 00:05:37,526
ven�a para ver si puedo echar una mano
en lo que sea.
27
00:05:37,527 --> 00:05:38,704
�Elvira viv�a sola?
28
00:05:43,975 --> 00:05:45,640
Hombre, si me llegan a decir
29
00:05:45,641 --> 00:05:48,435
yo les habr�a dicho esta tarde
que ten�an dos pisos.
30
00:05:48,436 --> 00:05:51,280
El de arriba lo alquilaban,
pero hace meses que no viv�a nadie.
31
00:05:51,281 --> 00:05:52,784
Ya. Ap�rtese se�ora.
32
00:05:53,090 --> 00:05:53,693
Proceda.
33
00:06:07,018 --> 00:06:08,017
Avise al forense
34
00:06:08,018 --> 00:06:09,285
�Dios m�o!
35
00:06:28,912 --> 00:06:29,971
Hola Elvira.
36
00:06:30,937 --> 00:06:33,785
Soy el doctor Peris,
jefe de psiquiatr�a del hospital.
37
00:06:34,948 --> 00:06:35,976
�C�mo se encuentra hoy?
38
00:06:41,846 --> 00:06:42,537
An�mese.
39
00:06:42,538 --> 00:06:45,589
Su herida est� muy bien,
y pronto va a salir de aqu�.
40
00:06:46,585 --> 00:06:48,328
Pero vamos a tener que vernos mucho.
41
00:06:50,201 --> 00:06:51,827
Tenemos que levantar la moral, �uh?
42
00:06:58,750 --> 00:07:01,264
Doctor Egido, acuda a centralita
por favor.
43
00:07:02,675 --> 00:07:03,675
Gracias.
44
00:07:09,501 --> 00:07:10,790
Cu�nteme qu� ha pasado.
45
00:07:13,394 --> 00:07:15,098
Es una historia muy larga.
46
00:07:16,201 --> 00:07:18,317
No se preocupe.
Tenemos tiempo.
47
00:07:27,821 --> 00:07:28,621
Ni me di cuenta.
48
00:07:31,293 --> 00:07:32,991
Trabaj�bamos en el mismo colegio.
49
00:07:34,983 --> 00:07:36,680
Le�amos
50
00:07:36,681 --> 00:07:38,721
escuch�bamos la radio
51
00:07:40,157 --> 00:07:41,769
y... sobre todo pase�bamos.
52
00:07:41,770 --> 00:07:44,519
Entonces la gente paseaba m�s.
53
00:07:46,430 --> 00:07:49,679
Yo cre�a que era amistad, compa��a...
54
00:07:50,863 --> 00:07:51,440
Pero no.
55
00:07:53,434 --> 00:07:55,566
Me atra�a su car�cter fuerte.
56
00:07:57,374 --> 00:07:59,294
Lo ten�a todo tan claro.
57
00:07:59,329 --> 00:08:01,377
Y eso me encantaba.
58
00:08:03,562 --> 00:08:05,543
Yo...
59
00:08:05,544 --> 00:08:07,276
nunca tuve claro nada.
60
00:08:12,303 --> 00:08:14,093
Nunca he querido a nadie as�.
61
00:08:16,415 --> 00:08:18,453
No puedo vivir sin...
62
00:08:19,744 --> 00:08:20,425
�Sin qui�n?
63
00:08:21,422 --> 00:08:23,440
�Qui�n es la persona
que tanto necesitas, Elvira?
64
00:08:25,169 --> 00:08:26,479
...sin ella.
65
00:08:27,042 --> 00:08:29,599
D�melo m�s alto, por favor,
no te he o�do.
66
00:08:31,015 --> 00:08:32,360
Sin ella.
67
00:08:36,380 --> 00:08:37,954
"Me gusta cuando callas"
68
00:08:38,627 --> 00:08:40,812
"Porque est�s como ausente."
69
00:08:42,162 --> 00:08:43,754
"Distante y dolorosa"
70
00:08:44,976 --> 00:08:46,166
"Como si hubieras muerto."
71
00:08:47,671 --> 00:08:49,131
"Una l�grima entonces"
72
00:08:50,101 --> 00:08:51,424
"Una sonrisa basta."
73
00:08:52,924 --> 00:08:54,148
"Y estoy alegre"
74
00:08:55,207 --> 00:08:58,367
"Alegre... de que no sea cierto."
75
00:08:58,570 --> 00:09:00,677
�D�nde has conseguido
esta edici�n de Neruda?
76
00:09:00,869 --> 00:09:01,970
�Pero si est�n prohibidos!
77
00:09:02,365 --> 00:09:03,288
Una tiene sus contactos.
78
00:09:07,177 --> 00:09:09,823
�C�mo me gustar�a que alguien
me escribiese cosas tan hermosas!
79
00:09:12,059 --> 00:09:13,505
La verdad es que nunca nadie...
80
00:09:13,506 --> 00:09:14,144
Venga...
81
00:09:15,250 --> 00:09:16,294
Con lo guapa que t� eres.
82
00:09:16,514 --> 00:09:17,594
�Que va!
83
00:09:17,595 --> 00:09:18,309
Me habr�a dado cuenta.
84
00:09:18,310 --> 00:09:20,922
Las mujeres tenemos un sexto sentido
para esas cosas.
85
00:09:20,923 --> 00:09:21,700
�T�?
86
00:09:22,635 --> 00:09:25,396
No te dar�as cuenta
aunque lo tuvieras delante de tus narices.
87
00:09:28,014 --> 00:09:28,868
Bueno, venga.
88
00:09:29,085 --> 00:09:31,460
Vamos a dejar de hablar de hombres
y sigue leyendo.
89
00:09:32,797 --> 00:09:33,744
Pobre.
90
00:09:34,617 --> 00:09:36,261
Cre�a que yo no me daba cuenta.
91
00:09:37,469 --> 00:09:39,607
Lo que ocurre es que...
ten�a miedo.
92
00:09:41,894 --> 00:09:44,981
Al principio yo... compart� piso con ella
para no estar sola.
93
00:09:45,669 --> 00:09:47,847
Pero... no pod�a pensar que....
94
00:09:49,854 --> 00:09:52,553
No pod�a entender lo que sent�a.
95
00:09:54,675 --> 00:09:56,291
Era una mujer.
96
00:10:00,097 --> 00:10:00,709
�Lo entiende?
97
00:10:01,074 --> 00:10:03,088
�Es mejor que lo recuerdes!
98
00:10:03,089 --> 00:10:05,696
Procura tenerlo muy presente, Miguel.
99
00:10:05,697 --> 00:10:09,616
Porque de tu actitud depende
que Lucecita siga en esta casa.
100
00:10:09,659 --> 00:10:11,185
No le hables...
101
00:10:11,186 --> 00:10:13,614
ni le des confianza
ni la mires.
102
00:10:13,615 --> 00:10:15,715
Si no cumples eso
103
00:10:15,716 --> 00:10:18,067
yo tendr� que echarla de aqu�
104
00:10:18,068 --> 00:10:19,413
quieras o no quieras.
105
00:10:19,503 --> 00:10:20,277
Por favor, Pilar.
106
00:10:20,420 --> 00:10:20,834
Adi�s.
107
00:10:25,137 --> 00:10:26,378
Lucecita.
108
00:10:27,654 --> 00:10:30,113
�Pero no me hab�as dicho que ibas
a dejar de o�r esa novela?
109
00:10:30,370 --> 00:10:31,626
Se llama "Lucecita".
110
00:10:31,840 --> 00:10:34,182
S� pero es que...
te pica la curiosidad y...
111
00:10:34,217 --> 00:10:35,929
y vuelves a ponerla
para ver como acaba.
112
00:10:35,930 --> 00:10:38,505
Acaba bien.
Eso no es como la vida.
113
00:10:40,203 --> 00:10:42,764
En la vida no...
muchas veces las cosas acaban bien.
114
00:10:42,765 --> 00:10:46,546
�Que ingenua eres!
Aunque no s� si me gusta o me fastidia.
115
00:10:49,518 --> 00:10:50,684
�Est� do�a Pilar?
116
00:10:50,719 --> 00:10:52,942
�Qu� quiere?
117
00:10:54,178 --> 00:10:55,896
Su madre de usted,
que est� al tel�fono.
118
00:10:56,520 --> 00:10:57,631
Pues d�gale que no estoy.
119
00:10:59,306 --> 00:11:01,805
No se preocupe,
d�gale que ahora la llama, �eh?
120
00:11:02,008 --> 00:11:02,889
Por cierto...
121
00:11:02,890 --> 00:11:05,650
que ha vuelto a haber quejas
porque ponen muy alta la m�sica.
122
00:11:06,335 --> 00:11:08,136
A ver si se comportan.
123
00:11:08,584 --> 00:11:09,670
Que son dos se�oritas.
124
00:11:21,036 --> 00:11:22,369
Si tanto te gustan las novelas
125
00:11:22,370 --> 00:11:24,584
ya sabes, con abrir un poco la ventana
y escuchar a la portera...
126
00:11:24,844 --> 00:11:27,351
Ella ser�a la mala.
La madrastra de Cenicienta.
127
00:11:27,731 --> 00:11:28,795
T�, Cenicienta.
128
00:11:28,796 --> 00:11:29,547
Pero no tenemos pr�ncipe.
129
00:11:29,548 --> 00:11:32,266
Ah, pues me cojo yo el papel
que de hermanastra no me veo.
130
00:11:37,410 --> 00:11:38,381
Tengo algo para ti.
131
00:11:45,480 --> 00:11:47,512
Era de mi abuela
y mi madre me lo regal�.
132
00:11:48,771 --> 00:11:49,816
Quiero que lo lleves t�.
133
00:11:50,106 --> 00:11:52,469
As� siempre me tendr�s cerca.
134
00:11:55,791 --> 00:11:56,743
Pero...
135
00:11:58,111 --> 00:11:59,188
�No puedo aceptarlo!
136
00:11:59,223 --> 00:12:01,483
Venga.
Date la vuelta y te lo pongo.
137
00:12:20,744 --> 00:12:21,601
�Se resiste el cierre?
138
00:12:22,670 --> 00:12:23,697
Se resiste.
139
00:12:23,966 --> 00:12:26,170
Buenas tardes,
se�oritas profesoras.
140
00:12:26,184 --> 00:12:27,745
-Buenas tardes, �lvaro.
-Buenas tardes.
141
00:12:42,817 --> 00:12:44,279
Y me permito recordarle
142
00:12:44,280 --> 00:12:47,871
que esa es una de las razones
que nos impulsaron a los miembros de la Junta
143
00:12:47,872 --> 00:12:50,343
a depositar nuestra confianza en usted.
144
00:12:57,091 --> 00:12:59,137
Conf�o en su eficacia y celeridad.
145
00:12:59,287 --> 00:13:03,047
Personalmente me gustar�a que estuviera
con nosotros durante muchos a�os.
146
00:13:04,029 --> 00:13:05,541
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
147
00:13:22,583 --> 00:13:23,308
Ver�,
148
00:13:23,309 --> 00:13:26,071
N-no s� como empezar.
149
00:13:30,644 --> 00:13:33,439
El asunto es un poco... delicado.
150
00:13:37,650 --> 00:13:39,522
Bueno. Ya sabe como es la gente.
151
00:13:41,218 --> 00:13:42,313
No, no s� que quiere decir.
152
00:13:46,129 --> 00:13:46,782
Ver�,
153
00:13:46,992 --> 00:13:49,026
son dos mujeres.
154
00:13:50,290 --> 00:13:51,345
Solteras,
155
00:13:53,486 --> 00:13:56,359
y... la gente no entiende que...
156
00:13:59,317 --> 00:14:00,177
ya sabe.
157
00:14:02,369 --> 00:14:04,442
No, no lo entiendo.
158
00:14:06,146 --> 00:14:07,443
Usted tampoco est� casado.
159
00:14:15,435 --> 00:14:17,199
Est� a punto de intervenir
la polic�a.
160
00:14:25,307 --> 00:14:27,237
Yo me ir�a de la ciudad, Pilar.
161
00:14:30,414 --> 00:14:31,116
Por amor...
162
00:14:33,718 --> 00:14:37,155
no quiero m�s vida
que tu vida...
163
00:14:37,190 --> 00:14:40,544
Melancol�a...
164
00:14:41,768 --> 00:14:42,564
�Qu� te pasa?
165
00:14:44,153 --> 00:14:45,699
Parece que vienes de un funeral.
166
00:14:49,126 --> 00:14:50,213
Son para ti.
167
00:14:50,265 --> 00:14:51,298
�Para m�?
168
00:14:51,299 --> 00:14:54,631
Pero... pero
�si son flores!
169
00:14:56,077 --> 00:14:57,359
Y...
170
00:14:57,360 --> 00:15:00,804
nosotras somos amigas y...
171
00:15:02,482 --> 00:15:03,628
bueno, ya sabes...
172
00:15:03,984 --> 00:15:05,104
Claro que lo s�.
173
00:15:09,269 --> 00:15:11,465
Voy a ponerlas en agua
para que no se estropeen.
174
00:15:13,756 --> 00:15:15,509
No se van a estropear nunca.
175
00:15:16,649 --> 00:15:19,665
Estar�n entre las hojas de los libros
que releamos de viejecitas.
176
00:15:23,228 --> 00:15:26,192
Pero... yo soy una mujer y...
177
00:15:26,193 --> 00:15:28,413
y t�...
178
00:15:29,561 --> 00:15:30,137
Y yo.
179
00:15:34,226 --> 00:15:35,211
Pilar...
180
00:15:35,487 --> 00:15:36,159
no quiero que te enfades, �eh?
Pero...
181
00:15:36,987 --> 00:15:37,191
Shhh
182
00:15:44,245 --> 00:15:45,315
no... debemos.
183
00:15:48,859 --> 00:15:50,037
Dime que no me quieres.
184
00:15:51,856 --> 00:15:53,456
Que solo soy tu compa�era de piso.
185
00:15:55,460 --> 00:15:56,716
Que te deje en paz.
186
00:15:59,402 --> 00:16:00,923
Y no volver� a tocarte.
187
00:16:30,383 --> 00:16:34,926
No te quieres enterar
188
00:16:34,927 --> 00:16:38,963
Mar�a de Barcelona
dedica esta canci�n a su hijo Pablo.
189
00:16:38,964 --> 00:16:41,102
porque ha aprobado todas
las asignaturas.
190
00:16:41,103 --> 00:16:42,297
No te quieres enterar
191
00:16:42,298 --> 00:16:44,002
para que disfrute
de sus vacaciones de verano.
192
00:16:44,003 --> 00:16:46,958
No te quieres enterar,
ye ye
193
00:16:46,959 --> 00:16:49,790
Que te quiero de verdad
ye ye ye ye.
194
00:16:50,395 --> 00:16:52,923
Y vendr�s a pedirme de rodillas
195
00:16:52,924 --> 00:16:55,351
Un poquito de amor
196
00:16:55,352 --> 00:16:57,551
Pero no te lo dar�,
ye ye.
197
00:16:57,552 --> 00:16:58,792
�Cuidado, que va a subir la portera!
198
00:16:59,599 --> 00:17:00,746
...no te quiero ver,
ye ye ye ye
199
00:17:01,516 --> 00:17:04,245
porque t� no haces caso ni te apiadas
200
00:17:04,246 --> 00:17:06,482
de mi pobre coraz�n.
201
00:17:10,583 --> 00:17:12,217
�Lo ves? M�ralo.
202
00:17:14,628 --> 00:17:16,082
�C�mo se atreve a entrar as�?
203
00:17:20,711 --> 00:17:21,607
Entra as�
204
00:17:21,608 --> 00:17:23,812
porque es una buena mujer
205
00:17:23,813 --> 00:17:26,156
y porque se lo he pedido yo
206
00:17:26,767 --> 00:17:29,484
ya se lo dije a tu padre
que no te pod�amos dejar sola.
207
00:17:34,985 --> 00:17:36,360
No me toquen.
�Su�lteme!
208
00:17:37,632 --> 00:17:39,327
�Suelt�nme! �Salgan de mi casa
de inmediato!
209
00:17:39,328 --> 00:17:40,328
�Su�ltenme! �Su�ltenme!
210
00:17:40,672 --> 00:17:41,850
Pero, �qu� hace?
211
00:17:42,717 --> 00:17:44,454
No lo permita, por favor.
�No lo permita!
212
00:17:44,675 --> 00:17:45,700
Impida esto...
213
00:17:45,710 --> 00:17:46,000
�Pap�!
214
00:17:46,060 --> 00:17:47,564
No dejes que me hagan esto, pap�.
215
00:17:48,639 --> 00:17:49,279
�Pap�!
216
00:17:49,280 --> 00:17:51,106
Tienes que curarte, cari�o.
Es por tu bien.
217
00:17:51,107 --> 00:17:53,263
Si no te curas
podr�as ir a la c�rcel.
218
00:17:53,442 --> 00:17:55,183
No sabes los hilos
que he tenido que mover
219
00:17:55,184 --> 00:17:57,701
para que ese oficial no te mandara
a la c�rcel de Tenerife.
220
00:17:59,089 --> 00:18:00,133
Pero, �qu� he hecho yo?
221
00:18:01,349 --> 00:18:04,027
�Ves?
Tanto cari�ito y tanta blandenguer�a
222
00:18:04,028 --> 00:18:05,053
a donde nos ha llevado.
223
00:18:06,036 --> 00:18:07,396
�Hay que ser duro aunque duela!
224
00:18:07,397 --> 00:18:08,934
�Es por su bien!
225
00:18:09,487 --> 00:18:11,686
Por favor...
Ven conmigo, ven conmigo.
226
00:18:11,687 --> 00:18:13,335
No, no, por favor.
227
00:18:13,336 --> 00:18:15,636
No se la pueden llevar,
es mayor de edad.
228
00:18:15,637 --> 00:18:16,637
-Por favor...
-�Y t�?
229
00:18:16,638 --> 00:18:19,612
�Has visto lo que has hecho
a mi pobre hija?
230
00:18:19,613 --> 00:18:20,854
C�mo te acerques a ella
231
00:18:21,987 --> 00:18:24,574
juro que no descansar�
hasta que te metan en la c�rcel.
232
00:18:35,719 --> 00:18:36,606
Muy bien.
233
00:18:38,324 --> 00:18:41,274
Y... con estas referencias...
234
00:18:41,309 --> 00:18:44,619
�c�mo es que... se vino del colegio
de L�rida aqu� a Valencia?
235
00:18:46,287 --> 00:18:47,481
El fr�o.
236
00:18:47,482 --> 00:18:50,978
Ya sabe. Necesitaba mar
y buena temperatura.
237
00:18:50,979 --> 00:18:52,103
Ya.
238
00:18:52,104 --> 00:18:55,511
No sabe cuanta gente viene aqu�
por eso... del fr�o.
239
00:18:55,512 --> 00:18:57,461
-Yo...
-No, no, no.
240
00:18:57,462 --> 00:18:59,297
D�jelo, d�jelo.
Mejor no diga nada.
241
00:19:00,057 --> 00:19:01,977
Nadie sale de estampida
de un buen colegio,
242
00:19:01,978 --> 00:19:04,901
as� que prefiero no saber el l�o
en el que estaba usted metida.
243
00:19:06,135 --> 00:19:09,273
De todas formas, por favor,
aqu� abr�guese.
244
00:19:09,380 --> 00:19:14,894
Porque si vuelve a... pasar fr�o
tendr� que informar a las autoridades.
245
00:19:14,895 --> 00:19:16,691
No tiene de que preocuparse.
246
00:19:16,692 --> 00:19:19,097
No pienso darle ning�n problema.
247
00:19:44,240 --> 00:19:45,247
�Qu� hacen?
248
00:19:45,248 --> 00:19:48,240
No comprenden que ya
no me pasa nada.
249
00:19:48,241 --> 00:19:50,503
�Por favor! �Por favor,
que alguien me ayude!
250
00:19:50,922 --> 00:19:51,431
�Ah!
251
00:19:53,859 --> 00:19:54,632
Esta tiene fuerza.
252
00:19:54,633 --> 00:19:56,043
Parece un camionero.
253
00:19:56,044 --> 00:19:59,042
Estate quieta.
254
00:20:21,293 --> 00:20:23,115
�No! �No, no, no!
255
00:20:23,150 --> 00:20:23,240
�No! �Nooo!
256
00:20:23,241 --> 00:20:24,481
�C�llate!
257
00:20:25,836 --> 00:20:28,766
�Ahhh! �No, no, no, no...!
�No, no, no...!
258
00:20:28,767 --> 00:20:29,626
�C�llate!
259
00:21:14,052 --> 00:21:15,371
No se preocupe, se�orita.
260
00:21:17,130 --> 00:21:19,141
Vamos a curarla
de todas sus aberraciones.
261
00:21:20,870 --> 00:21:22,994
Est� usted destruy�ndose.
262
00:21:24,911 --> 00:21:27,058
pero vamos a dejarla como nueva.
263
00:21:30,658 --> 00:21:32,015
Por favor, mire la pantalla.
264
00:21:44,327 --> 00:21:47,598
�Oooooaaaaaaaa!
265
00:21:56,771 --> 00:21:57,626
�Uuuuaaaaaaaa!
266
00:22:11,666 --> 00:22:12,602
�Uuuooo!
267
00:22:35,514 --> 00:22:37,676
Creo que por hoy
ya ha tenido suficiente.
268
00:22:54,947 --> 00:22:56,719
Como dicen ustedes
los maestros:
269
00:22:58,838 --> 00:23:00,721
la letra con sangre entra.
270
00:23:03,275 --> 00:23:04,200
Hasta ma�ana.
271
00:23:23,625 --> 00:23:25,359
Su hija est� muy enferma
272
00:23:25,360 --> 00:23:27,265
Es da�ina.
273
00:23:27,266 --> 00:23:28,701
sobre todo contra ella misma.
274
00:23:29,650 --> 00:23:30,625
Yo nunca he visto que...
275
00:23:30,626 --> 00:23:31,688
Por favor.
276
00:23:31,689 --> 00:23:34,348
Le he dicho que es da�ina,
no tonta.
277
00:23:34,349 --> 00:23:36,426
Ha cometido actos depravados.
278
00:23:36,427 --> 00:23:38,186
Pero, �se curar�, doctor?
279
00:23:38,187 --> 00:23:39,851
Por supuesto,
para eso estamos.
280
00:23:39,852 --> 00:23:43,392
Aunque la terapia ser� larga...
y un poco dura para todos.
281
00:23:43,393 --> 00:23:44,614
�Qu� quiere usted decir?
282
00:23:44,615 --> 00:23:47,614
Ver�. Es un poco...
como el perro de Paulov.
283
00:23:47,615 --> 00:23:49,305
Se trata de influir
en su conducta
284
00:23:49,340 --> 00:23:51,591
a trav�s de est�mulos
mediante el premio y el castigo.
285
00:23:51,592 --> 00:23:55,665
Y claro, el castigo ha de ser fuerte
para que la conducta quede marcada
286
00:23:55,666 --> 00:23:57,836
y as� rechace
el comportamiento vicioso,
287
00:23:57,837 --> 00:23:59,640
porque eso es lo que
queremos que ocurra, �verdad?
288
00:23:59,641 --> 00:24:02,326
No le dejar� marcas a la ni�a,
con lo guapa que es.
289
00:24:02,327 --> 00:24:06,959
No. Cuando termine ser� una chica
tan dulce y tan guapa como su madre.
290
00:24:11,268 --> 00:24:12,327
Dios te salve Mar�a
291
00:24:13,210 --> 00:24:15,376
llena eres de gracia
el Se�or es contigo
292
00:24:17,651 --> 00:24:19,653
Bendita t� eres
entre todas las mujeres.
293
00:24:20,290 --> 00:24:22,473
Y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s.
294
00:24:25,127 --> 00:24:26,359
Santa Mar�a,
Madre de Dios.
295
00:24:27,826 --> 00:24:28,982
Ruega por nosotros pecadores
296
00:24:29,773 --> 00:24:31,887
ahora y en la hora
de nuestra muerte.
297
00:24:32,330 --> 00:24:32,894
Am�n.
298
00:24:42,605 --> 00:24:44,438
Ma�ana voy a echarte
a la cazuela.
299
00:24:50,077 --> 00:24:51,998
La cazuela
ya casi est� lista.
300
00:24:53,647 --> 00:24:55,220
La cazuela
ya casi est� lista
301
00:24:56,129 --> 00:24:57,596
La cazuela
ya casi est� lista
302
00:25:01,487 --> 00:25:02,111
Pero, �qu� dice?
303
00:25:03,562 --> 00:25:04,090
�Qu� le pasa?
304
00:25:05,273 --> 00:25:06,512
Esa mujer es peligrosa.
305
00:25:07,756 --> 00:25:09,865
Mat� a su madre
y se comi� parte del cad�ver.
306
00:25:12,069 --> 00:25:14,200
Y si es peligrosa
�qu� hace aqu�?
307
00:25:25,582 --> 00:25:28,764
La cazuela
ya casi est� lista
308
00:25:47,836 --> 00:25:48,779
Toma esto ahora.
309
00:26:14,083 --> 00:26:15,106
Yo hago lo mismo.
310
00:26:16,732 --> 00:26:17,333
Ya veo.
311
00:26:19,390 --> 00:26:20,770
Eres muy lista.
312
00:26:22,976 --> 00:26:24,633
Dios los castigar�.
313
00:26:26,072 --> 00:26:26,963
Rezo por ello.
314
00:26:29,956 --> 00:26:31,022
�Quieres salir de aqu�?
315
00:26:32,220 --> 00:26:33,109
Yo s� c�mo.
316
00:26:35,591 --> 00:26:37,055
�Qu� est�s haciendo, �ngela?
317
00:26:39,400 --> 00:26:41,016
Estoy predicando
la palabra de Dios.
318
00:26:50,399 --> 00:26:51,773
Yo no tengo d�nde ir.
319
00:26:52,688 --> 00:26:53,571
pero si quieres...
320
00:26:54,439 --> 00:26:56,636
te digo c�mo, �eh?
321
00:27:00,344 --> 00:27:02,715
Padre Nuestro que est�s en los cielos
santificado sea tu nombre
322
00:27:03,614 --> 00:27:04,647
venga a nosotros tu reino
323
00:27:43,032 --> 00:27:44,989
De aqu� no sale nadie.
324
00:27:44,990 --> 00:27:46,588
�Aaahh!
325
00:27:47,664 --> 00:27:50,014
El doctor te va a quitar las ganas
de escapar
326
00:27:50,084 --> 00:27:52,371
�Dios lo sabe todo, ja, ja, ja, ja!
327
00:28:03,304 --> 00:28:04,094
Inspector Oltra.
328
00:28:04,501 --> 00:28:06,798
Vengo a detener a
Elvira Blasco.
329
00:28:08,378 --> 00:28:10,227
No puede ser.
Est� ingresada.
330
00:28:11,062 --> 00:28:12,551
Vamos a poner un agente
a la puerta.
331
00:28:14,177 --> 00:28:14,874
Se�ora Blasco
332
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
queda usted detenida
por el asesinato
333
00:28:15,876 --> 00:28:18,438
de Mar�a del Pilar
Escobar Domingo.
334
00:28:19,580 --> 00:28:20,505
Por favor, se�ores.
335
00:28:42,550 --> 00:28:43,076
Diga.
336
00:28:43,772 --> 00:28:45,582
Buenos d�as, se�ora,
ha ganado usted
337
00:28:45,583 --> 00:28:47,567
un magn�fico premio
que le enviamos por correo.
338
00:28:47,568 --> 00:28:48,483
a cambio so...
339
00:28:48,484 --> 00:28:50,826
D�jelo, no es el momento,
�sabe?
340
00:28:50,827 --> 00:28:53,499
Pero se�ora, no puede dejar pasar
esta magn�fica oportunidad...
341
00:28:53,500 --> 00:28:55,296
Ver�. Le va a llegar por correo...
342
00:29:04,367 --> 00:29:04,964
Buenas.
343
00:29:06,205 --> 00:29:07,481
Traigo un paquete para
Carmela...
344
00:29:07,482 --> 00:29:09,279
No espero ning�n paquete.
345
00:29:10,767 --> 00:29:12,111
-�Rechaza el paquete?
-S�.
346
00:29:12,112 --> 00:29:13,825
No. No lo quiero.
347
00:29:13,860 --> 00:29:16,577
D�jenme en paz todos.
348
00:29:54,372 --> 00:29:56,079
�C�mo est�s hoy, Pilar?
349
00:29:58,820 --> 00:29:59,530
Muy bien.
350
00:30:01,484 --> 00:30:02,808
Gracias, doctor.
351
00:30:07,789 --> 00:30:10,383
Est�s mejor.
Pero bien no.
352
00:30:14,716 --> 00:30:15,707
Ya queda poco.
353
00:30:17,255 --> 00:30:18,264
�Quieres irte a casa?
354
00:30:19,731 --> 00:30:20,425
S�, claro.
355
00:30:22,938 --> 00:30:24,475
Cuando usted me deje...
356
00:30:27,310 --> 00:30:29,503
quiero ir a Cambrils
a ver a mis padres...
357
00:30:31,661 --> 00:30:32,762
Los echo de menos.
358
00:30:41,962 --> 00:30:43,480
�Qu� ves ahora en la pantalla,
Pilar?
359
00:30:50,070 --> 00:30:51,097
Una chica...
360
00:30:53,072 --> 00:30:53,853
desnuda.
361
00:30:57,246 --> 00:31:00,100
�Aaaaaaaaahhhhhhh!
362
00:31:04,220 --> 00:31:06,047
�Shhhh!
363
00:31:07,790 --> 00:31:09,074
Pilaarr.
364
00:31:14,940 --> 00:31:16,843
Una buscona...
365
00:31:22,032 --> 00:31:22,980
una viciosa...
366
00:31:26,278 --> 00:31:27,264
Eso es.
367
00:31:29,240 --> 00:31:31,589
Eso es. �Ves c�mo es muy f�cil?
368
00:31:46,497 --> 00:31:47,044
�S�?
369
00:31:47,045 --> 00:31:49,385
Tiene la conferencia
que ha pedido con Cambrils.
370
00:31:49,386 --> 00:31:50,302
Gracias.
371
00:31:50,303 --> 00:31:51,972
D�game.
372
00:31:51,973 --> 00:31:54,793
�S�?
373
00:31:54,794 --> 00:31:57,035
�Qui�n es?
374
00:31:59,082 --> 00:32:00,144
Soy Elvira.
375
00:32:00,814 --> 00:32:02,139
No cuelgue, por favor.
376
00:32:03,697 --> 00:32:05,693
Necesito saber,
�c�mo est� Pilar?
377
00:32:06,859 --> 00:32:07,759
Se lo suplico.
378
00:32:07,968 --> 00:32:09,230
�Qui�n llama?
379
00:32:11,455 --> 00:32:12,929
Un compa�ero del despacho.
380
00:32:15,546 --> 00:32:17,919
Mire... ella est� en tratamiento.
381
00:32:17,972 --> 00:32:20,189
No llame m�s, por favor.
382
00:32:20,190 --> 00:32:22,393
Tambi�n usted podr�a
acabar como ella.
383
00:32:26,642 --> 00:32:28,525
Ya te han pedido otro favor, �no?
384
00:32:58,339 --> 00:32:59,108
�Te cazaron?
385
00:33:03,122 --> 00:33:05,230
No hay que oponerse
a los designios del Se�or.
386
00:33:05,968 --> 00:33:08,858
Se�or, perd�nala
porque ha pecado.
387
00:33:10,847 --> 00:33:12,199
Padre nuestro que est�s en los cielos
388
00:33:13,059 --> 00:33:14,203
santificado sea tu nombre
389
00:33:14,781 --> 00:33:15,916
venga a nosotros tu reino
390
00:33:16,605 --> 00:33:18,722
h�gase tu voluntad
as� en la tierra como en el cielo
391
00:33:19,553 --> 00:33:21,391
El pan nuestro de cada d�a
d�nosle hoy
392
00:33:22,647 --> 00:33:23,045
�Gan�!
393
00:33:23,046 --> 00:33:24,046
...nuestras deudas
394
00:33:23,102 --> 00:33:26,860
as� como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.
395
00:33:26,861 --> 00:33:30,153
no nos dejes caer en la tentaci�n
mas l�branos del mal am�n.
396
00:33:38,149 --> 00:33:39,468
Te voy a comer a cachitos.
397
00:33:52,461 --> 00:33:54,676
No se puede imaginar
lo que busqu� a Pilar.
398
00:33:54,677 --> 00:33:57,717
Era lo �nico que me manten�a.
399
00:33:57,718 --> 00:33:59,753
Ten�a que encontrarla.
400
00:34:03,138 --> 00:34:04,537
Yo estaba desesperada.
401
00:34:05,794 --> 00:34:08,158
Escrib� a todos los
psiqui�tricos de Espa�a.
402
00:34:10,646 --> 00:34:14,068
No s� como pude pensar que llegar�an
mis cartas a sus manos.
403
00:34:18,298 --> 00:34:20,366
Si no fuera por el esc�ndalo
404
00:34:20,404 --> 00:34:22,232
la denunciaba ahora mismo.
405
00:34:23,708 --> 00:34:24,927
�Pero c�mo se atreve!
406
00:34:29,090 --> 00:34:29,799
�Pilar!
407
00:34:29,800 --> 00:34:31,307
Pasa y si�ntate.
408
00:34:32,782 --> 00:34:33,623
�Pap�!
409
00:34:33,658 --> 00:34:36,106
Aqu� la tiene, do�a Carmela,
como nueva.
410
00:34:36,141 --> 00:34:40,135
Se la puede llevar cuando quiera.
Ya est� a salvo de perversiones.
411
00:34:41,864 --> 00:34:43,464
Ahora es como una ni�a peque�a.
412
00:34:43,759 --> 00:34:45,435
Hay que tratarla
como a una ni�a.
413
00:34:45,472 --> 00:34:47,508
Y castigarla tambi�n, �eh?
No solo mimos.
414
00:34:47,509 --> 00:34:49,222
Tambi�n mano dura.
415
00:34:50,725 --> 00:34:53,057
�Vamos bonita, mi ni�a!
416
00:34:53,058 --> 00:34:55,371
Uumm. Nos vamos a casa.
417
00:34:55,372 --> 00:34:58,912
Lo primero que vamos a hacer
es ir a la peluquer�a y a la modista.
418
00:35:00,108 --> 00:35:00,950
Claro, mam�.
419
00:35:11,679 --> 00:35:14,095
-Pero... qu�...
-�Quita!
420
00:35:15,114 --> 00:35:16,047
Vengan inmediatamente.
421
00:35:17,493 --> 00:35:18,221
�Pilar!
422
00:35:18,431 --> 00:35:19,571
�PILAR!
423
00:35:21,302 --> 00:35:22,423
Haga lo que tenga que hacer.
424
00:35:22,521 --> 00:35:24,729
Pero c�rela, por lo que m�s quiera.
425
00:35:24,730 --> 00:35:27,412
�No s� qui�n es este monstruo!
426
00:35:27,413 --> 00:35:29,058
Quiero volver a tener a mi hija.
427
00:35:29,059 --> 00:35:30,748
Ya est� bien.
428
00:35:30,749 --> 00:35:32,154
Esto no es soluci�n para Pilar.
429
00:35:32,155 --> 00:35:33,220
�La estamos matando!
430
00:35:33,221 --> 00:35:34,964
�C�llate Fernando!
�No hay m�s que hablar!
431
00:35:34,965 --> 00:35:37,716
La culpa es tuya
por haber dejado las cartas all�.
432
00:35:44,575 --> 00:35:46,605
Mis cartas...
deme mis cartas.
433
00:35:46,606 --> 00:35:49,327
D�melas, d�melas...
434
00:35:49,328 --> 00:35:51,757
Quiero mis cartas,
por favor.
435
00:36:11,320 --> 00:36:12,525
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
436
00:36:12,781 --> 00:36:14,553
�A que paciente
quiere visitar?
437
00:36:14,554 --> 00:36:15,960
A Pilar Escobar Domingo.
438
00:36:20,469 --> 00:36:21,540
No tiene visitas hoy.
439
00:36:22,485 --> 00:36:24,617
Voy a llamar.
�Qui�n es usted, su hermana?
440
00:36:24,618 --> 00:36:29,073
No. Soy... Elvira Blasco,
amiga de la familia.
441
00:36:29,074 --> 00:36:34,980
Elvira Blasco quiere ver
a Pilar Escobar.
442
00:36:44,182 --> 00:36:44,799
�Perdone!
443
00:36:52,676 --> 00:36:54,984
Hay �rdenes precisas
de que no se acerque a la enferma.
444
00:36:55,263 --> 00:36:57,688
Tiene que salir de aqu�.
Ahora.
445
00:37:04,526 --> 00:37:05,170
�Elvira!
446
00:37:07,412 --> 00:37:08,071
�Elvira!
447
00:37:08,146 --> 00:37:09,199
Elvira.
448
00:37:10,705 --> 00:37:12,128
Elvira, est... estoy aqu�.
449
00:37:12,967 --> 00:37:13,701
Estoy aqu�.
450
00:37:14,929 --> 00:37:16,481
No me obligue
a llamar a la polic�a.
451
00:37:16,499 --> 00:37:20,155
Usted no puede estar aqu�,
y no quiero meterme en un l�o por su culpa.
452
00:37:21,075 --> 00:37:23,519
Haga el favor de salir.
Y por favor no vuelva por aqu�.
453
00:37:39,467 --> 00:37:42,832
Killed me
but killed me softly
454
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
Killed me
Killed me but killed me softly
455
00:37:43,834 --> 00:37:44,834
Killed me
456
00:37:52,121 --> 00:37:53,565
�Elvira est... estoy aqu�!
457
00:37:54,939 --> 00:37:55,309
�Elvira est...
458
00:37:55,310 --> 00:37:56,591
estoy aqu�!
459
00:37:56,626 --> 00:37:57,895
�Estoy aqu�!
460
00:37:58,151 --> 00:37:59,262
�Estoy aqu� no...!
461
00:37:59,297 --> 00:38:04,858
...mezclarme romperme
para volver a nacer
462
00:38:06,228 --> 00:38:07,990
Pues, pues...
463
00:38:07,991 --> 00:38:10,358
�Le he dicho que se largue!
464
00:38:10,359 --> 00:38:16,961
se me sube y se me va
a momentos voy a explotar
465
00:38:16,962 --> 00:38:19,690
con solo pensar en...
466
00:38:19,691 --> 00:38:21,069
Elvira, �no te vayas!
467
00:38:21,070 --> 00:38:23,096
�Estoy aqu�! �Estoy aqu�!
468
00:38:23,097 --> 00:38:24,398
�No te vayas, Elvira!
469
00:38:24,419 --> 00:38:25,419
�Elvira, no te vayas!
470
00:38:26,947 --> 00:38:29,403
�No te vayas, Elvira!
�No te vayas!
471
00:38:29,404 --> 00:38:34,234
Killed me, but killed me softly
but killed me softly
472
00:38:35,498 --> 00:38:42,775
Killed me, but killed me softly
but killed me softly
473
00:38:42,810 --> 00:38:44,391
...la enfermera
474
00:38:44,392 --> 00:38:46,806
Y ya nada ser� igual
475
00:38:46,807 --> 00:38:49,321
Nada ser� igual.
476
00:38:49,322 --> 00:38:50,820
No te vayas.
477
00:38:50,821 --> 00:38:54,787
Y ya nada ser� igual
478
00:38:54,822 --> 00:38:58,036
No te vayas. No te vayas.
Estoy aqu�...
479
00:39:03,370 --> 00:39:06,131
Contra viento y marea
480
00:39:06,132 --> 00:39:09,789
aqu� donde sea
481
00:39:09,790 --> 00:39:15,742
una hora m�s, un a�o m�s
que m�s da
482
00:39:15,743 --> 00:39:19,417
que m�s da
483
00:39:21,542 --> 00:39:28,427
Todo blanco y con luz
todo oscuro eres t�
484
00:39:28,428 --> 00:39:32,520
Y sentir el dolor
y beberme el...
485
00:39:40,376 --> 00:39:41,245
�Enfermera!
486
00:39:53,519 --> 00:39:55,914
�Venga! Si llevas
aqu� mucho tiempo.
487
00:39:56,796 --> 00:39:58,118
Eres ya una veterana, �eh?
488
00:39:58,724 --> 00:39:59,844
No te asustes, mujer.
489
00:40:00,709 --> 00:40:02,081
Que ya te queda poco.
490
00:40:04,021 --> 00:40:05,161
�Cu�ntos a�os llevas aqu�?
491
00:40:10,428 --> 00:40:11,562
F�jate, m�s que yo.
492
00:40:13,677 --> 00:40:14,646
�A que est�s mejor?
493
00:40:29,796 --> 00:40:34,162
...libertad y si no la hay sin duda la habr�.
494
00:40:34,163 --> 00:40:37,961
Libertad, libertad
sin ira libertad
495
00:40:37,962 --> 00:40:43,418
Gu�rdate tu miedo y tu ira
porque hay libertad
496
00:40:43,419 --> 00:40:46,166
Llegaste tarde hasta a su nacimiento.
497
00:41:02,721 --> 00:41:04,364
Ya pas� todo.
498
00:41:06,714 --> 00:41:07,887
Ya est�s bien, �eh?
499
00:41:12,912 --> 00:41:17,454
Vamos a ir a la playa a que te d� un poco el sol
que est�s muy p�lida.
500
00:41:17,455 --> 00:41:19,781
Pero antes vamos a comprar
unos trapitos.
501
00:41:19,782 --> 00:41:21,426
Te gusta este. Je, je.
502
00:41:21,427 --> 00:41:23,137
Lo escog� yo misma.
503
00:41:32,065 --> 00:41:33,096
Pobre Pilar.
504
00:41:34,185 --> 00:41:36,160
Cre�a que su calvario
hab�a terminado.
505
00:41:37,845 --> 00:41:39,637
Y no hab�a hecho
m�s que empezar.
506
00:41:39,731 --> 00:41:41,491
Pero alegra esa cara.
507
00:41:43,166 --> 00:41:45,401
�No ves lo bien... que est� Pilar?
508
00:41:49,835 --> 00:41:51,325
En cuanto lleguemos a casa...
509
00:41:52,503 --> 00:41:54,097
te voy a llevar a la peluquer�a.
510
00:41:57,403 --> 00:42:00,258
Pero come, bonita, come.
511
00:42:01,983 --> 00:42:03,410
Te has quedado en los huesos.
512
00:42:05,117 --> 00:42:08,173
Es que como en casa
no se come en ning�n sitio, �eh Pili?
513
00:42:13,976 --> 00:42:15,477
Tienes que coger unos kilitos.
514
00:42:19,502 --> 00:42:25,992
Rufina... quiere que vayas
a cenar a su casa.
515
00:42:26,781 --> 00:42:30,521
Antonio, su hijo, es el director
de la sucursal de la caja de ahorros.
516
00:42:31,200 --> 00:42:32,156
�Te acuerdas?
517
00:42:35,433 --> 00:42:36,862
�Pero si estaba loquito por ti!
518
00:42:44,500 --> 00:42:46,284
�Este hombre que poco
esp�ritu tiene!
519
00:43:01,362 --> 00:43:03,498
Es ah�, en el �ltimo sitio donde miras
como siempre.
520
00:43:06,473 --> 00:43:07,427
�Qu� es lo que ocurre aqu�?
521
00:43:09,023 --> 00:43:09,854
�Qui�n es usted?
522
00:43:10,136 --> 00:43:11,305
Soy Mario, amigo de la familia.
523
00:43:11,533 --> 00:43:13,565
Est� detenida e incomunicada.
524
00:43:13,990 --> 00:43:15,906
Solo puede hablar con el
psic�logo forense.
525
00:43:15,941 --> 00:43:17,188
Muy bien. Tambi�n soy su abogado.
526
00:43:17,189 --> 00:43:20,418
D�game, �por qu� raz�n ha detenido
a una mujer enferma e inofensiva?
527
00:43:24,970 --> 00:43:26,361
Ese es el informe forense.
528
00:43:27,717 --> 00:43:29,468
Si es verdad que es su abogado
podr� leerlo
529
00:43:30,513 --> 00:43:32,890
y no creo que pueda decir m�s
lo de inofensiva.
530
00:43:34,881 --> 00:43:35,830
No, esto es imposible.
531
00:43:37,081 --> 00:43:38,004
No, no puede ser.
532
00:43:39,188 --> 00:43:42,063
Ella vivi� a�os enteros
con el �nico objetivo de estar con Pilar.
533
00:43:43,202 --> 00:43:44,340
�C�mo iba luego a matarla?
534
00:43:47,356 --> 00:43:48,077
Ya voy yo.
535
00:43:54,277 --> 00:43:55,401
�C�mo se atreve?
536
00:43:57,259 --> 00:43:59,540
No, esta vez no pienso irme.
537
00:43:59,739 --> 00:44:01,004
�Es usted una desvergonzada!
538
00:44:01,837 --> 00:44:04,177
No voy a consentir
que arruine su vida otra vez.
539
00:44:05,044 --> 00:44:06,889
Ella solo quiera estar
con su familia.
540
00:44:10,166 --> 00:44:11,008
�V�yase!
541
00:44:12,199 --> 00:44:13,572
Si ella me lo pide me ir�.
542
00:44:14,808 --> 00:44:16,561
pero nadie m�s
me alejar� de ella.
543
00:44:16,877 --> 00:44:18,856
Si ahora estuviera aqu�
se lo dir�a
544
00:44:19,205 --> 00:44:21,589
y de como usted
nos ha destrozado la vida.
545
00:44:23,141 --> 00:44:25,642
�M�rchese ahora mismo!
O llamo a la polic�a.
546
00:44:35,314 --> 00:44:36,696
�Sigue ah� esa?
547
00:44:39,577 --> 00:44:41,472
Baja y haz que se vaya
de una vez por todas.
548
00:44:41,473 --> 00:44:44,396
�Quieres que pasemos
otra vez por lo mismo?
549
00:44:46,605 --> 00:44:48,261
�Que te devuelva mi camafeo!
550
00:45:06,678 --> 00:45:08,745
Usted es una buena persona.
551
00:45:11,801 --> 00:45:14,002
D�gale por favor a su hija
que quiero verla.
552
00:45:15,959 --> 00:45:17,601
Ella no quiere
verla a usted, se�orita.
553
00:45:18,436 --> 00:45:21,029
Me lo ha dicho, que...
que quiere vivir tranquila.
554
00:45:24,030 --> 00:45:28,020
V�yase por favor.
Es lo mejor para todos.
555
00:45:28,204 --> 00:45:31,469
Pero ella no puede haber dicho eso.
556
00:45:33,819 --> 00:45:35,208
La curaron en el hospital.
557
00:45:38,204 --> 00:45:39,644
No quiere saber nada de usted.
558
00:45:43,533 --> 00:45:44,639
Le dije...
559
00:45:45,057 --> 00:45:47,799
que usted hab�a llamado,
pero... como si nada.
560
00:45:52,616 --> 00:45:53,647
Por favor...
561
00:45:54,680 --> 00:45:55,424
V�yase.
562
00:45:58,937 --> 00:46:00,356
No quiero que se meta
usted en un l�o.
563
00:46:02,974 --> 00:46:05,100
No entiende que podr�an detenerla.
564
00:46:11,165 --> 00:46:12,179
Est� bien.
565
00:46:37,993 --> 00:46:39,480
D�selo, por favor.
566
00:46:41,183 --> 00:46:42,178
Era suyo.
567
00:46:43,324 --> 00:46:44,329
Querr� tenerlo.
568
00:46:55,058 --> 00:46:56,666
Por si alg�n d�a la necesita.
569
00:47:05,037 --> 00:47:06,833
No deber�a usted
estar sola ahora.
570
00:47:09,266 --> 00:47:10,774
Vaya a ver a su familia.
571
00:47:12,504 --> 00:47:13,548
No tengo familia.
572
00:47:15,349 --> 00:47:17,012
Pilar era mi �nica familia.
573
00:47:44,170 --> 00:47:47,104
Pilar, pru�bate �ste
a ver que tal te est�.
574
00:47:47,105 --> 00:47:48,191
Ahora me lo pruebo.
575
00:47:48,632 --> 00:47:50,601
Y luego �sabes que te vas a poner?
576
00:47:50,602 --> 00:47:53,729
S�. El gris perla para cenar.
577
00:47:55,687 --> 00:47:57,031
Estate listo.
578
00:47:57,213 --> 00:47:59,371
No te despistes como siempre.
579
00:48:00,514 --> 00:48:03,103
Y cuidado con eso,
�que t� no bebes!
580
00:48:03,411 --> 00:48:04,614
Bien, estar� listo.
581
00:48:11,300 --> 00:48:11,959
Pilar.
582
00:48:17,897 --> 00:48:18,833
�C�mo est�s, hija?
583
00:48:19,381 --> 00:48:20,488
Estoy mejor.
584
00:48:20,701 --> 00:48:23,050
Gracias, pap�.
585
00:48:26,041 --> 00:48:27,229
Ella te quiere.
586
00:48:28,242 --> 00:48:29,394
Pero ya sabes como es.
587
00:48:30,452 --> 00:48:32,185
Todos tenemos que ser
como ella dice.
588
00:48:34,428 --> 00:48:35,273
Claro, pap�.
589
00:48:36,816 --> 00:48:37,808
Eso intento.
590
00:48:40,286 --> 00:48:41,805
Desde hace m�s de un a�o, ya.
591
00:48:44,310 --> 00:48:45,501
Me estoy portando bien.
592
00:48:48,694 --> 00:48:52,591
Pero... �no est�s a gusto
aqu� en casa con nosotros?
593
00:48:54,878 --> 00:48:56,564
No puedo pap�, no puedo.
594
00:48:57,542 --> 00:48:59,699
Te juro que lo intento,
pero no puedo.
595
00:49:03,014 --> 00:49:04,102
Tranquila.
596
00:49:06,940 --> 00:49:07,948
Tranquila.
597
00:49:26,389 --> 00:49:27,404
Estuvo aqu�.
598
00:49:38,547 --> 00:49:41,823
Y yo...
hice que se marchara.
599
00:49:45,165 --> 00:49:47,423
Lo siento hija.
Lo siento.
600
00:49:57,118 --> 00:49:57,849
Toma.
601
00:50:01,453 --> 00:50:03,370
S� que aqu�
te vas a morir de pena.
602
00:50:12,499 --> 00:50:13,997
Est� ah� fuera Mario Landero.
603
00:50:14,116 --> 00:50:15,953
Pero de momento no le dejan entrar.
604
00:50:16,133 --> 00:50:17,180
�Ay, Mario!
605
00:50:19,662 --> 00:50:20,942
Mi Mario.
606
00:50:28,838 --> 00:50:29,393
Buenos d�as.
607
00:50:29,603 --> 00:50:30,250
Buenos d�as.
608
00:50:31,659 --> 00:50:32,866
�Hab�is le�do el libro que os dije?
609
00:50:33,083 --> 00:50:34,308
S�, se�orita Elvira.
610
00:50:35,435 --> 00:50:36,723
�Hab�is escogido la poes�a?
611
00:50:40,171 --> 00:50:40,863
Mario.
612
00:50:40,899 --> 00:50:44,263
Yo he escogido una de Machado.
Me ha encantado.
613
00:50:44,588 --> 00:50:46,422
-Me ha encantado...
-Ja, ja, ja.
614
00:50:46,423 --> 00:50:47,495
�C�llense!
615
00:50:50,554 --> 00:50:52,024
Lee la poes�a que has escogido.
616
00:50:55,104 --> 00:50:57,700
"Hoy, buscar�s en vano
a tu dolor consuelo
617
00:50:59,472 --> 00:51:02,191
"Llev�ronse tus alas
el lino de tus sue�os.
618
00:51:03,626 --> 00:51:06,642
"Est� la fuente muda
y est� marchito el huerto.
619
00:51:08,115 --> 00:51:10,105
"Hoy solo quedan l�grimas para llorar
620
00:51:10,140 --> 00:51:13,558
"No hay que llorar. Silencio.
621
00:51:14,378 --> 00:51:15,867
-Marioc�n.
-�Silencio!
622
00:51:21,289 --> 00:51:24,224
A vosotros creo que os vendr�a bien
conocer el cuento del patito feo.
623
00:51:27,151 --> 00:51:28,779
Todos los patos se re�an de �l.
624
00:51:29,429 --> 00:51:32,262
Pero cuando creci� result� ser
un hermoso cisne.
625
00:51:33,052 --> 00:51:34,412
Y todos le adoraban.
626
00:51:36,350 --> 00:51:38,007
Todos tenemos cosas hermosas
627
00:51:38,042 --> 00:51:41,280
pero tambi�n hay cosas en nosotros
que no gustan a los dem�s.
628
00:51:43,753 --> 00:51:47,441
Ser�a bueno que todos pudi�ramos ver
el cisne que llevamos dentro.
629
00:52:02,376 --> 00:52:03,434
�Ya est�s listo?
630
00:52:05,711 --> 00:52:07,017
No me apetece mucho ir.
631
00:52:07,221 --> 00:52:08,744
No te apetece,
�eres un soso!
632
00:52:09,179 --> 00:52:10,746
Anda, prep�rate en un momento.
633
00:52:10,944 --> 00:52:12,615
�Hasta yo he ido a la peluquer�a!
634
00:52:12,644 --> 00:52:15,512
Ve t�. Yo prefiero
quedarme en casa.
635
00:52:16,098 --> 00:52:17,600
Pues ir� sola con Pilar.
636
00:52:19,378 --> 00:52:20,046
�Pilar!
637
00:52:22,399 --> 00:52:23,601
Pilar, �d�nde est�s?
638
00:52:26,488 --> 00:52:27,528
�D�nde est� Pilar?
639
00:52:30,259 --> 00:52:33,304
Deja de esconderte detr�s de ese peri�dico
y dime d�nde est� Pilar.
640
00:52:33,393 --> 00:52:36,959
Yo no me escondo.
641
00:52:40,904 --> 00:52:42,271
Por eso la he dejado marchar.
642
00:52:46,016 --> 00:52:47,821
Me duele tanto como a ti pero...
643
00:52:48,254 --> 00:52:50,044
�Qu� la has dejado marchar?
644
00:52:52,770 --> 00:52:53,587
�Pero ad�nde?
645
00:52:55,863 --> 00:52:59,421
Yo tampoco estoy preparado
para tener una hija... as�.
646
00:53:00,651 --> 00:53:01,446
pero...
647
00:53:01,447 --> 00:53:03,350
Lo has hecho
solo para herirme, �verdad?
648
00:53:04,858 --> 00:53:08,467
Si no fuera una se�ora
ahora mismo me iba de esta casa.
649
00:53:14,999 --> 00:53:18,702
Ya voy. Ya voy.
650
00:53:37,852 --> 00:53:38,749
�Dios m�o!
651
00:53:40,109 --> 00:53:41,388
Pero �qu� te han hecho?
652
00:53:44,208 --> 00:53:45,520
Creo que esto es tuyo.
653
00:53:48,120 --> 00:53:49,635
No lo vuelvas a perder.
654
00:53:53,776 --> 00:53:55,346
No me lo quitar� nunca.
655
00:53:59,630 --> 00:54:01,271
Cre� que no iba a volver a verte.
656
00:54:02,517 --> 00:54:04,759
Me echaron del hospital cuando fui.
Y de tu casa.
657
00:54:04,896 --> 00:54:05,530
Ya lo s�.
658
00:54:09,369 --> 00:54:11,595
Lo he pasado tan mal, estos a�os.
659
00:54:11,596 --> 00:54:13,256
Lo s�. Lo s�.
660
00:54:14,887 --> 00:54:16,190
Ya estoy aqu�.
661
00:54:22,806 --> 00:54:23,836
Est�s bien.
662
00:54:42,276 --> 00:54:43,050
�Qu� pasa?
663
00:54:44,870 --> 00:54:46,352
Vaya bikini lleva la ni�a esa.
664
00:54:48,342 --> 00:54:51,668
Las cosas han cambiado un poco
desde la �ltima vez que estuvimos en la playa.
665
00:54:52,937 --> 00:54:55,525
Entonces, llevar eso de ropa interior
ser�a de buscona.
666
00:54:58,089 --> 00:55:00,572
Lo que pasa es que
te fijas demasiado, �eh?
667
00:55:02,165 --> 00:55:03,972
No te pongas celosona.
668
00:55:07,690 --> 00:55:08,691
�Qu� pasa?
669
00:55:11,831 --> 00:55:13,258
No te preocupes mujer.
670
00:55:14,219 --> 00:55:15,324
Ya no es como antes.
671
00:55:19,036 --> 00:55:20,031
�Queda detenida!
672
00:55:20,232 --> 00:55:22,331
-�Alto ah�!
-No es nada.
673
00:55:22,332 --> 00:55:24,350
-�Ah! Tiene que acompa�arme
-�A d�nde?
674
00:55:24,479 --> 00:55:26,895
N... No haga preguntas.
Vamos.
675
00:55:27,689 --> 00:55:29,469
Estaba viviendo uno de los momentos
676
00:55:30,524 --> 00:55:31,957
m�s hermosos de mi vida.
677
00:55:33,206 --> 00:55:37,238
Y Pilar... se afanaba en hacerme
todav�a m�s feliz.
678
00:55:39,801 --> 00:55:41,296
No necesitaba nada m�s.
679
00:55:42,329 --> 00:55:43,696
Todo el sufrimiento anterior
680
00:55:43,697 --> 00:55:46,350
se me estaba recompensando.
681
00:55:47,112 --> 00:55:48,976
-Me puedo dar la vuelta ya.
-Todav�a no.
682
00:55:51,466 --> 00:55:52,235
Ahora s�.
683
00:55:56,605 --> 00:55:59,722
Esta vez he dejado las rosas en el suelo
para que nos las tires, �eh?
684
00:56:01,900 --> 00:56:03,176
Las pondremos en los libros...
685
00:56:04,066 --> 00:56:05,935
y encontraremos los p�talos secos
686
00:56:05,992 --> 00:56:08,260
cuando seamos
dos viejas gru�onas.
687
00:56:08,351 --> 00:56:10,785
Eso ya lo he o�do antes, �eh? pero...
688
00:56:12,126 --> 00:56:12,829
esta vez
689
00:56:14,124 --> 00:56:15,501
nadie podr� quitarnos eso.
690
00:56:16,986 --> 00:56:19,392
Si parece que estoy escuchando
"Lucecita".
691
00:56:26,117 --> 00:56:27,943
�En aquella �poca estaba bien Pilar?
692
00:56:29,063 --> 00:56:30,327
�ramos muy felices.
693
00:56:31,315 --> 00:56:33,481
No. Me refiero a su transtorno.
694
00:56:33,797 --> 00:56:37,564
No s�... el doctor me dijo luego
que le ven�a de tiempo atr�s.
695
00:56:38,551 --> 00:56:40,514
pero... yo la ve�a bien.
696
00:56:41,825 --> 00:56:44,231
A veces un poco deca�da,
pero nada m�s.
697
00:56:46,385 --> 00:56:47,760
Lo que s� se la ve�a era...
698
00:56:47,761 --> 00:56:50,879
mucho m�s descuidada
por momentos.
699
00:56:50,880 --> 00:56:53,401
El mes pasado fuiste a la peluquer�a
siete veces
700
00:56:53,402 --> 00:56:54,893
y esta semana ni te has duchado.
701
00:56:54,894 --> 00:56:57,309
Venga, cari�o. Vamos al ba�o.
702
00:56:57,310 --> 00:56:58,628
No me apetece.
703
00:56:59,781 --> 00:57:00,821
No tengo ganas de nada.
704
00:57:03,383 --> 00:57:05,746
Venga cari�o.
Tienes que cuidarte.
705
00:57:07,655 --> 00:57:08,900
Deja, deja.
706
00:57:20,112 --> 00:57:22,356
�Ves?
As� est� mucho mejor.
707
00:57:22,357 --> 00:57:25,878
Ya ver�s que no es nada.
Son cambios de humor. Eso es todo.
708
00:57:28,959 --> 00:57:30,242
�Ay! Me haces da�o.
709
00:57:30,243 --> 00:57:31,855
No seas quejica
que te hace falta.
710
00:57:54,389 --> 00:57:57,277
Mira... como me has puesto.
Si estoy empapada.
711
00:57:57,278 --> 00:57:59,655
Pues qu�tate la ropa.
712
00:58:04,361 --> 00:58:05,470
Me encanta verte as�.
713
00:58:11,839 --> 00:58:15,051
Bueno, ma�ana te traigo los ejercicios
terminados y me los corriges, �vale?
714
00:58:15,052 --> 00:58:16,568
Muy bien.
715
00:58:16,569 --> 00:58:19,649
No sab�a que las matem�ticas
fueran tan duras en Derecho.
716
00:58:19,650 --> 00:58:22,417
Si lo llego a saber no cojo
la opci�n de Empresariales.
717
00:58:22,418 --> 00:58:25,232
Yo deb� estudiar Literatura.
718
00:58:25,932 --> 00:58:27,535
�Has le�do a Oscar Wilde?
719
00:58:27,685 --> 00:58:29,024
Noo.
720
00:58:32,603 --> 00:58:33,946
Toma. Te gustar�.
721
00:58:34,183 --> 00:58:36,179
Uum. Muchas gracias.
722
00:58:36,713 --> 00:58:39,668
Bueno, me voy.
Dale un beso a Elvira.
723
00:58:42,914 --> 00:58:43,680
Mario...
724
00:58:44,824 --> 00:58:48,065
Est�s hecho un hombre.
Cuidate.
725
00:58:54,256 --> 00:58:54,896
�Qu� pasa?
726
00:58:57,624 --> 00:58:58,380
Es tu padre.
727
00:58:59,279 --> 00:59:00,306
�Ha muerto?
728
00:59:02,213 --> 00:59:03,218
Est� muy enfermo.
729
00:59:04,247 --> 00:59:05,119
Quiere verte.
730
00:59:19,510 --> 00:59:20,919
Hable con ella, por favor.
731
00:59:29,773 --> 00:59:30,843
�C�mo est�s, pap�?
732
00:59:33,016 --> 00:59:36,446
Si has venido t�
debo de estar muy mal.
733
00:59:38,475 --> 00:59:39,812
Pero no te preocupes.
734
00:59:42,239 --> 00:59:43,649
Tu madre me ha dicho
735
00:59:43,936 --> 00:59:46,674
que si se me ocurre empeorar
736
00:59:46,675 --> 00:59:49,691
me mata ella misma. �Ja, ja, ja!
737
00:59:49,692 --> 00:59:51,873
Pues hazle caso, que si no...
738
00:59:53,790 --> 00:59:55,174
Tu madre es as�.
739
00:59:57,448 --> 00:59:59,050
Pero te quiere mucho.
740
01:00:03,060 --> 01:00:08,086
Para ella... es muy dif�cil
aceptarte como eres.
741
01:00:11,513 --> 01:00:12,838
Sufre m�s que t�.
742
01:00:16,293 --> 01:00:17,495
Perd�nala.
743
01:00:20,774 --> 01:00:22,118
Prom�temelo.
744
01:00:34,622 --> 01:00:35,149
Mam�.
745
01:00:36,330 --> 01:00:37,833
Mam�, por favor.
746
01:00:44,776 --> 01:00:49,097
�Ah! �No!
Lo siento.
747
01:00:50,980 --> 01:00:51,659
No puedo.
748
01:00:54,228 --> 01:00:55,229
�No puedo!
749
01:00:58,410 --> 01:00:59,858
Ella me llev� al entierro.
750
01:01:00,337 --> 01:01:02,672
Pero guard� las apariencias,
por su madre.
751
01:01:03,979 --> 01:01:05,567
No la soportaba,
pero la quer�a.
752
01:01:06,417 --> 01:01:07,617
Y se puso en su lugar.
753
01:01:10,547 --> 01:01:13,420
Estuvo unos d�as deca�da,
ni se movi� de la cama.
754
01:01:13,593 --> 01:01:14,681
Pero luego...
755
01:01:16,803 --> 01:01:18,204
ella se hac�a la fuerte conmigo.
756
01:01:20,771 --> 01:01:24,070
Aunque yo sent�a...
que algo no iba bien.
757
01:01:31,623 --> 01:01:33,420
Por fin las cosas encajan
758
01:01:34,810 --> 01:01:36,718
Elvira est� siempre
pendiente de m�.
759
01:01:38,184 --> 01:01:39,240
Es curioso...
760
01:01:40,093 --> 01:01:42,343
Habla de pap�
como si estuviera muerto.
761
01:02:04,884 --> 01:02:05,942
�C�mo est�s?
762
01:02:09,032 --> 01:02:11,902
�Por qu� no me llamaste antes? �Eh?
763
01:02:13,257 --> 01:02:14,492
�Qu� chico m�s guapo!
764
01:02:19,868 --> 01:02:21,684
Te has metido en un buen l�o, Elvira.
765
01:02:24,254 --> 01:02:26,091
Estoy muy orgullosa de ti.
766
01:02:27,462 --> 01:02:28,113
�Lo sabes?
767
01:02:28,867 --> 01:02:29,724
Elvira.
768
01:02:34,440 --> 01:02:35,604
No te preocupes.
769
01:02:39,462 --> 01:02:41,180
Solo quiero pedirte una cosa.
770
01:02:43,060 --> 01:02:46,026
No permitas que nadie la insulte
ni se r�a de ella.
771
01:02:47,482 --> 01:02:49,764
Que todo el mundo sepa
lo maravillosa que era.
772
01:02:49,902 --> 01:02:51,414
Incluso con lo que le hicieron.
773
01:02:53,326 --> 01:02:54,868
-No permitas que...
-Shhh...
774
01:02:57,319 --> 01:02:58,467
No te preocupes por nada.
775
01:03:00,064 --> 01:03:01,748
Nosotros nos encargamos
de todo.
776
01:03:13,785 --> 01:03:14,997
�Qu� te pasa?
777
01:03:16,640 --> 01:03:17,522
�Qu� te pasa?
778
01:03:18,976 --> 01:03:20,146
�Otra vez esas voces?
779
01:03:23,726 --> 01:03:24,679
No me dejes nunca.
780
01:03:26,781 --> 01:03:27,944
Eres lo �nico que tengo.
781
01:03:31,310 --> 01:03:32,670
Ya ni mi padre me llama.
782
01:03:35,469 --> 01:03:37,042
Le ha convencido mi madre.
783
01:03:42,753 --> 01:03:43,411
Pilar...
784
01:03:45,082 --> 01:03:47,069
Tu padre muri� hace tres a�os.
785
01:03:51,561 --> 01:03:53,214
T� no me mientas tambi�n.
786
01:03:54,540 --> 01:03:56,084
-�No me mientas!
-Yo no te miento.
787
01:04:00,682 --> 01:04:01,574
Ven aqu�, Pilar.
788
01:04:03,563 --> 01:04:04,771
Ven conmigo.
789
01:04:34,943 --> 01:04:36,305
Haga lo que tenga que hacer.
790
01:04:36,502 --> 01:04:38,456
Pero c�rela, por lo que m�s quiera.
791
01:04:38,971 --> 01:04:40,911
No, no s� qui�n es este monstruo.
792
01:04:41,055 --> 01:04:42,860
�Quiero volver a tener a mi hija!
793
01:04:46,624 --> 01:04:49,070
Elvira, por favor, ven.
794
01:04:49,318 --> 01:04:52,141
Te necesito, por favor, ven.
795
01:04:52,176 --> 01:04:53,843
�Elvira, ven!
796
01:04:54,049 --> 01:04:56,661
�Ven! Te necesito, �ven!
797
01:04:56,878 --> 01:04:59,812
Elvira, Elvira, Elvira, Elvira,
Elvira, Elvira, Elvira, Elvira por favor, piensa en ti.
798
01:05:00,435 --> 01:05:01,411
Piensa en ti, por favor.
799
01:05:05,470 --> 01:05:07,142
Tranquil�zate, Elvira.
800
01:05:07,450 --> 01:05:09,324
Ya pas� todo. Trata de olvidar.
801
01:05:09,677 --> 01:05:13,694
No me entiende, doctor.
802
01:05:14,904 --> 01:05:18,477
No puedo olvidar
porque no quiero olvidar.
803
01:05:19,550 --> 01:05:21,284
Ten�a que haberme ido
con ella.
804
01:05:22,447 --> 01:05:24,401
No puedes decir eso, Elvira.
805
01:05:26,121 --> 01:05:28,401
Lo importante era
lo que nosotras sent�amos.
806
01:05:29,987 --> 01:05:32,520
S�... es verdad
que hab�a mucho sufrimiento
807
01:05:33,448 --> 01:05:35,500
pero el amor
pod�a con todo.
808
01:05:37,605 --> 01:05:38,700
Puede con todo.
809
01:05:49,138 --> 01:05:51,788
-�Qu� ha pasado?
-Por favor se�ora, no se puede estar aqu�.
810
01:05:52,007 --> 01:05:53,217
Es mi compa�era.
811
01:05:53,482 --> 01:05:54,342
Vivimos juntas.
812
01:05:54,683 --> 01:05:56,806
Nos la llevamos al hospital.
Si quiere venga con nosotros.
813
01:06:07,379 --> 01:06:09,737
�Hab�a tenido Pilar problemas mentales
con anterioridad?
814
01:06:10,956 --> 01:06:11,827
Hace muchos a�os...
815
01:06:12,919 --> 01:06:16,005
la ingresaron en un psiqui�trico
y le dieron corrientes en la cabeza.
816
01:06:16,244 --> 01:06:18,013
Pero, �qu� enfermedad
ten�a Pilar?
817
01:06:19,021 --> 01:06:20,100
Viv�a conmigo.
818
01:06:20,454 --> 01:06:23,971
Ya. Pero, �qu� enfermedad
le trataban con electroterapia?
819
01:06:25,405 --> 01:06:27,506
Pues... eso.
Que viv�a conmigo.
820
01:06:28,667 --> 01:06:29,638
�ramos pareja.
821
01:06:33,268 --> 01:06:35,330
Tristes tiempos para la
psiquiatr�a.
822
01:06:36,626 --> 01:06:37,872
Para todos, doctor.
823
01:06:38,846 --> 01:06:39,762
Para todos.
824
01:06:40,337 --> 01:06:43,314
Bien. Las corrientes han producido
en Pilar problemas f�sicos.
825
01:06:44,238 --> 01:06:45,548
Por eso el ataque de esta tarde.
826
01:06:46,188 --> 01:06:49,355
Y problemas mentales, de ah� que
a veces est� deca�da y a veces euf�rica.
827
01:06:49,662 --> 01:06:51,452
Y... �qu� se puede hacer?
828
01:06:54,079 --> 01:06:55,049
�Se puede curar?
829
01:06:55,686 --> 01:06:58,077
Aminorar los s�ntomas.
Poco m�s.
830
01:06:59,029 --> 01:07:02,087
Mira Elvira. Pilar es
man�aco depresiva.
831
01:07:02,424 --> 01:07:04,932
En medio de una crisis
puede intentar hacerse da�o.
832
01:07:05,351 --> 01:07:06,761
Pero eso no es lo peor...
833
01:07:07,151 --> 01:07:10,332
No sabemos como la electricidad
ha podido afectar a sus vasos sangu�neos
834
01:07:11,404 --> 01:07:13,028
Puede tener una isquemia
ahora mismo
835
01:07:14,000 --> 01:07:15,197
o puede que nunca pase nada.
836
01:07:21,846 --> 01:07:22,544
Gracias.
837
01:07:42,584 --> 01:07:45,270
Venga, tienes que comer sano.
838
01:07:54,010 --> 01:07:55,759
�Qu� ese armatoste
que hay en el armario?
839
01:07:56,158 --> 01:07:57,492
Es una c�mara.
840
01:07:57,493 --> 01:07:59,743
Cuando est�s bien
grabaremos un d�a en la playa
841
01:07:59,778 --> 01:08:00,729
o en un viaje.
842
01:08:14,663 --> 01:08:16,066
�Te gusta la c�mara, entonces?
843
01:08:19,007 --> 01:08:19,703
�Qu� c�mara?
844
01:08:23,330 --> 01:08:24,389
No s� de qu� me hablas.
845
01:08:28,156 --> 01:08:29,331
Est�s muy rara.
846
01:08:36,056 --> 01:08:37,477
No puedo aguantar mucho m�s.
847
01:08:39,128 --> 01:08:40,124
�Qu� dices cari�o?
848
01:08:42,801 --> 01:08:43,662
No puedo m�s.
849
01:08:44,209 --> 01:08:46,596
Pero como que no puedes m�s.
Te lo tienes que comer todo
850
01:08:46,597 --> 01:08:47,324
porque si no no vas a ir...
851
01:08:47,325 --> 01:08:48,455
No puedo.
852
01:08:52,587 --> 01:08:53,441
No me queda mucho.
853
01:08:55,873 --> 01:08:56,988
�Pero que bobadas dices!
854
01:08:57,380 --> 01:08:59,008
Si t� misma lo dijiste
855
01:08:59,317 --> 01:09:02,785
releeremos los libros y encontraremos
los p�talos de rosas secos
856
01:09:03,083 --> 01:09:06,100
y seremos dos viejas cascarrabias,
sobre todo t�.
857
01:09:17,036 --> 01:09:18,184
Estaremos juntas.
858
01:09:20,635 --> 01:09:21,821
Siempre.
859
01:09:24,186 --> 01:09:25,633
Hasta que no podamos m�s.
860
01:09:29,665 --> 01:09:31,249
Entonces moriremos juntas.
861
01:09:34,474 --> 01:09:35,753
Me lo tienes que prometer.
862
01:09:43,116 --> 01:09:45,183
Pero eso ser�
dentro de muchos a�os.
863
01:09:51,394 --> 01:09:52,681
Siempre tan ingenua.
864
01:09:57,224 --> 01:09:58,683
No he cumplido con ella.
865
01:09:58,919 --> 01:09:59,497
Yo...
866
01:10:04,437 --> 01:10:05,601
Salga de aqu�, por favor.
867
01:10:05,758 --> 01:10:08,286
Le he dicho que hasta que no est�
recuperada es mi responsabilidad.
868
01:10:14,165 --> 01:10:17,418
Se�ora, el juez ha decidido
que podemos proceder.
869
01:10:17,823 --> 01:10:19,904
Y luego ingresarla
en el psiqui�trico penitenciario.
870
01:10:21,723 --> 01:10:22,686
�Por qu� le hace esto?
871
01:10:24,208 --> 01:10:24,845
Se�ora Blasco
872
01:10:24,983 --> 01:10:29,174
usted ya sabe que est� detenida por el asesinato
de Mar�a del Pilar Escobar Domingo.
873
01:10:31,577 --> 01:10:32,857
Puede usted permanecer en silencio
874
01:10:33,724 --> 01:10:35,725
puede solicitar los servicios
de un abogado
875
01:10:45,811 --> 01:10:47,734
-�Qu� quiere usted?
-Sigue herida.
876
01:10:48,133 --> 01:10:50,101
Debe ser trasladada inmediatamente
al hospital.
877
01:10:51,983 --> 01:10:55,110
El forense dice que no.
Yo digo que no y el juez dice que no.
878
01:10:56,068 --> 01:10:58,893
-�Cu�l cree usted que es la respuesta?
-Disfruta con esto.
879
01:10:58,938 --> 01:11:00,890
Porque no puede detenerla
por lesbiana, �no?
880
01:11:01,189 --> 01:11:02,469
�Por qu� no prueba conmigo?
881
01:11:04,713 --> 01:11:05,489
�Es marica?
882
01:11:06,450 --> 01:11:09,805
�La pregunta es...
profesional o personal?
883
01:11:11,959 --> 01:11:13,882
Pilar fue apu�alada
por esa mujer.
884
01:11:14,142 --> 01:11:15,965
Eso para m� es lo �nico
que cuenta.
885
01:11:17,252 --> 01:11:18,016
Y ahora, �l�rguese!
886
01:11:18,436 --> 01:11:19,456
Ent�rese de una vez.
887
01:11:20,381 --> 01:11:22,843
No fue un asesinato
sino un suicidio de mutuo acuerdo.
888
01:11:22,912 --> 01:11:25,098
Elvira ser�a incapaz
de hacerle da�o a nadie.
889
01:11:27,464 --> 01:11:28,928
�D�nde habr� o�do yo eso?
890
01:11:30,079 --> 01:11:31,029
Y ahora, si me disculpa.
891
01:11:31,522 --> 01:11:33,795
�Hum! �Que fino �l!
892
01:11:39,222 --> 01:11:40,879
Hubiera jurado que era
usted un machote.
893
01:11:42,740 --> 01:11:45,158
pero se ha parado un paso antes
de que me lo pueda demostrar.
894
01:11:46,882 --> 01:11:49,536
Me quedo mucho m�s tranquilo
sabiendo que nuestra polic�a
895
01:11:49,571 --> 01:11:50,869
no tiene prejuicios contra nadie.
896
01:11:50,892 --> 01:11:54,510
�Je, je, je! �Iron�a y todo!
897
01:12:06,460 --> 01:12:08,651
�Y no vuelvas a irte de casa
as� nunca m�s!
898
01:12:08,652 --> 01:12:10,907
Sabes que odio levantarme sola.
899
01:12:10,908 --> 01:12:13,082
No, no, no, no, no, no.
Ahora no vengas, �eh?
900
01:12:13,214 --> 01:12:14,511
A m� no me hables.
901
01:12:19,738 --> 01:12:22,370
Ahora ya sabemos
porque sigues solo y sin compromiso.
902
01:12:24,104 --> 01:12:25,315
�Vete a la mierda!
903
01:12:33,457 --> 01:12:34,233
De verdad.
904
01:12:34,570 --> 01:12:36,638
-Hola Mario.
-Hola.
905
01:12:38,405 --> 01:12:39,205
�C�mo est� Elvira?
906
01:12:40,045 --> 01:12:40,914
No muy bien.
907
01:12:41,995 --> 01:12:43,294
La van a acusar
de asesinato.
908
01:12:47,322 --> 01:12:50,832
Elvira ten�a... bueno tiene
una total dependencia emocional de Pilar.
909
01:12:51,283 --> 01:12:52,929
Nunca la asesinar�a.
910
01:12:53,162 --> 01:12:55,260
Ya, pero es que no puedo
probar que no fue Elvira.
911
01:12:56,173 --> 01:12:58,067
No hay nota de suicidio
ni... ni testigos
912
01:12:58,400 --> 01:13:00,006
Los vecinos no vieron nada.
913
01:13:02,198 --> 01:13:02,958
No s�.
914
01:13:03,960 --> 01:13:06,358
Elvira me habl� de un diario
que escrib�a Pilar.
915
01:13:07,386 --> 01:13:09,138
Si lo llev� en el hospital
psiqui�trico
916
01:13:09,173 --> 01:13:11,179
es posible que ahora
tambi�n lo hiciese.
917
01:13:12,744 --> 01:13:14,908
Claro, eso es.
918
01:13:30,028 --> 01:13:31,737
Tenemos lectura
para un rato.
919
01:13:31,772 --> 01:13:33,710
Son sus diarios.
920
01:13:33,711 --> 01:13:35,628
Aqu� ya hemos terminado.
921
01:13:49,879 --> 01:13:52,238
�Qu�, han encontrado el diario?
922
01:13:53,449 --> 01:13:56,311
�Sus profesores no le ense�aron
que antes de nada hay que saludar?
923
01:13:56,678 --> 01:13:58,448
Hola.
924
01:13:58,449 --> 01:14:01,340
Y ahora, d�jeme ver por favor.
925
01:14:01,385 --> 01:14:04,253
Tendr� que pedir una copia
al se�or juez.
926
01:14:34,421 --> 01:14:35,378
�Por qu� me han hecho esto?
927
01:14:37,657 --> 01:14:39,188
Cada vez que enciendo una luz
928
01:14:40,545 --> 01:14:42,755
siento el calambre
recorrer mi cuerpo.
929
01:14:45,046 --> 01:14:47,487
Como todo se convert�a
en miles de cuchillas
930
01:14:47,488 --> 01:14:48,886
rasgando mi cabeza.
931
01:14:51,905 --> 01:14:53,462
A veces me duele de nuevo,
932
01:14:54,505 --> 01:14:56,284
solo con ver a Elvira desnuda.
933
01:14:58,741 --> 01:15:00,010
Debo ser alguien horrible
934
01:15:00,794 --> 01:15:02,667
para que me hayan hecho
tanto da�o.
935
01:15:04,648 --> 01:15:06,965
No encuentro el valor
para llamar a mi madre.
936
01:15:12,046 --> 01:15:13,541
-�Todo bien?
-S�.
937
01:15:14,188 --> 01:15:15,039
S�, s�. Todo bien.
938
01:15:25,462 --> 01:15:26,896
Algo no cuadra aqu�.
939
01:15:29,460 --> 01:15:30,744
Algo no cuadra.
940
01:15:45,859 --> 01:15:47,180
F�jate en esto.
941
01:15:56,893 --> 01:15:58,025
�Esto es lo �ltimo que escribi�?
942
01:16:00,606 --> 01:16:02,254
Pues... el fiscal va a entrar por ah�.
943
01:16:31,167 --> 01:16:32,735
Se�or fiscal. Proceda.
944
01:16:34,276 --> 01:16:38,539
�Puede explicar a la sala
lo que ocurri� el d�a 3 de septiembre de 1988?
945
01:16:44,853 --> 01:16:47,487
Pilar estaba muy nerviosa.
Fuera de s�.
946
01:16:48,374 --> 01:16:51,012
La o�a golpear todo
en la cocina.
947
01:16:53,226 --> 01:16:54,880
Pero... cuando entr� en el sal�n
948
01:16:55,794 --> 01:16:57,408
me di cuenta que
no era lo de siempre.
949
01:16:58,801 --> 01:17:00,054
Era mucho peor.
950
01:17:01,161 --> 01:17:02,666
Quiero que me mates
con este cuchillo.
951
01:17:04,352 --> 01:17:05,020
�Qu� dices?
952
01:17:07,678 --> 01:17:10,169
Me lo prometiste.
�Te acuerdas?
953
01:17:10,429 --> 01:17:12,257
Tranquil�zate, Pilar.
Por favor.
954
01:17:12,497 --> 01:17:14,552
A�n nos quedan muchos a�os.
955
01:17:15,285 --> 01:17:16,763
Tienes que aguantar, cari�o.
956
01:17:17,940 --> 01:17:20,271
Ya ha pasado lo peor.
Ahora solo tienes que esperar
957
01:17:20,825 --> 01:17:21,791
un poco m�s, solo un poco.
958
01:17:21,807 --> 01:17:23,289
Ver�s como te pones bien.
959
01:17:23,764 --> 01:17:25,051
No te mientas,
960
01:17:26,506 --> 01:17:27,664
y no me hagas esto a m�.
961
01:17:29,928 --> 01:17:30,879
Estoy enferma.
962
01:17:30,914 --> 01:17:32,433
Ah, cari�o.
963
01:17:38,786 --> 01:17:39,827
Va a ser un infierno,
964
01:17:41,579 --> 01:17:42,492
y t� lo sabes.
965
01:17:53,006 --> 01:17:54,104
Me lo prometiste.
966
01:17:55,727 --> 01:17:56,600
�Te acuerdas?
967
01:18:01,088 --> 01:18:01,827
Por favor.
968
01:18:03,646 --> 01:18:04,717
Ya no puedo m�s.
969
01:18:06,536 --> 01:18:07,367
No puedo m�s.
970
01:18:12,470 --> 01:18:13,023
�No!
971
01:18:32,530 --> 01:18:33,720
�Te quiero!
972
01:18:46,952 --> 01:18:48,445
La mat� o no la mat�
973
01:18:48,446 --> 01:18:49,860
Diga, �s� o no?
974
01:18:51,500 --> 01:18:52,249
Ella...
975
01:18:52,412 --> 01:18:56,002
Es el arma del crimen.
Con dos huellas suyas sobre la sangre.
976
01:18:57,170 --> 01:18:58,851
�Y pretende decir
que usted no hizo nada?
977
01:18:58,998 --> 01:19:00,937
Aparte de tener
el cuchillo en su mano.
978
01:19:01,120 --> 01:19:02,474
S�, yo ten�a...
979
01:19:02,509 --> 01:19:05,509
Que conste en acta que la acusada
reconoce que empu�aba el arma homicida.
980
01:19:06,440 --> 01:19:07,050
Pero...
981
01:19:08,539 --> 01:19:11,106
yo ser�a incapaz de hacer algo
en contra de su voluntad.
982
01:19:11,829 --> 01:19:13,160
Ella estaba desesperada.
983
01:19:13,195 --> 01:19:13,945
Con la venia, Se�or�a.
984
01:19:13,946 --> 01:19:15,487
Creo que el fiscal
est� acosando a mi defendida.
985
01:19:15,801 --> 01:19:16,398
Con la venia.
986
01:19:16,749 --> 01:19:19,127
Quisiera dar lectura
a esta p�gina del diario de la v�ctima
987
01:19:19,128 --> 01:19:20,352
que nos facilit� su Se�or�a.
988
01:19:22,767 --> 01:19:24,954
"31 de agosto de 1988."
989
01:19:25,003 --> 01:19:28,308
Llamo la atenci�n de la sala
que es tres d�as antes de los hechos.
990
01:19:29,927 --> 01:19:30,723
Voy a curarme.
991
01:19:31,978 --> 01:19:33,269
Ir� donde haga falta.
992
01:19:34,088 --> 01:19:36,765
Pero quiero vivir mis �ltimos a�os
feliz con Elvira.
993
01:19:38,250 --> 01:19:39,121
Se lo debo.
994
01:19:39,346 --> 01:19:41,434
�Son estas las palabras
de una suicida?
995
01:19:45,752 --> 01:19:48,362
Continuaremos a las 12 y media.
Vamos a hacer un breve receso.
996
01:20:06,496 --> 01:20:08,741
�Nooo! �Otra vez no!
997
01:20:25,213 --> 01:20:27,477
�Podr�a decirnos
que tipo de transtorno ten�a la v�ctima?
998
01:20:27,691 --> 01:20:31,310
Seg�n los informes en mi poder
era man�aco-depresiva.
999
01:20:31,525 --> 01:20:34,503
�Y esto que problemas crea en...
el paciente?
1000
01:20:35,504 --> 01:20:38,228
Sufre alteraciones s�bitas
del estado de �nimo.
1001
01:20:38,632 --> 01:20:40,678
Pasa de la euforia a la depresi�n.
1002
01:20:41,908 --> 01:20:43,412
�En la fase man�aca hace planes?
1003
01:20:43,862 --> 01:20:48,544
S�... Toma decisiones
sin tener en cuenta los obst�culos
1004
01:20:49,924 --> 01:20:50,833
�Y en la depresiva?
1005
01:20:52,659 --> 01:20:54,874
Se siente incapaz de realizar
las labores m�s nimias,
1006
01:20:55,190 --> 01:20:58,240
lavarse, levantarse de la cama
1007
01:20:58,275 --> 01:20:59,680
�O vivir?
1008
01:21:01,903 --> 01:21:02,563
O vivir.
1009
01:21:04,621 --> 01:21:06,542
Por tanto tiene instintos suicidas.
1010
01:21:08,282 --> 01:21:11,454
La gran mayor�a de los man�aco-depresivos
intentan suicidarse alguna vez.
1011
01:21:13,259 --> 01:21:14,330
Y lo acaban consiguiendo.
1012
01:21:15,428 --> 01:21:17,195
Much�simas gracias,
doctor Peris.
1013
01:21:21,129 --> 01:21:23,004
Se levanta la sesi�n
hasta el pr�ximo lunes.
1014
01:21:46,236 --> 01:21:47,959
�Vaya! Usted otra vez.
1015
01:21:49,284 --> 01:21:50,036
�Qu� hace aqu�?
1016
01:21:51,477 --> 01:21:53,163
Busco algo,
pero todav�a no s� qu�.
1017
01:21:56,149 --> 01:21:57,214
Veo que lee poes�a.
1018
01:21:58,153 --> 01:21:59,134
Qui�n lo dir�a.
1019
01:22:02,438 --> 01:22:03,409
�Por qu�?
1020
01:22:04,863 --> 01:22:05,920
�Porque soy polic�a?
1021
01:22:07,840 --> 01:22:09,620
Cuidado con los prejuicios, letrado.
1022
01:22:10,049 --> 01:22:12,023
Usted deber�a saber
a lo que conducen.
1023
01:22:12,700 --> 01:22:13,505
Touch�!
1024
01:22:15,508 --> 01:22:16,594
�Y usted qu� hace aqu�?
1025
01:22:19,146 --> 01:22:20,225
�Ha le�do el diario?
1026
01:22:21,270 --> 01:22:23,382
Claro. Y el fiscal, ya lo he visto.
1027
01:22:23,832 --> 01:22:25,239
No me refiero a la �ltima hoja.
1028
01:22:26,019 --> 01:22:27,415
Esa es la primera que le�mos todos.
1029
01:22:28,705 --> 01:22:29,947
Digo todo el diario.
1030
01:22:31,960 --> 01:22:34,776
S�, claro, pero no...
no le entiendo.
1031
01:22:36,827 --> 01:22:37,916
Algo no encaja.
1032
01:22:38,363 --> 01:22:41,510
En lo que Pilar estaba muy mal
1033
01:22:44,647 --> 01:22:46,075
eso no tiene sentido.
1034
01:22:47,247 --> 01:22:48,632
Busco algo que cierre
el c�rculo.
1035
01:22:50,071 --> 01:22:50,876
Mire aqu�.
1036
01:22:55,586 --> 01:22:56,460
S�...
1037
01:22:56,743 --> 01:22:59,344
Quer�a reconciliarse
con su madre, ya... ya lo vi.
1038
01:23:00,727 --> 01:23:01,707
Pero no habl� con ella.
1039
01:23:02,542 --> 01:23:03,637
Eso me dijo su madre.
1040
01:23:08,947 --> 01:23:11,220
Voy al dormitorio.
�Viene?
1041
01:23:12,650 --> 01:23:15,308
No. Lo siento.
Ya tengo pareja.
1042
01:23:21,577 --> 01:23:23,243
Espero que no le molesten
estas bromas.
1043
01:23:24,030 --> 01:23:26,438
Es que me encanta poner en jaque
a gente como usted.
1044
01:24:04,658 --> 01:24:05,748
�Mario, venga aqu�!
1045
01:24:09,434 --> 01:24:10,064
�Qu� pasa?
1046
01:24:10,474 --> 01:24:11,912
Aqu� han grabado algo,
pero no hay cinta.
1047
01:24:12,253 --> 01:24:13,002
Solo polvo.
1048
01:24:17,039 --> 01:24:19,873
S�. No, no, no, no. Ya, ya, ya, ya.
1049
01:24:19,874 --> 01:24:22,648
Eh... S�.
1050
01:24:22,649 --> 01:24:24,694
A ver. Un momento...
un...
1051
01:24:25,950 --> 01:24:28,894
S�. No, no. Ya, ya s� que no puedes
dar m�s informaci�n pero...
1052
01:24:29,585 --> 01:24:31,053
venga, hazme ese favor.
1053
01:24:33,284 --> 01:24:37,368
S�. Venga gracias.
1054
01:24:38,986 --> 01:24:39,999
S�, s�. Espero tu llamada.
1055
01:24:42,882 --> 01:24:44,174
Mario, esto es imposible.
1056
01:24:45,103 --> 01:24:46,762
C�mo vamos a encontrar
una cinta de hace un a�o.
1057
01:24:52,354 --> 01:24:53,407
Dime lo que tienes.
1058
01:24:55,055 --> 01:24:55,935
�Perd�n?
1059
01:24:56,768 --> 01:24:58,230
Aaah. Lo... lo siento Se�or�a.
1060
01:24:58,783 --> 01:24:59,871
S�.
1061
01:25:03,891 --> 01:25:04,410
Ya.
1062
01:25:12,130 --> 01:25:13,179
Ahora mismo vamos.
1063
01:25:17,168 --> 01:25:18,083
�Qu� pasa?
1064
01:25:19,072 --> 01:25:19,865
Era el juez.
1065
01:25:20,625 --> 01:25:21,950
Y... �qu� te ha dicho?
1066
01:25:22,922 --> 01:25:23,667
Elvira...
1067
01:25:26,633 --> 01:25:27,856
ha intentado suicidarse.
1068
01:25:32,954 --> 01:25:34,647
Tranquilos, tranquilos,
no es nada.
1069
01:25:35,160 --> 01:25:37,505
Ha intentado colgarse con el cintur�n,
pero se rompi�.
1070
01:25:37,901 --> 01:25:39,818
Se ha lastimado un hombro
en la ca�da. Eso es todo.
1071
01:25:40,718 --> 01:25:41,648
�Puedo verla?
1072
01:25:42,314 --> 01:25:46,278
-Est� sedada. Duerme profundamente
-Por favor, por favor.
1073
01:25:46,905 --> 01:25:47,845
Solo un momento.
1074
01:25:59,753 --> 01:26:01,049
Menudo susto nos has dado.
1075
01:26:02,903 --> 01:26:04,937
Yo solo quer�a
cumplir mi promesa.
1076
01:26:08,078 --> 01:26:09,287
Se lo debo a Pilar.
1077
01:26:10,063 --> 01:26:12,240
As� estaremos
juntas para siempre.
1078
01:26:14,182 --> 01:26:15,389
Aqu� estoy sola.
1079
01:26:17,134 --> 01:26:18,369
La vida es bella.
1080
01:26:19,571 --> 01:26:21,767
Ya ver�s como
a pesar de los pesares
1081
01:26:22,105 --> 01:26:24,133
Tendr�s amor
1082
01:26:24,168 --> 01:26:25,856
Tendr�s amigos.
1083
01:26:26,962 --> 01:26:28,696
Veo que no has dejado la poes�a.
1084
01:26:28,967 --> 01:26:30,137
Tuve una buena maestra.
1085
01:26:31,539 --> 01:26:33,488
Y quiero tenerla
mucho tiempo m�s.
1086
01:26:34,708 --> 01:26:35,616
�Me lo prometes?
1087
01:26:39,330 --> 01:26:40,076
Elvira...
1088
01:26:41,276 --> 01:26:43,528
Hay mucha gente que te quiere
y que te necesita.
1089
01:26:44,663 --> 01:26:46,325
Pero si yo no conozco a nadie.
1090
01:26:47,163 --> 01:26:48,213
�A nadie, dices?
1091
01:26:49,036 --> 01:26:49,854
�A nadie?
1092
01:26:50,946 --> 01:26:53,445
�T� sabes a cu�nta gente
has dado clase en tu vida?
1093
01:26:54,099 --> 01:26:55,462
�A cu�ntos nos has ayudado?
1094
01:26:58,126 --> 01:26:58,951
Mira.
1095
01:26:59,636 --> 01:27:00,348
F�jate.
1096
01:27:02,288 --> 01:27:02,949
�Ves?
1097
01:27:04,441 --> 01:27:05,341
Son cartas.
1098
01:27:06,172 --> 01:27:08,928
Cartas de alumnos tuyos.
De cientos de ellos.
1099
01:27:09,573 --> 01:27:12,649
Que te escriben d�ndote las gracias
y mostr�ndote su apoyo.
1100
01:27:13,121 --> 01:27:15,360
Pero... esto es imposible. Yo...
1101
01:27:15,361 --> 01:27:17,464
T� nos has ayudado a muchos,
Elvira.
1102
01:27:23,055 --> 01:27:25,273
�Recibi� usted alg�n sobre
cu�ndo muri� su hija?
1103
01:27:25,415 --> 01:27:27,791
No s�, �una carta, una cinta?
1104
01:27:29,357 --> 01:27:31,582
No. La verdad es que no.
1105
01:27:34,154 --> 01:27:35,392
Intente recordar.
1106
01:27:43,334 --> 01:27:45,483
Bueno. Pues ya no la molesto m�s.
1107
01:27:46,458 --> 01:27:49,850
Si necesita cualquier cosa,
no dude en llamarme, por favor.
1108
01:27:51,245 --> 01:27:53,802
-�Me permite hacer una llamada?
-Por supuesto.
1109
01:28:00,227 --> 01:28:01,266
Debe ser mi ayudante.
1110
01:28:03,124 --> 01:28:03,759
Era...
1111
01:28:05,843 --> 01:28:07,179
acabo de recordar.
1112
01:28:09,947 --> 01:28:10,629
D�game.
1113
01:28:10,800 --> 01:28:12,031
Vino alguien de Correos.
1114
01:28:13,350 --> 01:28:15,396
Pero yo le dije
que no esperaba ning�n paquete.
1115
01:28:17,370 --> 01:28:18,448
Es que... bueno...
1116
01:28:19,199 --> 01:28:20,838
Fue un momento muy dif�cil.
1117
01:28:25,077 --> 01:28:25,742
Gracias.
1118
01:28:34,673 --> 01:28:35,363
�Qu� pasa?
1119
01:28:35,667 --> 01:28:36,981
�Se le ha ocurrido algo?
1120
01:28:40,460 --> 01:28:41,857
Un buen plan,
para el s�bado por la noche.
1121
01:28:43,135 --> 01:28:45,215
Bueno... pues a buscar.
1122
01:29:12,606 --> 01:29:14,612
Aqu� est�.
�Aqu� est�!
1123
01:29:17,319 --> 01:29:18,241
�Es esto?
1124
01:29:20,345 --> 01:29:21,230
Esto es.
1125
01:29:27,259 --> 01:29:28,786
�As� que conoci� a mi hija?
1126
01:29:31,177 --> 01:29:33,404
S�... Era una gran maestra y...
1127
01:29:35,130 --> 01:29:36,213
y una gran mujer.
1128
01:29:37,010 --> 01:29:37,998
Eso intent�...
1129
01:29:39,567 --> 01:29:40,618
que fuera buena.
1130
01:29:42,281 --> 01:29:45,307
Solo quer�a que todos
pudieran sentirse orgullosos de ella.
1131
01:29:46,261 --> 01:29:47,197
Y lo consigui�.
1132
01:29:48,597 --> 01:29:50,671
Yo solo quer�a lo mejor para ella.
1133
01:29:51,746 --> 01:29:52,862
Ella lo sab�a.
1134
01:29:53,936 --> 01:29:54,903
�Usted cree?
1135
01:29:59,423 --> 01:30:02,383
Si... quiere ahorrarse
el mal momento...
1136
01:30:03,976 --> 01:30:05,774
basta con que firme
la autorizaci�n.
1137
01:30:08,425 --> 01:30:09,181
No.
1138
01:30:10,739 --> 01:30:11,889
Debo verla.
1139
01:30:15,188 --> 01:30:17,655
Ya he escondido la cabeza
demasiadas veces.
1140
01:30:21,164 --> 01:30:23,937
Supongo que esto
tengo que quitarlo, claro
1141
01:30:26,518 --> 01:30:28,567
Esta c�mara le habr�a encantado
a pap�.
1142
01:30:29,863 --> 01:30:32,562
Debe ser... as�
1143
01:30:33,066 --> 01:30:33,919
Ya estoy grabando.
1144
01:30:44,273 --> 01:30:45,559
Mam�, no la apagues.
1145
01:30:47,443 --> 01:30:49,049
Tienes que o�rme hasta el final.
1146
01:30:53,155 --> 01:30:54,574
Esta vez tienes que escucharme.
1147
01:31:00,642 --> 01:31:02,648
...ese es mi v�deo... urgente.
1148
01:31:11,605 --> 01:31:12,778
La madre de la v�ctima.
1149
01:31:15,934 --> 01:31:16,597
Se�ora.
1150
01:31:23,832 --> 01:31:25,340
Me gustar�a aportar la cinta
1151
01:31:27,179 --> 01:31:28,843
que mi hija me mand� por correo.
1152
01:31:36,794 --> 01:31:37,603
Hola, mam�.
1153
01:31:39,250 --> 01:31:41,196
Perdona, pero no s�
manejar estas cosas.
1154
01:31:43,348 --> 01:31:45,068
Las fotos eran
cosa de pap�.
1155
01:31:47,653 --> 01:31:48,567
�Te acuerdas?
1156
01:31:53,392 --> 01:31:54,904
Solo quiero que me perdones.
1157
01:31:58,502 --> 01:31:59,915
S� que te he hecho sufrir.
1158
01:32:02,010 --> 01:32:03,957
Pero uno no elige
la persona a la que ama.
1159
01:32:07,140 --> 01:32:07,970
Por favor,
1160
01:32:09,708 --> 01:32:11,119
te pido que me comprendas.
1161
01:32:13,024 --> 01:32:15,516
y que hagas lo posible para que
nadie sufra como yo
1162
01:32:15,550 --> 01:32:17,054
simplemente por amar a alguien.
1163
01:32:22,134 --> 01:32:23,101
�Quiero a Elvira!
1164
01:32:25,481 --> 01:32:29,078
Y ni toda la electricidad de la tierra
sobre mi cabeza puede cambiar esto.
1165
01:32:34,342 --> 01:32:35,107
Mam�,
1166
01:32:38,397 --> 01:32:40,110
cuando veas esto estar� muerta.
1167
01:32:43,123 --> 01:32:44,528
Vamos a matarnos juntas.
1168
01:32:44,702 --> 01:32:46,232
Elvira y yo.
1169
01:32:48,509 --> 01:32:50,869
Esta vez si que estaremos
juntas para siempre.
1170
01:32:54,205 --> 01:32:55,121
No puedo m�s.
1171
01:32:57,198 --> 01:32:59,950
Estoy cansada de luchar
contra el dolor.
1172
01:33:03,794 --> 01:33:06,881
S� que te he dado muchos digustos
pero este es el �ltimo.
1173
01:33:13,790 --> 01:33:15,104
Te quiero mucho, mam�.
1174
01:33:18,310 --> 01:33:21,329
Siento no hab�rtelo dicho
hasta este �ltimo momento.
1175
01:33:26,743 --> 01:33:29,747
Me habr�a gustado que
t� me quisieras tal y como soy.
1176
01:33:33,994 --> 01:33:35,625
Quiz� alg�n d�a lo puedas hacer.
1177
01:33:38,822 --> 01:33:39,799
�Perd�name!
1178
01:33:41,158 --> 01:33:42,115
�Perd�name!
1179
01:33:51,411 --> 01:33:53,218
Creo que esto...
lo cambia todo.
1180
01:33:59,605 --> 01:34:00,527
S�, se�ora.
1181
01:34:03,661 --> 01:34:05,440
S� que he hecho mucho da�o ya
1182
01:34:06,926 --> 01:34:09,042
pero si mi opini�n sirve para algo
1183
01:34:11,033 --> 01:34:14,249
me gustar�a que dejaran libre
a esta mujer.
1184
01:34:17,682 --> 01:34:20,614
Con la venia, cambio la acusaci�n
por la de omisi�n de socorro.
1185
01:34:20,649 --> 01:34:22,281
Con la edad
y condici�n f�sica de la acusada
1186
01:34:22,282 --> 01:34:24,858
esta fiscal�a no se opone
a su libertad provisional.
1187
01:34:25,299 --> 01:34:26,211
De acuerdo.
1188
01:34:27,178 --> 01:34:28,881
Do�a Elvira Blasco,
queda en libertad.
1189
01:34:29,129 --> 01:34:30,641
A la espera de la sentencia.
1190
01:34:32,063 --> 01:34:33,212
Se levanta la sesi�n.
1191
01:35:03,810 --> 01:35:06,903
S� que su hija se sentir�a
muy orgullosa de usted.
1192
01:35:07,909 --> 01:35:09,397
Solo puedo pedirte perd�n.
1193
01:35:12,220 --> 01:35:13,484
A ella ya no puedo.
1194
01:35:17,824 --> 01:35:19,159
Pero al menos,
1195
01:35:22,417 --> 01:35:24,257
puedo cumplir uno de sus deseos.
1196
01:35:28,674 --> 01:35:29,412
Ella...
1197
01:35:30,396 --> 01:35:31,870
te lo dio a ti.
1198
01:36:20,154 --> 01:36:32,220
Transcripci�n por GGG,
agosto 2012
85641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof